Manifestazioni / Events. 7Manifestazioni / Events

Transcript

1

2

3 24 marzo / March - 28 aprile / April - Provaglio d Iseo - FARECIBO Mostra fotografica di Slow Food, dedicata agli alimenti fondamentali, così come sono prodotti nel nostro territorio. / Photography exhibition organized by Slow Food. The subject is the local basic food. Location: Monastero di San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel aprile / April - Riva di Solto - CENA MEDIEVALE All interno della galleria del Bögn, viene allestita una lunghissima tavolata illuminata da fiaccole. Tra rievocazioni di combattimenti, mangiafuoco e musiche medievali, viene servita agli ospiti una cena a base di piatti dell epoca. / In the scenary of the Bögn tunnel it takes place a medieval dinner on a torchlit long table, between fighting re-enactments, fire-eaters and medieval music. Location: Galleria del Bogn - Riva di Solto Info: Proloco La Colllina - tel Tutto il mese di aprile / Throughout April - Rovato - MESE DEL MANZO ALL OLIO Menu convenzionati a base di manzo all olio nei ristoranti rovatesi che aderiscono all iniziativa. / Menus based on Beef with olive oil in restaurants in Rovato that participate in the event. Location: nei ristoranti / in the restaurants Info: Comune - ufficio Commercio - tel aprile / April - Provaglio d Iseo - FESTIVAL DELLA BIRRA ARTIGIANALE Festival dei micro-birrifici artigianali di Brescia. Festival of craft beer, produced by local microbreweries. Location: Monastero di San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel aprile / April - Capriolo - SAGRA DI SAN GIORGIO Celebrazione religiosa con rievocazione storica, spettacoli itineranti, giochi per bambini e mercatini in piazza. / A religious celebration with historic reenactment, travelling shows, games for children and street market in the square. Location: Parrocchia e centro storico / Parish church and town centre Info: Comune - ufficio cultura - tel aprile / April - Lovere - LOVERE ARTS - IL BORGO DEI SAPORI Vendita e degustazione di prodotti del territorio nel borgo medievale di Lovere, in collaborazione con Sarnico Lovere Run. / Typical product sale and tasting in the historical city centre of Lovere. Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel

4 6 21 aprile / April - Rovato - MOSTRA DEL MERCATO USATO Mercato dell usato/ Thrift store Location: foro Boario - Apertura dalle 9.00 alle Opening hours: 9.00am pm Info: Comune - ufficio Commercio - tel aprile / April - Lovere - SIGNORA FLORA Manifestazione floreale. / Flower show. Location: Piazza 13 Martiri Info: Nuova Proloco di Lovere - tel aprile / April - Sarnico-Lovere - SARNICO-LOVERE RUN 26 km di corsa per scoprire le bellezze della sponda bergamasca del Sebino. / 26 km race to discover the beauties of the West shore of the lake. Location: Piazza XX Settembre - Sarnico Info: F.O.R. - tel aprile / April - Rovato - AUTO D EPOCA IN FRANCIACORTA Raduno auto storiche ed esposizione auto moderne particolari. Vintage rally and exhibition of particular modern cars. Location: foro Boario Info: Comune - ufficio Commercio - tel Mese di maggio / May - Provaglio d Iseo - GREEN ECONOMY Esposizione di prodotti, progetti e materiali della Green Economy bresciana e bergamasca, volti al risparmio energetico e alla produzione di energia rinnovabile. / Exhibition of products, projects and items belonging to the Green economy of Brescia and Bergamo for an energy saving and a development of renewable energy. Location: Monastero di San Pietro in lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel maggio / May - Ome - PANORAMICA DI OME Manifestazione podistica non competitiva. Non-competitive running event. Location: Colle di San Michele Info: Comune - tel maggio / May - Paratico - IL LAGO IN FIORE Mostra mercato dedicata a piante, fiori, attrezzatura ed arredo da giardino. Apertura alle ore / Exhibition of plants, flowers, gardening tools, garden equipment. Location: Lungolago Le Chiatte Info: Comune - Ufficio Turismo tel maggio / May - Passirano - IL MIO CANE IL MIO AMICO Mostra canina a cura della Federazione italiana della Caccia. Dogs fair organized by Italian Hunters Association. Location: Corte del Municipio / City hall Info: Comune - tel

5 8 5 maggio / May - Rovato - LO SBARAZZO Per tutta la giornata i commercianti propongono in Piazza Cavour specialità alimentari, accessori per la casa e la persona, calzature e abbigliamento, articoli da regalo. / Throughout the day the tradesmen will be in Piazza Cavour to exhibit food delicacies, household accessories and items for personal care, shoes and clothing, gifts. Location: Piazza Cavour Info: Comune - Ufficio stampa - tel maggio / May - Erbusco - PALIO DELLE CONTRADE Giochi tradizionali, corsa degli asini e sfilata storica. Tradional games and historical parade. Info: Comitato San Gottardo - Sig. Moretti tel maggio / May - Monte Isola - DONNE DI FIORI RACE Gara podistica in uno dei Borghi più belli d Italia, con collaterale mostra d arte dedicata al mondo femminile. Foot race in one of the Borghi più belli d Italia (most beautiful villages of Italy) and art exhibition concerning female world. Location: Peschiera Maraglio Info: Comune - tel maggio / May - Zone - ARTE E SAPORI Rassegna culturale e gastronomica. Dalle ore alle ore troverà spazio una vasta esposizione di prodotti locali all insegna della tradizione e del gusto. Menù con specialità locali a prezzo fisso nei ristoranti aderenti all iniziativa. In caso di maltempo, la manifestazione verrà rimandata a domenica 12 maggio. / A cultural and culinary event. An extensive exhibition of local products dominated by tradition and taste will take place from am to 6.00 pm. Menu with local dishes at a flat rate price in the restaurants participating in the initiative. In the case of bad weather the event will be postponed to Sunday 12 May. Location: Piazzale municipale Info: Comune - tel maggio / May - Cazzago San Martino - FRANCIACORTA IN FIORE Rassegna nazionale di rose ed erbacee perenni. Visite guidate alle ville storiche che ospitano l evento. / Roses and perennials national fair. Guided visits to the stately homes in which the event takes place. Location: Palazzo Bettoni Cazzago - Palazzo Guarneri Info: Proloco - tel maggio / May - Lovere - LOVERE ARTS - RACCONTAMI UNA STORIA Percorso espositivo tra i fondaci, i porticati, i cortili e gli angoli caratteristici del borgo medievale di Lovere, fra i più belli d Italia. Esposizione d arte e vendita di artigianato artistico di qualità. Animazione, laboratori didattici ed altri eventi per bambini e famiglie. Degustazione di prodotti tipici presso punti ristoro collocati nel centro storico. Visite guidate al borgo antico, all Accademia Tadini e al Santuario delle Sante loveresi. / Exhibition route through the charming shops, arcades, courtyards and corners of the medieval town of Lovere, one of the most beautiful in Italy. Art exhibition and sale of quality handcrafted artistic objects. Entertainment, teaching workshops and other events for children and families. Tasting of typical local products at food outlets located in the old town centre. Guided tours of the old town, the Tadini Academy and the Sanctuary of the Saints of Lovere. Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel

6 18-19 maggio / May - Sale Marasino - see some scenes from country life: a medieval vegetable garden, the working of olives, production of wine and grappa, livestock farming, reaping. Lastly, a jump backwards even in time for a meal: along the way there are food stalls offering medieval products and it is also possible to participate in historical dinners in the courtyards of the houses that are open especially for the occasion, or purchase products and crafts of the time from the market stalls. Location: Gandizzano, Maspiano Info: Gruppo scenografico - tel / RIVIVE L ANTICA VIA VALERIANA Rievocazione storica allestita su un tratto dell antica Strada Valeriana che coinvolge i borghi di Maspiano e Gandizzano di Sale Marasino e riproduce la vita quotidiana, i riti, i mestieri del periodo storico che va dal 1200 al 1300 d.c. Lungo il percorso si incontrano artigiani impegnati in attività tipicamente medievali (ad alcune delle quali è possibile partecipare attivamente), cavalieri alle prese con tornei equini, armigeri, falconieri, arcieri, sbandieratori, contadini, pastori e cantori gregoriani in abito religioso, che animano il santuario di Gandizzano e la chiesa di S. Giacomo di Maspiano, visitabili con una guida. Si assiste anche a spaccati di vita rurale: l orto medievale, la lavorazione delle olive, la produzione di vino e grappa, l allevamento, la falciatura. Infine, un salto indietro nel tempo anche a tavola: lungo il percorso si trovano aree di degustazione di prodotti medievali ed è anche possibile partecipare a cene storiche presso le corti delle abitazioni aperte per l occasione, oltre che acquistare al mercato prodotti e manufatti dell epoca. / Historical re-enactment along one part of the Antica Strada Valeriana (Ancient Valeriana Road) involving the villages of Maspiano and Gandizzano in Sale Marasino and reproducing daily life, the habits, and trades from a historical time going from 1200 to 1300 A.D. Along the way: craftsmen busy with typical medieval tasks (it is also possible to participate actively in some activities), knights participating in shows of horsemanship, men-at-arms, falconers, archers, flag bearers, farmers, shepherds and plainchant cantors in religious garments that chant in the shrine of Gandizzano and the church of S. Giacomo in Maspiano, guided visits available. It is also possible to 19 maggio / May - Gussago - GRAN SERATA PER BAMBINI Cena di gala dedicata ai più piccoli, con menu completo, giochi di magia, balletti e intrattenimenti vari in Piazza Vittorio Veneto allestita per l occasione. / Gala dinner for the smaller children with complete menu, magic, dancing and varied entertainment in Piazza Vittorio Veneto specially set up for the occasion. Location: Piazza Vittorio Veneto Info: Comune - tel maggio / May - Provaglio d Iseo - GIORNATA NAZIONALE DELLA MUSICA POPOLARE Canti, musica e tradizioni popolari. / Songs, music and folklore. Location: Monastero di San Pietro in Lamosa / Monastery of San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel maggio / May - Rovato - MOSTRA DEL MERCATO USATO Apertura dalle 9.00 alle / Opening hours: 9.00am pm Location: foro Boario Info: Comune - ufficio Commercio - tel

7 24 maggio / May - Sarnico - SARNISERA Corsa serale non competitiva in riva al lago di 5 km e 10 km. Inizio manifestazione alle ore / Noncompetitive 5/10km night foot race along the lake shore. Start at 8pm. Location: Lido Nettuno Info: Proloco Sarnico - tel maggio / May 2 giugno / June - Iseo - FESTIVAL DEI LAGHI ITALIANI La più grande kermesse italiana dedicata ai laghi italiani ed europei. The biggest Italian kermess for the promotion of Italian and European lakes. Location: Lungolago e piazze / Lake promenade and squares Info: Comune di Iseo - tel maggio / May - Iseo- PALIO DEL NAÈT D OR - Primo Memorial Gino Uberti Gara competitiva fra imbarcazioni tipiche del lago, con partenza alle ore dal lungolago. Competition between traditional lake boats at 4.30pm from the lake side. Location: Lungolago Marconi / lake promenade Info: Giovani Vogatori Clusanesi ASD - Costante Cancelli tel maggio / May - Marone - TRENTAPASSI SKY RACE E TRENTAPASSI VERTICAL RACE Gare di corsa su sentiero di montagna, con 17,5 Km di sviluppo da Marone alla Cima Trentapassi (1250 m.). Partenza alle ore 9. / 17.5 km mountain hiking competitions, from Marone to the peak Trentapassi (1250 m). Start at 9.00am. Location: Piazzale Chiesa Parrocchiale di Marone / Parish court of Marone Info: Club Alpino Italiano - sezione di Marone - tel cell maggio / May - 2 giugno / June - Franciacorta - FRANCIACORTANDO Serie di eventi, che avranno come fil rouge il tema della strada. Al pubblico verrà offerto un percorso che si svilupperà attraverso la Franciacorta e coinvolgerà tutti i Soci della Strada, offrendo la possibilità di avvicinarsi alla cultura, all arte e al gusto attraverso esperienze dirette. In programma: Esibizione live dell artista francese Francky Criquet, pittore visionario e selvaggio ; MA Hidden Kitchen Cene segrete in location esclusive; Sessioni di acquerello en plein air; Mostra di foto di Pierpaolo Metelli sulla Franciacorta; proiezione dei cortometraggi del Concorso FranciaCORTI. Per i bambini, Spettacolo teatrale e laboratori. Inoltre saranno organizzate Visite guidate con degustazioni e microeventi nelle cantine e nei laboratori di prodotti tipici, Menu a tema in ristoranti e agriturismo e Aperitivi nei wine bar e nelle enoteche, Passeggiate guidate a piedi, in bicicletta e a cavallo. Pacchetti weekend speciali e Franciacorta Card per sconti. / The public will be able to attend number of events along a route through the Franciacorta wine region involving all the wine producers and offering a chance for some firsthand experience of culture, art and tasting. The programme of events includes: Live performance by the French artist Francky Criquet, a wild and visionary painter ; MA Hidden Kitchen Secret dinners in exclusive locations; Watercolour sessions in the open air; Photographic exhibition by Pierpaolo Metelli on Franciacorta; Projections of short films from the FranciaCORTI competition. Children s theatre and workshops. Guided tours will also be organised with tasting and mini-events at the wine producers and processing facilities of typical local products, thematic menu in restaurants and holiday farms and aperitifs in the wine bars and wine shops, guided tours on foot, by bicycle and on horseback. Special weekend packages and Franciacorta Card for discounts. Location: Franciacorta Info: Associazione Strada del Franciacorta - tel giugno / June - Rovato - FASHION NIGHT Notte di sfilate e cultura, dalle alle / Cultural and fashion night event, from 8pm to 12am. Info: Comune - ufficio commercio - tel

8 2 giugno / June - Paratico - GRAND PRIX DEL SEBINO Manifestazione podistica di corsa su strada non competitiva. / Non-competitive running event. Location: Paratico Info: Atletica Paratico - tel giugno / June - Cellatica - FESTA DELLO SPORTIVO Competizioni sportive. / Sport competitions. Location: campo sportivo / football field Info: Comune - tel giugno / June - Monte Isola - LA BIÀ DEL PES E POLENTA Degustazione di prodotti tipici dell isola: sardine con polenta, salame montisolano, formaggi tipici e altre specialità. / Tasting of the typical products of the island: lake sardines with polenta, Monte Isola salami, local cheese and other specialties. Location: Carzano Info: Associazione Profesta Santa Croce - tel giugno / June - Corte Franca - PITTURA ED ENOGASTRONOMIA Mostra di pittura, visita e degustazione in alcune aziende vinicole del territorio, piatti tipici nei locali che aderiscono all iniziativa. / Painting exhibition, visit and tasting in some vineyards in the area, traditional dishes in the restaurants participating in the event. Location: Piazza di Franciacorta Info: Promocortefranca - Donato Elefante tel giugno / June - Marone - DALL OLIVO ALL OLIO Una settimana dedicata alla valorizzazione dell olio d oliva DOP Laghi Lombardi. Marone, la Città dell Olio, propone presso il Parco Rosselli e Villa Vismara un intenso programma di degustazioni e abbinamenti dell olio locale, alternati a laboratori del gusto con i più importanti nomi della gastronomia italiana; momenti d incontro dedicati a sapori e tradizioni di altre Città dell olio, visite guidate del comprensorio e serate d intrattenimento per tutti. A whole week to know DOP Laghi Lombardi olive oil. Marone, the City of Oil, offers an intense programme of tastings and uses of the local olive oil at Rosselli Park and Villa Vismara. These alternate with laboratories of taste held by the most popular Italian chefs; moments in which to appreciate the tastes and traditions of other oilproducing localities, guided visits of the region and entertainment evenings for everybody. Location: Lungolago Marconi, Villa Vismara Info: Comune - tel giugno / June - Costa Volpino - UNA FESTA CHE NON FINISCE.MAIS Sagra gastronomica con menu a base di polenta. / Gastronomic fest with menus based on polenta. Location: Zona PalaCBL / PalaCBL area Info: Alessandro - tel giugno / June - Sarnico - RADUNO A.N.M.I. LOMBARDIA Raduno di marinai, incontri su tematiche navali e mostra di modellismo. / Gathering of the seamen, conference sessions and model making exhibition. Location: Parco Stella Maris e Specchio Lago Info: Proloco Sarnico - tel

9 9 giugno / June - Paratico - FESTA DELLO SPORT LAGO Mostra mercato dedicata al benessere naturale della persona, della casa, alla salvaguardia dell ambiente. Fair about health, natural remedies and environment. Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: tel colline di Gussago, con tappe di degustazione presso le cantine ubicate lungo il sentiero, ospitanti anche una mostra di oggetti dedicati alla produzione e al culto del Dio Bacco. / A wine and dine route organised by the restaurants and wine producers. The event will also represent the occasion to inaugurate the Di-vino trail, a route through the vineyards and hills of Gussago, with stops for wine tasting at the wine producers located along the trail where you can also see an exhibition of objects used in wine production and dedicated to the cult of Bacchus. Location: Loc de la Begia Info: Comune - tel giugno / June - Provaglio d Iseo - PROAI-GÖLEM Gara nazionale di corsa in montagna, con obiettivi solidali. National cross-mountain race, in order to realize aid intervention. Location: Piazza Portici Info: CAI Provaglio - tel ; Foto Gotti (presidente Cai) tel giugno / June - Lovere - VIII SILENCE DAY Festival internazionale del teatro di strada con spettacoli gratuiti nelle principali vie e piazze del paese. / International street theatre festival with free performances all around the town. Info: Iat alto Sebino - tel giugno / June - Castro - SAGRA DEL CASONCELLO Sagra gastronomica dedicata al piatto tipico bergamasco. Gastronomic fest dedicatad to the traditional regional dish. Location: Nuova Area feste - Lungolago di Castro Info: Comitato Organizzativo - tel giugno / June - Rovato - CANTINE IN TOUR Evento enogastronomico con la partecipazione di cantine nazionali, dalle alle / Food and wine event, in which international wineries take part. From 8pm to 12am. Location: Piazza Cavour Info: Comune - ufficio commercio - tel giugno / June - Gussago - VIAGGIO NELLE VIGNE E NEI SAPORI DI GUSSAGO Percorso enogastronomico a cura dei ristoranti e delle cantine comunali. La manifestazione costituirà l occasione per inaugurare il sentiero Di-vino, un percorso nel verde delle vigne e delle giugno / June - Sarnico - ROCK N SARNEK Tre giorni di musica, sport e divertimento. Music, sport and entertainment. Location: Lido Nettuno Info: Proloco Sarnico - tel

10 22 giugno /June - Riva di Solto - DOLCE NOTTE Degustazione di dolci locali accompagnati da vini dessert DOCG, dalle ore / Tasting of regional cakes and biscuits together with dessert wines DOCG (CGDO), from 8.30pm Location: Piazza del Porto Info: Comune - tel giugno / June - Lovere - MILLESPIEDI Degustazione di spiedini di carne cotti alla brace, mini crociere pomeridiane gratuite sui battelli della Navigazione del lago d Iseo, intrattenimento musicale. / Tasting of meat on a spit, free cruises on the lake in the afternoon (Navigation service Lago d Iseo), music entertainment. Location: Centro storico, porto turistico, piazza 13 Martiri / Town centre, touristic harbour, piazza 13 Martiri Info: Nuova Proloco Lovere - tel giugno / June - Coccaglio - SAGRA DI SAN PIETRO Sagra gastronomica e fuochi d artificio / Gastronomic festival and fireworks Location: Piazza Aldo Moro Info: Comune di Coccaglio - tel giugno / June - Iseo - CENA SOTTO I PORTICI Menu a base di pesce di lago nella suggestiva atmosfera dei portici della cittadina. / Menus based on lake fish under the arcades, creating a truly evocative atmosphere in the town. Location: Portici di Piazza Garibaldi / Arcades of Garibaldi Square Info: Associazione Cena sotto i portici - Cristina Pezzotti (Bar Ariston) tel cenasottoiporticiseo@libero.it 23 giugno / June - Rovato - MOSTRA DEL MERCATO USATO Location: foro Boario h Info: Comune - ufficio Commercio - tel giugno / June - Sarnico - SARNEGHERA Manifestazione podistica non competitiva a passo libero. Non-competitive running event. Location: Campo sportivo / Football field Info: Proloco Sarnico - tel giugno / June - Castro - FESTAMBIENTE LAGHI 2013 Un occasione per salvaguardare e valorizzare il territorio dell Alto Sebino dal punto di vista ambientale e culturale. I piatti serviti avranno specifiche caratteristiche: proverranno dalla filiera breve, nel rispetto dell ambiente e delle loro origini. Location: area feste festivals area Info: Legambiente dell Alto Sebino

11 30 giugno / June - Erbusco - FRANCIACORTABIKE Gara di mountain bike tra le colline della Franciacorta. Mountain bike competition through the hills of Franciacorta. Location: Franciacorta Info: Free Bike Erbusco - tel / giugno / June - Passirano - QUATTRO PASSI IN FRANCIACORTA Manifestazione podistica non competitiva/ Non-competitive running event. Location: Piazza del Municipio Info: Comune - tel luglio /July - Marone - LA SARDINATA Il periodo culminante della pesca delle sardine di lago offre l occasione per tre giorni di intrattenimento in cui è possibile gustare questo ottimo pesce secondo le vecchie ricette della Riviera, abbinato alla classica polenta o ai formaggi locali. Serate musicali allietano, inoltre, i convenuti presso il campo sportivo del Paese, in riva al lago. La sagra ospita anche la tradizionale tappa della corsa dei Naècc, che termina proprio dove si trovano gli stand. / The peak of the lake sardine fishing period is the perfect time for three days of entertainment when it is possible to taste this excellent fish cooked according to ancient recipes from the Riviera, served with the classic polenta or local cheese. Musical evenings also entertain the participants at the Town sports grounds, on the shores of the lake. The Fair also includes the traditional leg of the Naècc race that ends where the stands are located. Location: Lungolago Marconi Info: Comune - tel luglio /July - Passirano - CAMIGNONISSIMA Concerti, giochi e stand gastronomici / Concerts, games and food stalls. Location: Frazione Camignone Info: Comune - tel luglio /July - Riva di Solto - SAGRA DEL PESCE Degustazione piatti a base di pesce di lago con la tipica sardina, musica e balli. / Lake sardine tasting, music and dance. Location: Piazza Rossa Info: Comune - tel luglio /July - Iseo - BANDE SOTTO LE STELLE Esibizioni dei corpi bandistici di Iseo, Sarnico e Polaveno. / Show of several local concert bands. Info: tel luglio / July - Rovato - NOTTE BIANCA Degustazioni, musica, animazione e negozi aperti fino a tardi. Tastings, music, entertainment and shopping untill midnight. Info: Comune - ufficio commercio - tel www. comunedirovato.it 20 21

12 6-7 luglio / July - Sale Marasino - SALE E SPEZIE Degustazione di cibi etnici e locali nelle vie del centro storico. / Ethnical and local food tasting in the historical centre. Info: Comune - tel luglio / July - Marone - RAMPI GÖLEM Gara di grandfondo in mountain bike. / Mountain bike crosscountry race. Location: Monte Guglielmo Info: Alberto Ghisoni tel / luglio / July - Ome - CELTIC DAYS Nel suggestivo scenario del Maglio Averoldi, spettacoli medievali, campi storici, stand gastronomici, mercatini celtici, musica e danze celtiche, tiro con l arco storico per bambini, battesimo della sella con pony, wargame storico. Apertura della manifestazione alle ore del giovedì. / In the wonderful scenario of Maglio Averoldi, medieval shows, historical camp sites, food stands, Celtic market stalls, Celtic music and dancing, historical archery for children, pony-rides and historical wargames. It opens on Thursday, 5pm. Location: Maglio Averoldi Info: Confraternita Leone - tel / , luglio / July - Tavernola Bergamasca - SAGRA DELLA SARDINA Manifestazione gastronomica per promuovere il pesce di lago. / Lake fish gastronomic fest. Location: all interno della vecchia galleria / inside the old tunnel Info: Proloco di Tavernola Bergamasca - tel luglio / July - Iseo - TRIATHLON OLIMPICO Competizione sportiva che prevede una frazione di nuoto, una di ciclismo e una di corsa, su un itinerario che si snoda lungo la sponda del lago. / Sport competition with three continuous and sequential endurance events: swimming, cycling and running, on a course along the shore of the lake. Location: lungolago / lake promenade Info: Comune tel luglio / July - Castro - CASTER ALEGHER Festa folcloristica con giochi per bambini, gruppi musicali tradizionali, bancarelle e mostre. Traditional fest with games and music, food stands and exhibitions. Info: Proloco di Castro - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - A CENA SUL LUNGOLAGO Una scenografica tavolata allestita sul lungolago vede riuniti 800 conviviali per una cenadegustazione del piatto gastronomico clusanese per eccellenza: La Tinca al Forno con polenta. La prenotazione è obbligatoria presso i ristoranti che aderiscono all iniziativa. A scenically prepared table along the lake has 800 place settings to taste the traditional dish from Clusane: La Tinca al Forno con polenta (ovenbaked tench with polenta). It is necessary to book at restaurants participating in the event. Location: Lungolago Capponi Info: OTC - tel

13 14 luglio / July - Paratico - FESTA DEL PANETTONE D ESTATE Mostra mercato dedicata al benessere naturale della persona, della casa, alla salvaguardia dell ambiente. Fair about health, natural remedies and environment. Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: tel luglio / July - Iseo - ISEO JAZZ Concerti jazz di musicisti italiani, mostra, presentazione di album, libri e film. / Jazz concerts by Italians musicians, exhibition, presentation of albums, books and films. Location: centro turistico Sassabanek / tourist centre Sassabanek Info: Sassabanek - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - SETTIMANA DELLA TINCA AL FORNO Menu convenzionato a base di tinca al forno con polenta nei ristoranti associati. Durante la settimana, spettacoli serali e mercatini. / Menus based on ovenbaked tench with polenta in member restaurants. During the week there are evening performances and market stalls. Location: ristoranti di Clusane / restaurants in Clusane Info: OTC - tel luglio / July - Clusane sul Lago (Iseo) - CAMPIONATO DEI NAECC REMO DEL SEBINO Gara competitiva fra imbarcazioni tipiche del lago, con partenza alle ore dal lungolago. / Competition between traditional lake boats at 3 p.m. from the lake side. Location: Lungolago Capponi Info: Clusanina - tel luglio / July - Rovato - MOSTRA DEL MERCATO USATO Location: foro Boario h Info: Comune - ufficio Commercio - tel luglio / July - Sarnico - MADONNA STELLA MARIS Processione religiosa notturna con barche illuminate e spettacoli pirotecnici sull acqua. Ore Night religious procession with lit up boats and fireworks on the lake. At 9.30pm Location: Lungolago Garibaldi Info: Proloco Sarnico - tel luglio / July - Rodengo Saiano - APRITI CIELO Notte bianca e festa della musica per le vie del centro. All night music in the streets of the old town centre. Info: Comune - tel

14 25-28 luglio / July - Sulzano - NISTOC Conserti di musica rock. / Rock music concerts. Location: località Nistisino / village Nistisino Info: Associazione Nistoc - Valerio Crotti tel agosto / August - Riva di Solto - BRINDISI SOTTO LE STELLE Degustazioni vini bollicine con concerto di musica lirica nella splendida cornice del giardino del palazzo. / Franciacorta wine tasting with lyric concert in the marvellous setting of Palazzo Martinoni. Location: Palazzo Martinoni Info: Comune - tel luglio / July - 5 agosto / August - Monte Isola - MENZINO IN FESTA Festa gastronomica della cucina locale, musica e spettacoli. Gastronomic festival of the local cooking, music and shows. Location: località Menzino Info: Comitato tel / agosto / August - Paratico - FESTA DEL PANETTONE D ESTATE Mostra mercato dedicata al benessere naturale della persona, della casa, alla salvaguardia dell ambiente. Fair about health, natural remedies and environment. Location: Lungolago Marconi / Lake promenade Marconi Info: tel agosto / August - Sarnico - SARNICO BUSKERS FESTIVAL Esibizione di 50 compagnie nazionali ed internazionali di artisti di strada. / Buskers performance with 50 national and international companies. Location: centro storico e lungolago / town centre and lake promenade Info: Proloco Sarnico - tel agosto/ August - Provaglio d Iseo - FRANCIACORTA SOTTO LE STELLE Concerto musicale seguito da degustazione dibollicine Franciacorta nell elegante scenario di Palazzo Francesconi. Ore Music concert and Franciacorta wine tasting in the elegant scenario of Palazzo Francesconi. At 9.00pm Location: Palazzo Francesconi Info: Comune - ufficio cultura - tel agosto / August - Predore - CAMPIONATO REMIERO 2013 Gara di naecc. / Typical boats (naecc) race. Location: Lungolago / Lake promenade Info: Proloco - tel agosto / August - Zone - LA SALSICCIATA Stand gastronomici con piatti locali e pane e salsiccia. Intrattenimento musicale durante le due serate

15 Culinary stands with local dishes, bread and sausages. Musical entertainment during the two evenings. Location: Piazza Caduti Info: Comune - tel agosto / August - Pisogne - MOSTRA MERCATO Bancarelle lungo le antiche vie del paese e dimostrazioni degli artigiani, spettacoli teatrali, artisti di strada, con un calendario fitto di appuntamenti. / Stalls, handicrafts demonstrations, theatre and buskers shows in the historical centre: a calendar crammed with events. Location: borgo storico / historical centre Info: Comune - tel agosto / August - Sarnico - FIERA DEGLI UCCELLI E MOSTRA CANINA Fiera organizzata dall Associazione Cacciatori di Sarnico. / Birds and dogs fair organized by Hunters Association of Sarnico. Location: Lido Nettuno Info: Proloco Sarnico - tel agosto / August - Capriolo - AGOSTO INSIEME Sagra popolare con stand gastronomico e orchestre da ballo. / Folk fest with food stand and dance band. Location: Piazzale di Via Fossadelli Info: Comune - ufficio cultura tel agosto / August - Castro - 49 FERRAGOSTO A CASTRO Sagra gastronomica sul lago, spettacolo pirotecnico e band musicali. / Gastronomic fest on the lake promenade, with fireworks and music. Location: Nuova Area feste, Lungolago Info: Comitato organizzativo - tel agosto / August - Lovere - LOVERE BACK TO JAZZ Concerti di musica jazz con protagonisti di fama internazionale. Jazz concerts with famous international interpreters. Location: Piazza 13 Martiri Info: Iat alto Sebino - tel agosto / August - Iseo - TRADIZIONALE CONCERTO DELLA BANDA CITTADINA DI ISEO E SPETTACOLO PIROTECNICO DI FERRAGOSTO Concerto della banda in piazza Garibaldi, alle ore Fuochi d artificio sul lungolago, alle ore / Concert in Garibaldi Square, at 9.00pm. Fireworks on the lake promenade, at 11.00pm. Location: Piazza Garibaldi e Lungolago Marconi Info: Comune - tel agosto / August - Parzanica - MUSICA FOLKLORISTICA Concerti di giovani musicisti europei. Folk concerts with European young musicians. Info: Comune - tel

16 19 agosto / August - Sale Marasino - FIACCOLATA IN PUNTA ALMANA Camminata in montagna con fiaccole. / Hiking in the mountains with torches. Location: Punta Almana Info: Comune - tel agosto / August - Coccaglio - NOTTE BIANCA Degustazioni, musica, animazione e negozi aperti fino a tardi. / Tastings, music, entertainment and shopping untill midnight. Info: Comune - tel agosto / August - Paratico - AFFARI E SBARAZZO Mercato dei commercianti locali. / Street market. Location: Lungolago / Lake promenade Info: tel agosto / August - 2 settembre / September - Parzanica - INCONTRI CON LA MUSICA ANTICA Ad opera di giovani artisti internazionali. / With international young artists. Info: Comune - tel agosto / August - Predore - PROVA DELLO SCALATORE OROBICO Manifestazione sportiva, con percorso di trekking da Predore a Parzanica. Partenza alle ore / Sports event with trekking route from Predore to Parzanica. Departure at 9.30 am. Location: Predore Info: Proloco - tel agosto / August 1 settembre / September - Iseo - ISEO DANCE FESTIVAL Stage e spettacoli di danza classica con maestri di altissimo livello. / Ballet training and shows with high-profile teachers. Location: Piazza Garibaldi Info: 25 agosto / August - Iseo - TRAVERSATA DEL LAGO Manifestazione natatoria non competitiva, con partenza da Predore e arrivo a Iseo. / Non-competitive swimming exhibition starting from Predore arriving in Iseo. Location: Lago d Iseo Info: Società Operaia di Mutuo Soccorso - Sergio Alebardi tel agosto / August - 1 settembre / September - Iseo - CANOA RADUNO Gara di canoa che dal centro sportivo di Sassabanek costeggia la sponda bresciana del lago fino a Monte Isola e ritorno. / Canoe race from the Sassabanek sports centre, along the Brescia side of the lake to Monte Isola and back. Location: centro turistico Sassabanek / tourist centre Sassabanek Info: Atls Iseo

17 31 agosto / August - 1 settembre / September - Lovere - LOVERE ARTS TRA CIELO E ACQUA Percorso espositivo tra i fondaci, i porticati, i cortili e gli angoli caratteristici del borgo medievale di Lovere, fra i più belli d Italia. Esposizione d arte e vendita di artigianato artistico di qualità. Animazione, laboratori didattici ed altri eventi per bambini e famiglie. Degustazione di prodotti tipici presso punti ristoro collocati nel centro storico. Visite guidate al borgo antico, all Accademia Tadini e al Santuario delle Sante loveresi. Exhibition route through the charming shops, arcades, courtyards and corners of the medieval town of Lovere, one of the most beautiful in Italy. Art exhibition and sale of quality handcrafted artistic objects. Entertainment, teaching workshops and other events for children and families. Tasting of typical local products at food outlets located in the old town centre. Guided tours of the old town, the Tadini Academy and the Sanctuary of the Saints of Lovere. Info: Ufficio IAT Alto Sebino - tel Da settembre a novembre/ from September to November - Gussago - LO SPIEDO SCOPPIETTANDO Menu a prezzo convenzionato presso i ristoranti associati, ogni giovedì sera. / Menu offering spedo (typical meat dish) on Thursday night at the restaurants partecipating in the event. Location: ristoranti associati / some restaurants Info: Comune - tel settembre / September - Lovere - MEMORIAL MARIO STOPPANI Esibizioni di idrovolanti ed elelicotteri e lancio di paracadutisti in memoria dell aviatore loverese, protagonista dell ambiente aeronautico italiano della prima metà del 900. / Seaplanes, helicopters and parachutists show in memory of this pilot, who was born in Lovere and played a leading role in the Italian Air Force in the middle of 20th century. Location: Porto turistico Info: Iat alto Sebino - tel settembre / September - Tavernola Bergamasca - TROFEO NAÈT D OR Finalissima del Campionato dei naecc del Sebino : dalle ore / Traditional lake boats competition: from Location: lungolago / lake promenade Info: Proloco di Tavernola Bergamasca - tel settembre / September - Sale Marasino - SALE IN ZUCCA Una settimana di appuntamenti enogastronomici (menu degustazione a base di zucca proposti da tutti i ristoranti del paese), eventi storico-culturali (mostre a tema e visite guidate dei tesori locali) e momenti di puro intrattenimento (spettacoli sparsi per le vie e concerti). La sette-giorni culmina nella Sfida Nazionale della Zucca, una gara di peso tra zucche giganti provenienti da tutta Italia, unica nel suo genere nel territorio nazionale. Il tutto coronato da elementi scenici a tema, con figuranti in costume. Un occasione imperdibile per un viaggio all interno della tradizione locale, tra passato e presente. A week of food and wine events (tasting menus with a pumpkin base created by all the restaurants in the town), historical-cultural events (themed exhibitions and guided tours of local treasures) and moments of pure entertainment (various shows in the streets and concerts). This seven day event ends with the National Pumpkin Challenge, a competition that awards a prize to the heaviest giant pumpkin from the whole of Italy, the only one of this kind in Italy. The event has wonderful scenery and the participants are dressed in costume. A memorable occasion to experience local tradition, both past and present. Location: Via Roma Info: Club Maspiano - tel settembre / September - Gussago - GRAN GALÀ DELLO SPIEDO Cena sotto le stelle a base di spiedo per mille commensali, nella splendida piazza Vittorio Veneto ad inaugurare la rassegna Lo spiedo scoppiettando. / Dinner under the stars with meat roasted on the spit for 32 33

18 one thousand diners, in the magnificent square of Vittorio Veneto to open the crackling roast event. Location: Piazza Vittorio Veneto Info: Comune - tel settembre / September - Sarnico - SARNICO SPORT Competizioni, sfide e dimostrazioni sportive. / Sport competitions and shows. Location: Lido Nettuno Info: Polisportiva - tel settembre / September - Erbusco - ERBUSCO IN TAVOLA Percorso gastronomico organizzato all interno delle prestigiose ville signorili di Erbusco, che vede coinvolte tutte cantine franciacortine, ristoranti locali e operatori del settore gastronomico. / Gourmet itinerary held inside prestigious mansions located in Erbusco, involving wineries of the Franciacorta area, local restaurants, and food operators. Location: Villa Cavalleri, Villa Marchetti, Villa Lechi Info: Comune - Ufficio sport e tempo libero tel settembre / September - Riva di Solto - RIVIVI LA COLLINA - RIEVOCAZIONE STORICA Arti e mestieri tradizionali prendono vita nei vicoli del piccolo borgo medievale. Sfilata in costume e degustazione prodotti tipici. / Traditional arts and crafts exhibition among the lanes of the medieval village. Costume parade and tasting of regional products. Info: Comune - tel settembre / September - Monticelli Brusati - MAGNALONGA Percorso gastronomico alla scoperta di Monticelli Brusati. Food and wine itinerari In Monticelli Brusati. Location: campo sportivo - località Fontana Info: Comune - tel settembre / September - Rovato - FIERA DELL ESOTERICO Musica, spettacoli e bancarelle a tema, dalle all 1.00 Music, shows and thematic stalls, from 8pm to 1am. Info: Comune - ufficio commercio - tel settembre / September - Sarnico - SARNICO - COLLI DI SAN FERMO Gara ciclistica non competitiva. / Non-competitive cycling race. Location: Lido Nettuno Info: Proloco Sarnico - tel settembre / September - Sarnico - IL PAESE DEI BALOCCHI Pomeriggio di svago all aria aperta per i bambini nel nome di un divertimento educativo. / An afternoon of 34 35

19 amusement in the open air for children in pursuit of educational recreation. Location: Parco Stella Maris Info: Proloco Sarnico - tel settembre / September - Rovato - RALLY FRANCIACORTA Location: foro Boario Info: Comune - ufficio Commercio - tel / / settembre / September - Provaglio d Iseo - SETTEMBRE IN LAMOSA Rassegna di eventi legati al Monastero di San Pietro in Lamosa. / Cultural events about the history of the Monastery of San Pietro in Lamosa. Location: Monastero di San Pietro in Lamosa / Monastery of San Pietro in Lamosa Info: Fondazione Culturale San Pietro in Lamosa - tel settembre / September - Sarnico - ALISEO A SPASSO PER I CIELI DEL SEBINO Manifestazione aeronautica. / Aeronautical show. Location: Lido Nettuno Info: Proloco Sarnico - tel settembre / September - Paratico - SFILATA MODA AUTUNNO Sfilata di moda. / Fashion show. Location: Lungolago Le Chiatte / Lake promenade Le Chiatte Info: tel settembre / September - Predore - FESTA DELL ARRAMPICATA Gara di arrampicata e intrattenimento. / Climbing race and entertainment. Location: Falesia di Predore Info: Proloco - tel settembre / September - Iseo - FESTIVITÀ DI SAN VIGILIO CON RIEVOCAZIONE STORICA E SETTIMANA GASTRONOMICA DEL PIATTO TIPICO Celebrazioni religiose di San Vigilio e rievocazione storica in memoria dell ingresso di Caterina Cornaro, regina di Cipro, ad Iseo. Menu tipici a base di anatra con le verza nei ristoranti aderenti all iniziativa. Religious celebrations and historical re-enactment of the queen of Cipro s entry in Iseo. Duck-based menus in restaurants participating in the event. Location: Piazze e ristoranti / Squares and restaurants Info: Comitato organizzatore - Arch. Momi Lazzaroni - tel

20 22 settembre / September - Lovere-Iseo - MARATONA DELL ACQUA Maratona competitiva da Lovere ad Iseo. Eventi di intrattenimento collaterali. / Competitive marathon from Lovere to Iseo. Side events. Location: Lago d Iseo / Lake Iseo Info: Equipe Running settembre / September - Franciacorta - FESTIVAL DEL FRANCIACORTA Week end di degustazioni guidate del Franciacorta e visite nelle cantine. / A weekend of guided tastings of Franciacorta wine and visits to the wine cellars. Location: cantine / wine cellars Info: Consorzio per la Tutela del Franciacorta - tel settembre / September - Rovato - LO SBARAZZO Per tutta la giornata i commercianti propongono in Piazza Cavour specialità alimentari, accessori per la casa e la persona, calzature e abbigliamento, articoli da regalo. Throughout the day the tradesmen will be in Piazza Cavour to exhibit food delicacies, household accessories and items for personal care, shoes and clothing, gifts. Location: Piazza Cavour Info: Comune - ufficio stampa - tel settembre / September - Lovere - CORTO LOVERE - FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO Premio internazionale per cortometraggi con testimonial cinematografici di fama nazionale. / Short film international award with renowned national actors. Location: cinema-teatro Crystal Info: tel settembre / September - Gussago - FESTA DELL UVA Carri allegorici, folklore, spettacoli e bancarelle per salutare l estate e inaugurare l Autunno a Gussago. Allegorical carts, folklore, shows and stands to say goodbye to summer and open the autumn season in Gussago Location: piazza Vittorio Veneto Info: Comune - tel

21 Manifestazioni / Eventi 29 settembre / September - Iseo - GIMONDIBIKE Gara internazionale di mountain bike, tra lago e Franciacorta. / International mountain bike competition, from the lake to Franciacorta. Location: Iseo Info: Gimondibike - tel settembre / September - 6 ottobre / October - Riva di Solto - SETTIMANA DELLA SARDA Una settimana gastronomica dedicata alla sardina di lago, con menu degustazione a prezzo fisso. A gastronomic week promoting the lake sardine. Fixed-price tasting menu. Location: ristoranti / restaurants Info: Proloco La Colllina - tel settembre / September - 6 ottobre / October - Sulzano - SAGRA DEL CINGHIALE Una settimana di degustazioni con menù convenzionati a base di cinghiale, dal lunedì alla domenica, in tutti i ristoranti del paese. Nel weekend momenti di intrattenimento, spettacoli, concerti, mercatini ed escursioni guidate tra i tesori di Sulzano. / One week of tastings with menus offering wild-boar dishes in all the restaurants of the town, from Monday until Sunday. At weekends, moments of entertainment, shows, concerts, market stalls and guided tours of the treasures of Sulzano. Location: Lungolago Cadorna, ristoranti / restaurants Info: Pro lago Sebino - tel da ottobre a dicembre / from October to December - Solto Collina-Fonteno-Riva di Solto - AUTUNNO IN COLLINA Aperitivi a tema, menu degustazione a Kilometro Zero, incontri tematici presso bar e ristoranti della collina. Thematic apéritif, tasting menu with local products (Kilometro Zero), thematic meetings at cafés and restaurants of the area. Location: Bar e ristoranti di Solto Collina, Fonteno e Riva di Solto. Info: Pro Loco La Colllina - tel ottobre / October - Lovere - SAPORI D OTTOBRE Festa enogastronomica con servizio di cucina tipica locale e intrattenimento musicale. / Food and wine fest with regional dishes and music entertainment. Location: Giardini Fanti d Italia Info: Nuova Proloco Lovere - tel ottobre / October - Predore - CASTAGNATA Festa gastronomica dedicata alla castagna. / Gastronomic fest of the chestnut. Location: Porto Ponecla Info: Proloco - tel Manifestazioni / Eventi 40 41

22 Manifestazioni / Eventi ottobre / October - Castegnato - FRANCIACORTA IN BIANCO Rassegna nazionale del latte e dei suoi derivati, con particolare attenzione ai prodotti della montagna bresciana. Convegni e seminari. / National exhibition of milk and its derivatives, with particular attention paid to mountain products from the Brescia area. Conferences and workshops. Location: centro fiera / Fair Info: Castegnato Servizi - tel ottobre / October - 3 novembre / November - Monte Isola - RASSEGNA DELLA CUCINA TIPICA DI MONTE ISOLA Degustazione prodotti tipici e piatti della tradizione montisolana nei ristoranti dell isola. / Tasting of regional products and traditional dishes of the island at the local restaurants. Location: nei ristoranti / in the restaurants Info: Comune - tel MESE DEL MANZO ALL OLIO Menu convenzionati a base di manzo all olio nei ristoranti rovatesi che aderiscono all iniziativa. / Menus based on Beef with olive oil in restaurants in Rovato that participate in the event. Location: nei ristoranti / in the restaurants Info: Comune - ufficio Commercio - tel novembre / November - Monticelli Brusati - SAGRA DEL CIOCCOLATO Stand con degustazioni di prelibate specialità artigianali al cioccolato; degustazioni di prodotti tipici del territorio bresciano; bancarelle di merceologia varia; spettacolo pirotecnico conclusivo. Da sabato pomeriggio. / Religious ceremonies, tasting stalls with prized handmade chocolate specialities; tasting of traditional products of the region; stalls selling various types of goods; closing fireworks display. Location: Via IV Novembre Info: Comune - tel Manifestazioni / Eventi Tutto il mese di novembre / Throughout November - Gussago - SPRUZZI DI SPIRITO Salone delle grappe e dei distillati, assaggi con cioccolato e altre prelibatezze. / Grappa (typical Italian spirit) and distilled beverages showroom; tasting together with chocolate and other delicasies. Location: Villa Pace Info: Comune - tel Tutto il mese di novembre / Throughout November - Rovato - 24 novembre / November - Coccaglio - MERCATINI DI NATALE Bancarelle natalizie in occasione del Santo Patrono. / Christmas stalls. Info: Comune - tel novembre / November - Solto Collina - MERCATINO DELLA VIA Bancarelle con proposte artigianali, enogastronomiche ed articoli d hobbistica. / Handicraft, food&wine and hobby stalls. Info: Pro Loco La Collina - tel