La procedura completa di saldatura automatica ad onda comprende generalmente le seguenti fasi:

Transcript

1 Informazon Tecnche NOME E VALOI I IFEIMENTO Se non ndcato dversamente, tutt prodott rportat sul catalogo sono progettat e prodott secondo requst delle seguent norme Europee e Internazonal: - EN , EN , IEC , EN per relè a tutto o nente - EN per temporzzator - EN e EN per relè elettromeccanc ad mpuls - EN , EN e EN per relè elettronc ad mpuls, temporzzator luce scale e relè crepuscolar. Per l doppo solamento vengono consderate le seguent norme: - VE 0106 come norma generale - EN (VE 0700) per dspostv per uso domestco, la quale prescrve 8mm d dstanza n ara e d strscamento tra bobna e contatt - EN (VE 0160) per dspostv per uso ndustrale, la quale prescrve 5.5 mm d dstanza n ara e mm d dstanza d strscamento tra bobna e contatt. In accordo alla norma EN , tutt dat tecnc sono rfert a temperatura ambente d 23 C, pressone atmosferca d 96 kpa, umdtà del 50% e frequenza d 50 Hz. La tolleranza per la resstenza bobna, l assorbmento nomnale e la potenza nomnale è par al ±10%. CONIZIONI I FNZIONAMENTO - Salvo ndcazone contrara, tutt relè possono lavorare con apporto d Intermttenza (I) par ad 1, ovvero 100%, e tutt relè con bobna AC sono adatt per frequenza 50 e 60 Hz. - All nterno de relè non deve formars condensa o ghacco a causa delle condzon ambental d mpego. - Nel caso d utlzzo d relè Sere 40, 41e 44 con tensone d almentazone 110V, s raccomanda d utlzzare n parallelo alla bobna crcut d protezone (varstor n AC e dod n C). - Quando l relè è comandato tramte un nterruttore d prossmtà o con conduttor d lunghezza >10m, è consglato utlzzare l modulo Ant-rmanenza n parallelo alla bobna. CENNI SLLE POCEE I SALATA ATOMATICA La procedura completa d saldatura automatca ad onda comprende generalmente le seguent fas: MONTAGGIO - Asscurars che durante questa operazone termnal s nserscano perpendcolarmente nella scheda elettronca. La documentazone Fnder rporta, per ogn relè, la foratura del crcuto stampato, che è consderata sul lato rame. FLSSATA - S tratta d un procedmento partcolarmente delcato. Se l relè non è n varante ermetca l flussante può rsalre per capllartà all nterno del relè stesso, alterandone completamente le funzon. In ogn caso utlzzando la flussatura a schuma o a spruzzo è necessaro che l flussante venga applcato solo sul lato pste senza che rsalga sul lato component della scheda. Seguendo le ndcazon sopra rportate e utlzzando flussant a base alcolca o a base acquosa, è possble utlzzare relè con grado d protezone IP50. PEISCALAMENTO - Ha la funzone d ascugare la scheda e d garantre l'attvazone del flussante; s consgla d non superare la temperatura d 100 C sul lato component. SALATA - La temperatura dello stagno fuso è d crca 250 C. È necessaro porre molta attenzone alla veloctà e all'mmersone della scheda sull'onda d stagno mantenendola per crca 3 second. LAVAGGIO - Con l'utlzzo de flussant "no clean non è necessaro lavare le schede, n quanto resdu sold vengono elmnat faclmente durante l procedmento d prerscaldamento e saldatura. Nel caso n cu la scheda elettronca debba essere lavata per l'utlzzo n partcolar ambent o la preparazone ad altr trattament, raccomandamo l'utlzzo del relè ermetco, varante 0001 (T III). Evtare d lavare relè, anche se ermetc, con solvent partcolar non compatbl con le caratterstche tecnche delle part plastche o n ccl con acqua a bassa temperatura, perché potrebbero provocare shock termc a component della scheda. 171

2 Informazon Tecnche TEMINOLOGIA E EFINIZIONI Tutt termn ndcat sul catalogo sono comunemente utlzzat nel lnguaggo tecnco. Ne cas n cu le Norme Europee e Internazonal prescrvano l utlzzo d termn dfferent, quest sono rportat d seguto con le approprate descrzon. CAATTEISTICHE EI CONTATTI CONFIGAZIONE CONTATTI tpologe d relè Smbolo Confgurazone E GB SA NO S A SPST-NO Normalmente Aperto PST-NO npst-no NC Ö B SPST-NC Normalmente Chuso PST-NC npst-nc Scambo CO W C SPT PT npt n = numero d contatt (3,4, ) NMEAZIONE TEMINALI La Norma Europea EN50005 prescrve la seguente numerazone per l ndcazone de termnal de relè: -.1 per termnal del contatto comune (es. 11, 21, 31, ) -.2 per termnal del contatto Normalmente Chuso (es. 12, 22, 32, ) -.4 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 14, 24, 34, ) - A1 e A2 per termnal bobna. Per contatt rtardat de temporzzator la numerazone sarà: -.5 per termnal del contatto comune (es. 15, 25, ) -.6 per termnal del contatto Normalmente Chuso (es. 16, 26, ) -.8 per termnal del contatto Normalmente Aperto (es. 18, 28, ) La IEC 67 e le Norme Amercane prescrvono: - numerazone progressva de termnal (1, 2, 3, 13, 14, ) - a volte A e B per termnal bobna. COENTE NOMINALE - Corrente d utlzzazone n servzo contnuo, ovvero l pù elevato valore che un contatto può sopportare n servzo contnuo rspettando le prescrzon relatve al rscaldamento; concde con l potere lmte d manovra, ovvero la corrente che un contatto é n grado d chudere e nterrompere n condzon specfcate. MASSIMA COENTE ISTANTANEA - Il pù elevato valore d corrente che un contatto é n grado d stablre e mantenere, per un tempo non superore a 0.5s e con un rapporto d ntermttenza (I) non superore a 0.1, senza subre per rscaldamento una degradazone permanente delle sue caratterstche. Corrsponde alla corrente lmte d breve durata. TENSIONE NOMINALE - È la tensone fase-neutro (dervata dalla tensone nomnale del carco su contatt) utlzzata per l dmensonamento dell solamento. MASSIMA TENSIONE COMMTABILE - Corrsponde al lvello massmo d tensone (ncluse le tolleranze) che contatt possono commutare. TENSIONE MASSIMA I BLOCCO - (per relè a stato soldo) Massma tensone applcable a termnal del relè oltre la quale può andare n blocco lo stado d uscta. CAICO NOMINALE IN AC1 - Corrsponde alla massma potenza commutable, ovvero al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC resstvo che un contatto é n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente. Vene rferta alla categora d utlzzo AC1, secondo EN (vedere Tabella 1) ed è l prodotto tra corrente nomnale e tensone nomnale. Vene utlzzato come carco d rfermento per le prove d durata elettrca. CAICO NOMINALE IN AC15 - Corrsponde al massmo valore d potenza (n VA) su carco AC nduttvo che un contatto è n grado d stablre, mantenere ed nterrompere rpetutamente. Vene rferto alla categora d utlzzo AC15, secondo EN (vedere Tabella 1). POTATA MOTOE MONOFASE - Valore nomnale della potenza d motor, che l relè è n grado d commutare n accordo alle norme EN , L 508 e CSA 22.2 n. 14. I valor rportat sono espress n kw. I corrspondent valor n HP possono essere calcolat moltplcando per 1.34 (esempo: 0.37 kw = 0.5 HP). Se l motore è soggetto ad una nversone d marca è necessaro prevedere un tempo d pausa >300ms, altrment l pcco d corrente causato dal cambo d polartà sul condensatore del motore potrebbe provocare l ncollaggo del contatto. POTATA LAMPAE - Corrsponde al massmo valore d potenza con lampade ad ncandescenza e fluorescenza almentate a 230V AC. Le lampade a fluorescenza sono rfasate a cos ϕ 0.9. POTEE I OTTA IN C1 - Per carch n C1 (vedere Tabella 1) ndca l massmo valore d corrente commutable da contatt, a seconda del valore della tensone del carco. CAICO MINIMO COMMTABILE - Indca valor mnm d potenza, tensone e corrente che l contatto è n grado d commutare con una buona affdabltà. Per esempo, se valor mnm sono 300mW, 5V/5mA: - con 5V la corrente deve essere almeno par a 60mA; - con 24V la corrente deve essere almeno par a 12.5mA; - con 5 ma la tensone deve essere almeno par a 60 V. Nelle varant con contatt dorat s consgla d non commutare valor nferor a 50mW, 5V/2mA. Con 2 contatt dorat n parallelo valor mnm dventano 1mW, 0.1V/1mA. 172

3 Informazon Tecnche ATA ELETTICA A CAICO NOMINALE - Prova eseguta n corrente alternata con carco resstvo (categora AC1) e almentazone bobna (AC o C) a tensone nomnale. Carco applcato tra l crcuto comune e l corrspondente lavoro con l rposo a vuoto e vceversa. I valor d durata elettrca ndcat sono vald per relè con materale de contatt standard. Cadenze d prova: elè ndustral: bobna 900 ccl/ora contatt 900 ccl/ora (2s ON - 2s OFF) elè ad mpuls: bobna 900 scatt/ora contatt 450 scatt/ora (4s ON - 4s OFF) COEFFICIENTE I IZIONE EL CAICO IN FNZIONE EL COS ϕ - Su carch nduttv (solenod, bobne d teleruttor ecc.), per ndvduare la massma corrente commutable occorre moltplcare l coeffcente d rduzone corrspondente al cos ϕ per la corrente nomnale del contatto. Non applcable per motor elettrc o lampade a fluorescenza k 0.6 TABELLA 1 - Categore d utlzzo secondo EN e EN Categora Tpo d Applcazon d utlzzo corrente AC 1 AC monofase Carco resstvo o debolmente nduttvo. AC trfase AC 3 AC trfase Avvamento e frenatura d motor a gabba d scoattolo. Inversone d marca solo a motore fermo. AC 4 AC trfase Avvamento d motor a gabba d scoattolo. Intermttenza. Frenata elettrca contro corrente. Inversone d marca. C 1 C Carco resstvo o debolmente nduttvo.* AC 14 AC 15 AC monofase Comando carco elettromagnetco (<72 VA), nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. AC monofase Comando carco elettromagnetco (>72 VA), nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. C 13 C Comando carco elettromagnetco, nterruttor corrente auslara, nterruttor d potenza, valvole elettromagnetche e elettromagnet. * La tensone commutable può essere raddoppata, a partà d corrente, collegando due contatt n sere. COEFFICIENTE I IZIONE cos ϕ ESISTENZA I CONTATTO - Msurata secondo l approprata categora d contatto (Tabella 2) su termnal estern del relè. E da ntendere come valore statstco, non rproducble, non avente alcun effetto sull affdabltà del relè nella maggoranza delle applcazon. Il valore tpco, msurato a 24 V 100 ma, è d 50 mω. TABELLA 2 - Categore d contatto secondo EN L effcaca con cu un contatto può commutare carch elettrc dpende da dvers fattor, come l materale utlzzato sul contatto, l esposzone ad ambent nqunant ecc. Pertanto, per ottenere de buon rsultat è necessaro specfcare la categora del contatto, che defnsce lmt nferor e superor d tensone e corrente. Essa prescrve noltre valor d tensone e corrente utlzzat per msurare la resstenza del contatto. Tutt relè Fnder sono d categora 3, con l eccezone della Sere 30 che è d categora 2. Categora d applcazone Tensone (V) Corrente (A) Msura esstenza d Contatto (IEC ) 0 < 0,03 I < 0.01 > 30 mv 10 ma 1 0,03 < < 60 0,01 < I < 0,1 100 mv 10 ma 2 5 < < 250 0,1 < I <1 24 V 100 ma 3 5 < < 600 0,1 < I < V 1000 ma TABELLA 3 - Caratterstche de dvers materal de contatt Materale Propretà Applcazone tpca* AgN Au - Lega Argento-Nchel con doratura superfcale d 5µm Ampo campo d applcazon: - La doratura non vene ntaccata da agent atmosferc - Bass carch (scarso consumo della doratura) da 50 mw (Argento - Su pccol carch la resstenza d contatto è pù bassa e pù (5V 2mA) fno a1.5 W/24 V (carco resstvo). Nchel dorato) costante rspetto ad altr materal. - Med carch ne qual la doratura s consuma dopo alcun NOTA: La doratura 5µm è completamente dfferente dalla e dventano predomnant le propretà dell AgN. doratura flash 0.2µm, che garantsce solo una mglore NOTA: Nella commutazone d carch molto bass, tpcamente, protezone durante l mmagazznaggo, ma non fornsce 1mW (0.1V 1mA) (ad esempo negl strument d msura), s alcuna mglore prestazone. raccomanda l collegamento d 2 contatt n parallelo. AgN - Materale standard per la maggor parte delle applcazon de relè - Carch resstv e debolmente nduttv (Argento Nchel) - Alta resstenza all usura - Corrente nomnale fno a 12 A - Meda resstenza all ncollaggo - Corrente d spunto fno a 25 A AgCdO - Alta resstenza all usura con carch AC elevat - Carch motore e nduttv (Argento ossdo - Buona resstenza all ncollaggo - Corrente nomnale fno a 30 A d Cadmo) - Corrente d spunto fno a 50 A AgSnO 2 (Argento - Eccellente resstenza all ncollaggo - Carch capactv e lampade ossdo d Stagno) - Basso trasfermento d materale n carch C - Carch con corrent d spunto molto alte (fno a 120 A) *ferrs, per ogn relè, a valor d corrente massma specfcat sul catalogo. 173

4 Informazon Tecnche CAATTEISTICHE ELLA BOBINA O I INGESSO O I ALIMENTAZIONE TENSIONE I ALIMENTAZIONE NOMINALE - Corrsponde al valore nomnale della tensone d'eserczo del sstema medante l quale l relè è prevsto per essere almentato; ad essa sono rferte le caratterstche costruttve e d utlzzazone del relè. POTENZA NOMINALE - Valore d potenza C (espressa n W) o potenza apparente AC ad ancora chusa (espressa n VA) assorbta alla tensone nomnale. CAMPO I FNZIONAMENTO - Il campo d tenson bobna nel quale, n applcazon a tensone nomnale, l relè può lavorare nell ntero range d temperature ambente, secondo le class d funzonamento: - classe 1: N - classe 2: N Nelle applcazon n cu la tensone d almentazone bobna può uscre dalle tolleranze prevste, dagramm rportano la relazone tra la temperatura ambente e la massma tensone bobna ammessa e la tensone mnma d funzonamento (a bobna fredda). TENSIONE I ECCITAZIONE 0 tensone d non funzonamento tensone mnma tensone nomnale tensone massma zona d scuro non funzonamento zona ncerta zona d scuro funzonamento TENSIONE I ISECCITAZIONE 0 tensone d rlasco tensone d mantenmento tensone nomnale tensone massma zona d scuro rlasco zona ncerta zona d scuro mantenmento stato d ecctazone TENSIONE I NON FNZIONAMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente non funzona (non rportato sul catalogo). TENSIONE MINIMA I FNZIONAMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè scuramente funzona. TENSIONE MASSIMA I FNZIONAMENTO - Il pù elevato valore d tensone d'almentazone che l relè può sopportare senza nterruzone, n funzone della temperatura ambente (vedere dagramm ). TENSIONE I MANTENIMENTO - Valore d tensone bobna con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente non rlasca. TENSIONE I ILASCIO - Valore d tensone con l quale l relè (precedentemente ecctato con una tensone d valore compreso nel campo d funzonamento) scuramente rlasca. ESISTENZA NOMINALE - Valore medo della resstenza dell avvolgmento del flo della bobna, nelle condzon standard d 23 C. ASSOBIMENTO NOMINALE - Valore medo della corrente bobna, con almentazone a tensone nomnale. POVE TEMICHE - Il calcolo dell'ncremento d temperatura sulle bobne ( T) vene effettuato msurandone la resstenza n forno a temperatura controllata (non ventlato) a regme (ovvero quando la varazone d temperatura dopo 10 mnut è nferore a 0.5 K). T = ( 2-1 ) 1 x (234.5 t 1 ) - (t 2 - t 1 ) dove: 1 = resstenza nzale 2 = resstenza fnale t 1 = temperatura nzale = temperatura fnale t CAATTEISTICHE ISOLAMENTO COOINAMENTO ELL ISOLAMENTO (secondo EN e IEC ) In accordo a EN , le caratterstche d solamento d un relè possono essere descrtte tramte 2 parametr prncpal: la Tensone nomnale d tenuta ad mpulso ed l Grado d nqunamento. Per garantre un corretto coordnamento dell solamento tra l relè e l applcazone, l progettsta dell mpanto deve stablre l approprato valore d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso ed l Grado d nqunamento per l mcroambente nel quale l relè lavora. Quest 2 dat devono qund essere dentc a corrspondent valor del relè. Per stablre gl approprat valor d Grado d nqunamento e Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, c s può rferre ad un opportuna Norma d prodotto (che può essere obblgatora n determnat apparecch e /o applcazon) oppure consderare le tabelle sottostant. Sceglere la Tensone nomnale d tenuta ad mpulso n base alla Tensone nomnale della rete d almentazone ed alla Categora d sovratensone (descrtta n IEC ).

5 Informazon Tecnche Tensone nomnale della rete d Tensone fase-neutro Tensone nomnale almentazone secondo IEC (derva dalla tensone nomnale AC o C) d tenuta ad mpulso V V V Categora d sovratensone Trfase Monofase I II III IV 120 to /400* 250* 1200* 2200* 3600* 5500* 230/ / *Quest valor valgono solo per prodott gà esstent Grado d nqunamento Condzon dell ambente mmedatamente crcostante al relè 1 Non esste nqunamento, oppure esste solamente nqunamento secco, non conduttvo, che non ha pertanto nfluenza. 2 Esste solamente nqunamento non conduttvo, ma occasonalmente può manfestars una temporanea conduttvtà provocata da condensazone. 3 Esste nqunamento conduttvo oppure nqunamento secco, non conduttvo che dventa conduttvo a causa della condensazone. 4 L nqunamento genera conduttvtà persstente provocata da polvere conduttva, pogga o neve. Le dverse Norme d prodotto d solto prescrvono grado d nqunamento 2 o 3. Ad esempo, la EN (apparecch elettronc usat n nstallazon d potenza) prescrve, n condzon normal, l grado 2. Esemp d ndcazon d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso e Grado d nqunamento su relè: 4 kv/3 elè progettato per Tensone nomnale d tenuta ad mpulso 4 kv e Grado d nqunamento ,5 kv/3 (elè progettato per 2 lvell d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso: 4 kv e 2.5 kv, e Grado d nqunamento 3. Se vene ndcato un solo valore d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, esso s rfersce all solamento d cascun crcuto elettrco verso gl altr e verso le superfc accessbl. Se vengono ndcat 2 valor d Tensone nomnale d tenuta ad mpulso, l prmo s rfersce all solamento tra cascun contatto e tutt gl altr, le superfc accessbl e la bobna; l secondo valore s rfersce all solamento della bobna verso le superfc accessbl e gl altr crcut. IGIITÀ IELETTICA - Può essere prescrtta come tensone alternata o come tensone ad mpulso 1.2/50 µs (surge). La corrspondenza tra l una e l altra è rportata n IEC Appendce A, Tabella A.1. Tutt relè Fnder sono sottopost ad una prova al 100 % applcando un opportuna tensone alternata 50 Hz tra contatt e bobna, tra contatt adacent e tra contatt apert. La corrente d dspersone non deve superare 3 ma. Sono noltre esegute prove d tpo, sa con tensone alternata che con tensone ad mpulso. IGIITÀ IELETTICA TA CONTATTI APETI - È ben superore alla massma tensone commutable. I tpc ntervall d contatto d 0.3 ~ 0.5mm consentono valor d rgdtà delettrca d 1300 ~ 1550 V (mpulso 1.2/50 µs); n ogn caso, consultare valor rportat a catalogo per ogn relè. GPPO ISOLAMENTO - Il coordnamento dell solamento sopra descrtto sosttusce la veccha classfcazone n Grupp d solamento, come C 250, prescrtta dalla veccha edzone delle Norme VE SEPAAZIONE I SICEZZA E OPPIO ISOLAMENTO - Il coordnamento dell solamento sopra descrtto asscura un corretto solamento tra crcut, ma non garantsce protezone contro contatt ntenzonal verso crcut solat o contro guast dell solamento che potrebbero provocare un alto rscho (ad esempo n applcazon medcal o per Telecomuncazon). In applcazon ad alto rscho sono necessar lvell specal d solamento tra crcut, ottenut tramte separazone d scurezza e doppo solamento. Opportune norme prescrvono le regole per crcut PELV (bassssma tensone d protezone) o SELV (bassssma tensone d scurezza). Se consderamo un caso, molto comune, n cu la tensone d rete d 230 V ed una bassa tensone (es. 24 V) convvono nello stesso relè, devono essere soddsfatt tutt seguent requst rguardant l relè ed l suo collegamento: - la bassa tensone e la tensone 230 V devono essere separate da solamento doppo o rnforzato. Cò sgnfca che tra corrspondent crcut deve essere garantta una rgdtà delettrca d 6 kv ad mpulso 1.2/50 µs, una dstanza n ara d 5.5 mm e, a seconda del materale utlzzato e del grado d nqunamento, un opportuna dstanza d strscamento - crcut elettrc all nterno del relè devono essere protett da qualunque possbltà d recproco contatto, provocata ad esempo dalla rottura per usura d una parte metallca. Cò vene ottenuto tramte una separazone fsca de crcut n dverse camere del relè, tra loro solate - cav d collegamento al relè devono parment essere tra loro separat fscamente. S può ottenere faclmente questo usando canalne separate. - anche nel caso d relè montat su crcut stampat occorre garantre le opportune dstanze tra le pste collegate alla bassa tensone e quelle collegate alla tensone d 230 V. Quanto sopra può apparre molto complcato ma, con l solamento SELV garantto da alcun relè Fnder, l utlzzatore deve preoccupars solamente degl ultm 2 punt, venendo facltato anche n questo dalla separazone su oppost lat d relè e zoccol de termnal d collegamento bobna e contatt. 175

6 Informazon Tecnche CAATTEISTICHE GENEALI CICLO - Intervento e successvo rlasco d un relè. Successone d ecctazone e dsecctazone bobna, con passaggo de contatt dalla poszone d rposo a quella d lavoro e vceversa. PEIOO - Intervallo d tempo che copre un cclo. I (APPOTO 'INTEMITTENZA) - Nel servzo ntermttente perodco, rapporto tra la durata dell'almentazone della bobna e la durata totale del perodo; è detto anche fattore d utlzzazone. Nel servzo contnuo rsulta I = 1. ATA MECCANICA - Prova eseguta almentando la sola bobna con una cadenza d 8 ccl al secondo, senza carco su contatt allo scopo d verfcare la durata d part metallche, saldature, ntenstà del magnetsmo resduo, ecc. La durata elettrca, su carch molto bass, può avvcnars alla durata meccanca. ATA ELETTICA - Vedere nelle CAATTEISTICHE EI CONTATTI. TEMPO INTEVENTO ALL ECCITAZIONE - Tempo d chusura del contatto NO, msurato ecctando la bobna con tensone nomnale. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). TEMPO INTEVENTO ALLA ISECCITAZIONE - Per relè a scambo: tempo d chusura del contatto NC, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). Per relè NO: tempo d apertura del contatto NO, msurato dsecctando la bobna. Non comprende l tempo d rmbalzo (vedere fgura). Nota - Può aumentare se s collegano de modul d protezone (dodo o LEdodo n parallelo alla bobna. BOBINA N CONTATTO NC NO T C T A T B T T E T A Tempo d ecctazone T B Tempo d rmbalzo contatto NO T C Tempo d dsecctazone (tpo NO) T Tempo d dsecctazone (tpo a scambo) T E Tempo d rmbalzo contatto NC ECCITAZIONE ISECCITAZIONE COOINAMENTO ELL ISOLAMENTO secondo EN Vedere nelle CAATTEISTICHE ISOLAMENTO. IGIITÀ IELETTICA TA CONTATTI APETI - Vedere nelle CAATTEISTICHE ISOLAMENTO. TEMPEATA AMBIENTE - È l campo d varazone della temperatura dell'ambente nelle mmedate vcnanze del relè n cu è garantto l buon funzonamento dello stesso. CATEGOIA I POTEZIONE secondo IEC La categora d tecnologa relè descrve l grado d ermetctà del copercho del relè: Categora d tecnologa relè (T) Condzone T 0 elè aperto elè prvo d copercho protettvo. T I elè protetto contro la polvere elè con copercho che protegge dalla polvere l suo meccansmo. T II elè a prova d flussante elè che può essere saldato automatcamente (a onda) senza l rscho d ngresso d flussante T III elè lavable elè che può essere saldato automatcamente e successvamente lavato per rmuovere resdu d flussatura senza l rscho d ngresso d solvent d lavaggo. T IV elè ermetco elè prvo d sfogh verso l'atmosfera esterna T V elè sgllato ermetcamente elè ermetco con superore lvello d ermetctà. 176

7 Informazon Tecnche GAO I POTEZIONE VESO L'INTENO - In accordo a EN La prma cfra s rfersce alla protezone contro l ngresso d oggett sold nel relè e contro l accesso a part percolose. La seconda s rfersce alla protezone contro l ngresso d acqua. Il grado IP è collegato all utlzzo normale, su zoccolo o su crcuto stampato. Sugl zoccol, l grado IP20 ndca che lo zoccolo è fnger-safe (VE0106). Esemp: IP 00 = Non protetto. IP 20 = Protetto contro oggett sold avent Ø 12.5 mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 40 = Protetto contro oggett sold avent Ø 1 mm o maggore. Non protetto contro l acqua. IP 50 = Protetto contro la polvere (l ngresso d polvere è ammesso, ma n quanttà tale da non pregudcare l normale funzonamento del relè). Non protetto contro l acqua. IP 67 = Totalmente protetto contro la polvere e protetto contro gl effett d un mmersone temporanea n acqua.. ESISTENZA ALLE VIBAZIONI - Massmo valore d accelerazone (espresso n g = 9.81 m/s 2 ) con frequenza compresa nel campo Hz, che può essere applcato al relè lungo uno qualsas de 3 ass, senza che l contatto NO s apra per pù d 10 µs quando l relè è ecctato, o senza che l contatto NC s apra per pù d 10 µs quando l relè è dsecctato. POTENZA ISPESA NELL AMBIENTE - Valore d potenza dsspata da relè n condzon d eserczo (a vuoto o a peno carco), utle per l corretto dmensonamento termco de quadr d dstrbuzone. POSIZIONE I MONTAGGIO - Salvo dversa ndcazone, la poszone d montaggo de relè può essere qualsas. ISTANZA I MONTAGGIO TA ELÈ E CICITO STAMPATO - Mnma dstanza consglata tra pù relè montat su crcuto stampato, per garantre l loro corretto funzonamento entro le specfche. COPPIA I SEAGGIO - Il massmo valore d coppa per la chusura delle vt de morsett, secondo EN 60999, è 0.4 Nm per vt M2,5, 0.5 Nm per vt M3, 0.8 Nm per vt M3,5, 1.2 Nm per vt M4. Sul catalogo è rportato l valore d coppa d prova. Normalmente tale valore può essere aumentato del 20%. Possono essere utlzzat caccavt con testa sa a croce che a taglo. CAPACITA I CONNESSIONE EI MOSETTI - Massma sezone de cav (rgd o flessbl, senza puntaln) che possono essere ntrodott n ogn morsetto. tlzzando puntaln, la sezone del conduttore deve venre rdotta (ad esempo da 4 a 2.5 mm 2, da 2.5 a 1.5 mm 2, da 1.5 a 1 mm 2 ). Tutt morsett possono accettare cav d sezone mnma d 0.2 mm 2. Secondo EN , possono venre ntrodott, n uno stesso morsetto, 2 o pù cav. Tutt prodott Fnder dspongono d morsett n grado d connettere 2 o pù cav. EGOLAZIONE TEMPOIZZAZIONE - Campo d valor n cu è possble mpostare la temporzzazone, tramte scale temp. IPETIBILITÀ - fferenza tra lmte superore ed nferore dell ntervallo d confdenza, determnata con numerose msure d tempo su un relè a tempo specfcato n dentche condzon. solto vene ndcata come percentuale del valore medo d tutt valor msurat. TEMPO I IASSETTO o TEMPO I ECPEO - Tempo necessaro al relè per rpartre con la precsone defnta dopo che è stata tolta la grandezza d almentazone d entrata. ATA MINIMA IMPLSO I COMANO - La mnma durata d un mpulso d controllo che permette d ottenere e completare la funzone d temporzzazone. PECISIONE I FONO SCALA - fferenza tra l valore msurato del tempo specfcato d fondo scala e l valore d rfermento ndcato sulla scala. SOGLIA I INTEVENTO - Ne relè crepuscolar, lvello d llumnamento espresso n Lux al quale l relè commuta n accensone o spegnmento. Il catalogo rporta rspettv lvell a qual l relè è prempostato, e le corrspondent sogle d regolazone (agendo sull apposto regolatore). TEMPO I INTEVENTO - Ne relè crepuscolar, rtardo che ntercorre tra l cambamento d stato del crcuto elettronco sensble alla varazone d luce (normalmente ndcato con la varazone d stato d un led) e la commutazone vera e propra del contatto del relè d uscta. PESSACAVI - ange d dametr estern de cav che possono essere affdablmente serrat da pressacav. POGAMMI - Negl nterruttor orar, tpo d programmazone effettuable (settmanale o gornalera). MEMOIE - Negl nterruttor orar, numero de dvers tp d programmazon memorzzabl. INTEVALLO MINIMO I POGAMMAZIONE - Negl nterruttor orar, mnmo ntervallo d tempo programmable. ISEVA I CAICA - urata dell assenza d almentazone n cu l nterruttore oraro non perde né la programmazone né l ora. MAX ATA ELL'IMPLSO I COMANO - Ne relè ad mpuls o luce scale, massma durata ammessa dell mpulso d comando o d Start. NMEO I PLSANTI LMINOSI COLLEGABILI - Ne relè ad mpuls o luce scale, massmo numero d pulsant lumnos (avent assorbmento < 1mA) collegabl senza alterarne l funzonamento. In caso d pulsant avent assorbmento superore a 1 ma, l massmo numero d pulsant collegabl s rduce proporzonalmente ( esempo: 15 pulsant da 1 ma corrspondono a 10 pulsant da 1.5 ma). 177

8 Informazon Tecnche CAATTEISTICHE EMC (Compatbltà Elettromagnetca) TIPO I POVA NOMA I IFEIMENTO SCAICHE ELETTOSTATICHE EN CAMPO ELETTOMAGNETICO A AIOFEQENZA ( MHz) EN TANSITOI VELOCI (burst) (5-50 ns, 5 khz) EN IMPLSI I TENSIONE (surge) (1.2/50 µs) EN ISTBI A AIOFEQENZA I MOO COMNE ( MHz) EN CAMPO MAGNETICO A FEQENZA INSTIALE (50 Hz) EN EMISSIONI CONOTTE E IAIATE EN / / Tra le dverse tpologe d dsturb, le due che, nell applcazone d prodott n quadr elettrc, sono pù frequent e, soprattutto, possono dare maggor problem, sono le seguent: 1. Burst (o transtor veloc). Sono costtut da pacchett d mpuls 5/50 ns, avent elevato valore d tensone d pcco ma basso contenuto energetco, n quanto costtut da mpuls molto brev, avent fronte d salta d 5 ns (ovvero 5 x 10-9 second) e fronte d dscesa d 50 ns. Tal dsturb smulano quell che possono propagars lungo cav n seguto a transtor d commutazone d apparecchature (rmbalz d relè o teleruttor ecc.). Soltamente non provocano la dstruzone, ma soltanto malfunzonament de prodott soggett a tal dsturb. V 0.9 V mpulso sngolo treno (o pacchetto) d mpuls 0.5 V 0.1 V t 5 ns ± 30% 1 t 50 ns ± 30% f t d t r t 2. Surge (od mpuls d tensone). Sono mpuls sngol 1.2/50 µs, avent contenuto energetco molto maggore de burst, n quanto d durata decsamente pù elevata: fronte d salta d 1.2 µs (ovvero 1.2 x 10-6 second) e d dscesa d 50 µs. Possono percò faclmente essere dstruttv. Tpcamente smulano dsturb provocat da propagazone d scarche atmosferche lungo le lnee, ma spesso la commutazone d contatt d potenza (ad es. apertura d carch fortemente nduttv) provoca dsturb che possono essere paragonabl a surge, spece per la potenzaltà dstruttva. V 0.9 V 0.5 V 50 µs 0.1 V 1.2 µs t I lvell d prova (ovvero valor d pcco de sngol mpuls) sono prescrtt da apposte norme d prodotto: - EN per temporzzator elettronc; - EN per relè ad mpuls elettronc e luce scale; - EN (norma generca sull mmuntà per l ambente ndustrale) per altr prodott elettronc destnat ad uso ndustrale; - EN (norma generca sull mmuntà per l ambente resdenzale) per altr prodott elettronc destnat ad uso cvle. I prodott elettronc Fnder, nel rspetto delle rettve Europee 89/336/EEC e 93/68/EEC sulla Compatbltà Elettromagnetca, non solo soddsfano requst mnm prescrtt dalle norme ndcate, ma possedono normalmente un mmuntà ampamente superore. Tuttava è necessaro consderare tal dsturb come condzon anomale d funzonamento; noltre esstono talora stuazon mpantstche n cu l enttà del dsturbo è ben superore a lvell garantt, e capace d danneggare mmedatamente o quas l dspostvo. Occorre qund che l utlzzatore non rtenga ndstruttble l prodotto Fnder, e che facca molta attenzone a dsturb present nel propro mpanto: deve cercare d rdurre l pù possble l enttà de dsturb, ad esempo utlzzando crcut spegnarco su contatt de commutator (nterruttor, contattor, relè) che possono generare sovratenson all apertura d crcut, spece se nduttv o n corrente contnua; deve cercare d dsporre component ed relatv cablagg n modo da lmtare l pù possble la propagazone d tal dsturb egole EMC - Il progettsta dell appareccho o mpanto deve garantre che le emsson non superno lmt stablt dalla EN (norma generca sull emssone negl ambent domestc) o dalla (norma generca sull emssone negl ambent ndustral) o da una specfca norma d prodotto armonzzata EMC. 178

9 Sere 99 - Modul d segnalazone e protezone EMC Zoccol elè Zoccol elè , /52/ , , Zoccol elè , , /52/ /62 FNZIONI/ CAMPO I LAVOO COICE COICE COICE INICATOE LE IO0 (POLAITÀ STANA) 6-24 V C V C V C INICATOE LE IO0 (POLAITÀ NON STANA) 6-24 V C V C V C INICATOE LE VAISTOE 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C INICATOE LE 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C IOO (POLAITÀ STANA) V C IOO (POLAITÀ NON STANA) V C MOLO C 6-24 V AC/C V AC/C V AC/C ANTI-IMANENZA V AC

10 Sere 99 - Modul d segnalazone e protezone EMC Andamento della corrente e della tensone all nsermento d un carco puramente resstvo (fg. 1). I L I I I ON Andamento della corrente e della tensone all nsermento d una bobna (fg. 2). ON OFF OFF t t Almentazone d bobna relè. All almentazone d una resstenza, la corrente segue drettamente la tensone (fg.1). All almentazone delle bobne d relè, s evdenza un andamento tpco della corrente e tensone che è dverso rspetto a quello dell almentazone d una resstenza (fg. 2). Nella bobna del relè - nella fg.2 è rappresentata con l nduttanza (L) e con la resstenza () - deve essere anztutto nstaurato l campo magnetco. A causa della forza contro-elettromotrce, la corrente segue la tensone solo con un certo rtardo. Allo spegnmento della tensone, vene nterrotto l flusso d corrente e l campo magnetco crolla. Cò provoca l'nduzone d una tensone che s oppone a quella applcata. Quest pcch d tensone possono avere un valore d crca15 volte l valore della tensone applcata, e potrebbero pertanto nterrompere o dstruggere un crcuto elettronco. Per ovvare a questo nconvenente, le bobne relè devono essere protette, a seconda della tensone, con un dodo, un Varstore o un modulo C. Per l comportamento d ogn componente, occorre vedere la descrzone della rspettva funzone. (L llustrazone mostra l esempo d una tensone contnua; n va d prncpo quanto sopra vale anche nel caso d una tensone alternata. All ecctazone d un relè AC vene msurata una corrente d spunto da 1.3 a 1.7 volte la corrente nomnale, a seconda della dmensone del relè). solo xxx.99 solo xxx.99 A1 -- A2 solo xxx.79 A1 -- A2 Schem solo xxx.99 A1 1 L --A2 solo xxx A1 1 L A2 A1 V -- L A2 L L escrzone funzon INICATOE LE IOO (POLAITÀ STANA) I modul d protezone bobna dodo LE sono utlzzat n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A1). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. L ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. INICATOE LE IOO (POLAITÀ NON STANA) I modul d protezone bobna dodo LE sono utlzzat n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A2). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. L ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. INICATOE LE VAISTOE I modul LE varstore possono essere utlzzat sa n AC che n C. Le sovratenson, sa generate dalla bobna che provenent dall almentazone,sono assorbte dal modulo varstore per un valore d crca 2.5 volte la tensone nomnale del modulo. In C l polo deve essere collegato al morsetto A1. L aumento del tempo d dsecctazone è trascurable. -- A1 L INICATOE LE I modul LE sono utlzzat sa n AC che n C; l ndcatore LE s llumna quando la bobna è almentata. In corrente contnua l polo deve essere collegato al morsetto A1. solo solo A1 -- A2 solo A1 1 IOO (POLAITÀ STANA) I modul d protezone bobna con dodo sono utlzzat uncamente n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A1). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. A2 solo solo A1 -- A2 -- A2 solo A1 1 A2 C IOO (POLAITÀ NON STANA) I modul d protezone bobna con dodo sono utlzzat uncamente n C. Il dodo elmna le sovratenson provocate dall apertura della bobna (polo al morsetto A2). Con l dodo, l tempo d dsecctazone aumenta d crca 3 volte. Se s vuole avere un tempo d dsecctazone pù breve, occorre utlzzare l modulo varstore o C. C I modul C possono essere utlzzat sa n AC che n C. Le sovratenson, sa generate dalla bobna che provenent dall almentazone, sono assorbte dal modulo C per un valore d crca 2.5 volte la tensone nomnale del modulo. L aumento del tempo d dsecctazone è trascurable. 180 ANTI-IMANENZA I modul ant-rmanenza sono utlzzat per relè con bobna da 110 a 240 V AC quando l contatto del relè non s apre alla mancanza della tensone d almentazone. La non rcaduta del relè può essere provocata da corrent alternate resdue dovute alla lunghezza del cablaggo o alla presenza d nterruttor d prossmtà.

11 181

12 182