La vulnerabilità come opportunità XIX Congresso Internazionale IFOTES a Goteborg, Svezia, Luglio 2013

Transcript

1 La vulnerabilità come opportunità XIX Congresso Internazionale IFOTES a Goteborg, Svezia, Luglio 2013 Sede: The Swedish Exhibition and Congress Centre

2 2 Organizzatori

3 CONTENUTI CONTENUTI Saluti 4-7 Programmazione 8 Informazioni importanti 9 Patrocini e sostegni Istituzionali 10 Relatori e conduttori di workshop TEMA 13 Programma Comitato Organizzatore 16 PROGRAMMA SCIENTIFICO Orari, sede, relatori : sessioni plenarie e parallele : workshops PROGRAMMA SOCIALE Informazioni generali Organizzatori: IFOTES e TES Sweden 65 Mappa del centro congressi 67 3

4 BENVENUTO TES Svezia - Ospita il XIX Congresso IFOTES 2013 a Goteborg TES Svezia ha il piacere, insieme a IFOTES (The International Federation of Telephone Emergency Services) di invitarvi al Congresso Internazionale a Goteborg. Dal 1962 i volontari dei servizi di emergenza telefonica di diverse parti del mondo si incontrano regolarmente per condividere le esperienze. Dal 1967 uno dei luoghi della condivisione è IFOTES. TES Svezia TES Svezia è un organizzazione-ombrello per le help-line in Svezia. TES Svezia è stata fondata nel 1965 con il nome di Consiglio Svedese del counseling telefonico. TES Svezia è membro di IFOTES dal TES Svezia è un organizzazione cui aderiscono help-line per l emergenza telefonica composte sia di volontari che di professionisti. I membri sono help-line gestite dalla Croce Rossa e dalla Chiesa di Svezia. Ne fa parte anche SPES - helpline per la prevenzione del suicidio. Dal 10 al 14 luglio 2013 vi diamo il benvenuto al 19 Congresso IFOTES. Il Congresso è un occasione per condividere, apprendere, esplorare e formarsi. Il Congresso ci mette in contatto e ci offre l opportunità di sviluppare le nostre competenze e fare nuove amicizie. Ci aspettiamo volontari da più di 20 Paesi. Molte persone si affidano al lavoro per tutelare la vita che i servizi di emergenza telefonica e le help-line offrono. Benvenuti a Gotenborg e a questo incontro dove potremo esplorare insieme il significato di Vulnerabilità. Siamo tutti vulnerabili perché è parte della condizione di essere umano. Perciò questo tema ci riguarda tutti. Come si può comprendere la vulnerabilità e imparare a relazionarcisi? Vulnerabilità come sfida Monica Eckerdal Per TES in Sweden 4

5 BENVENUTO Introduzione del Presidente IFOTES La vulnerabilità come sfida Il mito dell invulnerabilità Essere vulnerabili è la nostra condizione in ogni momento della vita. Non è una novità che sin dall inizio dei tempi il desiderio della specie umana è di essere invulnerabile. Molti racconti del mito ne parlano, come la Saga dei Nibelunghi, dove un giovane Sigfrido nel fiore degli anni affronta molte avventurose sfide. Tra le altre sconfigge un drago nel cui sangue si bagna. Il sangue che gli ricopre la pelle lo rende invincibile, eccetto che in un punto tra le scapole dove una foglia cade e si posa mentre lui si bagna. Quando Sigfrido scosta la spada dalla spalla per bere a una fonte dopo una festa, viene colpito da una lancia esattamente in quel punto. Qualcosa di simile è narrato nell antico mito greco dell invulnerabile Achille che è colpito a morte nell unico punto vulnerabile del suo invincibile corpo: il suo tallone destro. Siamo tutti vulnerabili La soglia della vulnerabilità mentale è misurata sul livello di disordine psichico dell individuo e sulle sue capacità di gestione dello stress. La vulnerabilità mentale, e così il rischio di essere emotivamente vulnerabili, ha le sue origini, tra gli altri fattori, nelle strutture di potere sociale e politico, nel limitato accesso alle risorse, nella mancanza di strategie di gestione interiori, nella incapacità di superare crisi e conflitti, in schemi disfunzionali di relazione, così come in situazioni di malattia e di lutto. I tentativi degli esseri umani di eludere la vulnerabilità I volontari impegnati nelle helplines grazie all esperienza acquista nei numerosi contatti sanno che per eludere la vulnerabilità esistono due tipici approcci, che tuttavia alla fine conducono sempre a uno stato di crisi: 1. Le persone tentano di ignorare la vulnerabilità della propria esistenza. La vulnerabilità sembra non esistere perché la propria vita è protetta, controllata e organizzata il più possibile. Condizioni emozionali come il fallimento, la delusione, la vergogna e la fallibilità vengono ignorate o evitate, tenute il più possibile lontano dalla vita privata e dal lavoro e sono ammortizzate attraverso tutta una serie di idealizzazioni. 2. All opposto, altre persone si sentono perennemente vulnerabili e indifese di fronte a fattori spiacevoli e negativi che incontrano nel loro lavoro o nella loro vita di relazione. Queste persone si sentono sempre deboli quando si trovano di fronte a situazioni o persone difficili. Si sentono in balia degli altri e degli eventi a causa del senso di vulnerabilità onnipresente nel loro atteggiamento mentale. In entrambi i casi la vulnerabilità rappresenta una minaccia che deve essere scongiurata, ma che alla fine comunque non si può eliminare. Tutti gli sforzi per la conservazione o la stagnazione conducono prima o poi a improvvisi collassamenti. 5

6 BENVENUTO È possibile che l imprevisto rappresenti un tesoro? D altra parte la consapevolezza della vulnerabilità come capacità di accogliere l imprevisto vale un tesoro: colui o colei che è capace di integrare la vulnerabilità come parte della propria esistenza può sviluppare la creatività, il calore umano, l empatia e l apprezzamento, perché niente è più lasciato al bisogno di essere anestetizzato, nascosto o impedito. Si diventa capaci di tracciare le possibilità e i limiti della propria vita. Il congresso 2013: finalità e auspici Questa sfida sarà il focus del 19 congresso IFOTES a Goteborg, assieme alla questione di quale attitudine interiore, quali valori e condizioni emotive, ma anche quali strumenti permettono l accettazione della vulnerabilità. È mio auspicio che riusciremo a guadagnare una positiva influenza sulla nostra capacità di resilienza attraverso un processo di apprendimento individuale e collettivo. A questo punto ringrazio il Comitato Scientifico e il Comitato di Pilotaggio per la loro collaborazione e il loro impegno, e soprattutto la congress manager Monica Eckerdal e i partner svedesi della helpline Kyrkans Jourtjänst per l efficiente e professionale preparazione del congresso di Goteborg. Dr. Stefan Schumacher Presidente IFOTES 6

7 BENVENUTO Saluti dall Arcivescovo di Uppsala Essere o meno accolti con un benvenuto fa una grande differenza. Un benvenuto è anche riconoscimento, un segnale che ti vedo e che ci siamo entrambi. Grazie alla nostra esperienza nel counseling telefonico sappiamo che le nostre società espellono, non accolgono i doni di tanti e non si concedono il tempo per un ascolto attento. Nelle moderne società privatizzate la varietà degli stili di vita e la relativa alienazione sia dalla vita sociale sia da quella della congregazione fanno del servizio anonimo del counseling telefonico e delle diverse help-line l unico modo per le persone per entrare in contatto con altre persone esperte ed equilibrate. Ciò rafforza ulteriormente l importanza del vostro lavoro! A nome della Chiesa di Svezia vi do un caro benvenuto a questo congresso! Cordialmente, Anders Wejryd, Arcivescovo di Uppsala Saluti da Per Eckerdal, Vescovo di Goteborg Cari partecipanti al Congresso IFOTES! Nessuno è un isola. Noi tutti dipendiamo dagli altri in quanto esseri umani. Nessun mezzo può essere risparmiato per far sì che chi si trova in difficoltà entri in contatto con un altra persona al momento giusto. Le linee di emergenza telefonica offrono l opportunità a donne e uomini in difficoltà di trovare un altro essere umano desideroso di ascoltarli. Nel dono dell ascolto dimora il potere di offrire sostegno, di rendere più forte ogni uomo o donna vulnerabile. Ringrazio Dio per le linee di emergenza telefonica e per tutti i volontari ed i professionisti che vi operano! Benvenuti nella nostra città. Dio benedica voi e il vostro congresso! Cordialmente, Per Eckerdal, Vescovo di Goteborg 7

8 18:00

9 INFORMAZIONI IMPORTANTI Registrazione Centro congressi, Mässans gata 8, Göteborg (a Korsvägen) Mercoledì 10 Luglio, 14:00-18:00. Il banco per le registrazioni è dislocato nel foyer del Centro Congressi, entrata 8. Il banco delle registrazioni sarà aperto ogni giorno negli orari delle attività congressuali. Interpretariato Tutte le relazioni in plenaria saranno simultaneamente tradotte nelle sei lingue congressuali, le relazioni parallele in una o due altre lingue. Gli auricolari per le traduzioni saranno disponibili gratuitamente a richiesta. Tuttavia, quando riceverete gli auricolari dovrete firmare un documento di ricevuta in cui vi assumete la responsabilità per il rimborso in caso di perdita o danneggiamento dell apparecchiatura (SEK 2.500). Il modulo è accluso al materiale che vi è stato consegnato con il badge e i biglietti. Sede congressuale dislocazione delle sale Tutte le relazioni e i workshop si terranno al Centro Congressi. Per informazioni sulla dislocazione delle sale di lavoro consultate la mappa in fondo al libretto. L iscrizione al congresso comprende L ingresso alle sessioni scientifiche e ai workshop La documentazione congressuale La Cerimonia di apertura alla Goteborg Opera House Coffee break quotidiani Pasti e coffee break I coffee break sono inclusi nella registrazione e saranno serviti a metà mattina e a metà pomeriggio. L acqua è sempre disponibile all interno del Centro Congressi e potete anche bere acqua di rubinetto che in Svezia è molto pura. Ci sono diversi ristoranti all interno dell edificio e anche molti ristoranti e caffè a pochi minuti di cammino dal Centro Congressi. C è anche un negozio di alimentari (ICA Focus) dove poter acquistare insalate, panini, ecc. Internet e punto informativo Saranno accessibili nel foyer del Centro Congressi. Badge col nome Tutti i partecipanti riceveranno un badge identificativo al momento della registrazione; siete cortesemente pregati di indossare il badge durante tutto il congresso. Attestato di partecipazione Ai partecipanti che ne faranno richiesta un attestato di partecipazione verrà inviato al termine del congresso. Assicurazione Il Comitato organizzatore del congresso non si assume alcuna responsabilità per danni che dovessero occorrere ai partecipanti, o per la perdita o il danneggiamento di oggetti personali. Stanza del Silenzio Coloro che desiderassero trascorrere alcuni momenti in silenzio e fuori dalla frenesia congressuale potranno accedere alla Stanza del Silenzio, che sarà aperta durante tutto il congresso nelle ore di attività congressuale. Se desiderate organizzare o invitare altre persone per pregare al mattino o a metà giornata, per favore fate la vostra prenotazione al banco di registrazione. Servizio di ascolto Un servizio di ascolto sarà disponibile in tutte le lingue del congresso. Per prenotare per favore contattate il banco registrazioni che fisserà l appuntamento. Il servizio sarà disponibile in una stanza riservata per un tempo individuale di minuti. Divieto di fumare Non è ammesso fumare all interno del Centro Congressi, ma è possibile farlo sulla terrazza accessibile dal foyer del Centro Congressi. Numero per le emergenze Il numero è il

10 ORGANIZZAZIONI DI SUPPORTO E CO-SPONSOR Organizzazioni di supporto Co-sponsor Sponsor La Chiesa di Svezia a Goteborg, la Diocesi di Goteborg e il Consiglio Nazionale della Chiesa di Svezia Ulteriori ringraziamenti Diocesi di Härnösand Diocesi di Luleå Diocesi di Lund Diocesi di Skara Diocesi di Stockholm Diocesi di Uppsala Diocesi di Visby Diocesi di Växjö Panificio Jerkstrands Wallenstam 10

11 SPECIALI RINGRAZIAMENTI Tutti i relatori e conduttori di workshop citati di seguito hanno accettato di condividere i propri saperi e di offrire le proprie competenze gratuitamente. Siamo loro molto grati per il prezioso e generoso impegno e la disponibilità dimostrata. Relatori Patricia Cartes, UK & Ireland Magda Cserhalmi, Hungary Barbro Curman, Sweden Eva Erlandsson, Sweden Barbara Gindl, Switzerland Ted Harris, Sweden Ad Kerkhof, The Netherlands Jaap Knevel, Sweden Birgit Knatz, Germany Alma Koren, Sweden David Koren, Israel Liv Larsson, Sweden Mark Milton, Switzerland Lucia Moukhtar, Hungary Andreas Muller-Cyran, Germany Philippe Pozzo di Borgo, France Daniel Ramirez, France Satu Raappana-Jokinen, Finland Salvatore Ivan Raffaele, Italy Jean-Francois Roche, France Susanne Rolfner Suvanto, Sweden Diana Rucli, Italy Kay Rung, Sweden Juan Sánchez Porras, Spain Stefan Schumacher, Germany Clemens Sedmak, Austria Klara Szabone Kallai, Hungary Jörgen Tranberg, Sweden Pepè Verdino, Italy Kathrin Aprile von Hohenstaufen Puoti, Italy Paul Erik Wirgenes, Sweden Conduttori di Workshop Jan Arhusiander, Sweden Cornelie Breu, Germany Monica Cederholm, Sweden Alfonso Echávarri Gorrico, Spain Bo Erlandsson, Sweden Frank Ertel, Germany Alexander Fischhold, Germany Paula Fuentes Cantero, Spain Ulrike Glade, Austria Ute Hansberg, Germany Jula Heckel-Korsten, Germany Nanne Hessel, Sweden Michael Hillenkamp, Germany Lene Hopland Bergset, Norway Anci Hjulström, Sweden Bettina Irschl, Germany Marie-Christine Jacque, Belgium Johann Jung, France Werner Korsten, Germany Yael Liebkind, Switzerland Ulf Lindgren, Sweden Jan Mallmann-Kallenberg, Germany Olaf Meier, Germany Eladio Morales Hernandez, Spain Lucia Moukhtar, Hungary Edgar Müller, Germany Uwe Müller, Germany Kajsa Nordström, Sweden Monica Petra, Italy Michael Probst-Neumann, Germany Salvatore Ivan Raffaele, Italy Barbara Rode, Germany Imran Sagir, Germany Barbara Schoepf, Germany Norbert Schoepf, Germany Grégorie Silke, Germany Gudrun Steinmann, Germany Christine Salkeld, Switzerland Ulrike Zeller, Germany 11

12 RINGRAZIAMENTI I nostri ringraziamenti di cuore vanno a tutti coloro che negli ultimi tre anni hanno contribuito con il loro supporto e assistenza all organizzazione del congresso in numerosi modi, alle organizzazioni di professionisti ma soprattutto ai volontari, senza i quali questo congresso non avrebbe potuto realizzarsi. Un ringraziamento particolare a: Marlies Matejka in Austria, Jean-Francois Roche in Francia, Monica Petra e la segreteria di IFOTES in Italia, Alfonso Echavarri Gorrico in Spagna e tutti i volontari e i colleghi in Germania, Francia, Spagna, Italia e Svezia per la traduzione dei testi nelle 6 lingue del congresso. Gabriele Wennemer, Iris Nau, Mike Morandin, Uta Classen, Oretta Bandettini, Marie- Noelle Michaelis, Mary Topley, Daniel Waissbein, Angelika Schwarz, Ralph Aurand, Brigitte Schneider, Kate Vanovitch, Alessandra Bonatti e tutti gli interpreti professionali che fanno le traduzioni simultanee gratuitamente nei congressi di IFOTES. Suzanne Rolfner-Suvanto, moderatrice per il primo giorno di lavori congressuali Simon Ljungman e Anki Hjulströms per il loro lavoro sul programma all Opera House a alla Cerimonia di Benvenuto. Sten Källman, Göteborgs Ungdomskör (Coro Giovanile) e Anne Johansson per il loro lavoro per la Cerimonia di Benvenuto. I danzatori del Folkdanslaget Näverluren från Svenska Folkdansringen, Göteborg (Danzatori Folk del circolo di danza svedese Näverluren di Goteborg) La casa di produzione cinematografica Gaumont (Francia) per aver concesso l utilizzo di alcuni estratti dal film Intouchables, e Luca Miniero (Italia) per il corto Piccole cose di valore non quantificabile. I moderatori delle sessioni paralellele: Alfred Kirschfink, Fredrik Brosché, Herman Drenth, Ulrike Atkins, Jean-Francois Roche, Marie-Luise Matejka, Eva Brandisz, Monica Cederholm, Marie-France Cano, Ulf Lindgren, Annemarie Grether, Monica Petra, Alfonso Echávarri Gorrico. Miguel Angel Echávarri e Franziska Ertel per il loro lavoro volontario a supporto della segreteria IFOTES durante il congresso. 12

13 TEMA La Vulnerabilità come opportunità La VULNERABILITA è il luogo di nascita del cambiamento; di più, è il luogo di nascita di gioia, creatività, appartenenza e amore! Eppure, la vulnerabilità per molte persone è collegata a dolore, afflizione, vergogna ed esperienze da evitare. Per questa ragione la vulnerabilità può essere considerata un argomento stimolante per tutti gli esseri umani ed un tema interessante da affrontare nel contesto delle help-line, dove si incontrano numerose vulnerabilità: quelle di chi chiama, di chi ascolta, dell Organizzazione e della stessa comunicazione! La nostra vita è accompagnata dallo sforzo di smentire la nostra vulnerabilità. Siamo la più istruita, assicurata e protetta società di sempre eppure in ogni momento percepiamo pericoli per la nostra integrità fisica, mentale ed emotiva. Nei momenti di difficoltà, proviamo ad intorpidire la vulnerabilità paralizzando le emozioni forti, attraverso la finzione, la protezione e provando a rendere le cose sicure o perfette. Questo indebolisce la nostra salute emozionale. È tutto un problema di paura e vergogna e di battaglia contro l inutilità. Se impariamo ad affrontare la vulnerabilità invece di smentirla, essa diverrà una risorsa conducendoci alla creatività e all essere in contatto con noi stessi: così possiamo sentirci connessi, mostrarci nel modo in cui siamo, amare con tutto il cuore, sperimentare la gratitudine e la gioia e credere davvero che Sono abbastanza. È questo quanto scoperto da molte ricerche scientifiche. Al XIX congresso IFOTES a Goteborg ci concentreremo sulla VULNERABILITA COME RISORSA. Essendo consapevoli della nostra vulnerabilità, possiamo rafforzare la nostra resilienza. Vi invitiamo a sperimentare, ascoltare e discutere le diverse alternative per portare cambiamenti positivi nel nostro atteggiamento nei confronti della vulnerabilità. Le help-line affrontano regolarmente la vulnerabilità intesa come una sfida e un opportunità positiva per migliorare la consapevolezza delle alternative di vita disponibili sia per chi chiama che per chi ascolta e per la stessa organizzazione dei TES. Non sono solo gli individui a doversi infatti confrontare con la vulnerabilità, ma anche le organizzazioni e l intera società. Il congresso si concentrerà su quattro dimensioni: 1. Affrontare l imprevisto - Apprendere attraverso l ascolto e la condivisione questa dimensione invita a entrare maggiormente in contatto con i diversi aspetti della vulnerabilità, ad apprendere dalle ricerche e dagli studi più recenti, ma anche a entrare in relazione con le nostre parti più vulnerabili ed essere più attenti e sensibili a quelle degli altri. 2. Sentirsi fragile - Imparare attraverso l esperienza questa prospettiva si concentra sulle diverse forme e manifestazioni della vulnerabilità, come viene percepita e espressa dai nostri sensi, emozioni e linguaggio del corpo. 3. Scoprire un tesoro - Imparare attraverso la pratica questa parte offre competenze pratiche e esercizi su come accorgersi della vulnerabilità, come gestirla e trasformarla con le nostre capacità. 4. Abbracciare la vita - Imparare attraverso l empatia l ultima dimensione è dedicata alla capacità di affrontare l inaspettato come una risorsa potente che ci conduce a considerare la vulnerabilità come un opportunità, un tesoro, per lo sviluppo personale e la fiducia in se stessi, e una fonte per rinforzare i sentimenti di compassione e solidarietà, attraverso l espressione autentica di empatia. 13

14 PROGRAMMA MERCOLEDI, 10 Luglio Registrazioni al Swedish Exhibition and Congress Centre (Svenska Mässan), Mässans gata 8 - Foyer del Centro Congressi Cerimonia di Benvenuto alla Goteborg Opera House GIOVEDI, 11 Luglio Affrontare l inatteso Apprendere dall ascolto e dalla condivisione Cerimonia di apertura Benvenuto di IFOTES e TES Sweden Sessione Plenaria P1 - Il potere della vulnerabilità, Clemens Sedmak Coffee break P2 - La vulnerabilità nelle situazioni di grave malattia, Kathrin Aprile von Hohenstaufen Puoti Pausa pranzo P3 - Auto-Aiuto Online/Il supporto telefonico per la preoccupazione suicidaria, Ad Kerkhof Coffee break P4 - Vulnerabilità e resilienza: Il paradosso del cambiamento, Lucia Moukhtar IFOTES incontra i Presidenti delle Federazioni VENERDI, 12 Luglio Sentirsi fragili Apprendere dal esperienza Relazioni parallele A1 - Storie come specchio, Klara Szabane Kallai Il guaritore ferito Risonanza emozionale e compassione come opportunità di trasformazione, Barbara Gindl A2 - Trauma, perdita e crescita traumatica, Paul Erik Wirgenes A3 - La preoccupazione suicidaria, Ad Kerkhof Relazioni parallele B1 Supporto psicosociale dopo una morte mprovvisa, Andreas Müller-Cyran B2 Segreti che feriscono, Magda Cserhalmi B3 Autostima, Clemens Sedmak 14

15 PROGRAMMA Workshop e coffee break inclusi Coffee break IFOTES Assemblea Generale Prima sessione (solo per i delegati) Bus all esterno dell ingresso 8 con trasferta al porto per l escursione in barca Programma Sociale Escursione in barca nell arcipelago No 1 alle con cena No. 2 alle senza cena No. 3 alle senza cena Escursione in autobus all isola di Marstrand e al Carlsten Fort alle (gli autobus preleveranno i partecipanti all esterno dell ingresso 8 del Centro Congressi) SABATO, 13 Luglio Scoprire un Tesoro Apprendere dalla pratica Relazioni parallele C1 - Vivere o sopravvivere? L amore oltre la morte, Barbro Curman La comunicazione non violenta come via per la resilienza, Liv Larsson - Kay Rung C2 - Piccole cose di valore non quantificabile (film di Luca Miniero), Diana Rucli Come la vulnerabilità è comunicata nei Social Network, Patricia Cartes C3 - Strumenti per un percorso dalla vulnerabilità alla resilienza, Stefan Schumacher Workshop e coffee break inclusi Coffee break Relazioni parallele D1 - Le sensazioni del corpo e il senso di sicurezza, Jörgen Tranberg D2 - Puoi parlare di cose come questa? (Voci dalla vita sulla morte), Eva Erlandsson - Jaap Knevel D3 - Vulnerabile sensibile coraggioso, Birgit Knatz Pausa pranzo IFOTES Assemblea Generale Seconda sessione (solo per i delegati) Relazioni parallele E1 - La vulnerabilità della famiglia in Europa come opportunità, Juan Sánchez Porras Internal Family System (IFS) un approccio che promuove l autonomia del cliente e la sua auto-consapevolezza, Mark Milton E2 - Il corpo e l anima: una via per comprenderle, Jörgen Tranberg 15

16 PROGRAMMA E3 - Puoi parlare di cose come questa? (Voci dalla vita sulla morte), Eva Erlandsson - Jaap Knevel Workshop e coffee break inclusi Coffee break Relazioni parallele F1 - L arte di vivere interiormente, Ted Harris F2 - Prevedere l inatteso: etica della vulnerabilità e spazio della parola, Daniel Ramirez F3 - SELMA programma di auto-aiuto per le crisi da trauma, Satu Raappana-Jokinen La Help-line di ERAN per i sopravvissuti all Olocausto, David Koren Servizio interreligioso nella Cattedrale di Goteborg (Göteborgs Domkyrka) Cena conclusiva al Restaurant Valand, Vasagatan 41. DOMENICA, 14 Luglio Abbracciare la vita Apprendere dall empatia P5 - I confini della vulnerabilità Fragilità e possibilità in nuovi territori di speranza, Salvatore Ivan Raffaele P6 - La forza della debolezza, Philippe Pozzo di Borgo Coffee break Momenti clou del congresso (video), Pepè Verdino Cerimonia di chiusura, Organizzatori e Alma Koren Comitato organizzatore Comitato di pilotaggio Stefan Schumacher, Presidente IFOTES Fred Kirschfink IFOTES Diana Rucli IFOTES Monica Eckerdal, Kyrkans Jourtjänst/TES in Sweden Lars-Åke Johansson, Kyrkans Jourtjänst/ TES in Sweden Comitato Scientifico Herman Drenth, Paesi Bassi Jean-Fancois Roche, Francia Eva Brandisz, Ungheria Fredrik Brosché, Svezia Monica Cederholm, Svezia Herman Hallonsten, Svezia Congress Management Diana Rucli, Coordinatore del Congresso, IFOTES Monica Eckerdal, Kyrkans Jourtjänst/TES in Sweden 16

17 PROGRAMMA SCIENTIFICO GIOVEDI, 11 Luglio Affrontare l inatteso Apprendere dall ascolto e dalla condivisione CODICE TITOLO RELATORE SALA LINGUA MODERATORE Cerimonia di apertura Stefan Schumacher Congress Hall Tutte le lingue Susanne Rolfner Monica Eckerdal Suvanto Plenaria P1 Il potere della vulnerabilità Clemens Sedmak Congress Hall Tutte le lingue Susanne Rolfner Suvanto Plenaria P2 La vulnerabilità nelle situazioni Kathrin Aprile von Congress Hall Tutte le lingue Susanne Rolfner di grave malattia Hohenstaufen Puoti Suvanto Plenaria P3 Auto-aiuto online / Il supporto Ad Kerkhof Congress Hall Tutte le lingue Susanne Rolfner telefonico per la preoccupazione Suvanto suicidaria Plenaria P4 Vulnerabilità e resilienza: Lucia Moukhtar Congress Hall Tutte le lingue Susanne Rolfner il paradosso del cambiamento Suvanto VENERDI, 12 Luglio Sentirsi fragili Apprendere dall esperienza Conferences Paralleles A1 Tale as a mirror Klara Szabone G3 G, F Alfred Kirschfink Kallai The Wounded Healer Barbara Gindl G3 G, F Alfred Kirschfink Emotional Resonance and Compassion as a chance for transformation A2 Trauma, perdita e crescita Paul Erik Wirgenes H2 E, I, Sp Fredrik Brosché traumatica A3 Engaging with suicidal Ad Kerkhof G2 E Herman Drenth worriers Workshops WKE01 Vulnerability is the key to love Monica Cederholm R31 E within family systems & Jan Arhusiander WKE02 Psychodynamic Movement and Lucia Moukhtar J2 E Dance Therapy Workshop WKEF01 Penserl écouteparledialogue- Yael Liebkind R24 E, F philospique encommunautéderecherche Think and listen through philosophical dialogue in interactive group research WKF01 L écoute, remède à la précarité? Marie-Christine R2 F Jacques 17

18 PROGRAMMA SCIENTIFICO CODICE TITOLO RELATORE SALA LINGUA MODERATORE WKEG01 Presentation of IFOTES Training: Bettina Irschl & J1 E, G Transforming aggression into Alexander Fischhold balanced emotions Vortrag vom IFOTES training: Aggressionen in ausgeglichene Emotionen umwandeln WKG01 Sinnlich metaphorische Michael Hillenkamp R23 G Kommunikation mehrsehen, mehrspüren, mehrwahrnehmen. Eine Chance zu Wachstum und Begegnung WKG02 Verwundbarkeit als christliches Jula Heckel-Korsten H1 G Lebenskonzept & Werner Korsten WKG03 Lust und Last von Veränderung Olaf Meier R25 G WKI01 Gli@scolti multipli: tra vecchie Salvatore Ivan R22 I e nuove tecnologie Raffaele WKS01 Formación en abordaje de crisis Alfonso Echávarri R21 Sp suicidas por teléfono Gorricho WKSw01 Kommunikation, Kroppsspråk Anci Hjulström G1 Sv och Den Personliga Rösten Relazioni parallele B1 Supporto psicosociale dopo Andreas Müller-Cyran G3 G, I Ulrike Atkins una morte improvvisa B2 Wounding secrets Magda Cserhalmi H2 E, F, Sp Jean-Francois Roche B3 Self-esteem Clemens Sedmak G2 G Marie-Luise Matejka SABATO, 13 Luglio Scoprire un tesoro Apprendere dalla pratica Relazioni parallele C1 Vivre ou survivre? Barbro Curman G3 E, G, F Fredrik Brosché Aimer au-delà de la mort Communication non violente: Liv Larsson & G3 E, G, F Fredrik Brosché un chemin de résilience Kay Rung C2 Piccole cose di valore non Diana Rucli H2 E, I, Sp Eva Brandisz quantificabile (film di Luca Miniero) Come la vulnerabilità è Patricia Cartes H2 E, I, Sp Eva Brandisz comunicata nei Social Network C3 Tools for pathway from Stefan Schumacher G2 G Ulrike Atkins vulnerability to resilience Workshops WKE03 Communication, Body language Anci Hjulström J2 E and The Personal Voice 18

19 PROGRAMMA SCIENTIFICO CODICE TITOLO RELATORE SALA LINGUA MODERATORE WKF02 Identité et vulnerabilité. Johann Jung G1 F Ou comment l identité tires a force de sa fragilité WKEG02 Non violent communication Jan Mallmann- J1 E, G (NVC) inhelplines Kallenberg Gewaltfreie Kommunikation (GFK) in der telefonseelsorge WKG04 Befähigt zur Hilfe durch Grégorie Silke R31 G eigene Verwundbarkeit und Krisenbewältigung WKG05 Hochsensibilität kann Barbara & Norbert R2 G dieses Konzept zum Verständnis Schoepf schwieriger Gespräche und Situationen beitragen? WKG06 Aus dem Drama aussteigen: den Michael H1 G freien Platz finden Hillenkamp WKG11 Angesichts des geschaedigten Michael Probst- R23 G Lebens Neumann (bibliodramatische Arbeit) TRE01 Tools for crisis: pathway from Lene Hopland R21 E vulnerability to resilience Bergset TRF02 Outils pour la crise: chemin Ulf Lindgren R22 F de la vulnérabilité à la résilience TRG03 Krisenwerkzeuge: Wegstrecken Ulrike Zeller R23 G von Verwundbarkeit zu Resilienz TRG03 Krisenwerkzeuge: Wegstrecken Frank Ertel R24 G von Verwundbarkeit zu Resilienz TRG03 Krisenwerkzeuge: Wegstrecken Ulrike Glade R25 G von Verwundbarkeit zu Resilienz TRG03 Krisenwerkzeuge: Wegstrecken Christine Salkeld R26 G von Verwundbarkeit zu Resilienz TRI04 Strumenti per la crisi: il percorso Monica Petra R4 I dalla vulnerabilità alla resilienza TRS05 Herramientas para la crisis: Eladio Morales R5 Sp el camino de la vulnerabilidad Hernandez & Paula a la resiliencia Fuentes Cantero TRSw06 Verktyg vid kris vägar Bo Erlandsson R6 Sv från sårbarhet till motståndskraft Relazioni parallele D1 Le sensazioni del corpo e il Jörgen Tranberg G3 E, G, I Herman Drenth senso di sicurezza D2 Can you talk about things Eva Erlandsson & H2 E, F, Sp Monica Cederholm like that? (Voices from life Jaap Knevel about death) D3 Vulnerable touchable Birgit Knatz G2 G Marie-Luise Matejka courageous 19

20 PROGRAMMA SCIENTIFICO CODICE TITOLO RELATORE SALA LINGUA MODERATORE Relazioni parallele E1 The vulnerability of the family Juan Sánchez Porras G3 E, F, Sp Eva Brandisz in Europe as an opportunity Internal Family System (IFS) Mark Milton G3 E, F, Sp Eva Brandisz An approach which empowers the clients autonomy and self-awareness E2 Il corpo e l anima: una via Jörgen Tranberg H2 E, G, I Herman Drenth per comprenderle E3 Can you talk about things Eva Erlandsson & G2 G Alfred Kirschfink like that? (Voices from life Jaap Knevel about death) Relazioni parallele F1 The art of inward living Ted Harris G3 E, G, Sp Monica Cederholm F2 Prevedere l inatteso: Daniel Ramirez H2 F, G, I Marie-France Cano Etica della vulnerabilità e spazio della parola F3 SELMA - Self-Help programme Satu G2 E Alfred Kirschfink for traumatic crises Raappana-Jokinen ERAN Helpline for David Koren G2 E Alfred Kirschfink Holocaust Survivors Workshops WKE04 Storytelling as a healing art Kajsa Nordstöm H1 E WKEG03a Co-housing an idea - Edgar Müller & J1 E Travel through Europe and visit Gudrun Steinmann colleagues or have colleagues to stay WKEG03b Die Idee von Co-housing Edgar Müller & J1 G - Durch Europa reisen und Gudrun Steinmann KollegInnen treffen oder Kolleginnen bei sich zu Gast haben WKG07 Angst vor dem sterben Nanne Hessel R31 G Angst vor dem leben WKG08 Im Selbstportrait mir Cornelie Breu G1 G Selbst begegnen WKG09 Verletzlichkeit als Uwe Müller & J2 G Herausforderung: die innere Imran Sagir Landkarteder Verletzlichkeit WKG10 Auf in das Meer unserer Ute Hansberg & R2 G Möglichkeiten Barbara Rode WKG11 Angesichts des geschaedigten Michael Probst- R23 G Lebens (bibliodramatische Neumann Arbeit) TRE01 Tools for crisis: pathway from Lene Hopland R21 E vulnerability to resilience Bergset TRF02 Outils pour la crise: chemin de la Ulf Lindgren R22 F vulnérabilité à la résilience 20