Sig. Amm / /18 N Pr

Transcript

1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /18 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua XXXIII Sessione ordinaria, tenutasi a Fiume, il 28 novembre 2012, dopo aver esaminato l'informazione sui tempi di attesa per l approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici inviata dalla Casa Editrice EDIT al Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport della Repubblica di Croazia, su proposta del Titolare del Settore Educazione e Istruzione, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 28 novembre 2012, N 371, Iter di approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT 1. Si prende atto dell Informativa della Casa Editrice EDIT in merito ai tempi di attesa dell approvazione linguistica da parte delle commissioni ministeriali delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici inviata al Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport della Repubblica di Croazia, in allegato, che diventa parte integrante della presente Conclusione. 2. Si prende atto delle precisazioni del Consulente pedagogico superiore per la minoranza italiana presso l Agenzia per l educazione e l istruzione della Repubblica di Croazia in merito ai tempi di attesa dell approvazione linguistica da parte delle commissioni ministeriali delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT, in allegato, che diventa parte integrante della presente Conclusione. 3. Si constata con rammarico che la procedura di approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT continua a subire seri rallentamenti che incidono pesantemente sull attività didattica nelle scuole della Comunità Nazionale Italiana. 4. Si esorta il Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport della Repubblica di Croazia ad attuare l iter di approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT nei tempi prescritti avendo sempre cura di tenere presente l interesse e le necessità degli alunni delle scuole della Comunità Nazionale Italiana in Croazia. 5. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione. Se ne dispone la pubblicazione sul sito dell'unione Italiana Fiume, 28 novembre 2012 Il Presidente Maurizio Tremul

2 Recapitare: - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio. 2

3 MOTIVAZIONE Si prende atto dell Informativa della Casa Editrice EDIT in merito ai tempi di attesa dell approvazione linguistica da parte delle commissioni ministeriali delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici inviata al Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport della Repubblica di Croazia, in allegato. Si prende atto delle precisazioni del Consulente pedagogico superiore per la minoranza italiana presso l Agenzia per l educazione e l istruzione della Repubblica di Croazia in merito ai tempi di attesa dell approvazione linguistica da parte delle commissioni ministeriali delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT, in allegato. Si constata con rammarico che la procedura di approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT continua a subire seri rallentamenti che incidono pesantemente sull attività didattica nelle scuole della Comunità Nazionale Italiana. Dalla scheda consuntiva presentata dal Settore editoriale della casa editrice si evince che i libri tradotti sono stati inviati al Ministero nelle seguenti date: 26 gennaio, 14 febbraio, 28 febbraio, 23 maggio, 6 giugno e 29 giugno. Visto che in data 23 novembre non risultano ancora pervenute le risposte ministeriali i tempi di attesa che ne derivano sono evidentemente di 10 mesi, 9 mesi, 6 mesi, 5 mesi. Si esorta quindi il Ministero della scienza, dell istruzione e dello sport della Repubblica di Croazia ad attuare l iter di approvazione linguistica delle traduzioni in lingua italiana dei manuali scolastici EDIT nei tempi prescritti avendo sempre cura di tenere presente l interesse e le necessità degli alunni delle scuole della Comunità Nazionale Italiana in Croazia. 3

4

5

6

7

8 Agenzia per l'educazione e la formazione Consulente superiore per la minoranza nazionale italiana Num. Prot.: /20-12/09 Fiume, 23 novembre 2012 EDIT Settore editoriale Per conoscenza UNIONE ITALIANA GIUNTA ESECUTIVA Settore educazione ed istruzione c/a prof.ssa Norma Zani OGGETTO: Lettera EDIT 14 novembre 2012 (Num. prot.: 648/ ) In riferimento alla lettera di cui all'oggetto inviata dall'edit al Ministero della scienza, dell'istruzione e dello sport, con la presente sto ad informarvi quanto segue. Nella procedura di approvazione dei manuali scolastici il mio ruolo è quello di contatto fra le Commissioni ministeriali preposte all'approvazione dei manuali e il Ministero stesso. I membri di dette commissioni vengono nominati in seguito a mia segnalazione. Al momento attuale è stata inviata al Ministero della scienza, dell'istruzione e dello sport la documentazione relativa ai seguenti titoli: - Fisica 1 per la scuola media superiore la Commissione respinge la traduzione - Matematica 2 per la scuola media superiore la Commissione rinvia la traduzione alla casa editrice al fine dell'inserimento di ulteriori correzioni ed integrazioni Per gli altri titoli dell'elenco in allegato alla lettera in oggetto, entrerò in possesso della documentazione completa entro la giornata di martedì prossimo, 27 novembre. I tioli in oggetto sono - GEA 1 manuale + quaderno attivo geografia per la V cl. SE - MATEMATICA 5 manuale + eserciziario matematica per la V cl. SE - BIOLOGIA 8 manuale + quaderno attivo biologia per l'viii cl. SE - CHIMICA GENERALE manuale chimica per la I cl. SM - DALLA MOLECOLA... manuale biologia per la I cl. SM - FISICA 2 manuale fisica per la II cl. della SM In seguito a quanto comunicato oralmente da uno dei membri della Commissione, solamente per un manuale potrebbe essere espresso parere positivo, quindi verrà approvato e si potrà procedere con la stampa. Si tratta precisamente del manuale di chimica per la I classe della scuola media superiore. Gli altri manuali verrebbero rinviati ai traduttori per l'inserimento di ulteriori correzioni. Quando sarò in possesso della documentazione potrò fornire un ulteriore aggiornamento. Personalmente rimango sorpresa dalle osservazioni delle Commissioni per l'approvazione dei manuali, dato che sono a conoscenza del fatto che prima dell'invio del manuale all'approvazione, lo stesso viene revisionato linguisticamente da esperti. Rimanendo a vostra disposizione per ulteriori chiarimenti ed aggiornamenti saluto cordialmente prof.ssa Patrizia Pitacco, m.p.