Italia e Germania mai così vicine

Transcript

1 TRASPORTO, LOGISTICA & MOBILITÀ

2 INDICE Editoriale Svevia: il cluster logistico per eccellenza Hub logistico e di produzione nella Germania meridionale Interscambio economico tra Italia e Germania Logistica in Turingia brevi distanze garantite Il settore logistico Germania Piattaforma logistica europea Alcune Regioni hanno bisogno di più tempo. E poi c è Nordhessen Il Gruppo EUROGATE CONTSHIP ITALIA: un network di Terminal Marittimi dal Mare del Nord al Mediterraneo La porta per l Europa: il sito logistico Nordreno-Vestfalia Göschl Int. Transporte + Logistik GmbH Corriere internazionale a Rosenheim Città portuale con tradizione anseatica Area logistica Viadrina Una regione con due poli di sviluppo Pubblicazione edita da INdICE 2

3 Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica CARI LETTORI, EDITORIALE la Camera di Commercio Italo-Germanica e la sua società di servizi, la deinternational Italia Srl, agiscono su incarico del Ministero Federale Tedesco in qualità di ente ufficiale per l incentivazione del commercio tedesco estero. La prima rappresenta con successo una piattaforma professionale per il networking ed il lobbying, mentre la seconda raggiunge ogni anno notevoli risultati grazie alle sue attività nel campo dello sviluppo, dell inserimento e del consolidamento delle aziende sul mercato. Tema centrale della brochure elettronica 2013 è il trasporto e la logistica. Anche quest anno le relazioni commerciali bilaterali italo-tedesche continuano ad essere molto solide. La Germania, infatti, rappresenta per l Italia il più importante mercato di sbocco: nel 2011 le esportazioni verso la Germania hanno rappresentato il 13% del totale, mentre le importazioni dalla Germania verso l Italia hanno raggiunto il 16,1%. Per continuare ad assicurare questa stretta cooperazione è importante mantenere efficiente lo scambio di merci, enfatizzando l importanza di siti logistici strategici per entrambi i mercati. In occasione della presente brochure ci siamo riproposti di presentarvi alcuni tra i più rilevanti siti logistici ed operatori tedeschi, fornendovi in tal modo una panoramica degli elementi distintivi ad essi legati ed aiutandovi ad identificare il luogo ideale per stringere nuove collaborazioni e/o indirizzare al meglio i Vostri investimenti. Un sentito ringraziamento è rivolto ai siti ed operatori tedeschi partecipanti, per il loro prezioso contributo. Norbert Pudzich Presidente del Consiglio di Amministrazione deinternational Italia Srl CAMERA di COMMERCIO ITALO-GERMANICA 3

4 Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica INTERSCAMBIO ECONOMICO TRA ITALIA E GERMANIA LE ESPORTAZIONI ITALIANE NEL 2011 L entità dello scambio commerciale italo-tedesco, malgrado l attuale clima di insicurezza sullo scenario economico globale, manifesta oggi un forte potenziale di crescita delle relazioni commerciali e di investimento tra i due Paesi. I dati sotto elencati testimoniano infatti l intensità e la profondità delle relazioni economico-commerciali tra l Italia e la Germania, il cui sostegno, in un ottica di ampliamento della cooperazione bilaterale, costituisce un importante obiettivo. Nel 2011 le esportazioni italiane di merci sono aumentate dell 11,4% rispetto al I settori che, nel 2011, hanno fatto registrare incrementi delle esportazioni superiori alla media sono stati i prodotti in metallo, le cui vendite sono aumentate del 22,8% rispetto al 2010, la categoria residuale degli altri prodotti (+17,7%), la meccanica (+13,9%), i prodotti petroliferi raffinati (+13,4%), i prodotti tessili e dell abbigliamento (+12,2%), in particolare gli articoli in pelle (+16,4%), i prodotti in legno (+11,6%) e gli articoli in gomma (+11,5%). Nessun settore ha fatto registrare variazioni negative delle vendite estere. Per quanto riguarda i principali paesi dell Unione Europea, che rappresentano oltre il 57% delle vendite estere complessive dell Italia, nel 2011, rispetto al 2010, le esportazioni italiane hanno fatto registrare tassi superiori alla media mondiale in Romania (+16,4%), Repubblica Ceca (+16,2%) e nel principale mercato di sbocco, la Germania (12,4%). CAMERA di COMMERCIO ITALO-GERMANICA 4

5 Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica GRADUATORIA DEI PRINCIPALI MERCATI DI SBOCCO PER LE ESPORTAZIONI ITALIANE (milioni di euro) Paesi * Var% quota Germania ,4 13,1 2 Francia ,2 11,6 3 Stati Uniti ,4 6,1 4 Svizzera ,5 5,5 5 Spagna ,4 5,3 6 Regno Unito ,2 4,7 7 Cina ,2 2,7 8 belgio ,2 2,6 9 Turchia ,9 2,6 10 Polonia ,0 2,5 11 Russia ,8 2,5 12 Paesi bassi ,9 2,4 MONdO ,4 100,0 GRADUATORIA DEI PRINCIPALI FORNITORI DI MERCI PER L ITALIA (milioni di euro) Paesi * Var% quota Germania ,7 15,6 2 Francia ,7 8,3 3 Cina ,8 7,3 4 Paesi bassi ,4 5,2 5 Russia ,3 4,5 6 Spagna ,0 4,4 7 belgio ,1 3,6 8 Stati Uniti ,0 3,3 9 Svizzera ,4 2,8 10 Regno Unito ,8 2,7 MONdO ,9 100,0 *dati provvisori Fonte: elaborazione ICE su dati ISTAT *dati provvisori Fonte: elaborazione ICE su dati ISTAT SFIDE ALL INTERNAZIONALIZZAZIONE Tuttavia, malgrado questi dati incoraggianti, restano alcune barriere all espansione delle PMI italiane all estero, quali: costi elevati correlati a tale espansione, barriere culturali e linguistiche, regole doganali complicate e valuta sfavorevole. Ciononostante emerge una forte vocazione internazionale da parte delle piccole e medie imprese italiane che va assolutamente incentivata. I dati sopraindicati mostrano inoltre la Germania non solo come il principale fornitore di merci ma anche quale maggiore mercato di sbocco per l Italia. Risulta quindi inderogabile l importanza di favorire una sempre maggiore cooperazione con il mercato tedesco, contribuendo in modo effettivo a valorizzare la competitività internazionale delle imprese italiane. CAMERA di COMMERCIO ITALO-GERMANICA 5

6 Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica PERCHÉ SCEGLIERE LA CAMERA DI COMMERCIO ITALO-GERMANICA E LA DEINTERNATIONAL ITALIA SRL COME PARTNER? La deinternational Italia, società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica, propone diversi strumenti operativi volti al superamento di tali ostacoli e al raggiungimento degli obiettivi preposti, accompagnando le imprese italiane nell avvio di investimenti in Germania, ed in particolare: MERCATI INTERNAZIONALI, RICERCA DI PARTNER COMMERCIALI E BARRIERE LINGUISTICHE Identificazione della migliore strategia di inserimento sul mercato attraverso l individuazione di potenziali partner commerciali tedeschi, organizzazione di incontri individuali presso probabili aziende partner, affiancati da servizi di interpretazione durante le trattative. CONSOLIDAMENTO DELLE AZIENDE SUL MERCATO Informazioni commerciali su imprese tedesche, servizio di gestione riciclaggio ed assistenza imballaggi in Germania con relativa identificazione del sistema duale più ap- propriato alla propria specifica esigenza, assistenza RAEE nel territorio tedesco al fine di garantire l adempimento degli obblighi previsti per le apparecchiature immesse sul mercato tedesco, supporto nella procedura di rimborso dell IVA tedesca. La deinternational Italia Srl fornisce inoltre un servizio di ricerca di personale qualificato in possesso di elevate competenze linguistiche e professionali, ponendosi come intermediario tra imprese italiane e tedesche. REGOLE DOGANALI, LEGALI E FISCALI Assistenza concreta e specializzata per tutte le esigenze imprenditoriali: da semplici informazioni di natura legale e fiscale e/o procedimenti arbitrali fino alla fondazione di una società. Grazie al Network Norme & Tributi e alla sua collaborazione con studi legali, tributari e revisori contabili, la deinternational Italia Srl è in grado di risolvere problemi di natura linguistica, burocratica e legale, avvalendosi di un esperienza pluriennale nell interscambio economico italo-germanico e quindi specializzati nelle essenziali materie legali e fiscali. La deinternational Italia Srl si propone quindi come struttura in grado di rendere maggior mente efficienti ed efficaci i rapporti di interscambio italo-tedeschi. CAMERA di COMMERCIO ITALO-GERMANICA 6

7 IL SETTORE LOGISTICO GERMANIA PIATTAFORMA LOGISTICA EUROPEA La Germania, posizionata nel cuore dell Europa, confina con ben nove Paesi, rendendolo così lo Stato con maggiori nazioni confinanti. Essa, generando annualmente 2,5 bilioni di euro tra merci e servizi, rappresenta, in Europa e nel mondo, rispettivamente la prima e la quarta economia politica. Le infrastrutture d avanguardia e i servizi logistici moderni rendono il territorio tedesco la più importante piattaforma logistica sul continente. In Germania le imprese traggono profitto da un semplice ma rapido accesso a 500 milioni di consumatori, clienti e fornitori presenti nell Unione Europea. Inoltre, si ricorda che la Germania è adiacente ai mercati dell Europa sia occidentale che orientale. Il settore logistico, grazie ad un fatturato annuale pari a 215 miliardi di euro, posiziona la Germania leader Europeo in questo campo. Particolari buoni risultati si registrano nel campo delle tecnologie, dei servizi e dell innovazione logistica, occupando così oltre 2,65 milioni di persone. Grazie a ciò la Germania rappresenta la terza più grande Nazione importatrice ed esportatrice al mondo e sede delle più rilevanti imprese logistiche internazionali tra le quali deutsche Post World Net (prima a livello globale), dhl, Schenker e dachser. Grazie alla favorevolissima posizione mitteleuropea, la Germania è indubbiamente il sito ideale per centri logistici e di distribuzione sul continente: per le imprese essa rappresenta un ingresso ai mercati dell Europa orientale ed occidentale, grazie ai suoi 82 GTAI 7

8 Germany Trade and Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbh Friedrichstrasse 60 d berlin Referente milioni di abitanti, ai suoi 150 milioni di consumatori presenti david Chasdi in tutti i nove Paesi confinanti e ad una posizione geografica tale Senior Manager, Service Industries che permette di accedere ai 460 milioni di cittadini europei. Tel.: Ottimi anche i risultati derivati dall istruzione universitaria, la DAVID.CHASDI@GTAI.COM migliore a livello mondiale nel ramo della logistica, che genera laureati qualificati, motivati ed ambiziosi. Più di 100 università e istituti parauniversitari generano vantaggio conoscitivo nel settore logistico e rendono la Germania il primo Paese al mondo specializzato nello sviluppo e nella vendibilità di nuove tecnologie innovative. Il governo federale offre alle imprese generosi sussidi sia per la creazione di nuovi posti di lavoro che per la promozione della R&S, proponendo numerosi e specifici programmi di incentivazione per il settore in questione. La Germania pone così le basi per la distribuzione commerciale europea grazie, non solo al fattore geografico che garantisce ottimi collegamenti con i territori circostanti, ma anche alle infrastrutture d avanguardia e agli ottimi servizi. L infrastruttura logistica è quindi efficiente e capillare, offrendo così la perfetta combinazione tra moderni collegamenti trasportuali e sistemi di telecomunicazione, telematici e IT progrediti. Le solide basi per le imprese sono rappresentate non solo da una stabilità sociale, economica e politica ma anche da tribunali e autorità competenti e indipendenti. GTAI 8

9 Contship Italia Spa IL GRUPPO EUROGATE CONTSHIP ITALIA: UN NETWORK DI TERMINAL MARITTIMI DAL MARE DEL NORD AL MEDITERRANEO Via Malta 2/9 I Genova (GE) Tel.: Fax: CONTSHIP@ CONTSHIPITALIA.COM Che arrivino dall Estremo Oriente o dall America, le merci destinate ai più importanti mercati dell Europa centrale transitano quasi certamente da uno dei terminal contenitori del gruppo EUROGATE CONTSHIP ITALIA. Il Gruppo è presente, infatti, in undici porti d Europa: bremerhaven, Amburgo, Wilhelmshaven, Gioia Tauro, Cagliari, La Spezia, Ravenna, Salerno, Lisbona, Tangeri ed Ust-Luga (Russia). Al network di terminal marittimi si aggiunge una rete di servizi per il trasporto ferroviario che, grazie ai servizi offerti da EUROGATE Intermodal, SOGEMAR e HANNIbAL, attraversa le Alpi e collega i porti con i principali mercati di produzione e consumo europei. Ogni terminal container del Gruppo è direttamente raccordato alla rete ferroviaria nazionale ed inoltre SOGEMAR ha sviluppato un proprio centro intermodale a Melzo, vicino a Milano, presso uno dei più importanti centri Elevati tassi di produttività e processi lavorativi coordinati in modo ottimale caratterizzano i servizi di movimentazione container presso EUROGATE. nevralgici a livello internazionale ed ha lanciato a marzo 2012 OCEANOGATE ITALIA, il primo operatore ferroviario privato specializzato nel trasporto container in Italia. EUROGATE e CONTSHIP ITALIA sono oggi rispettivamente leader del mercato nazionale di riferimento ed insieme rappresentano uno dei principali operatori terminalistici ed intermodali in Europa. EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG Präsident-Kennedy-Platz 1A d bremen Tel.: Fax: INFO@EUROGATE.EU Melzo (MI), we bring the ship to your factory. Questo è il motto della divisione intermodale & logistica di Contship presente sui camion e sui locomotori rosa. EUROGATE 9

10 Göschl Int. Transporte + Logistik GmbH GÖSCHL INT. TRANSPORTE + LOGISTIK GMBH CORRIERE INTERNAZIONALE A ROSENHEIM Frasdorfer Strasse 20 d Rohrdorf/Achenmühle Tel.: Fax: Chiesa di Rohrdorf L azienda Göschl Int. Transporte + Logistik GmbH è una ambiziosa impresa di medie dimensioni specializzata nel settore dei trasporti e della logistica con sede a Rohr - dorf/achenmühle nei pressi di Rosenheim (baviera). Possiamo vantare un esperienza trentennale nel campo del trasporto continentale e le nostre principali mete sono la Germania, l Italia, la Svizzera, l Austria, i Paesi del benelux. I trasporti da/per l Italia rappresentano il nostro principale mercato di sbocco, trasportando quotidianamente merci nei centri economici norditaliani. INFO@GOESCHL.COM GOESCHL.DE da diversi anni importanti imprese multinazionali si affidano alla nostra competenza, lasciando alla nostra esperienza tutti gli aspetti di distribuzione e di acquisto. Consegne just in time sono per noi una prerogativa! DISPONIAMO DI AMPI SPAZI PER LO STOCCAGGIO Camion della spedizione Göschl. Infine, offriamo servizio trasporto per singole merci con monitoraggio dello stato di consegna e garantiamo all interno del territorio tedesco spedizioni di articoli individuali entro ore. Warehousing GöSCHL 10 10

11 AREA LOGISTICA VIADRINA UNA REGIONE CON DUE POLI DI SVILUPPO L area logistica Viadrina è un sito economico tedesco-polacco situato nella Regione metropolitana tedesca berlino/brandeburgo, attorno alla zona di brandeburgo orientale e della Polonia occidentale. L area in questione è situata a cavallo tra i centri economici dell Europa occidentale e i mercati emergenti dell Europa orientale, rappresentando così un ottimo punto di partenza per attività europee nell ambito della produzione e per le imprese attive nel campo logistico. Sono soprattutto le infrastrutture di trasporto trimodale acqua-rotaia-strada ed i moderni impianti di transito intermodali, costruiti negli anni passati, a caratterizzare questo territorio. L interporto Francoforte sull Oder, rappresenta una valida piattaforma per il commercio internazionale in concomitanza a siti secondari quali il Frankfurter Tor e il KV-Terminal. Inoltre, l interporto è specializzato nel traffico strada-rotaie ed è collegato a porti marittimi tedeschi, a quelli di Amsterdam, Rotterdam ed Anversa, al territorio economico della Polonia centrale e meridionale sino ad estendersi in Russia. Importante area logistica collegata con i principali corridoi di trasporto europei orientali ed occidentali. INVESTOR CENTER OSTbRANdENbURG 11 11

12 INTERNAZIONALITÀ POTERE ECONOMICO QUALITÀ DELLA VITA L attrattiva del territorio brandeburgo orientale Polonia occidentale, in qualità di sito fertile per investimenti, è assicurata grazie agli oltre 1,5 miliardi di euro in investimenti privati e agli oltre posti di lavoro presenti. La stessa Unione Europea considera quest'area la più promettente zona economica e conseguentemente elargisce il più generoso sostegno finanziario europeo per la realizzazione di diversi progetti di investimento. Qualità salienti in breve: Principale zona promossa dall Unione Europea-contributi per l investimento sino al 50% Forza lavorativa altamente qualificata Area industriale e commerciale pienamente accessibile e strutturata Infrastrutture di trasporto, di comunicazione e di mass media adeguate alle esigenze delle industrie Ottimo collegamento logistico per l Europa occidentale ed orientale Assistenza completa in loco per le imprese industriali Investor Center Ostbrandenburg GmbH Im Technologiepark 1 d Frankfurt (Oder) Referente Sybille Rehse / dirk Kommer Tel.: / 1305 Fax: REHSE@ICOB.DE KOMMER@ICOB.DE GVZ Frankfurt (Oder) Superare i limiti attraverso l investimento comune per il futuro. Il progetto verrà promosso dal Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale per la cooperazione transfrontaliera nell ambito del Programma Operativo Polonia (Voivodato Lubuskie ) - brandeburgo dal 2007 al INVESTOR CENTER OSTbRANdENbURG 12 12

13 Logistik-Cluster Schwaben (LCS) e.v. SVEVIA: IL CLUSTER LOGISTICO PER ECCELLENZA HUB LOGISTICO E DI PRODUZIONE NELLA GERMANIA MERIDIONALE I tre aspetti che caratterizzano un sito economico forte sono una produzione efficiente, un rifornimento seguito nei minimi dettagli e una distribuzione capillare. La Svevia è situata tra le Regioni tedesche baden-württemberg e baviera e offre un ottimo servizio per tutto ciò che concerne la moderna produzione, il rifornimento e la distribuzione, beneficiando di un'infrastruttura ben sviluppata, di collegamenti internazionali e di imprese in grado di saper gestire appieno tutto ciò che concerne i moderni network. Questi sono i motivi per cui la Svevia è conosciuta anche con la denominazione supply chain. Trasporto e logistica in Svevia. Il suo segreto risiede nell ottima posizione logistica: al centro del continente europeo e fra la Svizzera, l Austria e soprattutto l Italia. Le condizioni chiave idonee per garantire la crescita e lo sviluppo delle imprese presenti in questo sito sono: la presenza di numerosi ampi spazi adatti per un insediamento aziendale e una forza lavoro preparata nel settore logistico. Tutti i dipendenti dispongono di una eccezionale competenza nell ambito dei trasporti e li rende adatti ad affrontare in modo sicuro qualsiasi futuro aziendale che vi si prospetti. c/o IHK Schwaben Stettenstrasse 1 3 d Augsburg Referente dr. Robert Schönberger Cluster Manager Tel.: Fax: SCHOENBERGER@LOGISTIK- SCHWABEN.DE SCHWABEN.DE Per tutte le esigenze logisti - che, la Svezia ha la soluzione che fa per Voi! TUTTO QUESTO È LA SVEVIA! VENITE A CONOSCERE ANCHE VOI LA SVEVIA E PARLATECI DEI VOSTRI PROGETTI LOGISTICI Tutte le sfaccettature logistiche della Svevia deposito con ripiani a scaffale presso una catena di una prestigiosa profumeria. LOGISTIK-CLUSTER SCHWAbEN 13 13

14 LOGISTICA IN TURINGIA BREVI DISTANZE GARANTITE L INDUSTRIA LOGISTICA DELLA TURINGIA IN SINTESI Posizione centrale in Germania ed in Europa 280 milioni di consumatori in un raggio di 800 km Tutte le città tedesche ed i centri urbani raggiungibili in camion in massimo 5 ore Più di 250 imprese logistiche con oltre dipendenti INTERPORTO DI ERFURT Trasporto intermodale Vicinanza all autostrada A4 (Francoforte-dresda-Praga) ed alla A71 (Halle/Lipsia-Würzburg-Stoccarda) così come alla principale linea ferroviaria Parigi-Francoforteberlino-Mosca LEG Thüringen mbh Società di Sviluppo della Turingia Mainzerhofstrasse 12 d Erfurt Referente Susann Martens direttrice Europa dell Ovest Tel.: Fax: SUSANN.MARTENS@ LEG-THUERINGEN.DE THURINGI A.DE AEROPORTO ERFURT WEIMAR Trasbordo TNT Express Air e Road Hub Sdoganamento e db Schenker CENTRI LOGISTICI EUROPEI DI AZIENDE COME IKEA, Panasonic, redcoon Logistics (Media Markt/Saturn) e Zalando La posizione centrale della Turingia consente l accesso a tutti i mercati europei. SELEZIONATE IMPRESE DI LOGISTICA blg LOGISTICS, dachser, dhl, Fiege Mega Center Erfurt, HAVI Logistics, Kühne + Nagel, Rhenus, Schenker deutschland, Swiss Post Solutions, TNT Express La Turingia consegue eccellenti risultati nell attrarre insediamenti di centri logistici europei. Fonte: Wincanton LEG THüRINGEN 14 14

15 ALCUNE REGIONI HANNO BISOGNO DI PIÙ TEMPO.E POI C È NORDHESSEN. Alcune Regioni hanno bisogno di più tempo. E poi c è Nordhessen. Oggi ordinato, domani spedito! Da noi le imprese logistiche ed i produttori internazionali hanno il cut off time più dilazionato della Germania, spedendo la merce di notte e scegliendo la via più rapida. Ecco perché le aziende si affidano a noi. Nordhessen è sulla corsia di sorpasso. il Vostro sito! REGION NORdHESSEN 15 15

16 LA PORTA PER L EUROPA: IL SITO LOGISTICO NORDRENO-VESTFALIA Il Nordreno-Vestfalia non è solo uno dei più importanti siti economici della Germania, bensì il MAGGIORE HUB LOGISTICO D EUROPA grazie alla sua centrale collocazione ed adiacenza ad una ricca rete di trasporti, così come a porti belgi ed olandesi. Gli aeroporti in Nordreno-Vestfalia offrono più di 400 voli diretti per tutto il mondo. Il Nordreno-Vestfalia rappresenta un IMPORTANTE INTERFACCIA TRA LE MAGGIORI IDROVIE EUROPEE, disponendo di ottimi collegamenti con i più rilevanti porti continentali come quello di Amsterdam, Anversa, Emden, Amburgo e Rotterdam. Il fiume Reno, attraversando per 226 km il Nordreno-Vestfalia, rappresenta una delle più trafficate via d acqua del mondo. La Regione dispone, inoltre, della più FITTA RETE FERROVIARIA della Germania e di circa km complessivi di autostrade sino a sei corsie che ALLACCIANO IL SISTEMA AUTOSTRADALE EUROPEO con i punti più importanti della Regione. NRW.INVEST 16 16

17 ll Nordreno-Vestfalia è facilmente da reputare come una delle MAGGIORI PIATTAFORME DI TRASPORTO MERCE VIA AEREA IN- TERNAZIONALE, poiché congiunta a due importanti aeroporti internazionali (düsseldorf International e Köln bonn Airport) e ad altre aerostazioni connesse alle principali metropoli internazionali, disponendo anche di interessanti collegamenti nazionali tedeschi. I variegati sistemi di trasporto, costituiscono la migliore premessa per garantire un servizio logistico efficiente, rappresentando una testimonianza per cui molte imprese logistiche di rilevanza come deutsche Post dhl, FedEx, Fiege, Rhenus, Schenker, TNT, UPS e Yusen Logistics hanno scelto di insediarsi in questo territorio. Altri global player come 3M, Amazon, Esprit, IKEA e QVC hanno collocato i loro rispettivi centri di distribuzione nel territorio del Reno e della Ruhr. NRW.INVEST GmbH Agenzia per lo Sviluppo Economico del Land Nordreno-Vestfalia (NRW) Völklinger Strasse 4 d düsseldorf, Germania Referente Michael Kordus Capo reparto Tel.: Fax: KORDUS@NRWINVEST.COM L interporto Köln-Eifeltor è il maggiore terminal per il traffico combinato in Germania. Non esitate a contattarci per richiederci ulteriori informazioni sulla Regione Nordreno-Vestfalia! Siamo a Vostra completa disposizione! La Regione dispone in totale di 720 km di infrastrutture per idrovie grazie ai numerosi canali e fiumi percorribili su navi. NRW.INVEST 17 17

18 SEEHAFEN STRALSUND PORTO MARITTIMO STRALSUND CITTÀ PORTUALE CON TRADIZIONE ANSEATICA SWS Seehafen Stralsund GmbH Hafenstrasse 20 d Stralsund Referente Il porto marittimo Stralsund registra un trasbordo annuale complessivo di 1,7 milioni di tonnellate e viene collocato tra i principali centri portuali del Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Esso è indubbiamente da considerare un partner affidabile lungo tutta la catena di trasporto e riveste un ruolo logistico importante per gli impianti di energia, per l edilizia e per l import-export di prodotti agrari nonché alimentari surgelati. L indiscussa importanza strategica del porto è ottenuta anche grazie alla presenza di imprese limitrofe impegnate nel trasbordo di laminati. Conseguentemente, la sua funzione intermodale è caratterizzata proprio dal costante spostamento di merci. Sören Jurrat Head of Sales/Marketing Tel: Fax: JURRAT@SEEHAFEN- STRALSUND.DE STRALSUND.DE Stralsund, inoltre, è collegata alla ferrovia tedesca-europea nonché alla rete autostradale ed è l unico porto del Meclemburgo- Pomerania Anteriore ad avere accesso alle idrovie europee. Negli anni passati, infine, il territorio ha accresciuto il suo valore aggiungendo al classico ruolo portuale e di trasbordo, volutamente anche la funzione di centro industriale. SEEHAFEN STRALSUNd 18 18

19 PUBBLICAZIONE EDITA DA Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica PUBBLICAZIONE EDITA DA deinternational Italia Srl Sede legale: Via Gustavo Fara Milano Tel: Fax: Web: Presidente del Consiglio di Amministrazione: Norbert Pudzich Responsabile Mercati Internazionali Sviluppo & Inserimento: Lara Scholz Persona di riferimento del progetto: Promozione Investimenti diretti Trasporto, Logistica & Mobilità Isabell Spillmann Tel.: Fax.: Grafica: Typoplus (Wolfgang Siewert) Venusbergweg 5, d bonn - Germania w.siewert(at)typoplus.net Immagini copertina : maho, Fotolia.com (Pag. 1, 8) Angelika bentin, Fotolia.com (Pag. 1, 8) Scanrail, Fotolia.com (Pag. 1, 8) binkski, Fotolia.com (Pag. 1, 2, 7) Nota importante: Questo catalogo, comprese tutte le sue sezioni, è protetto dal diritto d autore. La riproduzione, modificazione o qualsiasi altro tipo di utilizzo nella sua interezza o solo in parte, fatta eccezione per l uso personale, è strettamente vietata senza previa autorizzazione della deinternational Italia Srl. Ciò vale soprattutto per riproduzioni, microfilm, e salvataggio su media elettronici. I testi, le grafiche e le illustrazioni di questo catalogo sono state realizzate con la maggiore cura possibile. Tuttavia, a causa dell impossibilità di poter garantire la completa assenza di errori e a causa del fatto che i contenuti sono soggetti a cambiamenti, come misura precauzionale Vi preghiamo di leggere attentamente quanto segue: deinternational Italia Srl non si assume alcuna responsabilità per l accuratezza, la completezza o la qualità delle informazioni contenute in questo catalogo. deinternational Italia Srl non è responsabile per danni materiali e non, causati direttamente o indirettamente dall utilizzo delle informazioni fornite, nel caso in cui una grossa negligenza non venga provata. Ogni singola azienda è responsabile dei contenuti riguardanti il prodotto e la presentazione della propria società. CAMERA di COMMERCIO ITALO-GERMANICA 19 19