LA RIVOLUZIONE DELLA DOPPIA MAPPA THE DOUBLE-BIT REVOLUTION SAFEGUARDING YOUR SECURITY

Transcript

1 LA RIVOLUZIONE DELLA DOPPIA MAPPA THE DOUBLE-BIT REVOLUTION SAFEGUARDING YOUR SECURITY

2 Le chiavi a doppia mappa diventano a duplicazione protetta. Double-bitted keys now have protected duplication. La vera innovazione per le serrature con chiave a doppia mappa consiste nella possibilità di proteggere le chiavi dalla duplicazione illecita. Il brevetto My Key Mottura, basato su un sistema di chiavi con elementi mobili rotanti,rende oggi possibile ciò che fino a ieri sembrava impensabile: mentre prima le chiavi a doppia mappa potevano essere duplicate facilmente da chiunque, oggi con My Key, solo il possessore della chiave originale e della carta di proprietà può richiederne il duplicato presso i centri autorizzati Mottura Club, esattamente come già avviene per i cilindri di sicurezza Champions. Anche nel sistema My Key, infatti gli elementi mobili sulla chiave interagiscono con i meccanismi interni della serratura permettendo alla chiave stessa di ruotare liberamente per aprire e chiudere con la fluidità e l affidabilità di sempre. Il campo di applicazione dei sistemi di chiusura basati sulla chiave a doppia mappa così rinnovato si completa con un secondo grande cambiamento firmato Mottura, il nucleo intercambiale ricifrabile. Sulla base del collaudato sistema del nucleo intercambiabile a 4 giri, con chiave doppia mappa, denominato Nucleo Quick, nasce oggi il nucleo intercambiabile e ricifrabile, vale a dire Nucleo Replay. Entrambi i sistemi Quick e Replay sono disponibili nelle versioni con chiavi a duplicazione protetta My Key, per avere il massimo da una serratura doppia mappa. This real innovation for locks with double-bitted keys protects the keys against unlawful duplication. The Mottura My Key patent, based on a system of keys with rotating mobile elements,now makes possible what previously seemed unthinkable: while doublebitted keys could once be easily duplicated by anyone, now, with My Key, only the possessor of the original key and the owner s card can request a duplicate at authorized Mottura Club, exactly as done for Champions security cylinders. In the My Key system, the mobile elements on the key interact with the lock s internal mechanisms so that the key turns freely, opening and closing the lock smoothly and reliably. The field of application for locking systems with the new double-bitted key extends to a second important Mottura innovation: the recodable interchangeable nucleus. Based on the proven Quick 4-turn interchangeable nucleus system with doublebitted key, Mottura now presents the Replay interchangeable and recodable nucleus. The Quick and Replay systems are both available with My Key duplication-protected keys: the maximum in double-bitted locks. 2

3 3

4 L importanza di un nucleo intercambiabile. The importance of an interchangeable nucleus. LA FILOSOFIA MOTTURA Mottura produce diverse tipologie di serrature a DOPPIA MAPPA che possono essere equipaggiate con nuclei intercambiabili: le serrature serie 52K, 52 Y (semplici) o serie 54 K, 54 Y (doppie, che dispongono di serratura principale a doppia mappa e serratura aggiuntiva con cilindro europeo). Su entrambe le serie si possono montare indifferentemente diversi tipi di nuclei intercambiabili, che possiamo raggruppare in due grandi famiglie: Nucleo Replay 4 mandate ricifrabile Nucleo Quick 4 mandate Le serrature con nucleo intercambiabile permettono (in caso di danneggiamento, sottrazione, perdita, duplicazione illecita o non desiderata delle chiavi), la sostituzione di tutto il motore della serratura assieme alle nuove chiavi, fornite in astuccio sigillato per la massima riservatezza: tutto questo, usando un semplice cacciavite e senza chiamare nessun tecnico. Infatti, per la sostituzione del nucleo si opera semplicemente attraverso la mostrina interna della serratura, senza smontare il pannello della porta e il coperchio della serratura. Dopo aver montato un tipo di nucleo, ad esempio la versione Quick, si può sostituire lo stesso con un Nucleo Replay e le relative chiavi senza dover sostituire l intera serratura. THE MOTTURA PHILOSOPHY Mottura produces different types of DOUBLE-BITTED locks that can be fit with interchangeable nuclei: the series 52 K, 52 Y (simple) or series 54 K, 54 Y (double, with main double-bitted lock and additional lock with Europrofile cylinder). Both series accept various types of interchangeable nuclei, which are grouped in two large families: Replay Nucleus 4 turns, recodable Quick Nucleus 4 turns In case of damage, theft, loss, unlawful or unwanted duplication of keys, locks with interchangeable nucleus let you replace the entire motor of the lock together with the new keys (supplied in a sealed pack for maximum confidentiality), simply using a screwdriver and without having to call a locksmith. In fact, you replace the nucleus by working through the lock s internal escutcheon, without removing the door panel or the lock cover. After installing one type of nucleus (for example, the Quick version), you can replace it with a Replay Nucleus and keys without having to completely replace the entire lock. 4

5 NUCLEO REPLAY RICIFRABILE La funzione ricifrabile permette di cambiare le chiavi ogni volta che si vuole, senza sostituire completamente il nucleo, ma soltanto le 3 chiavi in dotazione con 3 nuove chiavi di ricambio, fornite in astuccio sigillato, art /A1. La funzione CHIAVE DA CANTIERE permette alla stessa chiave di aprire tutti i nuclei, oppure (a richiesta) i singoli nuclei del cantiere. Infine, sono previste tutte le possibilità del Nucleo Quick (vedere pagg. 12 e 13). REPLAY RECODABLE NUCLEUS The recoding function lets you change the keys whenever you want, without completely replacing the nucleus. Just replace the 3 old keys with 3 new ones, supplied in a sealed pack (art /AI). The CONSTRUCTION KEY function lets the same key open all nuclei, or (on request) the single nuclei at the work site. Lastly, all of the possibilities of the Quick Nucleus are provided as well (see pp. 12 and 13). NUCLEO QUICK è un nucleo di ricambio con 3 chiavi gambo 40/50/60 mm. fornito in confezione sigillata per le serrature serie 52k - 54k. Nucleo Quick può essere fornito con 3 chiavi, 3 chiavi + servizio (la chiave di servizio apre solo il 1/2 giro), oppure con 3 chiavi + chiave tipo Y. La chiave tipo Y apre 2 mandate + 1/2 giro. QUICK NUCLEUS is a spare nucleus with 3 stem keys (40/50/60 mm.) in a sealed pack for series 52k - 54k locks. Quick Nucleus can be supplied with 3 keys, 3 keys + service key (the service opens only the deadbolt), or with 3 keys + Y- type key. The Y-type key opens 2 turns + deadbolt. Nucleo Replay e Nucleo Quick sono disponibili entrambi in versione My Key. Replay Nucleus and Quick Nucleus are both available in the My Key version. 5

6 Perché scegliere un nucleo Ricifrabile? Why choose a Recodable nucleus? REPLAY RICIFRABILE Replay è il nucleo a 4 mandate intercambiabile e ricifrabile. La funzione ricifrabile permette di cambiare la cifratura della serratura e le chiavi ogni volta che si vuole, senza sostituire completamente il nucleo, ma soltanto le 3 chiavi in dotazione con 3 nuove chiavi di ricambio, fornite in astuccio sigillato, art /A1. Perché un nucleo intercambiabile dovrebbe essere anche ricifrabile, cioè dovrebbe dare la possibilità di cambiare le chiavi ogni volta che si vuole? Per rispondere a questa domanda occorre fare l esempio di una nuova costruzione con una porta blindata. Dopo l installazione della porta blindata, si pone l esigenza di far passare tutti coloro che devono avere libero accesso all abitazione/alloggio: muratori, elettricisti, idraulici e in generale personale di cantiere. A lavori di cantiere ultimati, nel caso di una serratura normale, vengono consegnate le chiavi definitive al proprietario, si estrae il nucleo o nottolino provvisorio, si installa il nucleo o nottolino definitivo con chiavi sigillate e normalmente la storia finisce qui. Con il Nucleo Replay invece la VITA della serratura continua, perché si possono prospettare ancora diverse possibilità per il proprietario: vediamo qualche esempio nelle pagine successive. REPLAY RECODABLE Replay is an interchangeable and recodable 4-turn nucleus.the recoding function lets you change the lock code and keys whenever you want, without completely replacing the nucleus. Just replace the 3 old keys with 3 new ones, supplied in a sealed pack (art /AI). Why should an interchangeable nucleus also be recodable, i.e., why should it let you change keys whenever you want? To answer this question, we can use the example of a new construction with an armored door. After the door is installed, you have to give masons, electricians, plumbers, and other site personnel free access to the home/apartment. With a normal lock, the permanent keys are delivered to the owner when all construction is completed, the temporary nucleus or pawl is removed, the permanent nucleus or pawl is installed with sealed keys, and the procedure normally ends here. But with the Replay Nucleus, the lock lives on, because the owner has several options to choose from, as shown in the following examples. 6

7 REPLAY RICIFRABILE è il nucleo a 4 mandate intercambiabile e ricifrabile. La funzione ricifrabile permette di cambiare le chiavi ogni volta che si vuole, senza sostituire completamente il nucleo, ma soltanto le 3 chiavi in dotazione con 3 nuove chiavi di ricambio, fornite in astuccio sigillato, art /A1. REPLAY RECODABLE is an interchangeable and recodable 4-turn nucleus. The recoding function lets you change the lock code and keys whenever you want, without completely replacing the nucleus. Just replace the 3 old keys with 3 new ones, supplied in a sealed pack (art /AI). 7

8 Fare ulteriori lavori relativi alle decorazioni, impiantistica, arredamento, trasloco, rifiniture ed altri. Spesso la chiave doppia mappa definitiva resta ancora in mano a perfetti sconosciuti per molto tempo (ai malintenzionati basterebbero pochi minuti per fare un duplicato di una normale doppia mappa). Affidare la chiave temporaneamente a persone che vanno e vengono dall abitazione indipendentemente dai lavori in corso (es. colf, baby sitter). Con Nucleo Replay, il proprietario dell abitazione potrà decidere, nel primo caso: When additional work is done on decorations, systems, furnishing, moving, touch-ups, etc., the permanent doublebitted key is often kept by perfect strangers for long periods of time (a malicious person needs just a few minutes to duplicate a normal double-bitted key). Entrust the key temporarily to persons who come and go independently of works in progress (such as domestics, babysitters, etc.). With the Replay Nucleus, the owner can decide in the first case: Con Nucleo Replay intercambiabile, la vita della serratura continua. With the Replay interchangeable nucleus, your lock lives on. La vostra nuova casa è in costruzione. Gli addetti ai lavori per finire i lavori interni devono avere libero accesso all abitazione. They re building your new home. The workers need free access to finish the interiors. In casa sono in corso gli ultimi lavori di finitura, come il collegamento degli impianti e le decorazioni. They re doing the final finishing work in your home, connecting systems and installing decorations. 1di fare un cambio di cifratura a lavori ultimati: se il proprietario ha qualche dubbio sull utilizzo della chiave o se vuole semplicemente RESETTARE tutto e ripartire con una nuova serratura (senza sostituire la serratura e neppure il nucleo) può comprare un nuovo astuccio chiavi sigillato e cambiare da solo le chiavi, effettuando la ricifratura del nucleo dall interno della porta. 2 sapendo a priori che dovrà continuare con i lavori, richiedere un Nucleo Replay con chiave da cantiere. Nel secondo caso optare per la soluzione Replay con chiave di servizio o Replay con chiave Y (soluzione più duratura). 1to change the code when work is completed: if the owner has any doubts about using the key, or if he/she simply wants to RESET everything and start over with a new lock (without replacing the lock or the nucleus), he/she can buy a new, sealed pack of keys and change the keys by recoding the nucleus from inside the door. 2 knowing in advance that work will have to continue, the owner can request a Replay Nucleus with key. In the second case, he/she can opt for a Replay with service key or Replay with Y-type key (the longer-lasting solution). 8

9 Queste due conformazioni permettono l accesso a personale di servizio in genere, tra cui, ad esempio, addetti alle pulizie, colf, badanti, babysitter con una chiusura parziale della serratura e lasciano la chiusura e apertura completa al solo proprietario. In entrambi i casi comunque si potrà anche non sostituire completamente il Nucleo Replay, lasciando quest opzione come ultima possibilità per la massima riservatezza. E ancora, si consideri che l alloggio in oggetto venga in seguito affittato a tempo determinato, per esempio a studenti: basterà un semplice cambio di cifratura e nuove chiavi ogni volta che si riaffitta a una persona diversa. These two configurations allow access to service personnel in general, including, for example, cleaning staff, domestics, caretakers, babysitters, with partial closing of the lock, and leave complete closing and opening only to the owner. In both cases, you can choose not to completely replace the Replay Nucleus, leaving this as a final option for maximum security. A final example: if the apartment is later rented short-term,for example, to students, you can just change the code and get new keys each time you rent to a different tenant. Colf e badanti entrano ed escono dalla vostra casa per prestare il loro servizio. Domestics and caretakers enter and exit your home to provide their services. Affittate il vostro appartamento a studenti e trasfertisti che lo occuperanno temporaneamente. You rent your apartment to students and traveling workers who will occupy it temporarily. Tutte le possibili composizioni chiavi offerte dai nuclei Replay e Quick sono ulteriormente elevate con l introduzione della versione My Key (con chiavi doppia mappa a duplicazione protetta), in tal caso, oltre alla possibilità di: sostituire completamente il nucleo, ma non la serratura sostituire solo le chiavi (ricifrando il nucleo), ma non il nucleo, nè la serratura, si aggiunge il vantaggio di avere le chiavi a duplicazione protetta, con card di proprietà e quindi di avere il controllo su ogni singolo duplicato della chiave. All the key configurations offered by Replay and Quick nuclei are extended even further by the My Key version (with duplication-protected doublebitted keys). In this case, not only can you: completely replace the nucleus but not the lock replace only the keys (recoding the nucleus) but not the nucleus or the lock, you also have the added advantage of duplicationprotected keys with owner s card, and therefore control over each and every duplicate. 9

10 Le nuove confezioni dei nuclei Quick e Replay sono sigillate all origine per garantire la massima riservatezza con vaschette separate per nucleo e chiavi. The new packing of Quick and Replay nuclei are sealed at factory to grant greatest confidentiality with separate dispensers for nucleus and keys. 1. Dopo aver rimosso la mostrina interna, svitare le due viti A ed estrarre il nucleo da sostituire. 1. Remove the internal escutcheon, unscrew the two screws A, and extract the nucleus to be replaced. LA SOSTITUZIONE COMPLETA DEL NUCLEO QUICK E REPLAY. REPLACING THE QUICK AND REPLAY NUCLEUS. LA RICIFRATURA DELLE CHIAVI. RECODING KEYS. Il sistema più veloce, economico e sicuro di sostituzione, senza intervenire sulla porta. The quickest, least expensive, and safest replacement system, with no work on the door. 1. Verificare che la chiave NUOVA riporti sempre la stessa codifica A1,A2 etc. (nel caso Replay) oppure Z1, Z2 etc. (nel caso Replay My Key ) della chiave da sostituire, in quanto chiavi con codice diverso non garantiscono il cambio di cifratura.tutte le operazioni indicate devono essere effettuate a PORTA APERTA. 1. Check that the NEW key has the same code AI, A2 etc. (for Replay) or Z1, Z2 etc. (for Replay My Key ) as the old key: keys with a different code do not ensure the code change. All procedures must be carried out with the DOOR OPEN. 10

11 2. Per evitare che il nucleo cada all interno della porta, occorre sfilarlo con la chiave inserita e leggermente ruotata. 2. To prevent the nucleus from dropping inside the door, take it out with the key inserted and turned slightly. 3. Inserire il nuovo nucleo ripetendo in senso contrario tutte le operazioni effettuate, con particolare attenzione al punto Insert the new nucleus by performing all the above procedures in reverse, paying special attention to point 2. Le operazioni di sostituzione completa del Nucleo (Quick e Replay) o ricifratura del Nucleo (solo Replay) sono le stesse sia per la versione normale, sia per la versione My Key. The operations of complete replacement of the Nucleus (Quick and Replay) or recoding of the Nucleus (Replay only) are the same for the normal version and for the My Key version. NOTA Nella sequenza viene visualizzato il Nucleo Replay. NOTE The Replay Nucleus is shown in the sequence. 2. Togliere la mostrina interna o sollevare il tappino, se è presente, per accedere al perno di cambio cifratura. A porta aperta, inserire sul lato esterno la chiave in dotazione (quella che deve essere sostituita) e ruotarla fino a retrarre completamente il mezzo giro. (La mostrina interna rappresentata in figura è indicativa). 2. Remove the internal escutcheon or lift the cap (if present) to access the pivot pin. With the door open, insert the original key (the one to be replaced) from the outside and turn it until the deadbolt is completely retracted. (The internal escutcheon in the picture is shown for purposes of example only). 3. Mantenendo il mezzo giro retratto, tramite un cacciavite premere e ruotare nel senso di chiusura della serratura il perno di cambio cifratura, fino al suo arresto. Estrarre la chiave. 3. Holding the deadbolt retracted, use a screwdriver to push and turn the pivot pin in locking direction until it stops. Remove the key. 4. Inserire la nuova chiave e ruotarla fino a far retrarre completamente il mezzo giro. Mantenendo il mezzo giro retratto, tramite cacciavite premere e ruotare il perno di cambio cifratura, portandolo in posizione originaria. Ruotare la chiave in senso di chiusura verificando che la nuova chiave apra e chiuda correttamente. 4. Insert the new key and turn it until the deadbolt is completely retracted. Holding the deadbolt retracted, use a screwdriver to push and turn the pivot pin until it returns to its original position.turn the key in locking direction. Check that the new key opens and locks properly. 11

12 MOSTRINE ESCUTCHEONS VERSIONI DISPONIBILI AVAILABLE VERSIONS INTERNO INTERNAL ESTERNO EXTERNAL Nucleo Quick in plastica da cantiere Quick plastic Nucleus with construction key Nucleo Quick con 3 chiavi Quick Nucleus with 3 keys 91062/S Nucleo Quick con 3 chiavi + servizio La chiave di servizio apre solo il mezzo giro Quick Nucleus with 3 keys + service The service key opens only the deadbolt CHIAVI PROTETTE PROTECTED KEYS 91063B Nucleo Quick con 3 chiavi Quick Nucleus with 3 keys 91063B/S Nucleo Quick con 3 chiavi + servizio La chiave di servizio apre solo il mezzo giro Quick Nucleus with 3 keys + service The service key opens only the deadbolt 91062/Y Nucleo Quick con chiave tipo Y 1 chiave apre 2 mandate + 1/2 giro; 3 chiavi aprono 4 mandate + 1/2 giro Quick Nucleus with Y-type key 1 key opens 2 turns + deadbolt; 3 keys open 4 turns + deadbolt 91063B/Y Nucleo Quick con chiave tipo Y 1 chiave apre 2 mandate + 1/2 giro; 3 chiavi aprono 4 mandate + 1/2 giro Quick Nucleus with Y-type key 1 key opens 2 turns + deadbolt; 3 keys open 4 turns + deadbolt 12

13 VERSIONI DISPONIBILI AVAILABLE VERSIONS Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi Replay recodable Nucleus with 3 keys 91064/S Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi + servizio La chiave di servizio apre solo il mezzo giro Replay recodable Nucleus with 3 keys + service The service key opens only the deadbolt 91064/C Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi + cantiere La stessa chiave da cantiere apre tutti i nuclei del cantiere, oppure (a richiesta) i singoli nuclei del cantiere Replay recodable Nucleus with 3 keys + construction key The same construction key opens all nuclei, or (on request) the single nuclei at the work site 91064/Y Nucleo ricifrabile Replay con chiave tipo Y 1 chiave apre 2 mandate + 1/2 giro; 3 chiavi aprono 4 mandate + 1/2 giro Replay recodable Nucleus with Y-type key 1 key opens 2 turns + deadbolt; 3 keys open 4 turns + deadbolt CHIAVI PROTETTE PROTECTED KEYS 91065B Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi Replay recodable Nucleus with 3 keys 91065B/S Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi + servizio La chiave di servizio apre solo il mezzo giro Replay recodable Nucleus with 3 keys + service The service key opens only the deadbolt 91065B/C Nucleo ricifrabile Replay con 3 chiavi + cantiere La stessa chiave da cantiere apre tutti i nuclei del cantiere, oppure (a richiesta) i singoli nuclei del cantiere Replay recodable Nucleus with 3 keys + construction key The same construction key opens all nuclei, or (on request) the single nuclei at the work site 91065B/Y Nucleo ricifrabile Replay con chiave tipo Y 1 chiave apre 2 mandate + 1/2 giro; 3 chiavi aprono 4 mandate + 1/2 giro Replay recodable Nucleus with Y-type key 1 key opens 2 turns + deadbolt; 3 keys open 4 turns + deadbolt 13

14 Glossario dei principali termini tecnici. Main technical terms glossary. CHIAVE DI SERVIZIO Chiave che aziona solo il mezzo giro (diverso su ogni serratura); possibile su serrature doppia mappa. CHIAVE DA CANTIERE Chiave che aziona il mezzo giro e le mandate di tutte le porte del cantiere (uguale su ogni serratura) oppure, a richiesta, delle singole porte. Possibile su Replay, nuclei di plastica, cilindri in KA o Vario. CHIAVE TIPO Y Chiave, diversa per ogni serratura, che aziona il mezzo giro e due mandate. Disponibile solo su serrature doppia mappa a 4 mandate, sia normali sia a nucleo. SISTEMA VARIO/CHIAVE DA CANTIERE Chiave che aziona mezzo giro e mandate fino all inserimento della chiave padronale (uguale o diversa su ogni serratura, a richiesta) possibile su cilindri e Nucleo Replay. VITE DI TESTA Vite per il fissaggio del cilindro che viene azionata dal fronte della serratura, o testiera. FISSAGGIO CILINDRO CON ATTACCO MOTTURA Particolare tipo di fissaggio del cilindro che avviene dalla parte interna della porta. SISTEMA RICIFRABILE Possibilità di variare la codifica della chiave quante volte si vuole. Disponibile solo su serrature con Nucleo Replay. NUCLEO DA CANTIERE A 2 O 4 GIRI IN PLASTICA Nucleo intercambiabile con chiave che aziona mezzo giro e mandate (uguale su ogni serratura). NUCLEO TESTA ROSSA Nucleo intercambiabile in ferro, con chiave che aziona mezzo giro e mandate solo dalla parte esterna (diversa su ogni serratura). SISTEMA VARIO Possibilità di variare la codifica del cilindro più volte (in caso di perdita o furto delle chiavi); possibile sui cilindri Champions. SERVICE KEY Key that operates only the deadbolt (different on every key); possible on double bitted locks. CONSTRUCTION KEY Key that operates the deadbolt and turn on all doors of the construction site (same on every lock) or, at request, different on every door. Possible on Replay, plastic nucleus, keyed alike cylinders or Vario. Y-TYPE KEY Key that operates the deadbolt and two turns (available only on 4-turn double-bitted locks, both normal and with nucleus). VARIO/CONSTRUCTION KEY SYSTEM Key that operates both latch bolt and turns until the main key is inserted (same or different for every lock, on request); possible on cylinders and Replay Nucleus. FIXING SCREW Screw for fixing the cylinder operated from the forehand, or face-plate. CYLINDER FIXING WITH MOTTURA ATTACHMENT Special cylinder fixing provided on the internal side of the lock. RECODABLE SYSTEM Possibility of changing the coding of the key as many times as you want.available only with Replay nuclei. PLASTIC WORKSITE NUCLEUS WITH 2 OR 4 TURNS Interchangeable nucleus with key operating latch bolt and turn (same on every key). TESTA ROSSA NUCLEUS Interchangeable metal nucleus, with key operating latch bolt and turn only from outside (different on each key). VARIO SYSTEM Possibility of changing the coding of the cylinder several times (in case of loss or theft of the keys); possible for the Champions cylinders. CILINDRO A PROFILO EUROPEO Sagoma/disegno che identifica lo standard europeo dei cilindri EUROPROFILE CYLINDER Profile/drawing identifying the European standard of the cylinders. 14

15 Alto/basso Bars connections Quadro maniglia Square handle Chiavistelli Deadbolts Mostrina interna Internal escutcheon Nucleo da cantiere Construction nucleus Nucleo intercambiabile Interchangeable nucleus Mezzo giro o scrocco Latch bolt Attacchi laterali per fissaggio Side fixings Testiera Face-plate Ferrogliera Striker-plate Mostrina esterna External escutcheon Ingresso per cilindro europeo con Attacco Mottura Provision for profile cylinder with Mottura Attachment Boccole di fissaggio Fixing bushings Variazione interassi chiavistelli Variation in centre distance Asse entrata cilindro e chiave doppia mappa Centre line for keyhole and cylinder Vite di testa (per fissaggio cilindro) Fixing screw (for cylinder) 15

16 90269-I/GB-12/04 SAFEGUARDING YOUR SECURITY MOTTURA SERRATURE DI SICUREZZA S.p.A. Strada Antica di Francia, Sant Ambrogio (TO) - Italy Tel Fax info@mottura.it