Corso di traduzione specialistica
|
|
- Alessandro Speranza
- 8 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Emmanuela E. Meiwes Corso di traduzione specialistica La traduzione in tedesco di testi in ambito turistico ARACNE
2 Copyright MMVIII ARACNE editrice S.r.l. via Raffaele Garofalo, 133 A/B Roma (06) ISBN I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: maggio 2008
3 INDICE Introduzione... 7 Capitolo I Opuscolo di un agriturismo / Il lavoro terminologico Poggio del Sole-Agriturismo (testo con annotazioni)... 9 Poggio del Sole-Agritourismus (traduzione) Approfondimento: Il lavoro terminologico Capitolo II Sito web di un agriturismo / I principali procedimenti traduttivi Agriturismo San Giorgio-Orvieto (testo con annotazioni) Agritourismus San Giorgio-Orvieto (traduzione con vocabolario) Approfondimento: I principali procedimenti traduttivi Capitolo III Sito web di un hotel / Il testo parallelo Hotel Da Angelo (testo con annotazioni) Willkommen im Hotel Da Angelo (traduzione con vocabolario) Approfondimento: Il testo parallelo Capitolo IV Guida turistica / Tipologia di testo e strategia traduttiva Argentario-Viaggio tra Porto S. Stefano e Porto Ercole... (testo con annotazioni) Argentario-Eine Reise von Porto S. Stefano nach Porto Ercole (traduzione con vocabolario)
4 6 Indice Approfondimento: Tipologia di testo e strategia traduttiva Capitolo V Programma di uno spettacolo / Tradurre la metafora Umbria Jazz Winter a Orvieto (testo) Umbria Jazz Winter in Orvieto (traduzione con vocabolario) Approfondimento: Tradurre la metafora Capitolo VI Guida turistica letteraria / Il lessico in ambito turistico S. Andrea (testo con annotazioni) Die Kirche S. Andrea (traduzione con vocabolario) Approfondimento: Il lessico in ambito turistico Fonti Bibliografia... 89
5 Capitolo I Opuscolo di un agriturismo / Il lavoro terminologico Testo A: Agriturismo Poggio del Sole Poggio del Sole AGRITURISMO (1) Azienda Agricola Bassetti L agriturismo Poggio del Sole (2) deve il suo nome alla piacevole 5 ed assolata posizione tra le incontaminate colline umbre (3). L antico casale completamente ristrutturato offre comfort e semplicità (4) ed è soprattutto pronto ad accogliere chiunque (5) sia in cerca di relax e voglia ritemprare il proprio spirito. I buongustai avranno la certezza di assaporare le specialità gastronomiche della 10 migliore tradizione umbra, preparate con olio extravergine di produzione propria e accompagnate dall ottimo della casa (6). Le camere accoglienti e luminose sono finemente arredate e dotate servizi privati, a disposizione degli ospiti una caratteristica dépendance con giardino e in assoluta privacy (7). Piscina 15 panoramica (8), trekking, tennis tavolo, beach volley ed escursioni in mountain bike sono disponibili per un sano divertimento (9). Nelle valli adiacenti a Poggio del Sole è possibile visitare il borgo medievale di San Gemini ed il suo rinomato centro di cure termali, le rovine dell antica provincia romana di Carsulae con il suo 20 possente parco archeologico, la foresta fossile di Dunarobba e bellissima Cascata delle Marmore. Dall ottima posizione in cui sorge l agriturismo Poggio del Sole sono facilmente raggiungibili le più importanti città d arte (10) del centro Italia: Todi, Orvieto, Spoleto, Assisi, Amelia, Narni, Perugia 25 e Roma (a soli 100 chilometri). (1) Con il termine agriturismo si intende qui una struttura di pernottamento. Per la traduzione del termine in ted. si è affermato oggi il prestito Agritourismus adattato all ortografia tedesca. Si trova anche la versione Agrotourismus. Una traduzione alternativa è Ferienbauernhof. 9
6 10 Capitolo I (2) Per una migliore comprensione del significato della frase si consiglia di aggiungere al nome proprio la traduzione letterale. (3) Invece di tradurre le colline al plurale abbiamo preferito scegliere un nome collettivo [iperonimia]. (4) Possiamo tradurre i due sostantivi con un sostantivo specificato da un aggettivo [ristrutturazione]. (5) In it. chi è un pronome doppio, in quanto unisce in sé la funzione di pronome determinativo o indeterminativo e la funzione di pronome relativo; il ted. non conosce questo comportamento sintattico del pronome relativo. (6) ottimo della casa: exzellenter Wein [sintagma semi -rigido] oppure Hauswein [neologismo usuale]. (7) anglicismo non usuale in tedesco. (8) In ted. non esiste la forma aggettivale del lemma Panorama. (9) collocazione, cioè sequenza di parole che tendono a presentarsi in combinazioni stabili tra loro, non usuale in ted. (10) Kunststädte: creazione usuale, calco dall italiano. Traduzione Poggio del Sole AGRITOURISMUS Landwirtschaftlicher Betrieb Bassetti Der Agritourismus Poggio del Sole (wörtl: Sonnen-Hügel) verdankt seinen Namen der schönen und sonnigen Lage in der unberührten Hügellandschaft Umbriens. Das alte Landhaus wurde vollständig umgebaut und bietet seinen Gästen heute einen schlichten Komfort. Wir freuen uns auf alle, die bei uns Entspannung suchen und hier ihren Geist stärken wollen. Feinschmecker unter Ihnen werden gewiss von unseren gastronomischen Spezialitäten kosten, die wir in bester umbrischer Tradition mit nativem Olivenöl aus eigener Herstellung zubereiten. Dazu bieten wir Ihnen gerne unseren exzellenten Wein an. Die hellen und freundlichen Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Bad und Toilette ausgestattet. Einen vollkommen ungestörten Urlaub können unsere Gäste in einem Nebengebäude mit eigenem Garten verbringen. Für eine aktive Freizeitgestaltung bietet Poggio del Sole Ihnen einen wunderschön gelegenen Swimmingpool. Außerdem können Sie wan-
7 Opuscolo di un agriturismo / Il lavoro terminologico 11 dern, Tischtennis und Beach-Volley spielen sowie Exkursionen mit dem Mountain-Bike unternehmen und sich so gesund vergnügen und erholen. In den angrenzenden Tälern lohnt es sich die mittelalterliche Ortschaft San Gemini mit ihrem bekannten Thermalzentrum zu besichtigen und die Ruinen der antiken römischen Provinz Carsulae mit ihrem beeindruckenden archäologischen Park, den Fossilwald Dunarobba sowie die imposanten Marmore -Wasserfälle zu besuchen. Die zentrale Lage des Agritourismus erlaubt Ihnen ferner, Ausflüge in die wichtigsten Kunststädte Mittelitaliens zu unternehmen: Todi, Orvieto, Spoleto, Assisi, Amelia, Narni, Perugia und Rom (nur 100 km entfernt). Approfondimento (1) Il lavoro terminologico: la stesura di un glossario Un glossario è un elenco di parole arricchito di annotazioni, commenti, spiegazioni e traduzioni. Con la stesura di un glossario cerchiamo di identificare e di salvare per la nostra memoria traduttiva delle parole del testo di partenza e i loro equivalenti nella lingua del testo d arrivo. Riusciamo in questo modo a mettere a disposizione per ulteriori lavori di traduzione su testi simili, il lavoro di ricerca di corrispondenze lessicali svolto durante la traduzione di un testo. Qui proponiamo la redazione di un glossario attraverso la creazione di una tabella digitale. A tale proposito consigliamo di lavorare con un programma per l elaborazione di testi che permetta l inserimento di una tabella. Il traduttore professionista si serve di vari programmi specifici per la gestione della terminologia in formato digitale 1. Per motivi didattici ci pare utile differenziare tra un vocabolario di parole comuni e un vocabolario tematico. È a discrezione dello studente-traduttore valutare quali parole del vocabolario generale, a lui 1 Per un ulteriore approfondimento cfr. Terminologiearbeit und Terminographie di K.-D. Schmitz (2004) e il volume di R. Arntz, H. Picht, F. Mayer (2004) Einführung in die Terminologiearbeit.
8 12 Capitolo I ancora non familiari siano da annotare per uno studio approfondito. Il vocabolario tematico invece dovrebbe essere individuato nel testo per inserirlo in una tabella strutturata per tematiche. L elenco digitale delle unità lessicali in diverse colonne permetterà, in seguito, di applicare specifici criteri d ordinamento ai dati inseriti, ad esempio quello alfabetico, tematico oppure numerico (testo e riga). Inoltre consentirà di riutilizzare i dati per ampliare sia il vocabolario generale sia quello tematico nelle traduzioni successive. Quali sono le informazioni da annotare in un glossario? Dalla vasta gamma di categorie proposte dalla scienza terminologica ne abbiamo scelte alcune che ci sembrano fondamentali ed importanti dal punto di vista didattico: 1. Innanzitutto l unità lessicale, che riteniamo significativa per il tema del testo. Spesso si tratta di una parola, ma l unità può anche consistere in un abbreviazione oppure in un espressione idiomatica o metaforica. 2. L equivalente dell unità lessicale nella lingua d arrivo, in questo caso il tedesco, indicando, per i nomi, la forma del plurale e, per i verbi irregolari il paradigma. Nel caso di verbi con un complemento obbligatorio preposizionale proponiamo di segnalare la preposizione e il caso che essa regge. 3. La categoria grammaticale dell unità lessicale nella lingua d arrivo. 4. Il testo di provenienza del termine inserito nel glossario e la riga. 5. Annotazioni generali. 6. Il tema principale o i temi principali del testo e i loro singoli sottotemi che vengono individuati attraverso un analisi accurata del testo di partenza. Proponiamo quindi, a titolo esemplificativo, per il testo Poggio del sole il seguente vocabolario 2 qui riportato in forma completa. 2 Utilizziamo le seguenti abbreviazioni per le categorie grammaticali: n.f. nome femminile; n.m. nome maschile; n.n. nome neutro; n. comp. parte di nome composto (ad es.: Sport-); v. verbo (regolare); v. irr. verbo irregolare; v. rifl. verbo riflessivo, agg. aggettivo (ad es.:schön, vollständig, beeindruckend); avv. avverbio (as es.: gerne); prep. preposizione (ad es.: in, dank); sintag. prep. sintagma preposizionale (ad es.: zur Verfügung, mit schöner Aussicht); espr. idiom. espressione idiomatica (ad es.: mit Bad und WC, seinen Geist stärken).
9 Opuscolo di un agriturismo / Il lavoro terminologico 13 I temi: AGRITURISMO: Struttura, posizione, esigenze e servizi ATTIVITÀ RICREATIVE: attività e strutture PAESAGGIO: descrizione CUCINA E VINO NOME PROPRIO Testo A: Agriturismo Poggio del Sole VOCABOLARIO GENERALE tema testo: riga termine it. termine ted. cat. gramm.. annotazioni. generali voc. gen. A: 04 dovere qc. a qc. jdm/ etw. etw. v. verdanken voc. gen A: 05 tra (la colline) in + Dat. (der prep. Hügelland-schaft) voc. gen A: 06 completamente vollständig agg. anche: gänzlich, komplett voc. gen A: 07 essere pronto a etw. gerne tun; tat, hat getan v. irr. esprime la disponibilità voc. gen A: 08 essere in etw. suchen v. ricerca di voc. gen A: 09 avere la certezza die Gewissheit haben v. anche: sich gewiss sein voc. gen A:16 essere disponibile zur Verfügung v.irr. stehen; stand, hat gestanden voc. gen A: 20 possente qui: beeindruckend agg. voc. gen A: 22 sorgere sich erheben; erhob v.rifl. sich, hat sich erhoben voc. gen A: 23 (essere) raggiungibile erreichbar (sein) agg. AGRITURISMO: Struttura, posizione, esigenze e servizi tema testo: riga termine it. termine ted cat. gramm.. annotazioni. generali Agrit. A: 02 agriturismo Agritourismus, n.m. Agritourismen Agrit A: 05 posizione Lage, -en n.f. non: Stellung Agrit A: 04 piacevole (posizione) schön (Lage) agg. Agrit A: 06 assolato (posizione) sonnig (Lage) agg. Agrit A: 06 casale Landhaus, -er n.n.
10 14 Capitolo I Agrit A: 06 antico (casale) alt (Landhaus) agg. Agrit A: 06 ristrutturare etw. renovieren v. Agrit A: 06 offrire bieten; bat, hat v.irr. anche: anbieten geboten Agrit A: 06 comfort Komfort n.m. singolare tantum Agrit A: 07 semplicità Einfachheit n.f. anche: Schlichtheit Agrit A: 07 accogliere qd. jdn. begüßen v. anche: empfangen Agrit A: 08 relax Entspannung n.f. singolare tantum Agrit A: 08 ritemprare il proprio spirito seinen Geist stärken espr. idiom. Agrit A: 12 camera Zimmer, -Ø n.n. Agrit A: 12 accogliente freundlich (Zimmer) agg. (camera) Agrit A: 12 luminoso (camera) hell (Zimmer) agg. Agrit A: 12 arredare einrichten v. Agrit A: 12 finemente (arredato) stilvoll, geschmackvoll agg. anche: mit Geschmack Agrit A: 12 dotare ausstatten v. Agrit A: 13 servizi privati Bad und WC espr. idiom. Agrit A: 13 a disposizione zur Verfügung sintag. prep. Agrit A: 13 ospite Gast, - e n.m. Agrit A: 14 dépendance Nebengebäude, - Ø n.n. anche: -e Dépendance, -n Agrit A: 13 caratteristico charakteristisch agg. (dépendance) (Nebengebäude) Agrit A: 14 giardino Garten, - Ø n.m. Agrit A: 14 piscina Swimmingpool n.m. angl.; anche: -s Schwimmbecken Agrit A: 15 panoramico (piscina) (Swimmingpool) mit schöner Aussicht sintag. prep. ATTIVITÀ RICREATIVE: attività e strutture tema testo: riga termine it. termine ted cat. gramm annotazioni. generali A: 15 trekking Wandern n.n. v. nomi- nalizzato A: 15 tennis tavolo Tischtennis n.n. A: 15 beach volley Beach Volley n.n. A: 15 escursione Ausflug, -e n.m.
11 Opuscolo di un agriturismo / Il lavoro terminologico 15 A: 16 (escursione) in mountain bike (Ausflug) mit dem Mountain Bike sintag. prep. A: 16 divertimento Vergnügen, -Ø n.n. A: 17 visitare besuchen v. A: 18 centro di Thermalzentrum, n.f. cure termali -en A: 19 rovina Ruine, -n n.f. A: 20 parco Park, -s n.m. A: 20 archeologico archäologisch agg. (parco) (Park) A: 20 foresta Wald, - er n.m. A: 23 città d arte Kunsstadt, - e n.f. angl. PAESAGGIO: descrizione tema testo: riga termine it. termine ted cat. gramm annotazioni. generali Paesaggio A: 05 collina Hügel, -Ø n.m. al pl. anche: Hügel-landschaft Paesaggio A: 05 incontaminato unberührt (Hü- agg. (collina) gel) Paesaggio A:17 valle Tal, - er n.n. Paesaggio A: 117 adiacente umliegend (Tal) agg. anche: anliegend (valle) Paesaggio A: 17 borgo Ortschaft, n.f. -en Paesaggio A: 18 medievale mittelalterlich agg. CUCINA E VINO tema testo: riga termine it. termine ted cat. gramm annotazioni. generali Cucina e A: 08 buongustaio Feinschmecker, n.m. -Ø Cucina e A: 09 assaporare von etw. kosten v. anche: probieren qc. Cucina e A: 09 specialità Spezialität, -en n.f. Cucina e A: 09 gastronomico gastronomisch agg. Cucina e A: 10 preparare zubereiten v. non: vorbereiten
12 16 Capitolo I Cucina e Cucina e Cucina e Cucina e Cucina e A: 10 olio extravergine natives Olivenöl, -e n.n. A: 11 di produzione aus eigener Her- espr. propria stellung idiom. A: 11 accompagnare begleiten v. A: 11 Wein, -e n.m. A: 11 della casa hier: Wein n.m. anche: Hauswein, -e NOM E PROPRIO tema testo: riga termine it. termine ted cat. gramm Nome A: 20 foresta fossile Fossilwald Dunarobba n.m. proprio di Dunarobba Nome A: 19 antica provincia antike römische n.f. proprio romana di Provinz Carsu- Carsulae lae Nome proprio A: 21 Cascate delle Marmore Marmore Wasserfälle n.m. annotazioni. generali
Corso di traduzione specialistica
Emmanuela E. Meiwes Corso di traduzione specialistica Elementi teorici, metodologici e applicativi della traduzione in tedesco di testi in ambito turistico II Edizione Copyright MMIX ARACNE editrice S.r.l.
DettagliArrivederci! 1 Unità 5 L albergo ideale!
Domino in vacanza Indicazioni per l insegnante Obiettivi didattici l'accordo dell aggettivo Svolgimento L attività-gioco proposta è finalizzata alla memorizzazione del lessico relativo al tema delle vacanze
DettagliStefano Iuliani Non tutte le vittime sono uguali
DIRITTO DI STAMPA 69 DIRITTO DI STAMPA Il diritto di stampa era quello che, nell università di un tempo, veniva a meritare l elaborato scritto di uno studente, anzitutto la tesi di laurea, di cui fosse
DettagliRaffaele Fiorentino Il change management nei processi d integrazione tra aziende
A13 Raffaele Fiorentino Il change management nei processi d integrazione tra aziende Copyright MMXIII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B
DettagliPaolo Di Sia Elementi di Didattica della matematica I. Laboratorio
A01 Paolo Di Sia Elementi di Didattica della matematica I Laboratorio Copyright MMXIII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06)
DettagliEconomia e Organizzazione aziendale
Gianpaolo Iazzolino / Piero Migliarese Economia e Organizzazione aziendale Esercizi con soluzione ARACNE Copyright MMVIII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele
DettagliIndicazioni per i docenti
Indicazioni per i docenti Generale WordQuiz è un programma piuttosto elementare che si basa sull accostamento di due caselle di testo. Ciò significa, praticamente, che ogni carattere della casella da completare
DettagliSito Internet: www.funzionegamma.edu/argo.htm e.mail: sergio.stagnitta@libero.it
Collana semestrale curata dall Associazione Argo Onlus dedicata ai temi del gruppo omogeneo. Con il termine gruppo omogeneo e gruppo monosintomatico solitamente ci si riferisce a gruppi psicoterapeutici
DettagliDISCIPLINA : 2^ LINGUA COMUNITARIA TEDESCO: CLASSE PRIMA SEC. 1 GR
DISCIPLINA : 2^ LINGUA COMUNITARIA TEDESCO: CLASSE PRIMA SEC. 1 GR TRAGUARDI DI APPRENDIMENTO L alunno comprende brevi messaggi orali e scritti relativi ad ambiti familiari. Comunica oralmente in attività
Dettagli4, 5 ANNO DELLA SCUOLA PRIMARIA
ASCOLTO E PARLATO Intervenire nel dialogo e nella conversazione in modo pertinente. Interagire nello scambio comunicativo formulando domande e risposte adeguate al contesto. Esprimere il proprio punto
DettagliOrlando Allocca Regolatori standard
A09 159 Orlando Allocca Regolatori standard Copyright MMXII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978-88-548-4882-7
DettagliManuale d uso. A. Registrazione all Area Operativa
Manuale d uso A. REGISTRAZIONE ALL AREA OPERATIVA B. CREAZIONE DI UN EVENTO NEL SITO EXPO VENETO C. ACCREDITAMENTO COME AZIENDA DI SERVIZI PER EXPO VENETO D. FASI DI APPROVAZIONE DI UN EVENTO O DI UNA
DettagliModulo: I. Mi presento Livello: Alto
1. Mi presento Scrivere i propri dati, parlare di sé, ripasso basi di grammatica e ortografia Saluti, nome, cognome, parlare di sé e della propria personalità basi di ortografia Facsimile carta d identità
DettagliMergers & Acquisitions
A12 343 Maurizio d Albora Ezio Tartaglia M&A Mergers & Acquisitions fusioni & acquisizioni a cura dello Studio Carnelutti Napoli Copyright MMXI ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A2
Unità 17 Il Centro Territoriale Permanente In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sui Centri Territoriali Permanenti per l istruzione e la formazione in età adulta parole
DettagliAntonella Laino Il monopolio naturale
A13 477 Antonella Laino Il monopolio naturale Copyright MMXII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978-88-548-4809-2
DettagliCorsi extra ATTIVITA. Le attività sportive. SCUOLA TENNIS Federale CALCIO TIRO CON L ARCO BASKET
La nostra Associazione da ben vent anni svolge questi soggiorni con grande professionalità e con Aziende importanti, ma siamo consapevoli anche della bellissima struttura in cui si inserisce la nostra
DettagliA - Corso di Italiano generale per ragazzi (15 lezioni a settimana dal lun. al ven.)
I CORSI Alla VALENTINE S troverete una gamma di corsi di adatti a tutte le esigenze e a tutti i livelli. Per rendere più facile l inserimento nella classe adatta alle loro conoscenza linguistiche, gli
DettagliLezione 11 Livello principiante
Lezione 11 Livello principiante Parte 1 - L orario (livello formale) e le parti della giornata. Le domande per chiedere l ora sono le seguenti (hanno lo stesso identico significato, scegliete pure quella
DettagliTEORIA E RICERCA IN EDUCAZIONE / 13 Collana del Dipartimento di Scienze dell Educazione e della Formazione UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO A11 573
TEORIA E RICERCA IN EDUCAZIONE / 13 Collana del Dipartimento di Scienze dell Educazione e della Formazione UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO A11 573 Emanuela Maria Torre STRATEGIE DI RICERCA VALUTATIVA
DettagliCURRICOLO di ITALIANO classe terza
CURRICOLO di ITALIANO classe terza 1 TERZA NUCLEO DISCIPLINARE: A COLTO E PARLATO OBIETTIVO GENERALE: A - ascoltare, comprendere e comunicare oralmente CONTENUTI ATTIVITA Ascolto e comprensione di testi
DettagliSoluzioni di design. per il tuo business
Soluzioni di design per il tuo business Studio Mario Fanelli Da più di trent anni progettiamo e realizziamo farmacie. In questi anni sono cambiati i clienti, le modalità e le esigenze di vendita. Noi abbiamo
DettagliVincenzo Urciuoli Angelo Troiani Le Riserve Tecniche Life sotto Statutory Accounting Local, IAS/IFRS e in ottica Solvency II
A13 Vincenzo Urciuoli Angelo Troiani Le Riserve Tecniche Life sotto Statutory Accounting Local, IAS/IFRS e in ottica Solvency II Metriche valutative a confronto Copyright MMXIV ARACNE editrice int.le
DettagliINDICE PRIMA PARTE. 1.1. Le migrazioni internazionali pag. 1. 1.2. La nostra memoria pag. 9
INDICE Introduzione pag. I PRIMA PARTE Capitolo 1 Uno sguardo al passato: coordinate di lettura dei processi migratori 1.1. Le migrazioni internazionali pag. 1 1.2. La nostra memoria pag. 9 1.2.1. Ancor
DettagliIl sistema di Kuoni Italia per prenotare On Line il Tuo Viaggio.
Benvenuto nell area FAQ di G@te24. Il sistema di Kuoni Italia per prenotare On Line il Tuo Viaggio. Indice 1. Prima di iniziare... 1 2. Per iniziare... 1 3. Passeggeri e loro sistemazione in camera...
DettagliGESGOLF SMS ONLINE. Manuale per l utente
GESGOLF SMS ONLINE Manuale per l utente Procedura di registrazione 1 Accesso al servizio 3 Personalizzazione della propria base dati 4 Gestione dei contatti 6 Ricerca dei contatti 6 Modifica di un nominativo
DettagliLE COMPETENZE ESSENZIALI DI TEDESCO
classe prima LE ESSENZIALI DI TEDESCO comprendere e decodificare semplici testi e/o messaggi orali e scritti comprendere informazioni dirette e concrete su argomenti quotidiani comprendere e seguire istruzioni
DettagliIl processo traduttivo
Il processo traduttivo Fase propedeutica o preparatoria: 1. scelta di una macrostrategia traduttiva (ossia l obiettivo che il traduttore si prefigge a livello teorico generale in base alle istruzioni del
DettagliPROGRAMMAZIONE DIDATTICA DISCIPLINARE*
Liceo Chiabrera Martini Classico-Linguistico-Artistico 17100 Savona Via Caboto, 2 - Tel. 019/821277-8 Fax 019/821277 Cod. fis. 92090320091 Cod. Mecc. SVIS00800D E-mail: classico@liceochiabrera.it www.chiabreramartini.it
DettagliLa Chimica nella Scuola. a cura di
A03 La Chimica nella Scuola a cura di Copyright MMXIV ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978-88-548-xxxx-x
DettagliProgrammazione di Francese Classe I B Liceo Linguistico Anno scolastico 2015/2016
Programmazione di Francese Classe I B Liceo Linguistico Anno scolastico 2015/2016 Presentazione della classe: La classe formata da 21 alunni presenta una preparazione non omogenea e un livello di preparazione
DettagliProgramma Corso Standard Italiano per stranieri A2
Programma Corso Standard Italiano per stranieri A2 1) Conoscenze e abilità da conseguire L obiettivo di questo corso è di portare gli studenti al livello A2 o soglia, così definito dal Quadro comune Europeo
DettagliCasa Vacanze Stella Fiorita
Pag. 1 La sorge in prossimità del lago Trasimeno, al confine con la Toscana, tra i lievi declivi coltivati a oliveti e vigneti. Il Lago Trasimeno, il Lago di Montepulciano ed il Lago di Chiusi, tutti nel
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello 1
Unità 4 In farmacia In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su dove comprare i medicinali parole relative alla farmacia e all uso corretto dei farmaci l uso dei verbi servili
DettagliGioco, didattica, psicopedagogia, logopedia. Prezzo - Iva 16,50 - Art. 74. Isbn 978-88-97865-00-1
Catalogo 2014 Scopri, Impara, Crea di Jacopo Saraceni e C. Sas v. Michele di Lando, 58bis 00162 Roma - Tel. 0699330222 Fax 0699330226 P.IVA 11698971006 box@ilbarbagiannieditore.it 2 L Inventafavole Un
DettagliUmberto Torchio Maria Grazia Santini Sistemi di gestione in sanità
A09 Umberto Torchio Maria Grazia Santini Sistemi di gestione in sanità Accreditamento, certificazione ed audit clinico in strutture sanitarie e socio-sanitarie Risoluzioni test prove di esami Copyright
DettagliLA PARTECIPANZA AGRARIA DI NONANTOLA: MILLE ANNI DI STORIA TRA ARCHEOLOGIA E AMBIENTE
LA PARTECIPANZA AGRARIA DI NONANTOLA: MILLE ANNI DI STORIA TRA ARCHEOLOGIA E AMBIENTE Scuola: Istituto comprensivo Fratelli Cervi - Scuola secondaria di I grado Dante Alighieri di Nonantola (Modena) MUSEO:
DettagliDatabase. Si ringrazia Marco Bertini per le slides
Database Si ringrazia Marco Bertini per le slides Obiettivo Concetti base dati e informazioni cos è un database terminologia Modelli organizzativi flat file database relazionali Principi e linee guida
DettagliArrivederci! 1 Unità 4 Tempo libero
Chi è? Indicazioni per l insegnante Obiettivi didattici porre semplici domande su una persona i verbi essere e avere i numeri il genere (dei nomi e dei sostantivi) Svolgimento L insegnante distribuisce
DettagliLa Chimica nella Scuola. a cura della
A03 La Chimica nella Scuola a cura della Copyright MMXIII ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978-88-548-xxxx-x
DettagliL intelligenza numerica
L intelligenza numerica Consiste nel pensare il mondo in termini di quantità. Ha una forte base biologica, sia gli animali che i bambini molto piccoli sanno distinguere poco e molto. È potentissima e può
DettagliGUIDA ALL'ACQUISTO DI TRADUZIONI
GUIDA ALL'ACQUISTO DI TRADUZIONI INTRODUZIONE Questa breve guida nasce con l'intento di dare risposta a una serie di domande che possono apparire banali, ma che in realtà stanno alla base dell'attività
DettagliInteresse, sconto, ratei e risconti
TXT HTM PDF pdf P1 P2 P3 P4 293 Interesse, sconto, ratei e risconti Capitolo 129 129.1 Interesse semplice....................................................... 293 129.1.1 Esercizio per il calcolo dell
DettagliDatabase 1 biblioteca universitaria. Testo del quesito
Database 1 biblioteca universitaria Testo del quesito Una biblioteca universitaria acquista testi didattici su indicazione dei professori e cura il prestito dei testi agli studenti. La biblioteca vuole
DettagliPROGRAMMAZIONE ANNUALE DI LINGUA ITALIANA - SCUOLA PRIMARIA IST. COMP. DON MILANI CERNUSCO S/N -
PROGRAMMAZIONE ANNUALE DI LINGUA ITALIANA - SCUOLA PRIMARIA IST. COMP. DON MILANI CERNUSCO S/N - LINGUA ITALIANA: PROGRAMMAZIONE CLASSE PRIMA 1 ASCOLTARE, COMPRENDERE, 1.1 Prendere la parola negli scambi
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A2
Unità 17 Il Centro Territoriale Permanente In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sui Centri Territoriali Permanenti per l istruzione e la formazione in età adulta parole
DettagliGiuseppina Anatriello Matteo Allegro Tavole di Calcolo con GeoGebra
A01 Giuseppina Anatriello Matteo Allegro Tavole di Calcolo con GeoGebra Copyright MMXIV ARACNE editrice int.le S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Quarto Negroni,15 00040Ariccia (RM)
DettagliGourmet s Italia München
Gourmet s Italia München WINEFESTIVAL & CULINARIA Münchner Künstlerhaus Monaco di Baviera, 11 Maggio 2015 L Evento Gourmet s Italia München Il Gourmet Italia München rappresenta un esclusivo momento di
DettagliUnità 2. La licenza di venditore ambulante. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Commercio CHIAVI
Unità 2 La licenza di venditore ambulante CHIAVI In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni su come ottenere la licenza di venditore ambulante parole relative ai tipi di documenti
DettagliNazione e autodeterminazione
Luka Bogdanić Nazione e autodeterminazione Premesse e sviluppi fino a Lenin e Wilson Copyright MMIX ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133 A/B 00173
DettagliUNITÀ DIDATTICA FORMATIVA CAPITALIZZABILE LINGUA SPAGNOLA (SECONDA LINGUA) PRIMO BIENNIO
- 1 -Progetto 274006 Realizzazione di percorsi innovativi per riqualificazione dell offerta didattica attraverso l integrazione tra diversi sistemi di istruzione, formazione tecnica, professionale, universitaria
DettagliNuova Residenza Cedrus
Nuova Residenza Cedrus Nuova Residenza Cedrus Categoria Numero di riferimento Città Luogo Locali Appartamento A-AS-15-024 Minusio 6648 Minusio 0.0 Stato immobile Standard rifiniture Riscaldamento Nuovo
DettagliIL RUOLO DELL INFERMIERE
A06 152 Maria Grazia Belvedere Paolo Ruggeri IL RUOLO DELL INFERMIERE NELL ASSISTENZA AL PAZIENTE AFFETTO DA IPERTENSIONE ARTERIOSA POLMONARE ANALISI DI UN CASO CLINICO E REVISIONE DELLA LETTERATURA Copyright
DettagliUnità 18. Le certificazioni di italiano L2. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A2 CHIAVI
Unità 18 Le certificazioni di italiano L2 CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sul test di lingua per stranieri parole relative alle certificazioni di italiano,
DettagliEcco alcune parole ed espressioni che possono aiutarti a capire meglio il testo. insieme di regole da rispettare. sono localizzati, si trovano
Unità 3 Prenotare visite e analisi mediche In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come prenotare visite e analisi mediche parole relative alla prenotazione di visite e
DettagliLiceo Ginnasio Statale Dante Alighieri Anno Scolastico 2015/2016. Programmazione didattica annuale FINALITÀ DEL PERCORSO FORMATIVO
Liceo Ginnasio Statale Dante Alighieri Anno Scolastico 2015/2016 Classe: I B Docente: Marzia Procopio Materia: Greco Programmazione didattica annuale FINALITÀ DEL PERCORSO FORMATIVO Lo studio delle lingue
DettagliNeoAtlas Traducciones, S.L. Francisca Torres Catalán, 2 28032 Madrid (Spagna) Tel.: +(34) 91 776 18 33 Fax: +(34) 91 246 92 75 www.neoatlas.
Francisca Torres Catalán, 2 28032 Madrid (Spagna) Tel.: +(34) 91 776 18 33 Fax: +(34) 91 246 92 75 www.neoatlas.com . Presentazione aziendale di NeoAtlas.......... Indice 1 PRESENTAZIONE DI NEOATLAS...1
DettagliUso dei modelli/template
Uso dei modelli/template Il modello (o template, in inglese) non è altro che un normale file di disegno, generalmente vuoto, cioè senza alcuna geometria disegnata al suo interno, salvato con l estensione.dwt.
DettagliEW1051 Lettore di schede USB
EW1051 Lettore di schede USB 2 ITALIANO EW1051 Lettore di schede USB Contenuti 1.0 Introduzione... 2 1.1 Funzioni e caratteristiche... 2 1.2 Contenuto della confezione... 2 2.0 Installazione del EW1051
DettagliGUIDA OPAC SEBINA Come utilizzare il catalogo della Biblioteca Medica. Modalità di ricerca e servizi al lettore
GUIDA OPAC SEBINA Come utilizzare il catalogo della Biblioteca Medica Modalità di ricerca e servizi al lettore RICERCA SUL CATALOGO Mi serve per: Fare ricerche bibliografiche Individuare dove è localizzato
DettagliDirettore. Comitato scientifico. Università Ca Foscari di Venezia. Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (LUISS) di Roma
RIFLESSI 19 Direttore Tiziana MIGLIORE Università Ca Foscari di Venezia Comitato scientifico Paolo FABBRI Libera Università Internazionale degli Studi Sociali Guido Carli (LUISS) di Roma Silvia BURINI
DettagliINGLESE SCUOLA PRIMARIA CLASSE QUINTA
INGLESE SCUOLA PRIMARIA CLASSE QUINTA TRAGUARDI PER LO SVILUPPO DELLE COMPETENZE RELATIVI AD ASCOLTO L alunno comprende brevi messaggi orali e scritti relativi ad ambiti familiari. Svolge i compiti secondo
DettagliIl programma di Gioventù+Sport Versione abbreviata
Il programma di Gioventù+Sport Versione abbreviata UFSPO 2532 Macolin Ufficio federale dello sport UFSPO La filosofia di G+S Il principio direttore di G+S Gioventù+Sport Organizza e promuove uno sport
DettagliCURRICOLO DISCIPLINARE DI ITALIANO ASCOLTO E PARLATO. Traguardi per lo sviluppo delle competenze. Obiettivi di apprendimento( conoscenze e
CURRICOLO DISCIPLINARE DI ITALIANO ASCOLTO E PARLATO Traguardi per lo sviluppo delle competenze 1.Partecipa a scambi comunicativi con compagni ed insegnanti, formulando messaggi chiari e pertinenti Obiettivi
DettagliEsercizio data base "Biblioteca"
Rocco Sergi Esercizio data base "Biblioteca" Database 2: Biblioteca Testo dell esercizio Si vuole realizzare una base dati per la gestione di una biblioteca. La base dati conterrà tutte le informazioni
DettagliESERCITAZIONE POPOLAMENTO DI
Esercitazione URL: ESERCITAZIONE POPOLAMENTO DI TRADUCENTI NEL LESSICO SPECIALISTICO MUSICALE http://www.alphabit.net/home/index.php?option=com_content&view=article&id=249 &Itemid=116 L accesso alla pagina
DettagliSwisscom Mobile Device Services Remote Management basic Android Enduser QuickStartGuide. Mobile Device Services Februar 2014
Swisscom Mobile Device Services Remote Management basic Android Enduser QuickStartGuide Mobile Device Services Februar 2014 Contenuto 2 Registrazione di un terminale E-mail di invito Messaggio sul PC:
DettagliSCHEDA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE CLASSI TERZE e QUARTE (RIM, Turismo) TERZA LINGUA STRANIERA
SCHEDA DI PROGRAMMAZIONE DISCIPLINARE CLASSI TERZE e QUARTE (RIM, Turismo) TERZA LINGUA STRANIERA a.s. 2013-2014 INDIRIZZI E ARTICOLAZIONI: TURISMO e RIM DISCIPLINA TERZA LINGUA COMUNITARIA- TEDESCO PROFILO
Dettaglihttp://dtco.it TIS-Compact II facile e versatile Soluzione per l archiviazione dei dati
http://dtco.it TIS-Compact II facile e versatile Soluzione per l archiviazione dei dati Cosa richiede la Legge? In base al Regolamento CE 561 / 2006, da maggio 2006, tutti i veicoli adibiti a trasporto
DettagliLE NOSTRE STRUTTURE 2013
LE NOSTRE STRUTTURE 2013 ***TOSCANA - MARE*** 1 INDICE GRAND HOTEL **** Forte dei marimi(lu).. pag. 3 PARK HOTEL I LECCI **** - Forte dei marmi (LU) pag. 4 2 GRAND HOTEL**** FORTE DIE MARMI (LUCCA) SUL
DettagliCapitolo II. La forma del valore. 7. La duplice forma in cui si presenta la merce: naturale e di valore.
Capitolo II La forma del valore 7. La duplice forma in cui si presenta la merce: naturale e di valore. I beni nascono come valori d uso: nel loro divenire merci acquisiscono anche un valore (di scambio).
DettagliGUIDA AL CALCOLO DEI COSTI DELLE ATTIVITA DI RICERCA DOCUMENTALE
GUIDA AL CALCOLO DEI COSTI DELLE ATTIVITA DI RICERCA DOCUMENTALE L applicazione elaborata da Nordest Informatica e disponibile all interno del sito è finalizzata a fornirvi un ipotesi dell impatto economico
DettagliModulo: II. La casa Livello: Medio
1. Riconoscere i vari tipi di casa Saper riconoscere i vari tipi di casa in Italia e nel mondo Nomi ed aggettivi riferiti alle case Accordo articolo con participio passato, passato dei verbi riflessivi
DettagliCURRICOLO di ITALIANO classe seconda
CURRICOLO di ITALIANO classe seconda 1 SECONDA NUCLEO DISCIPLINARI: A - COLTO E PARLATO OBIETTIVO GENERALE: A - Ascoltare, comprendere e comunicare oralmente CONTENUTI Conversazioni e dialoghi. Discussioni
DettagliCHI SIAMO. www.telepaviaweb.tv. La tua finestra televisiva su Pavia e Provincia
CHI SIAMO Telepaviaweb.tv, la prima vetrina televisiva sul mondo della provincia di Pavia che grazie alle potenzialità della rete abbatte limiti e confini dei mezzi di comunicazione tradizionali. Telepaviaweb.tv
DettagliModulo: III. Il lavoro
Argomento: 1. I mestieri Competenza: Imparare a conoscere i mestieri più comuni Lessico: I nomi dei mestieri Grammatica : Articoli determinativi, indeterminativi e partitivi 2 fotocopie per ogni studente
DettagliCorso di Basi di Dati A.A. 2014/2015
Corso di Laurea in Ingegneria Gestionale Sapienza - Università di Roma Corso di Basi di Dati A.A. 2014/2015 Esercitazione su Progettazione Logica Tiziana Catarci, Andrea Marrella Ultimo aggiornamento :
DettagliL arbitrato estero e l ordinamento processuale italiano
A12 63 Antonio Briguglio L arbitrato estero e l ordinamento processuale italiano Vol. I Arbitrato estero e giurisdizione italiana Copyright MMIV ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it
DettagliLA CASA DIALOGO PRINCIPALE
LA CASA DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno! B- Buongiorno, signore cosa desidera? A- Cerco un appartamento. B- Da acquistare o in affitto? A- Ah, no, no in affitto. Comprare una casa è troppo impegnativo,
DettagliÈ possibile organizzare corsi e cicli presso la propria sede (Classi on-site)?
Qual è l orario dei corsi? I Corsi tenuti presso il Centro di Formazione Esri Italia hanno normalmente orario 9.30-17.30. Nel caso in cui i Corsi certificati siano tenuti presso la sede del cliente, sono
DettagliResidenze Oneworks. Vivere lungo il lago - Wohnen am Seeufer des Lago Maggiore. www.laveno-realestate.com
Residenze Oneworks Vivere lungo il lago - Wohnen am Seeufer des Lago Maggiore www.laveno-realestate.com «Lo straordinario paesaggio del lago si percepisce da ogni luogo interno ed esterno.» «Die einzigartige
DettagliSCUOLA SECONDARIA J.F.KENNEDY VADO PIANO DI STUDIO. DISCIPLINA LINGUA FRANCESE a.s. 2014/2015 INSEGNANTE PROF.SSA ALESSANDRA ZOTTI CLASSE 1 A
SCUOLA SECONDARIA J.F.KENNEDY VADO PIANO DI STUDIO DISCIPLINA LINGUA FRANCESE a.s. 2014/2015 INSEGNANTE PROF.SSA ALESSANDRA ZOTTI CLASSE 1 A AUSILI A SUPPORTO DELLA DIDATTICA Libri di testo e di lettura
DettagliContent Service Accommodation. La presentazione perfetta della Sua struttura ricettiva su Tiscover
Accommodation La presentazione perfetta della Sua struttura ricettiva su Tiscover Content Service Verso il successo con professionalità Come sarebbe la Sua presentazione su Tiscover senza una progettazione
DettagliPROGETTO DIDATTICO LAVORARE IN CONTINUITA
Comune di Casalecchio di Reno ASILO NIDO R. VIGHI PROGETTO DIDATTICO LAVORARE IN CONTINUITA Per un progetto di territorio: uno spazio e un tempo per l incontro Anno educativo 2007/2008 A cura del Collettivo
DettagliGruppo di lavoro per i B.E.S. D.D. 3 Circolo Sanremo. Autore: Pulvirenti Antonella P roposta di lavoro per le attività nei laboratori di recupero
GRAMMATICA AL CONTRARIO Competenza/e da Saper mettere in relazione ed associare; Sapersi concentrare, saper usare sviluppare l attenzione selettiva; Saper procedere in modo logico e coerente; Saper comunicare
DettagliIstruzioni per leggere bene. Istruzioni per leggere bene
Istruzioni per leggere bene A cura di Silvana Loiero 1 La lettura orientativa La prima: farsi un idea generale La seconda: identificare le parti La terza: scorrere indici e sintesi La quarta: leggere rapidamente
DettagliUNO SGUARDO OLTRE LA SCUOLA ALTERNANZA SCUOLA-LAVORO E PROGETTO DI VITA
ENTE DI APPARTENENZA ASSOCIAZIONI Coinvolgimento prima e durante l esperienza Riflessione sull esperienza Collegamenti con realtà vissuta Scoperta di nuovi bisogni e nuove opportunità Possibilità di provare
DettagliCome modificare la propria Home Page e gli elementi correlati
Come modificare la propria Home Page e gli elementi correlati Versione del documento: 3.0 Ultimo aggiornamento: 2006-09-15 Riferimento: webmaster (webmaster.economia@unimi.it) La modifica delle informazioni
DettagliISTITUTO COMPRENSIVO 3 BELLUNO PROGRAMMAZIONE PER OBIETTIVI MINIMI LINGUA INGLESE
ISTITUTO COMPRENSIVO 3 BELLUNO PROGRAMMAZIONE PER OBIETTIVI MINIMI LINGUA INGLESE FINE CLASSE PRIMA SCUOLA PRIMARIA FINE CLASSE TERZA SCUOLA PRIMARIA FINE CLASSE QUINTA SCUOLA PRIMARIA Traguardi per lo
DettagliExcel. A cura di Luigi Labonia. e-mail: luigi.lab@libero.it
Excel A cura di Luigi Labonia e-mail: luigi.lab@libero.it Introduzione Un foglio elettronico è un applicazione comunemente usata per bilanci, previsioni ed altri compiti tipici del campo amministrativo
DettagliSCUOLA SECONDARIA J.F.KENNEDY MONZUNO PIANO DI STUDIO. DISCIPLINA LINGUA FRANCESE a.s. 2014/2015 INSEGNANTE PROF.SSA ALESSANDRA ZOTTI CLASSE 1 C
SCUOLA SECONDARIA J.F.KENNEDY MONZUNO PIANO DI STUDIO DISCIPLINA LINGUA FRANCESE a.s. 2014/2015 INSEGNANTE PROF.SSA ALESSANDRA ZOTTI CLASSE 1 C AUSILI A SUPPORTO DELLA DIDATTICA Libri di testo e di lettura
DettagliEsercizi del programma (solo su CD-ROM)
Esercizi Esercizi del programma (solo su CD-ROM) Utilizzo dei comandi Per capire il significato dei termini utilizzati nei video è possibile consultare il glossario.. Passa alla schermata successiva. Ritorna
DettagliDove metti il divano?
Dove metti il divano? Indicazioni per l insegnante Obiettivi didattici le preposizioni a, da e di + articolo le espressioni di luogo Svolgimento Obiettivo dell attività-gioco proposta è quello di far utilizzare
Dettaglila Seraphica Ciclostorica di Assisi
Il Comitato Organizzatore dell evento Strasubasio 2015 organizza per il 2 Giugno 2015 la Seraphica Ciclostorica di Assisi per Biciclette d Epoca con caratteristiche specificate sul sito www.strasubasio.it
DettagliDimensione di uno Spazio vettoriale
Capitolo 4 Dimensione di uno Spazio vettoriale 4.1 Introduzione Dedichiamo questo capitolo ad un concetto fondamentale in algebra lineare: la dimensione di uno spazio vettoriale. Daremo una definizione
DettagliLinguaggi e Paradigmi di Programmazione
Linguaggi e Paradigmi di Programmazione Cos è un linguaggio Definizione 1 Un linguaggio è un insieme di parole e di metodi di combinazione delle parole usati e compresi da una comunità di persone. È una
DettagliFINESTRE INTERCULTURALI
Scuola Classe 1C FINESTRE INTERCULTURALI DIARIO DI BORDO 2013 / 2014 IC Gandhi - Secondaria di primo grado Paolo Uccello Insegnante / materia lettere Data Febbraio Durata 4h TITOLO DELLA FINESTRA INTERCULTURALE
Dettagli