C Eco C A L D A I E A G A S A C O N D E N S A Z I O N E CONDIZIONI DI UTILIZZO OMOLOGAZIONE CATEGORIA GAS

Transcript

1 C Eco C A D A I E A G A S A C O D E S A Z I O E C 23 - da 85 a 21 Eco: da 18 a 217 kw per riscadamento centraizzato ad acqua cada e produzione di a.c.s. tramite boitore indipendente. Riscadamento e acqua cada sanitaria con boitore indipendente Condensazione etano Propano d identificazione CE: 85BS132 Queste cadaie sono proposte con due tipi di pannei di comando: Panneo DIEATIC-m3: gestione de riscadamento tramite regoazione eettronica in funzione dea temperatura esterna, che consente, a seconda dee opzioni coegate, di controare fino a 3 circuiti + 1 circuito a.c.s. Panneo K3: unicamente in associazione con DIEATIC-m3 per i comando dee cadaie secondarie in caso di impianti a cascata da 2 a 1 cadaie. Sono possibii diverse configurazioni di coegamento aria/fumi: e souzioni da noi proposte consentono i coegamento mediante camera stagna orizzontae, verticae o su una canna fumaria. CODIZIOI DI UTIIZZO Temperatura mass. d'esercizio : C Termostato di sicurezza: 11 C Pressione mass. d'esercizio: 6 bar Pressione minima d'esercizio:,8 bar Aimentazione: 23 V/5 HZ Indice di protezione: IP 21 OOOGAZIOE B 23 /B 23P - C 13 - C 33 - C 3 - C 53 - C 63 - C 83 CATEGORIA GAS II 2H3P

2 PRESETAZIOE DEA GAA e cadaie a gas a condensazione C 23 Eco sono apparecchi particoarmente compatti (,5 mq a suoo e meno di 2 kg per 217 kw) che vengono consegnati montati e coaudati in fabbrica. Vantano prestazioni eevate: - Rendimento stagionae annuae fino a 1 %, - Casse di rendimento CE - Emissioni ridotte di agenti inquinanti: Ox da a 62 mg/kwh [casse 5 secondo E656 (tipo B)/ pre 152 (tipo C)] - iveo acustico ridotto da 57 a 63 db(a) secondo a potenza, - Consumo eettrico ridotto da 31 a 317 W max. secondo a potenza, - Pressione massima d'esercizio: 6 bar. I punti di forza: - Scambiatore costituito da eementi in ghisa di auminio/siicio estremamente resistente aa corrosione, con proprietà autopuenti e che non richiede una portata minima d'irrigazione durante i funzionamento a temperatura scorrevoe (savo in caso di funzionamento > 75 C), - Bruciatore a gas ciindrico in acciaio inox con rivestimento in fibre metaiche intrecciate e moduazione da 18 a 1%, a premisceazione totae per: I ODEI PROPOSTI un perfetto adattamento dea potenza cadaia ae esigenze reai de'impianto una quaità di combustione ottimae su tutto i campo di potenza grazie a sistema Venturi che garantisce un rapporto aria/gas ottimizzato - Accensione eettronica - Sonda di ionizzazione - Panneo di comando DIEATIC-m3 con regoazione eettronica adatta a tutti i tipi di instaazione, compresi i più compessi (possibiità di funzionamento a cascata da 2 a 1 cadaie dotate de panneo K3, cavi di coegamento bus di serie) per i massimo comfort e una grande faciità d'uso. È stato studiato appositamente per consentire i diaogo con e regoazioni DIEATIC V e con i sistemi di gestione a distanza compatibii - Possibiità di separazione dei ritorni in opzione per i massimo sfruttamento dea condensazione - Facie manutenzione: corpo condensatore autopuente bruciatore accessibie grazie a coperchio anteriore a cip scambiatore facimente accessibie attraverso o sporteo di ispezione Cadaia Potenza (1) kw DIEATIC-m3 K3 (2) C23_Q1A Riscadamento (produzione di acqua cada sanitaria tramite boitore indipendente) Da 18 a 3 C Eco DIEATIC-m3 C Eco K3 Da 2 a 12 C Eco DIEATIC-m3 C Eco K3 Da 33 a 17 C Eco DIEATIC-m3 C Eco K3 Da a 217 C Eco DIEATIC-m3 C Eco K3 (1) Campo di potenza a 5/3 C (2) e C 23 Eco K3 funzionano unicamente in associazione con C 23 Eco DIEATIC-m3 in caso di impianto a cascata IBAAGGIO Descrizione coo Coo n. Codice articoo Peso in kg C Eco K o C Eco DIEATIC-m C Eco K3 113 o C Eco DIEATIC-m C Eco K o C Eco DIEATIC-m3 113 C Eco K o C Eco DIEATIC-m3 112 C Eco GV , 1 C Eco GV , 1 C Eco GV , 1 C Eco GV , 1 Panneo K 3 GV , o o o o o o o o DIEATIC-m3 GV , umero totae di coi Peso totae di spedizione (versione DIEATIC-m3) in kg 165, 17, 1, 22, 2

3 CARATTERISTICHE TECICHE DEE CADAIE DESCRITTIVO C e 13 Eco Panneo di comando DIEATIC-m3 andata riscadamento Ritorno riscadamento Immissione gas Ubicazione per termostato fumi o presa di misurazione O 2 /CO 2 Evacuazione dei fumi Ingresso aria Pressostato di sicurezza dei gas combusti Scambiatore di caore in ghisa di auminio/siicio Sonda di mandata riscadamento Tubo di misceazione aria/gas Ventiatore Venturi Sporteo d'ispezione scambiatore di caore Vavoa gas Sporteo d'ispezione de coettore di condensati Eettrodo di accensionee e sonda di ionizzazione Sonda cadaia Basamento di supporto con coettore di condensati Immissione d'aria comburente con sienziatore Sonda di ritorno riscadamento Uscita condensati per coegamento de sifone (fornito) C23_Q12 Scambiatore di caore C 23 Eco con sporteo di ispezione aperto inea gas C e 21 Eco Pressostato di sicurezza dei gas combusti Sonda di mandata riscadamento Tubo di misceazione aria/gas Ventiatore Eettrodo di accensione e sonda di ionizzazione Venturi Sonda cadaia Vavoa gas C23_Q1 C23_Q13 Immissione d'aria comburente con sienziatore Sonda di ritorno riscadamento Uscita condensati per coegamento de sifone (fornito) 3

4 CARATTERISTICHE TECICHE DEE CADAIE CARATTERISTICHE TECICHE Tipo di generatore: riscadamento Tipo cadaia: condensazione Bruciatore: moduante a premisceazione totae Energia utiizzata: gas metano o propano Evacuazione prodotti di combustione: canna fumaria o camera stagna Temperatura minima di ritorno: nessuna Temperatura minima di mandata: 2 C Cod. Certificato CE : 85BS132 Cadaia tipo C Potenza nominae massima a 5/3 C kw Portata nominae (potenza a focoare) kw Rendimento in % Pci a carico... % Pn e temp. acqua... C DIESIOI PRICIPAI ( E POICI) 1 % Pn a temp. media 7 C % 7, 7,5 7,5 7,6 3 % Pn a temp. di ritorno 3 C % 17, 18,1 18,3 18, 1 % Pn a temp. di ritorno 3 C % 1,3 1,7 15,2 15,7 Portata nominae di acqua a t = 2 K m 3 /h 3,73 5,16 7,1 8,17 Perdite a'arresto a t = 3 K W % Perdite attraverso e pareti/perdite totai a arresto % Potenza eettrica ausiiare a Pn cadaia W Potenza eettrica ausiiare a P minima cadaia W Potenza nominae minima a 5/3 C kw Potenza nominae massima a 8/6 C kw Potenza nominae minima a 8/6 C kw Perdite di carico ato acqua a t = 2 K mbar Portata gas etano m 3 /h, 13, 18, 21,7 Propano kg/h 6,1,56 13,21 15,3 Portata massica dei fumi kg/h 1,7 26, 286, 3, Temperatura massima dei fumi a /3 C C Prevaenza residua a ventiatore Pa Contenuto acqua Portata d'acqua minima necessaria (1) m 3 /h 1,12 1, 2,1 2,5 Superfi cie a suoo m 2,5,5,5,5 Peso a vuoto kg (1) da rispettare soo se a temperatura massima supera i 75 C ➀ andata riscadamento ➁ Ritorno riscadamento ➂ Immissione gas R 1 1/ ➃ Rubinetto di riempimento e scarico/connessione per secondo ritorno R 11/ ➄ Scarico dei condensati, sifone fornito, per tubo PVC Ø 32 mm est. ➅ Condotto dei fumi Ø 15 mm ➆ Immissione d'aria comburente A A ➀ ➁ C Eco 13 R 1 1/ R 1 1/ C Eco 13 R 1 1/ R 1 1/ C Eco 13 R 1 1/ R 1 1/ C Eco 132 R 1 1/2 R 1 1/2 C23_F1

5 I DIVERSI PAEI DI COADO ISTAAZIOE CO 1 SOA CADAIA per regoazione de circuito diretto (senza vavoa misceatrice) 3 o in funzione dee opzioni coegate, per due circuiti di cui uno con vavoa misceatrice un soo circuito con vavoa misceatrice due circuiti con vavoa misceatrice tre circuiti di cui due con vavoa misceatrice tre circuiti con vavoa misceatrice DIEATIC-m3 C 23...Eco 1 sonda mandata AD 1 1 sonda mandata AD scheda F 8 1 sonda mandata AD 1 + opzione: 2 schede F 8 1 scheda F 8 2 schede F 8 ISTAAZIOE A CASCATA DA 2 E FIO A 1 CADAIE Sono necessari 2 tipi di pannei di comando : 1 panneo DIEATIC-m3 per a cadaia principae dea cascata (cadaia master ) e 1 panneo K3 per ogni cadaia secondaria 3 per regoazione de circuito diretto (senza vavoa misceatrice) o in funzione dee opzioni coegate, per: due circuiti di cui uno con vavoa misceatrice un soo circuito con vavoa misceatrice due circuiti con vavoa misceatrice tre circuiti di cui due con vavoa misceatrice tre circuiti con vavoa misceatrice DIEATIC-m3 1 sonda mandata AD 1 Cadaia 1 (principae) + 1 sonda mandata AD 1 1 scheda F 8 1 sonda mandata AD 1 + opzione: BUS (1) 2 schede F 8 1 scheda F 8 2 schede F 8 e, per ciascuna dee cadaie secondarie, secondo e opzioni coegate, per: 3 un circuito con vavoa misceatrice due circuiti con vavoa misceatrice tre circuiti con vavoa misceatrice K3 (1) Cadaia 2 1 coo AD 22 1 coo AD schede F 8 1 scheda F 8 + C23_FA 1 coo AD 22 opzione: BUS (1) (secondaria) 3 K3 Fino a 1 cadaie: per ciascuna dee cadaie secondarie suppementari coegate è possibie piotare fino a tre circuiti misceati suppementari (1) Cavo BUS fornito con i panneo K3 PRODUZIOE A.C.S. I panneo di comando DIEATIC-m3 incude a funzione "priorità a.c.s." e pertanto può essere competato con una sonda a.c.s. (coo AD 212) per i comando di un boitore indipendente. 5

6 I DIVERSI PAEI DI COADO I PAEI DI COADO DIEATIC-3 E K3 I panneo di comando DIEATIC-m3 è un panneo moto evouto e comprende di serie una regoazione eettronica programmabie che modua a temperatura dea cadaia, agendo su bruciatore moduante, in funzione dea temperatura esterna ed eventuamente dea temperatura ambiente, se un comando a distanza interattivo CDI 2 o CDR 2 (opzionae) è coegato. In caso di coegamento di una sonda ambiente (coo AD 2), a funzione di ottimizzazione di avvio dei periodi di comfort è attiva; senza questa sonda è garantito un anticipo. Di serie, DIEATIC-m3 consente di far funzionare automaticamente un impianto di riscadamento centraizzato con un circuito diretto senza vavoa misceatrice o 1 circuito con vavoa misceatrice (a sonda di mandata coo AD 1 deve tuttavia essere ordinata separatamente) Coegando 1 o 2 opzioni scheda + sonda per 1 circuito misceato (coo F 8), è inotre possibie gestire fino a 3 circuiti con vavoa misceatrice, ognuno dei quai può essere dotato di un comando a distanza CDI 2 o CDR 2 (opzioni). I coegamento di una sonda acqua cada sanitaria consente a programmazione e a regoazione di un circuito a.c.s. tramite 'azione de regoatore sua pompa di carico; è possibie garantire i ricircoo di a.c.s. grazie a contatto ausiiario che richiede una programmazione autonoma.dieatic-m3 garantisce inotre a protezione antigeo de'impianto e de'ambiente in caso di assenza, che può essere programmata un anno prima per un periodo fino a giorni. I regoatore comprende peratro una possibiità di protezione antiegionea.inotre, ne quadro di impianti più importanti, è possibie coegare in cascata 2 e fino a 1 cadaie : soo a 1 a di queste cadaie sarà dotata de panneo DIEATIC-m3, mentre e atre saranno dotate de panneo di comando K3. Ogni cadaia C 23 Eco K3 potrà a sua vota essere competata da schede (AD o 2 x F 8) per i comando di fino a 3 circuiti con vavoa misceatrice (vedere p. 5) con o senza comando a distanza CDI 2 o CDR 2 Panneo di comando DIEATIC-m3 oduo Regoazione DIEATIC-m3 C23_Q8 Interruttore on/off Pusante di riarmo de termostato di sicurezza Connettore per apparecchio di programmazione ODUO DI COADO DIEATIC-3 I moduo di comando integrato ne panneo DIEATIC-m3 consente a'instaatore di impostare tutto 'impianto di riscadamento indipendentemente da suo grado di compessità. Consente inotre a gestione di: - una cadaia C 23 Eco DIEATIC-m3, - una cascata di cadaie in cui soo a 1 a sarà dotata de panneo DIEATIC-m3, tutte e atre disporranno de panneo K3. Questo modeo consente a'utente di programmare indipendentemente ogni circuito de'impianto compresi quei coegati sue cadaie secondarie con i panneo K3 di un impianto a cascata. Consente di seezionare a modaità di funzionamento appropriata per i riscadamento (modaità Auto secondo programmazione, modaità a temperatura Giorno, otte o Antigeo, temporanea o permanente) per a produzione di acqua cada sanitaria (Auto, carico forzato temporaneo o permanente). Consente di accedere ai diversi parametri di regoazione e ae misure de'impianto per modificari o sempicemente consutari, ecc. oduo di comando, sporteo chiuso 6 oduo di comando, sporteo aperto GT_33F7

7 3 2 I DIVERSI PAEI DI COADO PAEO DI COADO K3 C23_Q Interruttore on/off Pusante di riarmo de termostato di sicurezza Connettore per apparecchio di programmazione ota : è possibie accedere a tutte e impostazioni di regoazione e misurazione di ogni cadaia dea cascata dotata de panneo K3 da panneo DIEATIC-m3 dea cadaia principae. Opzioni dei pannei di comando DIEATIC-m3 e K3 GT22_Q1 Sonda mandata dopo vavoa - Coo AD 1 Questa sonda è necessaria negi impianti che comportano soo circuiti con vavoa misceatrice (senza circuito diretto) per coegare i 1 o di questi circuiti su panneo di comando DIEATIC-m3. Scheda + sonda per 1 vavoa misceatrice - Coo F Q172A 8575Q3 GT33_F 8518Q Q36 Consente di azionare una vavoa misceatrice a motore eettrotermico o eettromeccanico a due sensi di marcia. I circuito misceato, circoatore compreso, può essere programmato indipendentemente. - DIEATIC-m3 può essere dotato, otre aa sonda AD 1 de primo circuito misceato, di Sonda acqua cada sanitaria Coo AD 212 Consente a regoazione con priorità dea temperatura e a programmazione dea produzione di acqua cada sanitaria. 1 o 2 opzioni Scheda + sonda per 1 vavoa misceatrice suppementare(i) - K3 può anche essere dotato di queste schede otre aa scheda AD 22 necessaria per i 1 o circuito misceato coegato a una C 23 Eco K3. Scheda reè + sonde per i 1 o circuito misceato di una C 23 Eco K3 - Coo AD 22 Questa scheda è necessaria per coegare i 1 o circuito con vavoa misceatrice a una cadaia C 23 Eco con panneo di comando K3 ne quadro di un impianto a cascata. ota : È possibie coegare 1 scheda reè + sonde per i 1 o circuito misceato" su ogni cadaia C 23 Eco K3. Sonda esterna radio - Coo AD 21 oduo cadaia radio (Radiotrasmettitore) - Coo AD 22 a sonda esterna radio è disponibie come Se si utiizza questa sonda: opzione per gi impianti in cui 'instaazione dea - con un comando a distanza con fii (F 51 o sonda esterna con fii fornita con i panneo F 52), è necessario ordinare i moduo cadaia DIEATIC-m3 risuta essere troppo compessa. radio, - con un comando a distanza radio (F 161), non è necessario ordinare i moduo cadaia radio. 7

8 I DIVERSI PAEI DI COADO Opzioni dei pannei di comando DIEATIC-m3 e K3 (continua) 8666Q11B Comando a distanza interattivo CDI 2 - Coo F 51 Comando a distanza interattivo radio CDR 2 (con radiotrasmettitore) - Coo F 161 oduo comando a distanza radio CDR 2 (senza trasmettitore) - Coo F 162 Daa stanza in cui sono instaati, consentono di derogare tutte e istruzioni de panneo DIEATICm3 o K3. Consentono 'autoadattabiità dea curva di riscadamento de circuito interessato (una CDI 2 o CDR 2 per circuito). e caso dea CDR 2, i dati vengono trasmessi mediante onde radio da uogo di instaazione fino a dispositivo emettitore / ricevitore coocato in prossimità dea cadaia. 8666Q17 Sonda ambiente - Coo AD 2 I coegamento di una sonda ambiente consente, daa stanza in cui è instaata, di attivare a funzione di ottimizzazione di avvio dei periodi di comfort. Consente 'autoadattabiità dea curva di riscadamento de circuito interessato (1 sonda per circuito). Comando a distanza sempificato con sonda ambiente - Coo F Q37 I coegamento di un comando a distanza sempificato consente, daa stanza in cui è instaato, di derogare acune istruzioni de panneo DIEATIC m3 o K3: deroga di programma (comfort o risparmio permanente) e deroga dea temperatura ambiente (± 3,5 C). Consente 'autoadattabiità dea curva di riscadamento de circuito interessato (1 CDS per circuito). Cavo di coegamento BUS (ungo 12 m) - Coo AD 13 82Q2 Questo cavo consente i coegamento tra i panneo di comando DIEATIC-m3 e i trasmettitore di una rete di teegestione o una regoazione DIEATIC V. Cavo di coegamento BUS (ungo m) - Coo DB 11 81Q63 Questo cavo schermato è destinato aa sostituzione de cavo BUS fornito con e C 23 Eco K3 (ungo 12 m) o de cavo BUS ungo 12 m (coo AD 13) sopra menzionato, quaora questi fossero troppo corti. Sonda a immersione con pozzetto portasonde - Coo AD Q18 Questa sonda a immersione (TC 17) è fornita con 1 scatoa di coegamento IP5 e un pozzetto portasonde 1/2, unghezza sotto a testa 12 mm. Viene utiizzata a posto dee sonde a contatto fornite con e opzioni scheda per circuito misceato. Può inotre essere utiizzata su compensatore idrauico di un impianto a cascata, per esempio. 8531Q13 Sonda per boitore tampone - Coo AD 216 Comprende 1 sonda a.c.s. e 1 sonda riscadamento per a gestione di un boitore tampone con una cadaia dotata di un panneo di comando DIEATIC-m3. 8

9 OPZIOI CADAIE 2 o ritorno - Coo GR 5 Consente a separazione dei circuiti ritorno bassa e ata temperatura e dunque di sfruttare a massimo a condensazione. C21_Q13 C21_Q1 Pozzetto portasonde - Coo GR 6 Questo pozzetto è concepito per essere montato sua mandata riscadamento (fornito di fabbrica con tappo) e utiizzato ne caso di coegamento di una regoazione esterna (per esempio armadio di comando ne ocae cadaia). C23_Q Controo di tenuta vavoa gas - Coo GV 26 (per C e C 23-21) Si monta sua vavoa gas e controa a tenuta dee vavoe di sicurezza durante a pre-anaisi. e caso venga rievata una perdita, a cadaia si porterà in condizione di sicurezza e i guasto sarà segnaato a iveo de panneo DIEATIC-m3. C23_Q5 Pressostato minimo gas Coo GV 22 per C e C Coo GV 25 per C e C Si monta sua vavoa gas e spegne a cadaia ne caso venga a mancare a pressione di aimentazione de gas. I guasto sarà segnaato a iveo de panneo DIEATIC-m3. C23_Q2 Regoatore di pressione gas 3 mbar Coo Portata metano max. in m 3 /h Potenza bruciata max. in kw Ø di coegamento GDJ Rp 1 GDJ Rp 2 Si monta su circuito di immissione gas. È necessario in caso di aimentazione de gas a 3 mbar. C21_Q Fitro di aspirazione de'aria - Coo GR 8 Si monta su entrata d'aria comburente e consente di evitare una diminuzione di potenza dovuta a intasamento de bruciatore gas a premisceazione in caso di atmosfera carica di poveri. Termostato dei fumi - Coo GV 21 Ferma i bruciatore in caso di aumento anomao dea temperatura dei fumi. C23_Q7

10 OPZIOI CADAIE C23_Q6A Vavoa intercettazione motorizzata Ø 15 mm - Coo GV 2 Indispensabie su ogni cadaia di un impianto sua morsettiera di coegamento dei pannei di a cascata coegata a un condotto sotto comando DIEATIC-m3 e K3. pressione (B 23P ), consente di evitare i ritorno dei prodotti dea combustione verso e cadaie ao spegnimento. Questa vavoa si monta direttamente su condotto dei fumi. I coegamento eettrico si esegue mediante connettore posizionato C21_Q1 Sistema di neutraizzazione dei condensati Con pompa di regoazione : Coo DU 13 (cadaie fino a 12 kw) Coo DU 1 (cadaie fino da 12 a 35 kw) I condensati acidi defuiscono attraverso un serbatoio pieno di granuati prima di essere inviati aa rete dee acque refue. Uscita sortie condensati condensats 1,5 à 2% Senza pompa : Coo BP 52 (fino a 1 2 di condensati) Coo BP 5 (fino a 38 di condensati) Per a definizione de tipo di neutraizzatore dea gamma BP, occorre considerare che 1 itro di condensati equivae a circa 1 m 3 di gas consumato. Ricarica di granuati (disponibie presso i centro ricambi) Per DU 13 e DU 1 : cod kg Per BP 52 e BP 5 : cod kg È necessario effettuare un controo annuae de sistema e in particoare de'efficacia dei granuati misurandone i ph. A'occorrenza, occorre procedere aa sostituzione dei granuati. Kit di conversione a propano Per CD e C 23-13: coo GV 23 Per CD e C 23-21: coo GV I coo GV 23 comprende una serie di diaframmi con guarnizioni I coo GV è costituito da una vavoa gas specifica propano con Venturi. BP/BC.. 88Q26 Produzione acqua cada sanitaria I boitori indipendenti De Dietrich dea serie B..., con capacità da 65 a 1 itri, consentono di produrre acqua cada sanitaria per abitazioni singoe e coettive ed anche per ocai industriai e commerciai. Sono protetti a oro interno da smato vetrificato ad ato contenuto di quarzo, per uso aimentare e da un anodo (in magnesio per BC/BP... e B 65, a corrente imposta "correx" per B 8 e 1). e caratteristiche e e prestazioni di questi boitori sono riportate ne cataogo istino e sue rispettive schede tecniche. B Q1A 8538F5 1

11 11 IFORAZIOI UTII PER ISTAAZIOE PRESCRIZIOI REGOAETARI REATIVE A ISTAAZIOE E AA AUTEZIOE instaazione e a manutenzione de apparecchio, sia in un edificio residenziae sia in un edificio aperto a pubbico, devono essere eseguite da un professionista quaificato, conformemente a testo normativo dee regoe d arte in vigore ed in particoare come previsto prima daa egge n 6/ de 5/3/1, poi da Decreto inisteriae n. 37 de 22/1/28, successivi aggiornamenti e reativi Decreti di Attuazione. aerazione de ocae, i condotto di evacuazione dei prodotti dea combustione, i camino, devono essere reaizzati ne rispetto dee normative in vigore. Occorre riferirsi ae norme UI 712, UI 7131, a D 12 aprie 16, ae norme UI 1171 e successivi aggiornamenti e ae norme europee E 13, E 1338 e successivi aggiornamenti. ISTAAZIOE E OCAE CADAIA,m 3 e misure indicate in rosso corrispondono ae dimensioni minime (in m) consigiate per assicurare una buona accessibiità attorno aa cadaia. ota: per gi impianti con più cadaie a cascata, queste stesse misure vanno rispettate per ogni cadaia.,5m,5m A ,25m,25m,6m 5 C23_F1A Dimensioni di ingombro dea cadaia per i passaggio attraverso porte e corridoi Cadaia tipo unghezza (mm) arghezza B (mm) Atezza A (mm) C Eco C Eco K B 15 C Eco T C Eco arghezze minime di porta (T) e corridoio (K) necessarie affinché a cadaia vi passi attraverso (si tratta di vaori minimi cacoati) K = B T x e T = B K x Esempio : Cacoo dea arghezza minima di un corridoio (K) necessaria per i passaggio di una cadaia C Eco attraverso una porta di arghezza T = 8 mm: K = 5 x 11 = 67 mm minimo 8 11

12 IFORAZIOI UTII PER ISTAAZIOE A fine di evitare i deterioramento dee cadaie, è opportuno impedire che composti corati e/o fuorati, sostanze particoarmente corrosive, contaminino 'aria di combustione. Questi composti sono presenti, per esempio, nee bomboette spray, nee vernici, nei soventi, nei prodotti per a puizia, nei detersivi, nei detergenti, nei coanti, ne sae antineve, ecc. È quindi opportuno: - Evitare 'aspirazione de'aria evacuata dai ocai in cui si utiizzano i prodotti sopra descritti : negozi di parrucchieri, ocai presse, ocai industriai (soventi), ocai in cui siano presenti macchinari refrigeranti (rischio di perdite di refrigeranti), ecc... - Evitare di conservare prodotti simii in prossimità dee cadaie. Vorremmo sottoineare che in caso di corrosione dea cadaia e/o dee sue periferiche a causa di composti corati e/o fuorati, a nostra garanzia contrattuae non può essere appicata. COEGAETO GAS Rispettare e prescrizioni e i regoamenti in vigore. In tutti i casi, è necessario posizionare un rubinetto di serraggio i più vicino possibie aa cadaia. Prevedere un fitro su'aimentazione de gas subito dopo a vavoa di serraggio. I diametri dee tubature devono essere definiti in base ae specifiche B 171 de associazone tecnica itaiana de gas. Pressione di aimentazione gas: - 2 mbar a metano H, - 3 mbar a metano H con regoatore di pressione disponibie come opzione (vedere pagina ), - 37 mbar a propano. Dichiarazione di conformità a dichiarazione di conformità deve essere riasciata e redatta da impresa instaatrice come previsto da D.. 37 de 22/1/28. Bomboe tampone gas e bomboe tampone gas costituiscono una dee souzioni utiizzate per risovere i probemi di attivazione intempestivi dei pressostati min. o max. di cui sono provvisti i bruciatori gas. Queste attivazioni sono coegate a'inerzia de sistema di erogazione de fuido che provoca depressioni e sovrapressioni ne condotto di aimentazione gas a'avvio e a'arresto dei bruciatori. COEGAETO EETTRICO Deve essere conforme a quanto previsto daa vigente normativa e ae norme de UI, de CEI o di atri Enti di normaizzazione appartenenti agi Stati membri de Unione Europea. asciare invariato i resto de capitoo a cadaia è protetta. ote.di rete a cadaia è protetta da un disgiuntore A posto su retro de panneo di comando. Deve essere aimentata da un circuito eettrico provvisto di un interruttore onnipoare con distanza di apertura > 3 mm. ote : - I cavi dee sonde devono essere separati dai circuiti 23 V di ameno 1 cm - Onde preservare e funzioni antigeo e sboccaggio dee pompe, consigiamo di non spegnere a cadaia mediante 'interruttore generae di rete. 12

13 IFORAZIOI UTII PER ISTAAZIOE COEGAETI IDRAUICI Importante : i principio su cui si basa una cadaia a condensazione consiste ne recuperare 'energia contenuta ne vapore acqueo dei gas di combustione (caore atente di vaporizzazione). Di conseguenza, per ottenere un rendimento stagionae annuae de'ordine de 1 %, è necessario dimensionare e superfici di riscadamento in modo da ottenere temperature di ritorno basse, inferiori a punto di rugiada (per es. impianto a pavimento, radiatori a bassa temperatura, ecc.) e questo per tutta a durata de periodo di riscadamento. Coegamento a circuito di riscadamento e cadaie C 23 Eco devono essere utiizzate soo per impianti di riscadamento a circuito chiuso. Gi impianti di riscadamento centraizzato devono essere puiti, a fine di eiminare i residui (rame, fiaccia, fondente per brasatura) egati a'instaazione de'impianto, nonché eventuai depositi che possano provocare anomaie ne funzionamento (rumori ne'impianto, reazioni chimiche tra i metai). Più ne dettagio, in caso di instaazione di una cadaia su un impianto esistente, è fortemente consigiato di procedere aa "eiminazione dei fanghi" prima di instaare a nuova cadaia. Dopo un tae intervento può rendersi necessario effettuare un controo specifico de'impianto sia per quanto riguarda a quaità de'acqua dea rete che per a quaità de'acqua di integrazione, in modo da essere in grado di affrontarne e conseguenze. In acuni casi possono risutare necessari fitri appositi. Esigenze in materia di acqua di riscadamento - Durezza totae: TH < 25 F - PH dea rete: PH < Trattamento de'acqua In tutti gi impianti termici e caratteristiche de acqua devono rispettare quanto prescritto nea orma UI-CTI 865 in particoare rispettare quanto riportato a paragrafo e caso di dubbi potete consutarci per: - i trattamento de'acqua conforme a'utiizzo dei materiai impiegati nea costruzione dea cadaia, scambiatore di coore in auminio, i ph de'acqua non dovrà superare i vaore. - e precauzioni da adottare ao scopo di evitare formazioni e depositi di ossigeno ne'acqua de'impianto. - Prodotti antigeo : accertarsi che siano compatibii con 'auminio e, a'occorrenza, con atri componenti de'impianto. Portata d'acqua minima/massima o scostamento di temperatura massima tra 'acqua di mandata e 'acqua di ritorno e a veocità di incremento dea temperatura di mandata sono imitati da microprocessore dea cadaia ( T = 5 K); di conseguenza, a cadaia non richiede una portata minima, a condizione che funzioni ad una temperatura inferiore a 75 C. Se a temperatura massima supera i 75 C, è necessario rispettare e portate minime seguenti: Portata d'acqua minima: Per a C Eco Qmini = 1,1 m 3 /h Per a C Eco Qmini = 1,5 m 3 /h Per a C Eco Qmini = 2,1 m 3 /h Per a C Eco Qmini = 2,6 m 3 /h Portata d'acqua massima : veocità di scorrimento troppo eevate neo scambiatore di caore riducono i trasferimento di caore. Per questo motivo occorre imitare a portata d'acqua a vaore ottenuto daa formua di cacoo seguente: Qmax (m 3 /h) = Potenza nominae utie /,3 Scarico dei condensati o scarico dee condense deve essere fatto ne rispetto dee normative vigenti; in particoare seguendo e prescrizioni dea orma UI 1171 per e cadaie con potenziaità < 35 kw e aa orma in via di approvazione per e cadaie di potenziaità > 35 kw. Si deve avere a possibiità di smontare i raccordo e di visionare i defusso dei condensati. I coegamenti e i condotti devono essere reaizzati in materiae anticorrosione. Stazioni di neutraizzazione dei condensati sono disponibii come opzione (vedere pagina 1). ESEPIO DI ISTAAZIOE Gi esempi iustrati di seguito non possono coprire tutti i casi di instaazione possibii. Hanno o scopo di attirare 'attenzione sue principai regoe da rispettare. È rappresentato un certo numero di organi di controo e di sicurezza (di cui acuni già integrati di serie nee cadaie), tuttavia, aa fine, spetta ai promotori, agi ingegneri, ai consigi e agi uffici studi decidere quai organi di controo e di sicurezza instaare definitivamente ne ocae cadaia, in funzione dee sue specificità. In ogni caso, è necessario conformarsi ae regoe de'arte e ae normative ocai o nazionai in vigore. Attenzione: per i coegamento ato acqua cada sanitaria, se a tubatura di distribuzione è di rame, va posto tra uscita acqua cada de boitore e questa tubatura un manicotto d acciaio, di ghisa o di materiae isoante per evitare ogni fenomeno di corrosione a iveo dee diramazioni. 13

14 C 3 C C C C C C C C C C C C C IFORAZIOI UTII PER ISTAAZIOE Instaazione di una C Eco con soo 1 circuito di impianto a pavimento 21 Instaazione di una C Eco con 1 circuito diretto radiatori + 1 circuito con vavoa misceatrice + 1 circuito acqua cada sanitaria V 5Hz 16 23V 5Hz b 1 11a C23_F11 F C23_F12 28 Instaazione di 2 cadaie in cascata (circuito primario di tipo 1 con pompe d'iniezione) con circuiti con vavoa misceatrice + 1 circuito di acqua cada sanitaria, tutti dietro un compensatore idrauico x AD BUS 2x 23 V 1x AD22 23 V F8 + 5Hz 5Hz 11b 11b 11b 11b C 23 Eco DIEATIC-m3 C 23 Eco K3 Boitore B C23_F7 egenda 1 andata riscadamento 2 Ritorno riscadamento 3 Vavoa di sicurezza anometro 7 Scarico automatico 8 Scarico manuae Vavoa di sezionamento 1 Vavoa misceatrice a 3 vie 11 Pompa riscadamento eettronico 11a Pompa riscadamento eettronico per circuito diretto (da co. su Aus de panneo DIEATIC 3) 11b Pompa riscadamento per circuito con vavoa misceatrice (da coegare su. dea scheda compementare per vavoa - coo F 8) 13 Vavoa di scarico 16 Vaso d espansione 17 Rubinetto di scarico 18 Riempimento circuito riscadamento 2 Contatore de'acqua 21 Sonda esterna 23 Sonda mandata dopo vavoa misceatrice (fornita con a scheda coo F 8 ) 2 Ingresso primario deo scambiatore de boitore a.c.s. 25 Uscita primario deo scambiatore de boitore a.c.s. 26 Pompa di carico. Otturatore antiritorno 28 Entrata acqua fredda sanitaria 2 Riduttore di pressione 3 Gruppo di sicurezza tarato a 7 bar 32 Pompa ricircoo sanitario (facotativa) 33 Sonda di temperatura a.c.s. 35 Compensatore idrauico 36 Vavoa d intercettazione motorizzata 3 Pompa d iniezione Termostato imitatore 65 C a riarmo manuae per impianto a pavimento 5 Sconnettore 51 Rubinetto termostatico 56 Ritorno circuito di ricircoo a.c.s. 57 Uscita acqua cada sanitaria 61 Termometro 6 Circuito radiatori (per es. radiatori caore bando) 65 Circuito a bassa temperatura (per es. riscadamento a pavimento) 68 Sistema di neutraizzazione dei condensati (opzione) 123 Sonda di mandata cascata 133 Comando a distanza interattivo CDI2 o sempifi cato 1

15 IFORAZIOI UTII PER ISTAAZIOE COEGAETO ARIA/FUI Per i dettagi dee diverse configurazioni, vedere i Cataogo istino in corso capitoo Accessori. Cassificazione max max max C 13x C 33 2 C 33 B max. in metri C 23- max Configurazione C C 13 1 B 23P B 23P 6 7 C23_F8C C B 23P Configurazione C 13 Coegamento aria/fumi tramite condotti aria e fumi separati a un terminae orizzontae concentrico (detto camera stagna). ote : questa configurazione è proibita negi ERP (Edifici aperti a pubbico). 2 Configurazione C 33 Coegamento aria/fumi tramite condotti aria e fumi separati a un terminae verticae concentrico (in uscita da tetto). 6 Configurazione B 23P Coegamento a un condotto fumi sotto pressione, aria comburente viene preevata ne ocae cadaia. 7 Configurazione B 23P Coegamento per impianto a cascata. Per questo tipo di configurazione, è obbigatorio utiizzare condotti fumi specifici. e vavoe d intercettazione motorizzate devono essere ordinate separatamente (coo GV 2). 8 Configurazione B 23 Coegamento di una cadaia soa o di cadaie a cascata a un condotto fumi in depressione, insensibie a'umidità, 'aria comburente viene preevata ne ocae cadaia. Instaazione - e cadaie C Eco sono omoogate C 13x e C 33x. I tipi di coegamento da noi proposti qui sopra (condotti aria e fumi separati in uscita daa cadaia) possono invece essere instaati soo in configurazione C 13 o C 33 ed è obbigatorio predisporre 'aerazione de ocae. - I raccordi dei condotti dea canna fumaria (di tipo B 23P ) sono sotto pressione, pertanto devono essere instaati in ambiente esterno oppure, se a'interno de'edificio, protetti da una guaina in muratura ventiata. a ventiazione deve essere garantita : mediante un foro situato nea parte inferiore, che possa prendere aria dae parti comuni ventiate o direttamente da'esterno e, mediante un foro situato nea parte ata, che sbocchi a'esterno. a sezione minima de vuoto d'aria e dei fori necessari deve essere di 1 cm 3 (sezione ibera). Questa guaina deve avere acune parti smontabii, in modo che sia possibie ispezionare i condotto dei fumi ungo tutto i suo percorso. - a cadaia deve essere coegata conformemente ae disposizioni in vigore, ossia con condotti destinati a'evacuazione dei fumi sotto pressione. Devono essere ermetici ai fumi e resistenti aa corrosione. Gi apparecchi devono essere instaati in modo che a oro posizione, rispetto a dispositivo speciae di evacuazione, non possa essere modificata dopo un intervento di manutenzione. 'apparecchio, compreso i rispettivo condotto di coegamento, deve risutare accessibie in previsione di interventi di manutenzione e riparazione. 15

16 TESTO CAPITOATO C 23 ECO CADAIA GAS A CODESAZIOE CO BRUCIATORE ODUATE A PREISCEAZIOE TOTAE. archio: De Dietrich odeo C 23 - Eco Potenza utie: kw Portata nominae (potenza focoare): kw Gas: etano o propano Pressione massima d esercizio: 6 bar Contenuto acqua: itri Temperatura massima: C Pressione gas: mbar Portata gas : m 3 /h Prevaenza residua a ventiatore : Pa Ingombro a pavimento : 5 () x 11 () mm Immissione gas: 1 1/ Ø Scarico fumi: 15 mm Ø Immissione aria comburente: 15 mm Ø andata/ritorno: R 1 1/ Ø Scarico condensati: 32 mm Peso di spedizione: kg e cadaie sono fornite in due coi: - Cadaia coaudata in fabbrica - Panneo di comando DIEATIC m3 o panneo K3 DESCRIZIOE - Conforme ae direttive europee. - Certificazioni: B23/B23P, C13, C33, C3, C53, C63. - Rendimento fino a 1 % su PCI ; ****CE secondo a direttiva rendimento. - Scambiatore di caore in ghisa di auminio/siicio con superfici di scambio ottimizzate, funzionante senza imiti di temperatura minima di ritorno e senza portata minima di irrigazione. - Bruciatore a gas soffiato a premisceazione totae in acciaio inox con superfici in fibra metaica intrecciata con emissione di Ox < 62 mg/kwh (casse 5 secondo E 656 (tipo B)/PrE 152 (tipo C)). - oduazione da 18 a 1 %. - Possibiità di adattare a potenza massima ae necessità de impianto tra i 18 e i 1% dea potenza nominae. - iveo acustico ridotto: da 57 a 63 db(a) secondo potenza - Accensione e monitoraggio dea fiamma mediante eettrodo di ionizzazione. - Vasca di recupero dei condensati integrata e dotata di sifone. - Panneo DIEATIC m3 con regoazione eettronica programmabie in funzione dea temperatura esterna ; possibiità gestione fino a 3 circuiti misceati, circuito ACS e impianti in cascata fino a 1 cadaie. - Panneo K3: unicamente in associazione con DIEATIC m3 per i comando dee cadaie «secondarie» dea cascata; ogni cadaia secondaria può gestire fino a 3 circuiti misceati. DE DIETRICH THERIQUE S.A.S. con capitae sociae di d 57, rue de a Gare - F ertzwier Te Fax Opzioni cadaia - 2 ritorno - Pozzetto portasonde per sonda mandata - Termostato fumi - Vavoa intercettazione fumi motorizzata - Kit conversione a propano - Controo di tenuta vavoa gas - Fitro di aspirazione de aria - Pressostato minimo gas - Regoatore di pressione 3 mbar - Sistema neutraizzazione condensati (fino a 12 kw) - Sistema neutraizzazione condensati (da 12 a 35 kw) - Sistema neutraizzazione condensati (da 35 a 13 kw) - Granuati di neutraizzazione 1 kg Opzioni regoazione - Sonda mandata per vavoa misceatrice - Sonda temperatura fumi - Scheda + sonda per circuito misceato - Schede + sonda per i primo circuito misceato de panneo K3 - Sonda ACS - Comando a distanza interattivo radio CDR 2 - oduo comando a distanza radio CDR 2 suppementare - Comando a distanza interattivo CDI 2 - Sonda ambiente - Comando a distanza sempificato con sonda ambiente - Cavo BUS coegamento 12 m - Cavo BUS coegamento m - Sonda ad immersione - Sonda boitore tampone - Sonda esterna radio con moduo radio per cadaia 6/ R.C.S. Strasburgo - Documento non contrattuae - Stampato in Francia