FBL S.r.l. Società di informatica Mortara PV. Sistema di trascrizione in diretta e in differita Versione 9.5

Transcript

1 FBL S.r.. Soceà d nformaca Morara PV Ssema d rascrzone n drea e n dffera Versone 9.5

2 1 - Un po' d sora Quache anno fa c samo pos obevo d reazzare un ssema, desnao aa scuoa, per a soooazone d una ezone per aunn sord. Abbamo rovao nea Commssone Europea o sesso neresse ed abbamo coaborao con Cenro Comune d Rcerca d Ispra a progeo Voce. Se a scuoa ed probem deg aunn non uden resano a prmo poso ne nosr obev VoceMeeng ha dmosrao una versaà appcava non ancora de uo scopera: è sao uzzao nea reazzazone d uno sporeo nformavo che copre e esgenze d dsab, n parcoare sord, ed anzan; è sao proposo come ssema per nsegnameno dee ngue sranere e come compendo, n aua, per cors d formazone ecnca enu da docen sraner. Ne esperenza scoasca nsegnane para rvoo aa casse uzzando un mcrofono. Una eecamera rprende nsegnane, a avagna, ambene scoasco. Mcrofono e eecamera sono coega ad un persona compuer che, uzzando VoceMeeng crea su monor una mmagne (quea dea rpresa eevsva) soooaa dae paroe pronuncae da nsegnane. L mmagne può essere proeaa su grande schermo e messa a dsposzone de nera casse. L aunno sordo ed suo compagn d casse concenrano a oro aenzone su mmagne creaa da persona compuer. S raggunge così obevo d rasmeere a u g aunn dea casse, e sesse nformazon, con e sesse paroe, neo sesso sane. I

3 Con a versone 9.5 abbamo nrodoo a fanco d VoceMeeng due ar pacche appcav: VoceTranscrbe Un appcavo che consene d oenere un nuovo puno d vsa: doare aunno d persona compuer porae ed afdare a nsegnane un mcrofono. La ezone sarà rascra ad uso escusvo de aunno. I eso generao verrà savao su persona compuer nseme aa voce de nsegnane permeendo una revsone de sooo. L nsegnane avrà sempre a possbà d chudere mcrofono quando rene o necessaro. Conemporaneamene aa rascrzone n drea è possbe oenere una rascrzone n dffera: a voce, precedenemene regsraa, vene eaboraa da ssema d rconoscmeno vocae e rascra frase per frase, coè da pausa a pausa. La rascrzone porà, n seguo, essere conroaa, evenuamene correa, edaa. La gesone dea frase faca a reura de eso e a sua evenuae correzone. VoceReader Un appcavo che permee d conroare ed evenuamene correggere eso generao da VoceMeeng e da VoceTranscrbe ascoando, n sncronsmo, audo orgnae. VoceMeeng e VoceTranscrbe uzzano ssema d rconoscmeno vocae Dragon NauraySpeakng, VoceReader non ha prerequs. II

4 2 - Requs hardware e sofware d VoceTranscrbe Prerequso a uzzo d VoceTranscrbe è a presenza su persona compuer (nsaazone, avazone e addesrameno d ameno un uene) de moore d rconoscmeno vocae Nuance Dragon NauraySpeakng 9.5 nee verson Preferred o Professona. La confgurazone hardware consgaa è a seguene: Processor Ine Penum IV, Cenrno o equvaen Memora RAM 1Gb o superore. Schede audo d quaà. Ssema operavo MS Wndows XP Pro, Vsa. I persona compuer può essere negrao con seguen srumen: Mcrofono d quaà: parcoarmene consga radomcrofon. Regsraore dgae che suppor forma wave e wma. III

5 3 I prodoo I prodoo VoceTranscrbe è nvao a Uene su CD accompagnao da una unà USB (Rockey2) che ne permee correo funzonameno. 4 - Asssenza L Uene porà chedere nformazon su prodoo meendos n conao dreamene con FBL S.r.. Conrada dea Torre Morara PV nvando e rchese a ndrzzo d posa eeronca fb@omena. oppure eefonando a numero ne oraro d ufco o nvando fax a numero IV

6 Indce deg argomen 1. La barra de comand pag Barra de comand: fe pag Barra de comand: rascrzone pag Barra de comand: mposazon / uene pag Barra de comand: caraere pag Aegao A) generazone d profo vocae pag. 13

7 VoceTranscrbe: La barra de comand A aperura de programma s presena a seguene vdeaa: La barra de comand è caraerzzaa da boon: Fe: Sava Esc Trascrzone: Drea Dffera Imposazon: Uene Caraere: Modfca La barra d fondo rpora ndcazone de uene avo, queo cu profo vocae è dsponbe per rconoscmeno, e de vocaboaro uzzao. Per poer uzzare vocaboar dvers da queo sandard (Generae BesMach Pus) occorre aver nsaao a versone Professona d Dragon NauraySpeakng. 2

8 1. Barra de comand: fe I comando SALVApermee d savare con nome avoro n re forma: FormaoTeso nee modaà fe.rf e fe.x per a gesone de eso prodoo con programm d word processng. Formao Voce (WAV sounds) nea modaà fe.wav per un successvo rascoo dea voce rame regsraore d suon. Formao Proprearo (VoceTranscrbe 9.5) nea modaà fe.fb che permee un successvo uzzo, rame VoceReader, d eso e voce n sncronsmo. I comando ESCI chude programma. La chusura de programma senza savaaggo compora a perda dee nformazon. 3

9 2. Barra de comand: Trascrzone Trascrzone Drea Seezonando rascrzone drea compare a vdeaa: È mporane conroare nome de uene seezonao ed vocaboaro avo (quesa seconda funzone è dsponbe soo per g uen Dragon NauraySpeakng Professona). Se uene non fosse queo desderao occorre seezonaro rame mposazon / uene (ved capoo 3). Per nzare a rascrzone è suffcene cccare su mcrofono... mcrofono speno mcrofono acceso ed nzare a parare uzzando mcrofono coegao a persona compuer. 4

10 I ssema nza a rascrvere frase per frase (una frase è rappresenaa da una spezzone audo compreso fra due pause). Aenzone aa prma frase: se persona compuer non fosse suffcenemene poene porebbe apparre n rardo e non compea! Nea pare aa deo schermo compaono dee nformazon grafche che danno una nformazone vsva dea prosoda. In ao a snsra: VU Meer ndca voume de mcrofono. In ao a desra: Forma Audomosra audo soo forma d una sere d crese e avvaamen d ampezza. Evdenza e pause de paraore. In basso a snsra: Oscoscopo è uno srumeno che vsuazza su uno schermo andameno d una ensone n funzone de empo. Con queso srumeno s possono esegure msure d empo ed ampezza dea forma d onda presenaa a ngresso. In basso a desra: Speroscopo eaborazone numerca de segna, aresì noa come Dga Sgna Processng (DSP). Nea pare cenrae, ne campo TESTO, a rascrzone dea voce, frase per frase (da pausa a pausa). 5

11 I ssema ascoa a voce de paraore e quando rconosce una pausa (assenza d segnae per un empo predeermnao mn. 0,1 second, max 1,0 second -) eabora segmeno audo e o rascrve. La precsone dea rascrzone dpende daa quaà de audo e da addesrameno de profo vocae de uene. I emm, per essere rconoscu, devono essere presen ne vocaboaro avo. In assenza de emma ssema propone ermne che rene pù assonane. A ermne dea deaura o ad una pausa decsa da paraore, spegnendo con un cck mcrofono, ssema eabora fe vocae ed nsersce, per ogn frase, empo d nzo (sar) e d fne (sop). Prma d chudere mcrofono aendere che ssema abba ermnao a rascrzone. Nea pare aa scompaono g ndcaor, sosu daa forma d onda d ua a regsrazone. Ne uma rga compaono empo oae d regsrazone ed pusan d rascoo. 6

12 Opzon d rascoo: Doppo cck su una frase: s oene rascoo deo spezzone audo che ha generaa. Lo spezzone audo vene evdenzao. Cck su pay rascoo dea regsrazone da nzo. Cck su pausa Cck su sop per nerrompere emporaneamene rascoo. per chudere rascoo. Cck su pay seezone dopo aver seezonao, con mouse o un doppo cck su una frase, una pare dea regsrazone (forma audo) s rascoa audo seezonao. La chusura de programma senza savaaggo compora a perda dee nformazon. 7

13 Trascrzone dffera Prma d seezonare rascrzone dffera è opporuno conroare che profo vocae avo sa queo de paraore. I profo de paraore può essere conoscuo (è sao addesrao) o sconoscuo (non è sao addesrao e non esse a possbà d addesraro). In queso secondo caso sarà possbe, seguendo e sruzonde aegao A, cosrure un profo aendbe. Soo da una buona regsrazone s porà oenere una buona rascrzone. Seezonando rascrzone dffera appcavo rchede aperura d un fe audo. I forma suppora sono Wave (11KHz, 16b, mono) e WMA. S presena a seguene vdeaa: Occorre evdenzare con un cck de mouse fe audo da rascrvere e seezonare APRI. 8

14 I programma carcherà fe audo seezonao. Durane carcameno una barra rossa nd cher à av anz amen o.aemne, nee pare aa deo schermo, comparrà a forma d ondade f ese ez ona o. Nea pare bassa comparranno e nformazon: Uene seezonao, Vocaboaro avo, pusane d Sar, Duraa de fe audo, Tas d rascoo. Cccando su boone nza a rascrzone. I nqua s as momen os po r àar r es ar e e abor az onec cc andosu bo one. 9

15 A ermne dea rascrzone rsuao sarà evdenzao nea consuea forma. Opzon d rascoo: Doppo cck su una frase: s oene r asco ode ospez z oneaud oc he ha generaa. Lo spezzone audo vene evdenzao. Cck su pay r asco ode ar eg s r az oneda n z o. Cck su pausa per nerrompere emporaneamene rascoo Cck su sop per chudere rascoo Cck su pay seezone dopo aver seezonao, con mouse o un doppo cck suunaf r as e,unapar ede ar eg s r az one( f or maaud o)sr asco a aud o seezonao. La chusura de programma senza savaaggo compora a perda dee nformazon. 10

16 3. Barra de comand: mposazon / uene Ques af unz oneper me e asce ade u en ea v o,dev ocabo ar odau zz ar e( so o per g uen che uzzano Nuance Dragon NauraySpeakng Professona). VoceTranscrbe agganca auomacamene e funzon d Dragon NauraySpeakng 9.5: per ogn uerore nformazone fare rfermeno a manuae d Dragon. 11

17 4. Barra de comand: caraere Quesa funzone permee a seezone de caraere da uzzare nea presenazone de eso. Se ez ona o podcar a er e, o s e ed pun occor r ec onf er mar e asc e a cccando su boone OK 12

18 Appendce A): Creazone d un profo vocae n assenza de paraore Quesa funzone vene uzzaa normamene per due dfferen mov: a non dsponbà deo speaker a momeno dea generazone de sooo e una mgore rsposa de moore d rascrzone n presenza d un uene cu addesrameno è sao fao dreamene da un fe audo, con caraersche sm a quee de fe da rascrvere. A) B) C) D) E) F) esrarre da fmao fe audo e converro a formao PCM 11KHz 16b Mono. creare un nuovo fe audo con prm 4 mnu dea regsrazone. dupcare quaro voe fe audo ( duraa oae > 15 mnu) rascrvere prm 4 mnu. La rascrzone può essere effeuaa uzzando un uene con caraersche voca affn e po correggendo eso oppure ascoando e rdeando n Dragon. dupcare quaro voe eso rascro che deve essere aneao con fe audo. Poszonars sua carea: 13

19 F) nserre eso, dopo avero savao ne formao.bn, nea carea (ne nosro esemp o f es ar àdenom na o u en e. b n ) : G) agg or nar e f e enr o 5. b n che s rova nea sessa carea nserendo r ch amoper nuov o es o( ne esemp ocr ear e pun o5.ed nserre nea r gasuccess v a r ch amoa f e u en e. b n ). 14

20 H aprre Dragon NauraySpeakng e nzare a procedura per a creazone d un nuovo uene: APRI UTENTE / NUOVO. Dopo aver nrodoo nome de u en eedav erse ez ona o angua, seezonare ne campo sor gen e r eg s r a or ed g a eu zz andof eaud o. Cck su Avan 15

21 Prosegure a creazone gudaa scegendo, ne nosro esempo, puno 5. u en eda addes r ar e Cck su Avan> 16

22 Aa rchesa de fe audo, uzzando Sf og a Seezonare fe da uzzare e cccare su Apr Dragon NauraySpeakng nzerà ad eaborare e nformazon e predsporrà un profo vocae che sarà uzzabe soo da regsrazone. Per maggor nformazon fare rfermeno a manuae Nuance Dragon NauraySpeakng. 17