C O L L E Z I O N E I D R O 2014 COLLECTION HYDRO

Transcript

1 COLLEZIONE IDRO COLLECTION HYDRO 2014

2 una gamma completa di prodotti per riscaldare l acqua a whole range of products for water heating LW pellet Rivestimenti in acciaio verniciato - Painted sheet-steel claddings Rivestimenti in maiolica - Majolical claddings 12 kw - 15 kw - 20 kw IRON XW VISUAL XW ICONA XW LINEA XW RING XW STEEL XW TOP XW ALPINA XW TILE XW VIDEO XW TOUR XW DUAL XW CLASSIC XW AQ pellet Rivestimenti in acciaio verniciato Painted sheet-steel claddings Rivestimenti in maiolica Majolica claddings 20,5 kw - 26,5 kw - 31,5 kw ISOLA ATOLLO prodotti a legna - wood-burning products Caldaie a pellet AKTIV Pellet water boilers Rivestimenti in acciaio verniciato Painted sheet-steel claddings Caminetto a legna LIGHT 80 Rivestimenti in acciaio verniciato Painted sheet-steel claddings Rivestimenti in pietra Stone dressed claddings 21,8 kw - 26,5 kw - 32,2 kw AKTIV 23 AKTIV 28 AKTIV 35 14,4 kw - 21,4 kw - 27,3 kw ESSENTIAL 80L MINIMAL 80L VENGHÈ 80L Caminetto a pellet INSIDE W Rivestimenti in acciaio verniciato Painted sheet-steel claddings Rivestimenti in pietra Stone dressed claddings Stufe a legna Wood stoves 12 kw - 15 kw - 20 kw MINIMAL XW VENGHÈ XW OASI 11,2-16,5 kw MIRAGE 11,2-16,5 kw

3 indice - index stufe per riscaldare l acqua for water heating caldaie per riscaldare l acqua for water heating corpo LW kw Iron XW Visual XW Icona XW Linea XW Ring XW Steel XW Top XW Alpina XW Tile XW Video XW Tour XW Dual XW Classic XW corpo AQ 20,5-26,5-31,5 kw Isola Atollo Oasi - Mirage 11,2-16,5 kw caldaie AKTIV 21,8-26,5-32,2 kw 38 caminetti per riscaldare l acqua for water heating INSIDE W Minimal XW Venghè XW LIGHT80 Essential 80L Minimal 80L Venghè 80L kw 14,4-21,4-27,3 kw Accessori F.A.Q

4 COLLEZIONE IDRO I prodotti a pellet e a legna che riscaldano l acqua dell impianto centrale di riscaldamento sono una scelta economica, ecologica e tecnologica. Caminetti Montegrappa propone una gamma completa di modelli che per caratteristiche costruttive, progettazione, performance tecniche ed estetica rispondono alle esigenze abitative manutenzione, dal design attuale ed elegante, destinati a durare nel tempo. AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC Automatic Power System è un sistema che modula automaticamente la potenza termica dell apparecchio a pellet, adattandola agli effettivi fabbisogni dell ambiente, per raggiungere e mantenere, sempre ed in ogni condizione, il comfort desiderato nel più breve tempo possibile, evitando disagevoli ed economicamente non convenienti innalzamenti della temperatura. Il sistema considera la temperatura di partenza, la temperatura da raggiungere ed il tempo impiegato per raggiungerla, elaborando la situazione di volta in volta, ottimizzando i consumi grazie al controllo automatico della combustione (KCC) che si adatta alle diverse caratteristiche del pellet, alle diverse tipologie di installazione, alla quota sul livello del mare, alla pulizia del performante nel tempo e riducendo gli interventi di manutenzione. Gli apparecchi prodotti da Caminetti Montegrappa vengono sottoposti al giudizio di enti autonomi che li valutano in base alle più severe leggi europee che e le basse emissioni, come richiesto da diverse disposizioni di legge nazionali e regionali. Certificates The Caminetti Montegrappa appliances are authorised by independent organisations that assess them according to the most restrictive European standards, which certify their high performance and low emissions, as requested by a number of national and regional legal provisions. Marchio di conformità alle norme Europee European standards conformity mark COLLECTION HYDRO Pellet and wood burning stoves for domestic water heating are an economic, ecological and technological choice. Caminetti Montegrappa offers a various range of models which for their structure, project, technical performances and design meet the needs of those looking for functional appliances, which are reliable, easy to use and to maintain, small-sized with both a modern and elegant design, and long-lasting. AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC This appliance is equipped with the AUTOMATIC POWER SYSTEM, which automatically modul ates the thermal output according to the real heat demand of the installation room, so as to reach and keep the desired well-being as long as possible and in any conditions, and thus avoiding uncomfortable and economically unfavourable temperature increases. The system considers the beginning temperature, the desired temperature and the time needed to reach it, adjusting itself accordingly and optimizing the fuel consumption, thanks to the combustion control kit ( KCC ). This device adapts itself to the different pellet types, to the different installation solutions, to the sea-level, to the burner and heat exchanger cleanliness, reduces maintenance operations. 15a B-VG Normativa federale austriaca art. 15a Austrian federal standard - art. 15a EN Norma Europea di riferimento per stufe a pellet European reference standard for pellet stoves EN Norma Europea di riferimento per stufe a legna European reference standard for wood stoves EN Norma Europea di riferimento per caldaie a combustibili solidi European standard of reference for solid fuel boilers BImSchV Ordinanza tedesca contro l inquinamento German order against air pollution Ente inglese di controllo di produzione del prodotto biomass and solid fuel domestic heating appliances. Ente Elvetico per il coordinamento della protezione antincendio Fire protection Swiss agency LRV Ordinanza contro l inquinamento atmosferico (OIAt) Technical order against air pollution (OIAt) 2 3

5 STUFE A PELLET con AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC corpo stufa LW stove body LW PELLET STOVES and AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC LW12 LW15 LW20 MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. nominal thermal output 12,0 kw 2,5 kw 15,0 kw 3,5 kw 20,0 kw 4,0 kw potenza resa all ambiente heat output transferred to room air 2,5 kw 1,0 kw 3,0 kw 1,0 kw 4,0 kw 1,0 kw potenza resa al fluido vettore (acqua) heat output transferred to water 9,5 kw 1,5 kw 12,0 kw 2,5 kw 16,0 kw 3,0 kw CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen 0,007 % 0,052 % 0,006 % 0,015 % 0,006 % 0,014 % rendimento efficiency 92,5 % 95,0 % 90,0 % 91,5 % 89,5 % 90,5 % consumo combustibile fuel consumption 2,70 kg/h 0,50 kg/h 3,45 kg/h 0,73 kg/h 4,53 kg/h 0,83 kg/h temperatura dei fumi flue gas temperature 127 C 57 C 176 C 89 C 197 C 92 C tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure 11 Pa 10 Pa 12 Pa 10 Pa 11 Pa 10 Pa capacità serbatoio fuel capacity 25 Kg 25 Kg 25 Kg autonomia burn time 9 h 50 h 7 h 34 h 5 h 30 h tubo uscita fumi flue exit pipe Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm ingresso aria per la combustione combustion air intake 40 x 40 mm 40 x 40 mm 40 x 40 mm superficie riscaldabile a potenza certificata heatable area at nominal thermal output 137* m 2 170* m 2 226* m 2 peso netto net weight peso con imballo weight with packaging corpo LW PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING possono ottenere l incentivo previsto dal Conto Energia Termico 144 kg iron xw kg visual xw kg icona xw kg linea xw 149 kg ring xw kg steel xw kg top xw kg tile xw 158 kg video xw kg tour xw kg dual xw kg classic xw 183 kg alpina xw 161 kg iron xw kg visual xw kg icona xw kg linea xw 179 kg ring xw kg steel xw kg top xw kg tile xw 190 kg video xw kg tour xw kg dual xw kg classic xw 207 kg alpina xw Gli schemi in oggetto sono puramente indicativi. Tutto l impianto termoidraulico deve essere realizzato seguendo le norme vigenti e comunque deve essere dotato di tutti gli accessori di controllo/sicurezza. The outline above is only indicative. The whole plumbing system has to be installed according to the standards in force and equipped with all safety and control devices _ Stufa a pellet Pellet stove 2_ Serbatoio di accumulo Buffer tank accumulator 3_ Gruppo di miscelazione con collettore per riscaldamento a pavimento heating 4_ Riscaldamento a pavimento Floor heating 5_ Gruppo di miscelazione per collettore solare Mixing unit for solar collector 6_ Collettore solare Solar collector 7_ Radiatore Radiator 8_ Caldaia Boiler 9_ Acqua calda sanitaria Hot sanitary water 10_ Ingresso acqua acquedotto Water system input con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page 64 * accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page Radiocomando opzionale Optional radio control Kit ventilazione opzionale Optional ventilation kit LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED EN a B-VG LRV BImSchV 4 5

6 IRON XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco White Rosso Red Nero Black Grigio metallizzato Metallic grey 6 7

7 VISUAL XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating = = ,5 54 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco White Rosso Red Ruggine Rust Grigio metallizzato Metallic grey 8 9

8 ICONA XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata, porta con vetro a specchio (MIRROR) o con vetro verniciato nero (BLACK) Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing door with mirror glass (MIRROR) or with black painted glass (BLACK) Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male icona xw mirror Bianco White Rosso Red Nero Black Grigio metallizzato Metallic grey icona xw black 10 11

9 LINEA XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating 45 46, ,5 59, (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco White Rosso Red Nero Black Grigio metallizzato Metallic grey 12 13

10 RING XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 61,5 62,5 56,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco White Rosso Red Nero Black Ruggine Rust Grigio metallizzato Metallic grey 14 15

11 STEEL XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating = = ,5 58, ,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco White Rosso Red Nero Black Grigio metallizzato Metallic grey 16 17

12 TOP XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata con coperchio in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing with majolica cover LW kw per riscaldare l acqua - for water heating = = ,5 58 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema Crème 18 19

13 ALPINA XW Rivestimento in maiolica con decori Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing decorated with Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating = = ,5 58 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema Crème 20 21

14 TILE XW Rivestimento in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 57 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco opaco Opaque white Bordeaux lucido Glossy burgundy Grigio Grey Tortora Dove colour 22 23

15 VIDEO XW Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata, porta con vetro a specchio (MIRROR) o con vetro verniciato nero (BLACK) Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing door with mirror glass (MIRROR) or with black painted glass (BLACK) Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating 60, ,5 54,5 52 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male video xw mirror Bianco opaco Opaque white Bordeaux lucido Glossy burgundy Nero opaco Opaque black Tortora Dove colour video xw black 24 25

16 TOUR XW Rivestimento in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 61,5 62,5 56,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Grigio Grey Avana Havana 26 27

17 DUAL XW Rivestimento in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating 55, ,5 58,5 54,5 (f) = femmina - female - (m) = maschio - male 52 Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema puntinato Sandy crème 28 29

18 CLASSIC XW Rivestimento in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing Black-painted steel body LW kw per riscaldare l acqua - for water heating , (f) = femmina - female - (m) = maschio - male 52 Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema puntinato Sandy crème 30 31

19 STUFE A PELLET con AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC corpo stufa AQ stove body AQ PELLET STOVES and AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC corpo AQ PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING possono ottenere l incentivo previsto dal Conto Energia Termico AQ21 AQ27 AQ32 MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. nominal thermal output 20,5 kw 5,6 kw 26,5 kw 5,6 kw 31,5 kw 5,6 kw potenza resa all ambiente heat output transferred to room air 1,5 kw 1,0 kw 1,5 kw 1,0 kw 1,5 kw 1,0 kw potenza resa al fluido vettore (acqua) heat output transferred to water 19,0 kw 4,6 kw 25,0 kw 4,6 kw 30,0 kw 4,6 kw CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen 0,003 % 0,045 % 0,003 % 0,045 % 0,005 % 0,045 % rendimento efficiency 94,5 % 93,5 % 93,0 % 93,5 % 91,5 % 93,5 % consumo combustibile fuel consumption 4,7 kg/h 1,3 kg/h 6,1 kg/h 1,3 kg/h 7,4 kg/h 1,3 kg/h temperatura dei fumi flue gas temperature 106 C 66 C 132 C 66 C 153 C 66 C tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure 11 Pa 12 Pa 11 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa capacità serbatoio fuel capacity 55 Kg 55 Kg 55 Kg autonomia burn time 12 h 42 h 9 h 42 h 7 h 42 h tubo uscita fumi flue exit pipe Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm ingresso aria per la combustione combustion air intake Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm superficie riscaldabile a potenza certificata heatable area at nominal thermal output 232* m 2 299* m 2 348* m Gli schemi in oggetto sono puramente indicativi. Tutto l impianto termoidraulico deve essere realizzato seguendo le norme vigenti e comunque deve essere dotato di tutti gli accessori di controllo/sicurezza. The outline above is only indicative. The whole plumbing system has to be installed according to the standards in force and equipped with all safety and control devices _ Stufa a pellet Pellet stove 2_ Serbatoio di accumulo Buffer tank accumulator 3_ Gruppo di miscelazione con collettore per riscaldamento a pavimento heating 4_ Riscaldamento a pavimento Floor heating 5_ Gruppo di miscelazione per collettore solare Mixing unit for solar collector 6_ Collettore solare Solar collector 7_ Radiatore Radiator 8_ Caldaia Boiler 9_ Acqua calda sanitaria Hot sanitary water 10_ Ingresso acqua acquedotto Water system input peso netto net weight 269 kg isola 286 kg atollo peso con imballo weight with packaging 298 kg isola 315 kg atollo con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page 64 * Accessori obbligatori (da installare) - Compulsory accessories (to be installed) Kit riscaldamento Heating kit Heating and domestic water kit accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED Kit ventilazione opzionale Optional ventilation kit 5,5 (1/2"f) 18,5 (3/4"m) 32 17,5 (ø10) (3/4"m) 24,5 20 (1/2"f) (3/4"m) (ø10) 14 EN a B-VG 39 (1/2"m) 21,5 30 codice (f) = femmina - female codice (m) = maschio - male 37 (3/4"m) 21,5 32 (f) = femmina - female (m) = maschio - male 32 33

20 ISOLA Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Struttura in acciaio verniciato nero Painted sheet-steel facing Black-painted steel body AQ 20,5-26,5-31,5 kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 = = 19 ø (ø 10) Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema Crème Grigio metallizzato Metallic grey 34 35

21 ATOLLO Rivestimento in maiolica Struttura in acciaio verniciato nero Majolica facing Black-painted steel body AQ 20,5-26,5-31,5 kw per riscaldare l acqua - for water heating ,5 = = 19 ø (ø 10) Bianco lucido Glossy white Bordeaux lucido Glossy burgundy Crema Crème 36 37

22 CALDAIE A PELLET con AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC Una caldaia Caminetti Montegrappa permette di riscaldare la propria casa in modo ecologico utilizzando il pellet, combustibile a basso impatto ambientale che garantisce prestazioni molto elevate, programmabile e di facile gestione con un notevole risparmio economico rispetto ai combustibili tradizionali. A Caminetti Montegrappa boiler lets you heat your home in an eco-friendly way, using pellet, a combustible with low environmental impact which guarantees high performances, while being consumer-friendly and money-saving, if compared to traditional fuels. AKTIV 23 AKTIV 28 AKTIV 35 MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. nominal thermal output 21,8 kw 5,6 kw 26,5 kw 5,6 kw 32,2 kw 5,6 kw potenza termica thermal input 23,3 kw 6,2 kw 28,0 kw 6,2 kw 34,9 kw 6,2 kw CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen 0,002 % 0,02 % 0,003 % 0,02 % 0,004 % 0,02 % rendimento efficiency 93,6 % 89,6 % 93,12 % 89,6 % 92,4 % 89,6 % consumo combustibile fuel consumption 4,83 kg/h 1,29 kg/h 5,80 kg/h 1,29 kg/h 7,23 kg/h 1,29 kg/h temperatura dei fumi flue gas temperature 115,3 C 60,1 C 130,9 C 60,1 C 153,9 C 60,1 C tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure 10 Pa 10 Pa 10 Pa 10 Pa 10 Pa 10 Pa capacità serbatoio fuel capacity 82 Kg 82 Kg 82 Kg autonomia burn time 17 h 63 h 14 h 63 h 11 h 63 h tubo uscita fumi flue exit pipe Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm ingresso aria per la combustione combustion air intake Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm superficie riscaldabile a potenza certificata heatable area at nominal thermal output 248* m 2 299* m 2 359* m 2 peso netto net weight 260 kg aktiv peso con imballo weight with packaging 280 kg aktiv con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page 64 * PELLET WATER BOILERS and AUTOMATIC POWER SYSTEM - KCC AKTIV PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING possono ottenere l incentivo previsto dal Conto Energia Termico accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page Gli schemi in oggetto sono puramente indicativi. Tutto l impianto termoidraulico deve essere realizzato seguendo le norme vigenti e comunque deve essere dotato di tutti gli accessori di controllo/sicurezza. The outline above is only indicative. The whole plumbing system has to be installed according to the standards in force and equipped with all safety and control devices _ Caldaia a pellet Pellet water boilers 2_ Serbatoio di accumulo Buffer tank accumulator 3_ Gruppo di miscelazione con collettore per riscaldamento a pavimento heating 4_ Riscaldamento a pavimento Floor heating 5_ Gruppo di miscelazione per collettore solare Mixing unit for solar collector 6_ Collettore solare Solar collector 7_ Radiatore Radiator 8_ Caldaia Boiler 9_ Acqua calda sanitaria Hot sanitary water 10_ Ingresso acqua acquedotto Water system input Accessori obbligatori (da installare) - Compulsory accessories (to be installed) Kit riscaldamento Heating kit Heating and domestic water kit LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED EN 303.5:2012 classe 5 5,5 (1/2"f) 18,5 (3/4"m) 39 (1/2"m) 21, ,5 (ø10) (3/4"m) codice (m) = maschio - male codice (f) = femmina - female 24,5 20 (1/2"f) (3/4"m) 37 (3/4"m) 21, (ø10) 20 (f) = femmina - female (m) = maschio - male 38 39

23 AKTIV Rivestimento in lamiera d acciaio verniciata Painted sheet-steel facing AKTIV 21,8-26,8-32,2 kw per riscaldare l acqua - for water heating 40 41

24 CAMINETTO A PELLET porta con vetro a specchio (MIRROR) o con vetro verniciato nero (BLACK) PELLET-BURNING CLOSED FIREPLACE door with mirror glass (MIRROR) or with black painted glass (BLACK) INSIDE W PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING corpo inside W body inside W superficie riscaldabile a potenza certificata heatable area at nominal thermal output peso netto net weight peso con imballo weight with packaging con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page 64 * possono ottenere l incentivo previsto dal Conto Energia Termico inside W12 inside W15 inside W20 MAX. MIN. MAX. MIN. MAX. MIN. nominal thermal output 12,0 kw 3,5 kw 15,0 kw 3,5 kw 20,0 kw 4,0 kw potenza resa all ambiente heat output transferred to room air 2,5 kw 1,0 kw 3,0 kw 1,0 kw 4,0 kw 1,0 kw potenza resa al fluido vettore (acqua) heat output transferred to water 9,5 kw 2,5 kw 12,0 kw 2,5 kw 16,0 kw 3,0 kw CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen 0,007 % 0,015 % 0,006 % 0,015 % 0,006 % 0,014 % rendimento efficiency 90,0 % 91,5 % 90,0 % 91,5 % 89,5 % 90,5 % consumo combustibile fuel consumption 2,73 kg/h 0,73 kg/h 3,45 kg/h 0,73 kg/h 4,53 kg/h 0,83 kg/h temperatura dei fumi flue gas temperature 157 C 89 C 176 C 89 C 197 C 92 C tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure 10 Pa 10 Pa 12 Pa 10 Pa 11 Pa 10 Pa capacità serbatoio fuel capacity 45 Kg 45 Kg 45 Kg autonomia burn time 17 h 64 h 17 h 70 h 9 h 58 h tubo uscita fumi flue exit pipe Ø 80 mm Ø 80 mm Ø 80 mm ingresso aria per la combustione combustion air intake 40 x 40 mm 40 x 40 mm 40 x 40 mm 137* m 2 170* m 2 226* m 2 147,5 kg inside w 169,5 kg inside w 175 porta per lesena solo lato sx door for boxing only on the left Radiocomando opzionale Optional radio control accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED EN (f) = femmina - female (m) = maschio - male Kit ventilazione opzionale Optional ventilation kit 42 43

25 MINIMAL XW VENGHÈ XW Rivestimento per caminetto a pellet in acciaio verniciato grigio metallizzato in metallic grey painted steel Rivestimento per caminetto a pellet in pietra Venghè levigata, con trattamento protettivo Cladding for pellet-burning dressed with protective varnish INSIDE W kw per riscaldare l acqua - for water heating INSIDE W kw per riscaldare l acqua - for water heating lesena o quinta da eseguirsi sul posto boxing to build on site collocazione con lesena a parete wall installation with site-built boxing lesena o quinta da eseguirsi sul posto boxing to build on site collocazione con lesena a parete wall installation with site-built boxing 44 45

26 STUFE A LEGNA WOOD STOVES OASI - MIRAGE PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING Descrizione tecnica Technical description TSXIR^E GIVXMJMGEXE nominal thermal output potenza massima max. output potenza minima min. output potenza resa all ambiente heat output transferred to room air potenza resa al fluido vettore (acqua) heat output transferred to water CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen rendimento efficiency consumo medio combustibile average fuel consumption portata in massa dei fumi flue gas mass flow temperatura dei fumi flue gas temperature tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure tubo uscita fumi flue exit pipe altezza min. canna fumaria min. height of chimney flue superficie riscaldabile a potenza certificata heatable area at nominal thermal output peso netto net weight peso con imballo weight with packaging OASI A.10.AQ - MIRAGE.10.AQ OASI A.10.ID - MIRAGE A.10.ID OASI A.16.AQ - MIRAGE.16.AQ OASI A.16.ID - MIRAGE A.16.ID 5 11,2 kw 16,5 kw 6 14,5 kw 21,5 kw 7,2 kw 10,7 kw 5,95 kw 6,5 kw 5,23 kw 10,0 kw 0,13 % 0,12 % 87,65 % 83,5 % 2,81 kg/h 4,10 kg/h 7,40 g/s 11,30 g/s 206,8 C 277 C 12 Pa 11 Pa Ø 150 mm Ø 150 mm 4m 4m 120* m2 187* m2 232 kg 232 kg 245 kg 245 kg * con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page Lo schema in oggetto è puramente indicativo. Tutto l impianto termoidraulico deve essere realizzato seguendo le norme vigenti e comunque deve essere dotato di tutti gli accessori di controllo/sicurezza. The outline above is only indicative. The whole plumbing system has to be installed according to the standards in force and equipped with all safety and control devices. 18 mod. OASI LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED EN a B-VG 46 LRV BImSchV Manicotto per pozzetto sonda valvola scarico termico - Sleeve for heat release valve probe housing - Valvola di scarico automatico aria caldaia - Boiler air automatic release valve - Manicotto vaso espansione aperto - Open expansion vase sleeve - Sonda rilevazione temperatura acqua - Water temperature probe - Scambiatore di calore di sicurezza - Safety heat exchanger - Centralina di controllo completa di sonda e pozzetto - Control unit complete with probe and housing - Scambiatore di calore - Heat exchanger - Entrata aria pulizia vetro - Air inlet for glass cleaning - Manicotto per pozzetto seconda sonda - Sleeve for second probe housing - Focolare in CMtechTM - Hearth in CMtechTM Uscita acqua calda - Hot water outlet - Ingresso acqua - Water inlet - Rubinetto carico/scarico - Inlet/outlet valve - Valvola motorizzata intercettazione aria primaria - Motor-operated primary air on-off valve - Valvola scarico termico di sicurezza (optional per mod. A.16.AQ) - Heat release safety valve (optional for mod. A.16.AQ) - Circolatore (optional) - Circulator (optional) - Vaso di espansione (optional) - Expansion vase (optional) - Piedini regolabili - Adjustable feet 47

27 OASI MIRAGE Rivestimento in acciaio verniciato Struttura in acciaio verniciato grigio Painted sheet-steel facing Grey-painted steel bod Rivestimento in acciaio verniciato Struttura in acciaio verniciato grigio Painted sheet-steel facing Grey-painted steel bod OASI 11,2-16,5 kw per riscaldare l acqua - for water heating MIRAGE 11,2-16,5 kw per riscaldare l acqua - for water heating Grigio metallizzato Metallic grey Grigio metallizzato Metallic grey 48 49

28 CAMINETTO A LEGNA Porta a saliscendi - Kit per vaso d espansione aperto - Kit per vaso d espansione chiuso WOOD-BURNING FIREPLACE slide door - Kit for open expansion vase Kit for closed expansion vase 1" f LIGHT 80 PER RISCALDARE L ACQUA - FOR WATER HEATING LIGHT può ottenere l incentivo previsto dal Conto Energia Termico LIGHT LIGHT LIGHT potenza certificata nominal thermal output 14,4 kw 21,4 kw 27,3 kw max. output 18,7 kw 27,8 kw 35,4 kw min. output 9,3 kw 13,9 kw 17,7 kw potenza resa all ambiente heat output transferred to room air 5,9 kw 8,8 kw 12 kw potenza resa all acqua heat output transferred to water 8,5 kw 12,6 kw 15,3 kw CO misurato (al 13% di ossigeno) CO emission at 13% oxygen 0,09 % 0,06 % 0,10 % rendimento efficiency 84,6 % 83,3 % 85,3 % pressione max di esercizio max. pressure during operation 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar consumo medio combustibile average fuel consumption 4 kg/h 6 kg/h 7,5 kg/h portata in massa dei fumi flue gas mass flow 14,6 g/s 17,9 g/s 17,3 g/s temperatura dei fumi flue gas temperature 178 C 227 C 244 C tiraggio (depressione al camino) flue draught pressure 12 Pa 12 Pa 12 Pa tubo uscita fumi flue exit pipe Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 25 mm sez. interna canna fumaria internal section of chimney flue Ø 25 cm / 25x25 cm Ø 25 cm / 25x25 cm Ø 25 cm / 25x25 cm altezza min. canna fumaria min. height of chimney flue 5 m 5 m 5 m condotti entrata aria air inlet ducts vedi kit vedi kit vedi kit heatable area at nominal thermal output 163* m 2 240* m 2 306* m 2 peso netto net weight 308 kg 308 kg 308 kg peso con imballo weight with packaging 326 kg 326 kg 326 kg * con le condizioni riportate a pagina 64 - s. general information on page 64 accessori a richiesta per impianti idraulici a pagina spare parts on request for water systems page Gli schemi in oggetto sono puramente indicativi. Tutto l impianto termoidraulico deve essere realizzato seguendo le norme vigenti e comunque deve essere dotato di tutti gli accessori di controllo/sicurezza. The outline above is only indicative. The whole plumbing system has to be installed according to the standards in force and equipped with all safety and control devices. Kit per saliscendi motorizzato Electrical sliding motor kit Accessori obbligatori (da installare) - Compulsory accessories (to be installed) Kit for primary air adjustment Kit termoregolatore Thermoregularor kit Circolatore Circulation pump accessorio obbligatorio qualora non presente su impianto esistente compulsory accessory if not present in existing equipment LE CERTIFICAZIONI OTTENUTE - THE CERTIFICATIONS ACHIEVED EN a B-VG LRV codice codice codice

29 ESSENTIAL 80L Cornice minimale in ACCIAIO verniciato nero Minimal frame in black painted STEEL LIGHT 80-14,4-21,4-27,3 kw per riscaldare l acqua - for water heating lesena o quinta da eseguirsi sul posto boxing to build on site collocazione con lesena a parete wall installation with site-built boxing collocazione ad incasso hole-in-the-wall installation 52 53

30 MINIMAL 80L VENGHÉ 80L Cornice in ACCIAIO verniciato grigio metallizzato Metallic grey painted STEEL frame Pietra VENGHÉ levigata con trattamento protettivo VENGHÉ stone dressed with protective varnish LIGHT 80-14,4-21,4-27,3 kw per riscaldare l acqua - for water heating LIGHT 80-14,4-21,4-27,3 kw per riscaldare l acqua - for water heating lesena o quinta da eseguirsi sul posto boxing to build on site collocazione con lesena a parete wall installation with site-built boxing collocazione ad incasso hole-in-the-wall installation lesena o quinta da eseguirsi sul posto boxing to build on site collocazione con lesena a parete wall installation with site-built boxing collocazione ad incasso hole-in-the-wall installation 54 55

31 ACCESSORI A RICHIESTA PER IMPIANTI IDRAULICI SPARE PARTS ON REQUEST FOR WATER SYSTEMS DESCRIZIONE DESCRIPTION CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: DESCRIZIONE DESCRIPTION sonda temperatura ambiente boiler/puffer lunghezza 3 m boiler/puffer room temperature sensor 3 mt. sonda temperatura ambiente boiler/puffer lunghezza 10 m boiler/puffer room temperature sensor 10 mt. sonda temperatura ambiente boiler/puffer lunghezza 20 m boiler/puffer room temperature sensor 20 mt. CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: LW AQ INSIDE W AKTIV LW AQ INSIDE W AKTIV LW AQ INSIDE W AKTIV bollitore acqua calda sanitaria 150 litri mono serpentino domestic hot water tank 150 liters single coil bollitore acqua calda sanitaria 300 litri doppio serpentino abbinabile a pannelli solari o altra fonte energetica domestic hot water tank 300 liter twin coil combined with solar panels or other energy source puffer volano termico combinato 600 litri per produzione acqua sanitaria tramite tubo inox e scambiatore fisso per abbinamento a pannelli solari o altra fonte energetica combined thermal flywheel puffer 600 liters for domestic hot water production using steel pipe and heat exchanger for fixed combination with solar panels or other energy source LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT 80 LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT 80 LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT 80 termostato ambiente alimentazione a batteria battery-powered room thermostat valvola deviatrice anticondensa 55 C 1 condensate diverter valve 55 C LW AQ INSIDE W AKTIV LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT 80 puffer volano termico combinato 1000 litri per produzione acqua sanitaria tramite tubo inox e scambiatore fisso per abbinamento a pannelli solari o altra fonte energetica combined thermal flywheel puffer 1000 liters for domestic hot water production using steel pipe and heat exchanger for fixed combination with solar panels or other energy source termostato regolabile per accumulatore 0/90 C con pozzetto 1/2 adjustable thermostat for accumulator 0/90 C with well 1/ LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT 80 LW AQ INSIDE W AKTIV OASI MIRAGE LIGHT

32 ACCESSORI A RICHIESTA PER IMPIANTI IDRAULICI SPARE PARTS ON REQUEST FOR WATER SYSTEMS DESCRIZIONE DESCRIPTION CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: DESCRIZIONE DESCRIPTION CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: CMP kit di separazione circuito primario e secondario CMP kit prim. and sec. water separator 30 kw LW AQ INSIDE W AKTIV kit aria primaria kit primary air intake LW INSIDE W CMP kit per produzione acqua sanitaria CMP domestic water kit 14 kw LW20 AQ INSIDE W20 AKTIV CMP kit di separazione circuito primario e secondario e per produzione acqua sanitaria CMP kit prim. and sec. water separator and for domestic water 30 kw LW20 AQ INSIDE W20 AKTIV kit ventilazione ventilation kit LW INSIDE W kit vaso espansione 8 litri 8 liters expansion tank kit LW AQ INSIDE W AKTIV kit ventilazione ventilation kit AQ 58 59

33 ACCESSORI A RICHIESTA PER IMPIANTI IDRAULICI SPARE PARTS ON REQUEST FOR WATER SYSTEMS DESCRIZIONE DESCRIPTION CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: DESCRIZIONE DESCRIPTION valvola deviatrice anticondensa 55 C 1 condensate diverter valve CODICE CODE DISPONIBILE PER: AVAILLABLE FOR: LIGHT 80 OASI - MIRAGE kit per OASI/MIRAGE ID (vaso aperto) kit for OASI/MIRAGE ID (open tank) OASI - MIRAGE 55 C 1 valvola scarico termico con pozzetto 1/2 heat release valve with 1/2 bulb well LIGHT 80 kit per OASI/MIRAGE 10 AQ (vaso chiuso) kit for OASI/MIRAGE 10 AQ (closed tank) OASI - MIRAGE sonda per rivelazione temperatura acqua water temperature probe LIGHT 80 OASI - MIRAGE pozzetto porta sonda 1/2 ø 7 L=50 mm con molla bulb well 1/2 ø 7 L=50 mm with spring LIGHT 80 OASI - MIRAGE kit per OASI/MIRAGE 16 AQ (vaso chiuso) kit for OASI/MIRAGE 16 AQ (closed tank) OASI - MIRAGE CM kit di separazione circuito primario e secondario CM kit prim. and sec. water separator 30 kw LIGHT 80 OASI 10/16 MIRAGE 10/16 CM kit per produzione acqua sanitaria CM domestic water kit 14 kw LIGHT 80 OASI 16 MIRAGE 16 kit supporto per centralina elettronica electrical component support OASI - MIRAGE CM kit di separazione circuito primario e secondario e per produzione acqua sanitaria CM kit prim. and sec. water separator and for domestic water 30 kw LIGHT 80 OASI 16 MIRAGE

34 FAQ FAQ Si può installare un prodotto idro su un impianto a pavimento? 1 correttamente la temperatura dell acqua. 2 2 Si può produrre acqua calda sanitaria con prodotti a legna utilizzando uno scambiatore istantaneo? adeguata calcolando un consumo per prodotti a legna > 7 Kg/h. 3 4 Si può produrre acqua calda sanitaria con prodotti a pellet utilizzando uno scambiatore istantaneo? Cos è la valvola anticondensa? è obbligatoria? La valvola anticondensa serve a mantenere ottimale Come posso fare a regolare la temperatura di ogni singola stanza se non ho i termostati? Posso regolare la temperatura limitando il flusso di acqua ad ogni singolo radiatore installando delle valvole termostatiche. 6 7 È obbligatorio installare a corredo dell impianto un serbatoio di accumulo o un puffer? È possibile evitare il contemporaneo funzionamento della caldaia a gas quando è in funzione la stufa o la caldaia a pellet? Si la tecnologia della scheda elettronica delle stufe e caldaie a pellet ad acqua consente di interfacciarsi con la caldaia a gas ed impedirne l accensione. 8 9 Si può far funzionare l apparecchio senza collegarlo all impianto o senza riempirlo di acqua? È vero che i termoprodotti si sporcano di più di quelli ad aria? Generalmente no, ma talvolta una pareti degli scambiatori di calore. 10A A che temperatura è consigliato impostare la partenza del circolatore? Per evitare la Si può far funzionare la stufa come una normale caldaia a gas utilizzando i termostati di casa? Si la tecnogia della scheda elettronica delle stufe e caldaie a pellet ad acqua consente di collegarsi anche Si può installare una caldaia a pellet con lo scarico a parete come se fosse una caldaia murale? Per riscaldare un abitazione che potenza serve? degli ambienti e tipo di impianto di riscaldamento. Can the system be installed on the ground? Yes, but not directly on the ground. A puffer must be used. Can you get domestic hot water with wood-burning systems using an instant heat exchanger? Yes, on systems with sufficient power, by calculating the consumption for wood-burning products as > 7 kg/h. Can you get domestic hot water with pellet systems using an instant heat exchanger? Yes, in systems with power given back to water > 20 Kw. What is the anti-condensation valve? Is it mandatory? The anti-condensation valve helps maintain the temperature of the return water as high as possible, to limit the formation of condensation. It is not mandatory, but it is recommended How can I adjust the temperature in individual rooms, if I don t have thermostats? You can adjust the temperature by installing thermostatic valves to limit the flow of water to each radiator. Is it necessary to install an accumulator tank or a puffer with the system? It is not mandatory, but it is recommended for a better performance. Is there a way to keep the gas boiler turned off when the pellet stove or boiler is running? Yes, the electronic circuit board used in water-heating pellet stoves and boilers can act as an interface with a gas boiler to keep it turned off. 8 Can the product work without connecting it to the main system or without filling it with water? No, the product can only work if it is connected to the main system or to a water source and it would be 9 Is it true that stoves and fireplaces get dirtier than air products? This is not generally true, but sometimes, if a device is installed incorrectly or if damp wood is used or maintenance is not carried out, there may be more uncombusted material in the fumes, which, in a water-heating system, may be transformed into creosote and corrode the walls of the heat exchangers. At what starting temperature should the circulation pump be set? To prevent the formation of condensation, this temperature should be kept above 55/60 C. Can the stove be operated like a normal gas boiler using thermostats in the home? Yes, the electronic circuit board used in water-heating pellet stoves and boilers can be connected to common household thermostats. Can a pellet boiler be installed with the drain outlet on the wall like wall-mounted boilers? No, current legislation does not allow wall-mounted drains. 3 How much power is needed to heat a house? The power needed to heat rooms can vary greatly depending on several factors, mainly: climate, degree of insulation and the type of heating system installed

35 I nostri modelli di stufe e di rivestimenti sono protetti da brevetto ornamentale. Ogni imitazione verrà pertanto perseguita a norma di legge. Il marmo maiolica refrattario ceramico CMtech legno è un materiale naturale Ditta vietata dati e le misure Marble Majolica Refractory ceramic Steel CMtech, Wood Company forbidden Data and measurements EDIZIONE 2014/

36 COLLEZIONE IDRO COLLECTION HYDRO _00 CAMINETTI MONTEGRAPPA S.p.A. Via A. da Bassano, 7/ POVE DEL GRAPPA (VI) ITALY Tel Fax info@caminettimontegrappa.it 66