BRANDOLINI CHIARA VIA GIOVANNI XXIII, BARBIANELLO

Transcript

1 C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Fax Nazionalità Data di nascita BRANDOLINI CHIARA VIA GIOVANNI XXIII, BARBIANELLO chiara.brandolini@unipv.it italiana 22/09/1982 ARBIANELLO (PV) ESPERIENZA LAVORATIVA Date Nome e indirizzo del datore di 11/09/ /09/2014 (a.a ) Università degli studi di Parma - Dipartimento ALEF. Via M. D'Azeglio, Parma Professore a contratto per l insegnamento di Lingua e Traduzione Francese per il Corso Magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione per l a.a. 2013/14. Insegnamento della lingua francese (36 ore) Date Nome e indirizzo del datore di 01/04/ /09/2013 (a.a ) Università degli studi di Parma - Dipartimento ALEF. Via M. D Azeglio, Parma Professore a contratto per l insegnamento di Lingua e Traduzione - Lingua Francese II per il Corso Magistrale in Lingue e Letterature moderne europee e americane, per l a.a. 2012/13. Insegnamento della lingua francese 1

2 Date 01/01/ /02/2013 Nome e indirizzo del datore di LTtranslation di Valentina Traversi - via Turati, Castelfranco Emilia (MO) prestazione occasionale traduzione letteraria dal francese all italiano Date 03/11/ /12/2012 Nome e indirizzo del datore di Progetto Sell out- via Magellano 17, Monza Promoter per Gaggia&Kimbo Pubblicità e promozione macchina da caffè presso il centro commerciale Grancasa di Cava Manara nei finesettimana Date da marzo 2012 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi di Pavia. Dipartimento di lingue e letterature straniere. Strada Nuova 106/c nuova. Cultrice della materia in lingua francese Attività di ricerca, didattica ed assistenza per i Professori della sezione di Francesistica. Attività occasionale di traduzione ed interpretariato per privati. Date maggio 2012 Nome e indirizzo del datore di Università degli Studi di Pavia. Dipartimento di lingue e letterature straniere. Strada Nuova 106/c nuova. Docente per il Seminario La dinamica e i tratti linguistici del francese in Canada, Africa nera e nelle Antille nell ambito del corso per la laurea magistrale in Lingue e letterature europee e americane (a.a. 2011/2012) di Lingua francese-b c.p. tenuto dalla Prof.ssa Schulze-Busacker Attività didattica Date (da a) novembre-dicembre 2009 Nome e indirizzo del datore di Prof. Elisabeth Schulze-Busacker Università degli studi di Pavia, sezione di Francesistica Dipartimento universitario Docente per il Seminario di Introduzione lessicografica all'uso del dizionario francese bilingue per le matricole dei corsi di laurea di Lettere e Lingue presso l'università degli studi di Pavia. Attività di didattica integrativa alle lezioni del corso di laurea, lezioni frontali ed esercitazioni Date luglio 2008 Nome e indirizzo del datore di Comitato del gemellaggio Redavalle-Vaux en Bugey Insegnamento per il corso base di italiano per studenti francesi 2

3 Attività di didattica Date (da a) da ottobre 2007 a luglio 2008 Nome e indirizzo del datore di Associazione Culturale Guido Barbieri. Via San Lorenzo, 14. cap Voghera (PV) associazione artistico- culturale e di formazione Insegnamento di lingua inglese alla scuola professionale per aiutocuochi Attività di insegnamento Date (da a) ottobre 2007-ottobre 2008 Nome e indirizzo del datore di Prof. Annalisa Baicchi Università degli studi di Pavia, dipartimento di linguistica teorica e applicata Dipartimento universitario Incarico di tutor di Supporto allo studio della lingua inglese per la facoltà di lettere Attività di didattica integrativa alle lezioni del corso di laurea, lezioni frontali ed esercitazioni Date (da a) novembre 2007-ottobre 2008 Nome e indirizzo del datore di Associazione Culturale Guido Barbieri. Via San Lorenzo, 14. cap Voghera (PV) associazione artistico- culturale e di formazione Insegnamento del corso di alfabetizzazione informatica per OSS Attività di didattica ed esercitazioni pratiche ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) novembre 2008 al 10 febbraio 2012 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli studi di Pavia. Referente: Prof. Elisabeth Schulzeo formazione Busacker Principali materie / abilità Corso di Dottorato di Ricerca in Lingue e letterature straniere moderne X ciclo nuova serie (XXIV ciclo). Curriculum lingua francese. Titolo della tesi svolta Francophonie et traduction: Analyse linguistique de quatre œuvres traduites vers l italien Dottoressa di ricerca in Lingua francese Date (da a) 1/1/ /02/2012 Nome e tipo di istituto di Université Paris IV-Sorbonne. UFR Langue française. Referente: Prof. istruzione o formazione André Thibault. Principali materie / abilità soggiorno di ricerca e studio con partecipazione ad attività seminariali. Progetto di cotutela di tesi. Docteur de recherche en langue française Livello nella classificazione Mention: très honorable 3

4 nazionale (se pertinente) Date (da a) 1/10/ /04/2007 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Principali materie / abilità Titolo della tesi svolta Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Università degli studi di Pavia Corso di Laurea Specialistica in Linguistica Teorica e Applicata (D.M. 509/1999 classe 44/S) curriculum: linguistica descrittiva e applicata delle lingue moderne: apprendimento, traduzione, linguaggi settoriali- specializzazione in lingua francese. Lingua francese, traduzione, linguistica Les Belles-sœurs di Michel Tremblay tra adattamento teatrale e traduzione Dottore Magistrale in Linguistica Teorica e Applicata 110/110 con lode Date (da a) 1/10/ /11/2004 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Pavia o formazione Principali materie / abilità Titolo della tesi svolta Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Corso di laurea in Lingue e culture moderne (D.M. 509/1999 classe 11) Aspetti della derivazione nell interlingua di un soggetto francofono Dottore in Lingue e culture moderne 100/110 Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) 86/100 Liceo Ginnasio Statale U. Foscolo sezione scientifica di Broni. maturità scientifica CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI. PRIMA LINGUA italiano ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale Francese Eccellente Eccellente Eccellente 4

5 Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale inglese eccellente eccellente eccellente Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale spagnolo buono elementare Elementare ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE 1. Brandolini Chiara Francophonie et traduction : quatre œuvres traduites vers l italien. Analyse linguistique de Les Belles-sœurs, Nuit de silence à Tanger, Les soleils des indépendances, Texaco. Sarrebruck : Presses Académiques Francophones Brandolini Chiara «La traduction italienne de Les Soleils des indépendances d Ahmadou Kourouma : le cas du traitement des diatopismes» in Alternative francophone. Traduire la littérature francophone : enjeux et défis vol. 1 n. 3 a : Amérique du Nord: Edmonton, Alberta. Disponibile online : 3. Brandolini Chiara «Tradurre l identità di una comunità linguistica: il caso del joual in Les Belles-sœurs di Michel Tremblay» in I luoghi della traduzione. Le interfacce. Atti del XLIII Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI). Verona settembre Roma: Bulzoni Brandolini Chiara «Francophonie et traduction : le cas de figure des «Belles sœurs» de Michel Tremblay», in Ricerche Dottorali in Francesistica, Publifarum, n. 16, pubblicato il 18/12/2011. Disponibile online : 5. Brandolini Chiara «L altérité des Soleils des Indépendances: le cas de la traduction italienne» in Challenges in translation, linguistics, semiotics, anthropology. New York : Addleton Academic Publishers 2012 : Brandolini Chiara «La traduction des realia dans deux romans de Cote d Ivoire et de Martinique» in A. Farina et V. Zotti (coord.) Etudes de Linguistique Appliquée. Traduire des français : des mots et des mondes. N. 4/2011: Paris : Klincksieck. CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. Ottime capacità relazionali anche in situazione critiche e buona capacità nel di squadra, acquisite grazie all'attività di volontario del soccorso presso la Croce Rossa Italiana e durante il soggiorno all estero. Ottima capacità comunicativa sfruttata anche durante il di Promoter. Ottime capacità di ascolto. Ottime capacità e competenze organizzative acquisite nel corso del Dottorato di ricerca e delle attività didattiche (organizzazione dei corsi e della ricerca, coordinamento delle classi e delle attività). Ottima capacità di organizzazione di viaggi e trasferte acquisita per la partecipazione di convegni internazionali. 5

6 CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Competenze non precedentemente indicate Buone conoscenze informatiche, in particolare del pacchetto Office grazie al corso per ECDL-start con conseguito diploma rilasciato dal centro di calcolo dell'università degli studi di Pavia nell anno Conoscenza ed uso di tecniche e presidi di primo soccorso acquisita presso la Croce Rossa Italiana, comitato locale di Stradella dall'anno frequenza corso base e corsi di aggiornamento per Volontari del Soccorso con regolare svolgimento di attività di primo soccorso e trasporto infermi nei ruoli di barelliere e caposervizio presso la Croce Rossa Italiana (Comitato locale di Stradella). PATENTE e ALTRE CERTIFICAZIONI. Patente autovettura tipo B diploma ECDL-Start (2006) attestato di frequenza al corso di Formazione Generale alla Prevenzione e alla Sicurezza sul Lavoro (2013) Certificazione di Soccorritore e certificazione di Operatore DAE rilasciata da COEU 118 Pavia. 6