Literature Metering Pumps

Transcript

1 EDIZIONE 03/2001 Rev. 0-03/01 Literature Metering Pumps POMPE A PISTONE PLUNGER METERING PUMPS Le pompe dosatrici a pistone sono costruite con un know-how acquisito in 25 anni di esperienza. Ogni tipo di tenuta pistone, utilizzata per le piu diverse applicazioni, è specificamente realizzato su progetto OBL. Pompe con testata a pistone possono avere: Ritorno a molla, per servizi discontinui. Ritorno positivo (API 675) per applicazioni gravose e di processo. Plunger metering pumps benefit from OBL s twenty-five years technical experience. Every type of plunger packing, used for the most various applications, is specifically designed by OBL. Plunger metering pumps can be with: Spring return, for non-continuous applications. Positive displacement (API 675 STD) for demanding continuous industrial applications. POMPE A MEMBRANA IDRAULICA HYDRAULIC DIAPHRAGM METERING PUMPS Testata a membrana idraulica con valvola di sicurezza interna, valvola di spurgo aria e valvola di reintegro meccanico dell olio idraulico (membrana intelligente ). Disponibili sia con testata a membrana singola sia doppia (con indicatore di rottura membrana), possono avere: Ritorno a molla (portate fino a 105 l/h, pressioni massime fino a 20 bar g). Ritorno positivo (API 675 STD) per funzionamento continuo e massima sicurezza operativa (assenza di perdite). Hydraulic diaphragm metering pump head with built-in relief valve, air-bleed valve and mechanically-actuated oil-replenishing ("smart" diaphragm). Available in both single and double diaphragms (with rupture detector) types, can be with: Spring return (flow rates up to 105 l/h, max. pressures up to 20 bar g). Positive displacement (API 675 STD) for continuous operation and extreme running safety (leak-free head). POMPE A MEMBRANA MECCANICA MECHANICAL DIAPHRAGM METERING PUMP Queste pompe richiedono una semplice e minima manutenzione e sono destinate a servizi dove le pressioni di esercizio siano contenute e non vengano ammesse perdite del liquido dosato. Pompe con testata a membrana meccanica possono avere meccanismo con: Ritorno a molla (portate fino a 430 l/h). Ritorno positivo (portate fino a 2000 l/h). Simple and minimum maintenance required. Suitable for low working pressures and services where liquids leaks are not allowed. Diaphragm metering pump heads can have: Spring return mechanism (flow rates up to 430 l/h). Positive displacement mechanism (flow rates up to 2000 l/h).

2 OBL s.r.l Segrate - MILANO Via Kennedy, 12 Tel Fax PUBLIX Comunicazioni Visive info@obl.it

3 Pompe Dosatrici Metering Pumps EDIZIONE 03/2001 Rev. 0-03/01 The Metering Evolution

4 Pompe Dosatrici Metering Pumps

5 Pompe Dosatrici Metering Pumps Serie R Pistone - Plunger Serie L API 675 MECCANISMO MECHANISM Ritorno a Molla Spring Return Ritorno Positivo Positive Displacement PORTATA FLOW RATE RBE RB RCA RC RH LY LK LN LP LS L/h L/h Dati tecnici soggetti a variazioni senza preavviso / Technical data subject to change without prior notice. DESCRIZIONE DESCRIPTION CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS Pompa a pistone con ritorno a molla, semplice e robusta; Economica grazie alla ridotta componentistica; Adatta per il dosaggio di liquidi mediamente aggressivi. Simple and robust spring return plunger pump; Low cost, due to reduced number of components; Ideal for metering of mild or non-aggressive fluids. RBE RB RCA RC RH L/h bar max L/h 1 2, bar max L/h 1,2 2, bar max L/h 1,2 2, bar max L/h bar max , Pompa a pistone con ritorno positivo, API 675; Meccanismo realizzato per elevate prestazioni, quali impieghi industriali di processo (funzionamento continuo 24h/24); Adatta per elevate pressioni dove accuratezza ed affidabilità sono essenziali. API 675 positive displacement plunger pump; Heavy-duty construction designed for continuous (24 hour) industrial operation; Suitable for high pressure applications where accuracy and reliability are essential. LY LK LN LP LS L/h 1,5 4 6, bar max L/h bar max L/h bar max ,5 L/h bar max L/h bar max

6 Membrana Idraulica - Hydraulic Diaphragm Serie XR Serie XL API 675 Serie MX API 675 Ritorno a Molla Spring Return Ritorno Positivo Positive Displacement Ritorno Positivo Positive Displacement XR XL LYMX LKMX LN MX LPMX LSMX L/h 105 L/h 430 L/h Pompa a membrana idraulica con ritorno a molla, tecnicamente innovativa; Associa la semplicità ed economicità del ritorno a molla con i vantaggi della membrana idraulica a reintegro meccanico; Valvola di sicurezza interna sul circuito olio; Utilizzabile sia per processo che per servizi; Technically advanced hydraulic diaphragm spring return pump; Combines the simplicity and economics of the spring return with the advantages of the hydraulic diaphragm using an innovative mechanically actuated oil replenishing system; Built-in relief valve on the oil circuit to protect the pump against over pressure; Can be used in both process and service applications; Pompa a membrana idraulica con ritorno positivo, tecnicamente innovativa; Economica grazie alla sua struttura molto compatta; Valvola di sicurezza sul circuito olio; Utilizzabile sia per processo che per servizi; Technically advanced hydraulic diaphragm positive displacement pump; Low cost, due to reduced number of components; Built-in relief valve on the oil circuit to protect the pump against over pressure; Can be used in both process and service applications; Pompa dosatrice di processo a membrana, API 675; Affidabile grazie al ritorno positivo ed alla membrana idraulica a reintegro meccanico dell olio; Meccanismo realizzato per elevate prestazioni ed esercizio continuativo (24h/24), particolarmente indicata per il dosaggio di liquidi aggressivi e pericolosi (doppia membrana), e per elevate pressioni di esercizio; Massima sicurezza operativa grazie alla valvola di sicurezza interna e all indicatore di rottura della membrana (doppia membrana). Process diaphragm metering pump (API 675); Reliability due to positive displacement and hydraulic diaphragm with mechanically actuated replenishing; Heavy-duty construction for continuous operation (24 hours), suitable for both metering of aggressive and hazardous fluids (double diaphragm) and for high pressure applications; Extreme safety, due to built-in safety valve and to diaphragm rupture indicator (double diaphragm). - XR * 85 XR * 111 XR * 36 XR * 72 XR * 111 XR * 145 XR * 85 XR * 145 XR * 114 XR * 145 XR * 111 XR * 145 XR * 170 L/h Press bar max *A *P 1, , , , XL XL XL XL XL XL XL L/h Press.bar max A PP LYMX LKMX LNMX LPMX LSMX L/h 1, bar max L/h bar max L/h bar max L/h bar max L/h bar max

7 Membrana Meccanica - Mechanical Diaphragm Serie MB/MC Serie MR Serie ML Ritorno a Molla Spring Return Ritorno a Molla Spring Return Ritorno Positivo Positive Displacement MB /MC MRB MRC MRD MLY MLK MLN L/h 420 L/h L/h Pompa semplice e robusta, a membrana meccanica con ritorno a molla; Economica grazie alla ridotta componentistica; Associa le caratteristiche funzionali di una pompa a pistone (linearità di portata) con i vantaggi di una pompa a membrana (tenuta stagna); Indicata per servizi di tipo discontinuo; Simple and robust spring return mechanical diaphragm pump; Low cost, due to reduced number of components; Uses mechanically actuated diaphragm to combine the characteristics of a plunger pump (linear flow rate) with the sealing advantages of a diaphragm pump; Suitable for batching operation; Pompa semplice e robusta, a membrana meccanica con ritorno a molla; Associa le caratteristiche funzionali di una pompa a pistone (linearità di portata) con i vantaggi di una pompa a membrana (tenuta stagna); Indicata per servizi di tipo discontinuo; Simple and robust spring return mechanical diaphragm pump; Uses mechanically actuated diaphragm to combine the characteristics of a plunger pump (linear flow rate) with the sealing advantages of a diaphragm pump; Suitable for batching operation; Pompa a membrana meccanica con ritorno positivo; Associa l affidabilità del meccanismo serie L (ritorno positivo) con la tenuta stagna della membrana meccanica; Indicata per servizi con portate superiori a 400 l/h; Positive displacement mechanical diaphragm pump; Combines the construction and reliability of the L series (positive displacement) with the sealing advantages of a diaphragm pump; Suitable for duties with flow rates over 400 l/h; - L/h Pres. max. bar Attacchi Filettati Press.max bar Threaded Connections MB 11 MB 16 MB 23 MB 31 MB 37 MB 50 MB 35 MB 49 MB 75 MB 101 MB 120 MB 155 MC 101 MC 131 MC 201 MC 261 MC 321 MC /8 g.f. BSPF 3/4 g.f. BSPF 1 g.f. BSPF MRB MRC MRD L/h 1,5 3 4,5 9, bar max L/h 1,5 3 4,5 9, bar max L/h 3 9, bar max MLY MLK MLN L/h 6, bar max L/h bar max L/h bar max

8 Servocomando Elettrico Electric Actuators Serie Z Regolazione automatica della portata in funzione di un segnale: 4 20 ma / da PLC (impulsi) / comando a distanza; Il relè di bilanciamento è posizionato all interno del servocomando; Installabili su pompe di ogni tipo e grandezza. Automatic adjustment of the flow rate according to : 4 20 ma signal / from PLC (pulses) / from remote control; Electric actuator with integral balancing relay ; Can be installed to any pump type and size. MECCANISMO MECHANISM PORTATA FLOW RATE 1 DISPLAY : Indica la percentuale di portata della pompa dosatrice. DISPLAY : Value in percentage of the rated capacity of the metering pump. DESCRIZIONE DESCRIPTION 2 COMMUTATORE AUT/MAN : AUT - Con led acceso funzionamento in AUTOMA- TICO tramite segnale regolante. MAN - Con led acceso funzionamento in MANUA- LE tramite i pulsanti + e _. AUT/MAN SELECTOR SWITCH: AUT - AUTOMATIC operation mode, by control signal. Led ON. MAN - MANUAL operation mode, setting by means of the + and _ keys. Led ON. 3 PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE + : E abilitato solo con il commutatore in MANUALE. Incrementa la percentuale di portata della pompa. Led acceso con pulsante premuto. MANUAL ADJUSTMENT KEYS + : Setting possible in MANUAL mode only. Increases the pump flow rate. Led ON when the key is pressed. 4 _ PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE : E abilitato solo con il commutatore in MANUALE. Decrementa la percentuale di portata della pompa. Led acceso con pulsante premuto. _ MANUAL ADJUSTMENT KEYS : Setting possible in MANUAL mode only. Reduces the pump flow rate. Led ON when the key is pressed. 5 PARZIALIZZATORE DI PORTATA : La freccia del trimmer indica la percentuale di portata max a 20 ma. Ruotando il trimmer è possibile ridurre la portata max fino al 60% di quella di targa. FLOW RATE LIMITER: The arrow of the trimmer indicates the max. flow rate (% - value) at 20 ma. By turning the trimmer it is possible to reduce the max. flow rate up to 60% of the pump rated capacity. CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS PARZIALIZZATORE DI PORTATA ma NUOVO CAMPO DI REGOLAZIONE NEW ADJUSTMENT RANGE CAMPO DI RIDUZIONE REDUCTION RANGE 4,2 l/h 8,4 l/h 12 l/h 0 25% 50% 75% 100% PORTATA MAX DI TARGA A 20 ma MAX RATED CAPACITY AT 20mA LIMITATION OF CAPACITY ESEMPIO DI APPLICAZIONE: Pompa con valore di portata di targa a 20 ma di 12 l/h. Per esigenze di processo necessitano in realtà 8,4 l/h a 20 ma che in percentuale corrispondono al 70% del valore di targa della macchina. Ruotare il trimmer Q.max con un cacciavite e posizionare la freccia in corrispondenza del 70% della scala. A questo valore corrisponde la nuova portata max a 20 ma. EXAMPLE: Pump rated capacity 12 l/h at 20mA. The process actually requires only 8,4 l/h at 20mA, i.e. 70% of the pump rated capacity. By means of a screwdriver, turn the Q.max trimmer and set the arrow to 70%. The new max. flow rate at 20mA corresponds to this value. 0 35% 70% NUOVA PORTATA MAX A 20 ma NEW MAX CAPACITY AT 20mA SEGNALE DI RISPOSTA PER Q.MAX =70% 4mA 9,6mA 16,2mA OUTPUT SIGNAL FOR Q.MAX =70% NOTA : I valori % visualizzati dal display sono sempre riferiti alla portata max di targa della pompa. NOTE : The % - values displayed are always referred to the pump max. rated capacity. I valori del segnale di risposta sono sempre riferiti alla impostazione del Q.max. For feedback signal values always refer to the setting of Q max.