Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000

Transcript

1 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Versione 6.0 Edizione Marzo /A

2 Informazioni sui marchi Polycom, il logo Polycom, ViewStation e Vortex sono marchi registrati di Polycom, Inc. Global Management System, Siren 14, PowerCam, Pro-Motion e Visual Concert sono marchi di Polycom, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Informazioni sui brevetti Il prodotto incluso è protetto da uno o più brevetti degli Stati Uniti e di altri paesi nonché da brevetti di proprietà di Polycom, Inc Polycom, Inc. Tutti i diritti riservati. Polycom Inc Willow Road Pleasanton, CA Stati Uniti Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma o mediante alcun mezzo elettronico o meccanico per qualsiasi scopo, senza il previo consenso scritto da parte di Polycom, Inc. Secondo la legge, la riproduzione include la traduzione in un altra lingua o formato. Tra le parti, Polycom, Inc. detiene la titolarità e la proprietà di tutti i diritti di proprietà relativamente al software contenuto nei suoi prodotti. Il software è protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti e dai trattati internazionali. Pertanto, il software dovrà essere trattato come qualsiasi altro materiale protetto da copyright, ad esempio libri o registrazioni audio. Questo manuale è stato accuratamente redatto per garantire la precisione delle informazioni. Polycom, Inc. non è responsabile di eventuali errori di stampa o di trascrizione. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. ii

3 Sommario Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Caratteristiche principali Qualità video superiore Audio di qualità industriale Crittografia AES Funzioni di sicurezza avanzate Semplicità di chiamata Conferenze di qualità Utilizzo del sistema più semplice e intuitivo Flessibilità di rete Gestione remota Installazione Componenti standard del sistema Sistema principale Telecomando Telecamera principale Microfono Alimentatore Kit hardware Cavi Documentazione Componenti opzionali del sistema Moduli di interfaccia di rete Pod microfono aggiuntivo Visual Concert FX Document camera o altra telecamera aggiuntiva Monitor aggiuntivo Videoregistratore Proiettore Altri componenti opzionali Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Installazione del sistema di base Posizionamento del sistema principale Telecamera principale Monitor principale Microfono Alimentatore Telecomando Installazione delle apparecchiature opzionali Moduli di interfaccia di rete Elenco di controllo relativo ai componenti hardware di rete ISDN Modulo di interfaccia di rete Quad BRI Modulo di interfaccia di rete PRI Modulo di interfaccia di rete V.35/RS-449/RS Pod microfono aggiuntivo Visual Concert FX Document camera o altra telecamera aggiuntiva Polycom, Inc. iii

4 Monitor aggiuntivo Proiettore Videoregistratore Altri componenti opzionali Capitolo 3 Configurazione della rete Configurazione della rete Elenco di controllo relativo alla connettività di rete Utilizzo dell'installazione guidata Configurazione delle preferenze delle chiamate video Configurazione delle chiamate IP Configurazione del supporto LAN Configurazione del sistema per utilizzarlo con un firewall o un NAT Configurazione delle impostazioni H Configurazione delle velocità di composizione Configurazione del sistema per l'utilizzo di un gatekeeper Configurazione del sistema per l'utilizzo di un gateway Qualità del servizio Configurazione del supporto ISDN Configurazione delle impostazioni IMUX Configurazione dell'interfaccia di rete Quad BRI Configurazione dell'interfaccia di rete PRI Configurazione dell'interfaccia di rete seriale V.35/RS-449/RS Configurazione della Rubrica globale Configurazione delle impostazioni del server della Rubrica globale Impostazione delle preferenze della Rubrica globale Configurazione del sistema per una rete privata Impostazione delle regole di chiamata Chiamata di prova Aggiornamento del software Capitolo 4 Personalizzazione del sistema Gestione dell'accesso utente alle impostazioni e alle funzioni Impostazione della password di amministrazione Schermate che richiedono la password di amministrazione per l'accesso Personalizzazione dello spazio di lavoro Limitazione delle operazioni eseguibili dagli utenti Definizione dei comportamenti audio e video Configurazione delle impostazioni della telecamera Configurazione di monitor TV Configurazione della visualizzazione del contenuto Configurazione di un videoregistratore per registrare le chiamate Configurazione delle impostazioni audio e del telefono Configurazione del controllo mediante pannello tattile Visualizzazione di sottotitoli Configurazione dei congressi/dati e delle chiamate streaming Configurazione dei congressi/dati Configurazione e avvio di chiamate streaming iv

5 Progettazione dei comportamenti generali del sistema Configurazione dell'installazione Configurazione delle chiamate multipoint Immissione di una chiave di registrazione software multipoint (solo ViewStation EX) Inserimento di più di tre siti in una chiamata sovrapposta Configurazione delle impostazioni multipoint Configurazione della funzione Conferenza su richiesta di PathNavigator Impostazione della modalità di risposta alle chiamate Configurazione della crittografia AES Impostazione delle password e delle opzioni di sicurezza Impostazione dell'ora di sistema Documentazione introduttiva per gli utenti Capitolo 5 Gestione remota del sistema Utilizzo dell'interfaccia Web Utilizzo della procedura guidata PMAC Utilizzo dell'utilità Rubrica Aggiunta o modifica di voci della Rubrica Gestione delle voci della Rubrica sui sistemi Gestione di file della Rubrica sul PC Utilizzo del sistema con GMS Impostazione di SNMP Capitolo 6 Statistiche e utilizzo del sistema Info di sistema Statistiche di rete avanzate Stato di chiamata Registro chiamate Informazioni contenute nel Rapporto dettagli chiamata Archivi dei rapporti dettagli chiamata Capitolo 7 Diagnostica e risoluzione dei problemi Invio di un messaggio Riferimento rapido alle schermate di gestione del sistema Schermate di diagnostica Indicatori Indicatori di sistema Icone di controllo della linea di rete Indicatori di interfaccia di rete Risoluzione di problemi generali Problemi critici Problemi gravi Problemi di gravità media Problemi minori Comportamenti normali del sistema Come contattare il supporto tecnico Per telefono Via Internet Polycom, Inc. v

6 Appendice A Note sull'installazione Pianificazione della predistribuzione... A-2 Servizio ISDN... A-3 PRI ISDN... A-3 ISDN BRI... A-4 Installazione dell'interfaccia di rete Quad BRI all'esterno della sala conferenze... A-5 Appendice B Note sulla configurazione della rete Foglio di lavoro per la predistribuzione... B-2 Appendice C Note sulla risoluzione dei problemi Codici di causa Q C-1 vi

7 Informazioni sulla Guida La Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 è destinata agli amministratori che devono: acquisire informazioni e impostare l'hardware del sistema; configurare il sistema per l'utilizzo nell'ambiente di rete; personalizzare il comportamento e l'aspetto del sistema per un utilizzo semplice ed efficiente; ottenere informazioni sulle chiamate effettuate dal sistema e raccogliere dati relativi all'utilizzo e alle prestazioni della rete; risolvere problemi relativi al sistema. Sono inoltre disponibili i seguenti documenti: Impostazione del sistema in cui viene illustrata l'installazione dei componenti hardware. Scheda di riferimento rapido per ViewStation EX, FX e VS4000 che offre rapide istruzioni da utilizzare durante le chiamate. La Guida introduttiva in cui viene illustrato come effettuare le chiamate e altre attività di conferenza. Note sulla versione, Schede di riferimento rapido, Schede di installazione per i componenti hardware opzionali. Per supporto o manutenzione, contattare il rivenditore Polycom o accedere al Supporto tecnico Polycom all'indirizzo Polycom consiglia di registrare qui il numero di serie del sistema per riferimenti futuri. Il numero di serie del sistema è stampato sull'unità. Numero di serie: Chiave opzionale: Polycom, Inc. vii

8 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 viii

9 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Il sistema di videoconferenza Polycom è uno strumento di collaborazione visiva all'avanguardia. Caratterizzato da immagini video nitide e da un suono cristallino, questo sistema consente un'interazione video naturale basata sulla tecnologia di comunicazione video più avanzata. In questo capitolo vengono descritti i componenti hardware opzionali e standard disponibili per il sistema e il relativo processo di installazione. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con il sistema. Anche per i componenti opzionali sono disponibili guide di installazione. Per ottenere copie aggiuntive di questi documenti, fare riferimento al CD della documentazione fornito con il sistema oppure visitare il sito Web Polycom all'indirizzo Contenuto del capitolo Pagina Caratteristiche principali 1-2 Componenti standard del sistema 1-6 Componenti opzionali del sistema 1-11 Polycom, Inc. 1-1

10 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Caratteristiche principali Qualità video superiore Chiamate a bassa larghezza di banda di qualità superiore: lo standard H.264 da poco supportato fornisce una qualità video due volte superiore a quella offerta dallo standard H.263 nelle chiamate basate su tariffe inferiori. Chiamate a larghezza di banda elevata di qualità superiore: il video a 50/60 campi al secondo Pro-Motion basato sugli standard Polycom fornisce immagini video di qualità televisiva. Audio di qualità industriale Sorgenti audio personalizzabili: è possibile collegare un sistema audio esterno o un miscelatore per ottenere un maggiore controllo sull'audio percepito presso il sito lontano. Migliore qualità audio nelle sale di grandi dimensioni: grazie alla possibilità di collegare un secondo pod microfono omnidirezionale, l'audio risulta di ottima qualità anche nelle sale di grandi dimensioni. Crittografia AES Crittografia basata sugli standard a tutte le velocità fino a 2 Mbps: I sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 supportano la crittografia AES (Advanced Encryption Standard) per garantire la sicurezza delle chiamate punto a punto e multipoint (IP e ISDN). L'opzione di crittografia supporta lo standard approvato NIST (National Institute of Standards and Technology), la crittografia AES a 128 bit conforme allo standard FIPS 197 con distribuzione delle chiavi Diffie-Hellman estesa consigliata dallo standard H.325 (versione 3). Tra le funzioni di crittografia sono incluse: crittografia automatica opzionale delle chiamate punto a punto emultipoint; indicatori su schermo che indicano l'attivazione della crittografia durante le chiamate; interoperabilità con altri sistemi utilizzando l'implementazione della crittografia dello standard H.235 (versione 3)

11 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Funzioni di sicurezza avanzate Accesso dal telecomando: l'amministratore locale può specificare quali interfacce di gestione remota possono essere utilizzate: FTP, Telnet, SNMP o l'interfaccia Web del sistema ViewStation. L'amministratore locale può scegliere di negare la gestione remota. Connessione dell'apparecchiatura di crittografia al sistema: è possibile aggiungere il modulo di interfaccia di rete seriale V.35/RS-449/RS-530 opzionale per supportare periferiche V.35, RS-449 e RS-530. Utilizzo di un isolamento di composizione ottico: il modulo di interfaccia di rete seriale V.35/RS-449/RS-530 supporta isolamenti di composizione ottici approvati da NSA. Semplicità di chiamata Chiamate multipoint: è possibile effettuare chiamate IP, ISDN e miste che includano contemporaneamente fino a tre altri siti utilizzando la funzionalità interna multipoint. Questa funzionalità è standard sui sistemi ViewStation FX e VS4000 e opzionale sul sistema ViewStation EX. Per informazioni sull'acquisto dell'opzione di chiamata multipoint per il sistema ViewStation EX, contattare il rivenditore Polycom. Chiamate multipoint sovrapposte: i siti chiamati possono chiamare altri siti. Chiamando fino a tre altri siti e consentendo a ognuno di essi di aggiungerne uno o due, è possibile collegare fino a dieci siti in una chiamata senza utilizzare un bridge esterno. Chiamate in parallelo: consente ad altri di chiamare il sistema (IP, ISDN o linea telefonica analogica) durante una chiamata per conferire maggiore flessibilità alle chiamate multipoint. Conferenze di qualità Visione più ampia con sistemi a un monitor: utilizzare la modalità di visualizzazione in presenza continua per mostrare tutti i siti su un solo monitor. Monitor aggiuntivi: collegare un monitor TV aggiuntivo per mostrare il sito lontano e un monitor VGA o proiettore per mostrare presentazioni. I sistemi ViewStation FX e VS4000 consentono di collegare fino a tre monitor TV aggiuntivi per un totale di quattro. Telecamera aggiuntiva: è possibile aggiungere una document camera per mostrare documenti stampati e altri oggetti. I sistemi ViewStation FX e VS4000 consentono inoltre di aggiungere una telecamera PTZ (Pan/Tilt/Zoom) per ottenere una seconda visualizzazione del sito. Polycom, Inc. 1-3

12 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Collaborazione dati ad alta risoluzione: è possibile utilizzare l'unità Visual Concert FX opzionale per condividere contenuto memorizzato sul computer a una risoluzione pari a 1280 x 1024, mentre il sistema continua a inviare immagini video dal sito. Chiamata streaming: applicare il multicast alla conferenza per utenti aggiuntivi tramite l'interfaccia Web. Utilizzo del sistema più semplice e intuitivo Nuovo design del telecomando: grazie al telecomando dal design rinnovato è ora possibile spostarsi tra le schermate di configurazione ed effettuare chiamate con facilità. Indietro: consente di tornare indietro nella struttura di menu. Home: consente di tornare immediatamente alla schermata principale. Punto: consente di immettere indirizzi e nomi che includono punti. Pulsanti colorati: i pulsanti per funzioni correlate sono colorati per agevolarne l'individuazione. Il nuovo telecomando è compatibile con sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 precedenti. Per informazioni sull'acquisto di un nuovo telecomando, contattare il rivenditore Polycom. Migliore controllo del contenuto con Visual Concert FX: è possibile impostare il sistema affinché i partecipanti possano condividere il contenuto non appena connettono il PC oppure non appena premono il pulsante Play sull'unità Visual Concert FX. Flessibilità di rete Connettività LAN incorporata: i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 includono una porta Ethernet 10/100 doppia che consente di collegare PC o altre periferiche oltre a permettere le chiamate IP. Connettività ISDN opzionale: le interfacce di rete Quad BRI e V.35/RS-449/RS-530 sono disponibili per i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000. È inoltre disponibile un'interfaccia di rete PRI per i sistemi ViewStation FX e VS4000. Supporto per reti private: se si utilizza un'interfaccia di rete ISDN, è possibile configurare il sistema per la rete privata dell'organizzazione. Connettività POTS: i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 possono essere collegati a reti telefoniche analogiche. Chiamate multipoint miste: dai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 è possibile effettuare chiamate multipoint che includono sia siti IP che ISDN

13 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Gestione remota Utilità Rubrica: semplice gestione delle rubriche mediante l'utilità Rubrica. È possibile aggiungere delle voci e salvarle sul PC, quindi trasferirle ad altri sistemi ViewStation e VSX presenti nell'organizzazione. Gestione remota protetta: la password di amministrazione locale impostata sul sistema impedisce agli utenti di modificare la configurazione del sistema e di gestirlo da una postazione remota. Rapporti dettagli chiamata: accedere alla cronologia delle chiamate del sistema dall'interfaccia Web. È possibile scaricare i dati su un'applicazione di foglio di calcolo per ordinarli e formattarli. Diagnostica remota: gli strumenti dell'interfaccia Web consentono di identificare e correggere eventuali problemi dell'utente. Installazione Sistemazione semplice e flessibile: i sistemi ViewStation EX e ViewStation FX possono essere facilmente posizionati su un monitor TV. Il sistema VS4000 può essere facilmente installato in un rack per apparecchiature, su un piano di lavoro, su un mobile o su un carrello. Chiamate IP o ISDN: i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 dispongono di una porta Ethernet da 10/100 Mb incorporata per le chiamate IP. Aggiungere l'interfaccia di rete Quad BRI o PRI (solo ViewStation FX e VS4000) opzionale per effettuare chiamate su linee telefoniche ISDN. Installazioneguidata semplificata: l'installazione guidata del sistema rileva le connessioni di rete e assiste l'utente nella configurazione del sistema su una rete IP o ISDN. Rilevamento automatico della tensione di alimentazione: il sistema si regola automaticamente sulla tensione appropriata tra 90 e 264 V e sulle frequenze di linea comprese tra 47 e 63 Hz. Polycom, Inc. 1-5

14 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Componenti standard del sistema In questa sezione sono descritti i componenti standard forniti con i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000. Tali componenti possono variare da un modello a un altro, come indicato nelle relative descrizioni. Oltre ai componenti standard, è possibile collegare elementi opzionali per migliorare la qualità delle videoconferenze. I componenti opzionali sono descritti nella sezione successiva Componenti opzionali del sistema a pagina Sistema principale I sistemi set-top ViewStation EX e ViewStation FX sono basati sulla tecnologia di videoconferenza più all'avanguardia e presentano un design sottile e compatto. Il set-top contiene la telecamera principale, il software di sistema e i componenti hardware interni. Il sistema VS4000 è un sistema di videoconferenza montato su rack caratterizzato dalle migliori funzionalità di videoconferenza tra cui connessioni per tre telecamere, un videoregistratore o DVD, cinque monitor (quattro NTSC o PAL e un VGA), entrate e uscite per videoregistratore, connettività LAN per un computer e connessioni per un sistema audio esterno. ViewStation EX ViewStation FX VS4000 Il sistema VS4000 originale utilizza connettori mini-din a 4 piedini per tutte le connessioni S-Video; il sistema VS4000 avanzato utilizza connettori BNC doppi

15 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Telecomando Il telecomando, progettato allo scopo di rendere semplice l'impostazione e il funzionamento del sistema, dispone di pulsanti colorati e chiaramente contrassegnati associati alle operazioni utente più comuni. Per ulteriori informazioni su come utilizzare il telecomando, fare riferimento alla Guida introduttiva disponibile nella Documentation Library sul CD fornito con il sistema oppure sul sito Web Polycom all'indirizzo Telecamera principale I sistemi ViewStation EX e ViewStation FX dispongono di una telecamera principale integrata. È consigliabile utilizzare la telecamera Polycom PowerCam come telecamera principale per il sistema VS4000 poiché il sistema utilizza un singolo connettore per l'alimentazione e il video, il controllo e il ricevitore del telecomando a infrarossi integrato della telecamera. Il sistema VS4000 può anche utilizzare una telecamera Sony EVI-D100 (NTSC) o EVI-D100P (PAL) come telecamera principale. Il sistema VS4000 avanzato è progettato per essere utilizzato con la PowerCam. Sebbene sia possibile utilizzare una qualsiasi delle telecamere supportate dal sistema VS4000 originale, la funzionalità Pan/Tilt/Zoom completa è disponibile solo con la PowerCam. Microfono Il pod microfono rappresenta l'entrata audio al sistema. La tecnologia audio avanzata è incentrata su colui che ha la parola, in modo che la sua voce non debba competere con rumori di fondo, ad esempio il rumore prodotto da un condizionatore d'aria. Il pod microfono è progettato per rilevare le voci provenienti da qualsiasi direzione. Il sistema ViewStation EX viene fornito con un pod microfono standard, i sistemi ViewStation FX e VS4000 con due. Polycom, Inc. 1-7

16 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Alimentatore I sistemi set-top ViewStation EX e ViewStation FX sono dotati di un alimentatore esterno, il sistema VS4000 ne ha uno interno. Tutti utilizzano tensioni di linea comprese tra 90 V e 260 V e frequenze di linea comprese tra 47 Hz e 63 Hz. Non utilizzare alimentatori diversi da quello fornito con il sistema ViewStation EX o ViewStation FX. L'utilizzo dell'alimentatore errato annulla la garanzia e può recare danni al sistema. Kit hardware Il kit hardware fornito con il sistema include: Elemento Sistema Descrizione Fascette per cavi e fermacavi ViewStation EX (2) ViewStation FX (2) VS4000 (4) Evitano che i cavi del sistema si aggroviglino Passacavi e avvolgicavi Piedini in vinile Viti e staffe per montaggio su rack ViewStation EX ViewStation FX ViewStation EX ViewStation FX VS4000 Consentono di fissare i sistemi set-top ViewStation EX e ViewStation FX sopra un monitor Rendono stabile l'unità set-top se la superficie del monitor è inclinata Consentono il montaggio su rack del sistema Batterie ViewStation EX (3) ViewStation FX (3) VS4000 (6) Per il telecomando 1-8

17 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Cavi I cavi elencati di seguito sono forniti con il sistema ViewStation EX, ViewStation FX o VS4000. Per sapere quali cavi sono standard e opzionali per il sistema in uso e per informazioni su come collegarli, fare riferimento alla scheda di installazione del sistema in dotazione. Nome del cavo Sistema Descrizione Cavo di alimentazione Cavo LAN Cavo LAN PC ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 ViewStation FX, VS4000 Cavo nero che fornisce l'alimentazione all'alimentatore o al sistema. Cavo con connettori RJ-45 arancioni che assicurano il collegamento LAN. Cavo con connettori RJ-45 blu che assicurano il collegamento al PC. Cavi per pod microfono ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 Cavi con connettori RJ-11 marroni che assicurano il collegamento dei pod microfono. Cavo del telefono Cavi S-Video Cavi S-Video Adattatori S-Video Cavi video composito, audio e S-Video Cavi per il videoregistratore ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 ViewStation EX, ViewStation FX Originale VS4000 Sistema VS4000 avanzato Sistema VS4000 avanzato ViewStation EX, ViewStation FX ViewStation FX, VS4000 Cavo rosa che assicura il collegamento alla linea POTS (solo nei paesi approvati). Cavi con connettori mini-din a 4 piedini gialli per il collegamento di monitor e telecamere. Cavi con connettori BNC gialli e bianchi e connettori mini-din a 4 piedini gialli per il collegamento di monitor e telecamere. Cavi corti con connettori BNC gialli e bianchi e connettori mini-din a 4 piedini gialli per il collegamento di cavi S-video standard al sistema. Cavi con connettori mini-din a 4 piedini gialli e connettori RCA gialli, rossi e bianchi per il collegamento di un monitor per ottenere la funzionalità video e audio. Cavo con connettori RCA gialli, rossi e bianchi per il collegamento di un videoregistratore o un DVD. Polycom, Inc. 1-9

18 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Nome del cavo Sistema Descrizione Cavo VGA ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 Cavo con connettori DB-15 neri (per ViewStation EX e FX) o gialli (per VS4000) per il collegamento di un monitor o proiettore aggiuntivo. Adattatore VGA ViewStation FX Cavo corto con un connettore D-sub ad alta densità nero a una estremità e connettori VGA e S-Video standard all'altra per il collegamento di un monitor S-Video o VGA o di un proiettore. Cavo per porta seriale VS4000 Cavo con connettori DB-9 neri (per ViewStation EX e FX) o viola (per VS4000) per il collegamento di un pannello di controllo tattile o altra periferica RS-232. Cavo audio VS4000 Cavo con connettori RCA rossi e bianchi per il collegamento alle entrate audio del monitor principale o a un sistema audio esterno. Cavi per il miscelatore Sistema VS4000 avanzato Cavi con connettori mini-phoenix per il collegamento di un miscelatore audio Polycom. Un cavo dispone di un connettore RCA bianco, l'altro di un connettore nero. Documentazione Oltre al CD della documentazione, il sistema viene fornito con i seguenti documenti: Leggimi, documento elettronico in cui viene indicato dove reperire le Note sulla versione, i numeri da comporre per effettuare chiamate video di prova e le informazioni sul supporto ai prodotti. Installazione del sistema, in cui viene descritto come installare il sistema. È possibile reperire la documentazione più aggiornata sul sito Web Polycom all'indirizzo

19 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Componenti opzionali del sistema In questa sezione sono descritti i componenti che è possibile acquistare con un sistema ViewStation EX, ViewStation FX o VS4000. Moduli di interfaccia di rete Questi moduli di interfaccia di rete sono disponibili per il sistema ViewStation EX, ViewStation FX o VS4000: Modulo di interfaccia di rete Sistema Descrizione Quad BRI PRI V.35/RS-449/RS-530 ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 ViewStation FX, VS4000 ViewStation EX, ViewStation FX, VS4000 Consente di stabilire la connessione a una rete ISDN utilizzando fino a quattro linee BRI. Consente di stabilire la connessione a una rete ISDN utilizzando una linea PRI. Consente di stabilire la connessione a un'apparecchiatura di rete di terze parti, inclusa l'apparecchiatura di crittografia e i dialer RS-366. Pod microfono aggiuntivo È possibile collegare fino a due pod microfono al sistema o a un'unitàvisual Concert FX. Se si installano più pod microfono, assicurarsi che tutti si trovino a una distanza minima di 1,8 metri (6 piedi) l'uno dall'altro. Visual Concert FX L'unità Visual Concert FX consente di condividere il contenuto memorizzato su un computer e, se occorre tenere una presentazione, consente di collegare un proiettore o un monitor VGA. È possibile utilizzare l'unità Visual Concert FX con i sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000. L'unità Visual Concert FX dispone della funzionalità di streaming doppia affinché sia possibile visualizzare video e grafica sia sul sito vicino che lontano, con le immagini video su un monitor e la grafica su un altro. L'unità Visual Concert FX fornisce un'uscita VGA a una risoluzione dello schermo pari a 1024 x 1280 pixel. Per ulteriori informazioni sull'unità Visual Concert FX, consultare la documentazione fornita con l'unità stessavisual Concert FX. È possibile ottenere copie della documentazione relativa all'unità Visual Concert FX sul sito Web Polycom all'indirizzo Polycom, Inc. 1-11

20 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Document camera o altra telecamera aggiuntiva Oltre alla telecamera principale per il sistema, è possibile collegare altre telecamere. È possibile collegare una document camera, nonché una telecamera con funzionalità Pan/Tilt/Zoom al sistema ViewStation FX o VS4000; al sistema ViewStation EX è possibile collegare solo una seconda telecamera fissa. Su un sistema ViewStation FX o VS4000 è possibile utilizzare come telecamera aggiuntiva qualsiasi delle telecamere PTZ elencate di seguito: Sony EVI-D30 (NTSC) o Sony EVI-D31 (PAL) Sony EVI-D70 (NTSC) o Sony EVI-D70P (PAL) Sony EVI-D100 (NTSC) o Sony EVI-D100P (PAL) Elmo PTC-100S (NTSC) Elmo PTC-110R (PAL) Monitor aggiuntivo Collegando un monitor aggiuntivo, ad esempio un monitor VGA, al sistema, è possibile conferire maggiore flessibilità alla visualizzazione delle chiamate. Ad esempio, un monitor aggiuntivo consente di visualizzare la persona chiamata contemporaneamente alla presentazione. Sistema Numero di monitor Tipo di monitor ViewStation EX ViewStation FX VS4000 Fino a due monitor TV e un monitor VGA Fino a quattro monitor TV e un monitor VGA Fino a quattro monitor TV e un monitor VGA Il monitor principale può essere S-video o composito. Il secondo monitor TV deve essere S-video. Il monitor principale può essere S-video o composito. Gli altri tre monitor TV devono essere S-video. Tutti e quattro i monitor TV possono essere S-video o compositi. Per presentazioni ad alta risoluzione, è consigliabile utilizzare un monitor VGA (computer)

21 Capitolo 1 Introduzione ai sistemi ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Videoregistratore VCR/DVD È possibile collegare un videoregistratore o DVD per riprodurre materiale registrato nel corso di una chiamata o per registrare la videoconferenza. È anche possibile collegare due videoregistratori per riprodurre materiale e contemporaneamente registrare la conferenza. Proiettore È possibile collegare un proiettore al sistema. Può rivelarsi molto utile durante le presentazioni nelle sale di grandi dimensioni. Altri componenti opzionali È possibile aggiungere numerosi altri componenti opzionali al sistema, tra cui quelli elencati di seguito. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al distributore Polycom. Pannello di controllo tattile: è possibile sostituire il telecomando con un pannello di controllo tattile. Solo VS4000: Sensore a infrarossi esterno: consente di installare il sistema e di utilizzare una telecamera che non dispone di un sensore a infrarossi incorporato. Miscelatore: consente di migliorare la qualità audio per le chiamate nelle sale di grandi dimensioni. È consigliabile utilizzare la linea di prodotti Polycom Vortex per l'audio installato. Polycom, Inc. 1-13

22 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS

23 2 Installazione dell'hardware del sistema In questo capitolo viene descritta l'installazione del sistema con i componenti necessari e le apparecchiature opzionali. Gli elenchi di controllo forniti in questo capitolo hanno lo scopo di assistere nella preparazione del sito. Essi riguardano la connettività di rete, i componenti hardware di rete necessari e i requisiti che devono possedere le sale conferenze. Per ulteriori informazioni sull'installazione, consultare la documentazione relativa fornita con quest'ultimo. Per i componenti opzionali, è anche possibile fare riferimento all'opuscolo di installazione fornito con il componente. Per ottenere copie aggiuntive di questi documenti, fare riferimento al CD della documentazione fornito con il sistema oppure visitare il sito Web Polycom all'indirizzo Contenuto del capitolo Pagina Installazione del sistema di base 2-2 Installazione delle apparecchiature opzionali 2-8 Polycom, Inc. 2-1

24 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Installazione del sistema di base In questa sezione viene descritto come connettere i componenti richiesti per l'installazione del sistema di base. Le procedure relative alla connessione di apparecchiature aggiuntive sono riportate nella sezione successiva Installazione delle apparecchiature opzionali a pagina 2-8. Posizionamento del sistema principale I sistemi ViewStation EX e ViewStation FX sono progettati per essere posizionati su un monitor. Se il monitor è inclinato, installare dei piedini sulla base del sistema per renderlo più stabile. Nel kit hardware ricevuto con l'unità è inclusa una coppia di piedini auto-adesivi. Il sistema VS4000 è stato progettato come unità da montare su rack o da posizionare su un piano di lavoro. Per montarlo su un rack per apparecchiature, è necessario fissare le staffe di montaggio fornite con il sistema. Per posizionare il sistema: 1. Se necessario, installare i piedini (ViewStation EX o ViewStation FX) o le staffe di montaggio (VS4000) sul sistema. 2. Posizionare il sistema nella posizione desiderata. Lasciare uno spazio di lavoro sufficiente in modo da poter collegare i cavi con facilità. Il sistema VS4000 originale utilizza connettori mini-din a 4 piedini per tutte le connessioni S-Video; il sistema VS4000 avanzato utilizza connettori BNC doppi. Per questo motivo, le procedure di installazione per telecamere e monitor variano leggermente

25 Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Telecamera principale I sistemi ViewStation EX e ViewStation FX sono dotati di una telecamera principale integrata con obiettivo grandangolare. Alcuni modelli precedenti di sistemi ViewStation EX e ViewStation FX utilizzano un obiettivo di conversione grandangolare rimovibile. Questo obiettivo non può essere utilizzato sui sistemi dotati della nuova telecamera. Non installare un obiettivo di conversione grandangolare se il sistema è dotato della telecamera illustrata di seguito. Il sistema VS4000 utilizza una telecamera separata che consente di installare il sistema in una sala delle apparecchiature e non nella sala conferenze. In questa sezione viene descritto come installare la telecamera Polycom PowerCam o un altro tipo come telecamera principale. La telecamera collegata all'entrata 1 della telecamera determina se il sistema è NTSC o PAL. Il sistema VS4000 rileva il tipo di telecamera e fornisce il video appropriato al monitor TV. Per questo motivo, è necessario collegare una telecamera all'entrata 1 della telecamera. Per ottenere i migliori risultati, posizionare le telecamere in modo che non siano rivolte verso una finestra o un'altra sorgente di luce. Le connessioni della telecamera 1 del sistema VS4000 avanzato forniscono la funzionalità PTZ completa solo per Polycom PowerCam. Le connessioni della telecamera 1 del sistema VS4000 originale forniscono questa funzionalità per tutte le telecamere PTZ supportate. Polycom, Inc. 2-3

26 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Per collegare una Polycom PowerCam al sistema VS4000: VS4000 originale VS4000 avanzato VS4000 originale: 1. Collegare il cavo break-out alla PowerCam. 2. Collegare il cavo S-video al connettore S-Video della telecamera 1 del sistema e il connettore mini-din a 4 piedini posto sul lato destro del blocco connettori del cavo break-out. 3. Collegare il cavo VISCA al connettore di controllo della telecamera DB-9 del sistema e al connettore mini-din a 8 piedini del cavo break-out. 4. Assicurarsi che la telecamera sia spenta. 5. Collegare il gruppo di alimentazione della telecamera al connettore centrale sul blocco connettori del cavo break-out e al cavo di alimentazione appropriato. 6. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. VS4000 avanzato: 1. Collegare l'estremità singola del cavo video e di controllo alla PowerCam. 2. Collegare il connettore del cavo S-video a un adattatore S-video BNC, il connettore BNC giallo dell'adattatore al connettore C della telecamera 1 e il connettore bianco al connettore Y della telecamera 1 posto sul pannello posteriore del sistema VS Collegare il connettore DB-15 giallo del cavo della telecamera al connettore 1 di controllo della telecamera posto sul pannello posteriore del sistema. Controllo della Connettore Y della telecamera telecamera 1 1 Y C Connettore C della telecamera 1 Y C XVGA 5 Per collegare altri tipi di telecamera principale al sistema VS4000 originale: 1. Collegare un cavo S-video al connettore S-video della telecamera e il connettore della telecamera 1 sul sistema. 2. Collegare il cavo di controllo della telecamera (mini-din a 8 piedini DB-9) al connettore in entrata VISCA della telecamera e al connettore 1 di controllo della telecamera posto sul pannello posteriore del sistema. 3. Collegare il cavo o il gruppo di alimentazione della telecamera a una presa di corrente. Per collegare una telecamera aggiuntiva al sistema, ad esempio una document camera, vedere la sezione Document camera o altra telecamera aggiuntiva apagina Se si installa un sistema VS4000 originale in un punto non compreso nel campo di copertura del telecomando, ad esempio in un'altra sala delle apparecchiature, sarà necessario collegare un sensore a infrarossi esterno e posizionarlo nella sala conferenze. Contattare il rivenditore Polycom per ordinare il sensore a infrarossi. Il sistema VS4000 avanzato utilizza il sensore a infrarossi incorporato sulla Polycom PowerCam e non richiede un sensore a infrarossi esterno

27 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Monitor principale È necessario collegare un monitor TV al sistema che può essere un monitor NTSC o PAL, a seconda del sistema. Per collegare un monitor a un sistema ViewStation EX o ViewStation FX: >> Collegare il monitor all'uscita video composito o S-Video del monitor 1 del sistema e alle uscite audio del monitor 1. ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Monitor 1 S-Video Monitor 1 Composito Audio Uscite Monitor 1 S-Video Monitor 1 Composito Audio Uscite S-Video offre una qualità video superiore ed è vivamente consigliato se il sistema viene configurato per la visualizzazione dei tipi di caratteri asiatici. Per collegare un monitor a un sistema VS4000: Sistema VS4000 originale o Sistema VS4000 avanzato Sistema VS4000 originale: 1. Collegare il cavo video composito/ S-video/audio al connettore video composito o S-Video del monitor 1 del sistema e all'entrata video del monitor. 2. Utilizzare il cavo audio o i connettori bianco e rosso sul cavo video composito/s-video/audio per collegare le entrate audio del monitor alle uscite audio del sistema. Sistema VS4000 avanzato: 1. Collegare il cavo S-video all'entrata S-video del monitor e ai connettori Y (bianco) e C (giallo) del monitor 1 del sistema. 2. Utilizzare il cavo audio o i connettori bianco e rosso sul cavo video composito/s-video/audio per collegare le entrate audio del monitor alle uscite audio del sistema. Connettore Y del monitor 1 Connettore C del monitor 1 o 1 Y C Y C XVGA Monitor 1 Composito Audio Uscite Polycom, Inc. 2-5

28 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Microfono Per la migliore qualità audio, posizionare il pod microfono: su una superficie piana (tavolo, parete o soffitto) lontano da eventuali ostacoli, in modo che il suono raggiunga direttamente gli elementi del microfono; a una distanza minima di 0,9 m (3 piedi) dal sistema per evitare il ritorno dell'audio; centrato nell'area in cui si troveranno i partecipanti alla chiamata. Se si dispone di due cavi microfono, utilizzare il cavo più lungo per collegare il microfono al sistema. Se si collega un microfono aggiuntivo, utilizzare il cavo più corto per collegarlo al primo. Il cavo che collega i microfoni deve essere più lungo del cavo che collega il sistema al primo microfono. Per collegare un pod microfono: >> Collegare il pod microfono al connettore microfono del sistema utilizzando il cavo RJ-9 di colore marrone. Assicurarsi che l'anello in ferrite si trovi all'estremità collegata al sistema. ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Microfono Microfono VS Y Y XVGA C C Microfono 2-6

29 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Alimentatore I sistemi set-top ViewStation EX e ViewStation FX dispongono di un alimentatore esterno. Per collegare l'alimentatore 1. Collegare l'alimentatore al relativo connettore posto sul pannello posteriore del sistema. 2. Collegare il cavo di alimentazione a un alimentatore. ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Alimentazione Alimentazione Lasciare disinserito il cavo di alimentazione finché tutte le apparecchiature standard e opzionali non sono state collegate al sistema. Rimuovere la fascia di imballaggio che protegge la telecamera del sistema ViewStation EX o ViewStation FX prima di accendere il sistema. Non utilizzare alimentatori diversi da quello fornito con il sistema ViewStation EX o ViewStation FX. L'utilizzo dell'alimentatore errato annulla la garanzia e può recare danni al sistema. Telecomando Il telecomando utilizza tre batterie AAA incluse nel kit hardware. Per installare le batterie nel telecomando: 1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie dal pannello posteriore del telecomando. 2. Fare riferimento all'illustrazione all'interno del telecomando e installare le batterie con l'orientamento indicato. 3. Riporre il coperchio dello scomparto batterie nel telecomando. Polycom, Inc. 2-7

30 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Installazione delle apparecchiature opzionali In questa sezione viene descritto come collegare i componenti opzionali al sistema ViewStation EX, ViewStation FX o VS4000. Moduli di interfaccia di rete In questa sezione vengono fornite le procedure relative all'installazione dei seguenti moduli di interfaccia di rete: Quad BRI: consente di stabilire la connessone a una rete ISDN utilizzando fino a quattro linee BRI. PRI: consente di stabilire la connessione a una rete ISDN utilizzando una linea PRI. Questa opzione è disponibile per i sistemi ViewStation FX e VS4000. V.35/RS-449/RS-530: consente di stabilire la connessione a una rete di terze parti, inclusa l'apparecchiatura di crittografia e i dialer RS-366. Di seguito è riportata un'illustrazione generale dell'installazione dei moduli di interfaccia di rete. ViewStation EX, ViewStation FX, or VS4000 Network interface module Additional device such as NT-1 if using Quad BRI, CSU if using PRI, encryption equipment if using V.35/RS-449/RS-530 ISDN network External power supply (if using PRI) UPS Power source 2-8

31 Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Elenco di controllo relativo ai componenti hardware di rete ISDN A seconda del tipo di rete, è necessario disporre dei componenti hardware elencati di seguito: Rete ISDN Requisiti BRI Modulo di interfaccia di rete Quad BRI con cavi Fino a 4 linee BRI non condivise con altre apparecchiature Dispositivo NT-1, se il sistema verrà collegato a una rete PBX che non dispone di interfaccia S/T Nota: se il sistema Quad BRI è collegato a un PBX dotato di interfaccia S/T, non utilizzare un dispositivo NT-1. PRI/T1 (comunemente disponibile in Nord America) PRI/E1 (comunemente disponibile al di fuori del Nord America) Seriale (V.35/RS-449/RS-530) Modulo di interfaccia di rete PRI con cavo Nord America: Unità CSU (Channel Service Unit), se il sistema non verrà collegato a una rete PBX Linea PRI Modulo di interfaccia di rete PRI con cavo Linea PRI Modulo di interfaccia di rete seriale V.35/RS-449/RS-530 Apparecchiatura di rete e cavi di terze parti Modulo di interfaccia di rete Quad BRI Il modulo di interfaccia di rete Quad BRI consente di effettuare chiamate ISDN utilizzando fino a quattro linee BRI. Oltre al modulo di interfaccia di rete Quad BRI e ai cavi in dotazione, è necessario disporre di un dispositivo NT-1 se il sito non utilizza un sistema telefonico interno (PBX). Un PBX o un dispositivo NT-1 fornisce l'interfaccia S/T richiesta dal modulo Quad BRI. Polycom, Inc. 2-9

32 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Per installare un modulo di interfaccia di rete Quad BRI: 1. Assicurarsi che il sistema sia spento. 2. Collegare il lato sistema del modulo di interfaccia di rete Quad BRI al sistema utilizzando l'apposito cavo che è di colore blu a un'estremità e verde all'altra. Quad BRI Lato sistema ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Interfaccia di rete Interfaccia di rete VS Y Y XVGA C C Interfaccia di rete 3. Collegare il lato rete del modulo di interfaccia di rete Quad BRI al dispositivo NT-1 o alla rete ISDN, secondo le esigenze. Se non si collegano le linee BRI a tutte e quattro le porte, collegare le porte in ordine crescente. 4. Se si utilizza un dispositivo NT-1, collegarlo alla rete ISDN

33 Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Modulo di interfaccia di rete PRI Il modulo di interfaccia di rete PRI consente di effettuare chiamate ISDN utilizzando una linea PRI. È necessario disporre di uno di questi elementi oltre al modulo di interfaccia di rete PRI e agli elementi forniti con esso: Unità CSU (External Channel Service Unit): se si collega un modulo di interfaccia di rete T1 PRI esternamente a un PBX, è consigliabile collegarlo attraverso un'unità CSU. L'unità CSU isola l'interfaccia PRI dalla rete e continua a trasmettere un segnale alla rete anche se il modulo di interfaccia di rete PRI subisce un calo di tensione e viene disconnesso. In questo modo, si impedisce che la linea venga disattivata. Le unità CSU sono utilizzate solo in Nord America. Cavo crossover PBX: è possibile che sia necessario disporre di un cavo crossover RJ-45 per collegare il modulo di interfaccia di rete PRI a un PBX o a un altro dispositivo di accesso alla rete di terze parti. Adattatore coassiale da 75 Ω: la terminazione della linea E1 PRI è da 120 Ω. In alcune zone, tuttavia, la connessione di rete E1 avviene attraverso un cavo coassiale da 75 Ω. Il modulo di interfaccia di rete PRI non prevede direttamente questo supporto, tuttavia è possibile ottenere adattatori passivi presso diversi fornitori. Polycom, Inc. 2-11

34 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS4000 Per installare il modulo di interfaccia di rete PRI: 1. Assicurarsi che il sistema sia spento. 2. Collegare il lato periferico del modulo di interfaccia di rete PRI al sistema utilizzando l'apposito cavo di interfaccia di rete che è di colore blu chiaro a entrambe le estremità. PRI Lato sistema ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Interfaccia di rete Interfaccia di rete VS Y Y XVGA C C Interfaccia di rete 3. Collegare l'alimentatore CC da 12 volt al modulo di interfaccia di rete PRI, quindi al gruppo di continuità o a una presa di corrente. L'alimentatore CC da 12 volt esterno è obbligatorio nei paesi europei ed è vivamente consigliato in tutte le installazioni. Se il modulo di interfaccia di rete PRI subisce un calo di tensione, viene a crearsi una condizione d'allarme in seguito alla quale il provider potrebbe decidere di disattivare la linea. L'alimentazione esterna impedisce al modulo di interfaccia di rete PRI di subire cali di tensione quando il sistema viene spento. Se possibile, collegare l'alimentatore esterno a un gruppo di continuità. 4. Collegare il modulo di interfaccia di rete PRI alla rete ISDN o a un'unità CSU (solo per il Nord America)

35 2 3.3V 12V 3A 7A V 12V 3A 7A Capitolo 2 Installazione dell'hardware del sistema Modulo di interfaccia di rete V.35/RS-449/RS-530 Il modulo di interfaccia di rete V.35/RS-449/RS-530 consente di collegare il sistema ad apparecchiature di comunicazione di terze parti, ad esempio a dispositivi di crittografia. È necessario disporre dei cavi appropriati per collegare il modulo di interfaccia di rete V.35/RS-449/RS-530 all'apparecchiatura di comunicazione in uso. Polycom fornisce supporto tecnico per i cavi V.35, RS-449 e RS-530 prodotti e certificati da Polycom. Questi cavi sono venduti separatamente dal modulo di interfaccia di rete e sono disponibili presso Polycom. Per installare un modulo di interfaccia di rete V.35/RS-449/RS-530: 1. Assicurarsi che il sistema sia spento. 2. Collegare il lato periferico del modulo di interfaccia di rete al sistema utilizzando l'apposito cavo di interfaccia di rete che è di colore blu chiaro a entrambe le estremità. V.35/RS-449/RS-530 Lato sistema ViewStation EX ViewStation FX XVGA 2 4 XVGA 2 Interfaccia di rete Interfaccia di rete VS Y Y XVGA C C Interfaccia di rete Polycom, Inc. 2-13

36 Guida dell'amministratore per ViewStation EX, ViewStation FX e VS Collegare il lato rete del modulo di interfaccia di rete all'apparecchiatura di comunicazione dati. Se si dispone di un solo cavo, collegarlo alla porta 1 del modulo di interfaccia di rete e alla porta con il numero più basso dell'apparecchiatura di comunicazione dati. Se l'apparecchiatura di comunicazione dati non utilizza la composizione, non collegare il connettore del cavo contrassegnato RS366 Interface (Interfaccia RS366). Pod microfono aggiuntivo È possibile collegare un pod microfono aggiuntivo al sistema. Per collegare un pod microfono aggiuntivo: 1. Utilizzare il cavo microfono RJ-9 di colore marrone per collegare il pod microfono aggiuntivo al connettore disponibile sul pod microfono già installato. 2. Posizionare i pod microfono a una distanza pari ad almeno 1,8 metri (6 piedi). Per ulteriori informazioni su come collegare i pod microfono, consultare l'opuscolo sull'installazione fornito con il sistema. Visual Concert FX Il sistema Visual Concert FX utilizza lo stesso connettore posto sul pannello posteriore del sistema come pod microfono. Se si installa un sistema Visual Concert FX, è necessario utilizzare i connettori forniti per il pod o i pod microfono. Per ulteriori informazioni sul collegamento del sistema Visual Concert FX, consultare la scheda Visual Concert FX QuickStart fornita con il sistema Visual Concert FX