AATI ANNUAL CONFERENCE UNIVERSITÀ DEL SALENTO LECCE, ITALY

Transcript

1 AATI ANNUAL CONFERENCE UNIVERSITÀ DEL SALENTO LECCE, ITALY MAY 26-30,

2 26 MAY Conference Committee Patrizia Guida, Università del Salento Antonio Vitti, Wake Forest University Salvatore Bancheri, University of Toronto Conference Committee Local Organizers Patrizia Guida, Università del Salento Rosanna Nestola, Università del Salento Anna Luperto, Università del Salento Gianna Martina, Università del Salento Maria Martina, Università del Salento Conference website Registration Location: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Edificio Sperimentale, via Calasso 3/A - I piano 19:00-24:00 1. Sessione plenaria: Visione del film Viola di mare (2008) e incontro con Giacomo Pilati, autore del romanzo da cui è tratto il film. Organizer: AATI Chair: Antonio Vitti Location: Officine Cantelmo, via Michele De Pietro 12, Lecce The American Association of Teachers of Italian website Università del Salento website Scuola di Italiano per Stranieri-CLA website 2 3

3 27 MAY 10:00-11:00 - Sala SP4 Welcoming Remarks Prof. Domenico Laforgia, Magnifico Rettore dell Università del Salento Prof.ssa Alizia Romanovic, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Dott.ssa Simona Manca, Assessore alla Cultura della Provincia di Lecce On. Adriana Poli Bortone, Pres. dell Agenzia Patrimonio Culturale Euromediterraneo Prof. Antonio Vitti, Presidente AATI 11:00-12:00 - Sala SP4 Prolusione / Keynote Speaker del Prof. Giovanni Puglisi Magnifico Rettore IULM Milano La lingua e la cultura italiane all estero sono politica 12:00-14:00 Lunch Break AATI Executive Meeting (Sala SP6) Sala SP1 5. Scrittori e poeti italo-americani Organizer and Chair: Salvatore Bancheri, University of Toronto Margherita Ganeri (Università della Calabria), The End of Italian-American Literary Experience in Helen Barolini Raffaella Sciarra (Università di Basilicata), Le contaminazioni linguistiche dell italiano nell opera di John Fante Emanuele Pettener (Florida Atlantic University), John Fante: The Father and the Son and the Sense of Humor Sala SP3 6. Early Modern and Modern: From the Sacred to the Jocular and Language Organizer: Dino Cervigni (University of North Carolina at Chapel Hill) Chair: Sal Di Maria (University of Tennessee) Dino Cervigni (University of North Carolina at Chapel Hill), Il Tempio Peregrino (1685) di Giulio Acquaticci, continuatore della Gerusalemme liberata come epopea sacra nazionale Tommaso D Isola (Université de Haute Bretagne Rennes 2), Poesia giocosa e realtà popolare della Napoli barocca nelle Muse napolitane di Giambattista Basile Frank Nuessel (University of Louisville), The Depiction of Older Adults and Aging in Italian Proverbial Language Sala SP4-7. Letteratura di viaggio. Le forme del viaggio adriatico attraverso i secoli (1) Organizer and Chair: Giovanna Scianatico (Università di Bari) Antonia Acciani (Università di Bari), L Itinerarium syriacum del Petrarca Alessandra De Paolis (Università del Salento), Le donne e il viaggio nei Balcani Rita Nicolì (Università del Salento), Resoconti quotidiani di un viaggio cinquecentesco lungo la costa adriatica Sala SP5 8. Incontri con il cinema (1) Organizer and Chair: Antonio Vitti (Indiana University) THURSDAY 27 Maria Rosaria Vitti-Alexander (Nazareth College of Rochester), La meridionalità nel cinema di Sergio Rubini David Joseph Higgins (Indiana University), Rappresentazione della famiglia nel cinema italiano moderno Antonello Borra (University of Vermont), La stanza del figlio di Moretti e una poesia di Magrelli 4 5

4 27 THURSDAY THURSDAY 27 Sala SP6 9. Between Cultures. Translation and Adaptation in Literature, Cinema, and Opera Organizer and Chair: Stefano Boselli (Gettysburg College) Valeria Petrocchi (Università per Stranieri di Perugia), Atys: una piccola rivista d avanguardia nel panorama cosmopolita dell Italia ai primi del Novecento Stefano Adami (Independent scholar), La cosa prima. Traduzione di libretti d opera e problemi di rappresentazione Ilaria Serra (Florida Atlantic University), Adaptation in Italian Cinema Sala SP7 10. Il Blended come Nuova Frontiera della Didattica (1) Organizers: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) and Fiorenza Quercioli (Stanford University) Chair: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) Armando Di Carlo (University of California at Berkeley), Il contributo dei multimedia CALL nella appercezione del sistema semantico, sintattico e culturale dello studio dell italiano come lingua straniera Raffaella Santucci (Università degli Studi di Roma La Sapienza ), Integrazione delle Digital Library nei corsi e stato dell arte della tecnologia in Europa in questo settore Andrea Villarini (Università per Stranieri di Siena), Forme di didattica della lingua italiana attraverso la radio Sala SP1 11. Incontri con il cinema (2) Organizer and Chair: Antonio Vitti (Indiana University) Mary Ann McDonald Carolan (Fairfield University), The Transatlantic Gaze: The Italian Subtext of Precious Manuela Gieri (Università di Basilicata), L urgenza della storia nelle narrazioni del nuovo cinema italiano Laura Ponziani (Nazareth College of Rochester), Le fate ignoranti di Ferzan Ozpetek: verso una nuova costruzione dell identità della famiglia italiana? Sala SP3 12. Storia e storiografia in letteratura e cinema (la sessione si protrarrà fino alle 16.20) Organizers and Chairs: Philip Balma (University of Connecticut) and Giovanni Spani (College of the Holy Cross) Giovanni Spani (College of the Holy Cross), Cronachistica toscana del Trecento: i mercanti e i compendi Philip Balma (University of Connecticut), Hotel Meina di Carlo Lizzani: cinema storico o revisionismo? Nicholas Albanese (Rutgers University), Storia, anti-storia e contro-storia nei romanzi di Andrea Camilleri: alcune considerazioni Fulvio Orsitto (California State University), Cinema italiano contemporaneo: tra «fare» e «far vedere» la storia Sala SP4 13. Letteratura di viaggio. Le forme del viaggio adriatico attraverso i secoli (2) Organizer and Chair: Giovanna Scianatico (Università del Salento) Sebastiano Valerio (Università di Foggia), Il viaggio letterario di Keppel Craven e la peste di Noja Marco Leone (Università del Salento), I Bozzetti di viaggio di Cosimo de Giorgi tra scienza e letteratura Roberta Morosini (Wake Forest University), Quando Alessandro Magno... va in Chiesa in Puglia con Re Artù: da Otranto a Trani in viaggio tra mirabilia dell India e echi di Bisanzio Sala SP5 14. Teatro sacro post-tridentino e teatro delle meraviglie in Arcadia (la sessione si potrarrà fino alle 16:20) Organizer and Chair: Salvatore Bancheri (University of Toronto) Leila Anna Ouji (University of Toronto), Federico Della Valle s Iudit: Why a Jewess? Joanne Granata (University of Toronto), Jesuit Drama: Pedagogy or Propaganda? Marco Prinari (Università del Salento), La leggenda di Sant Ermenegildo nei drammi sacri di Emanuele Tesauro e Pietro Sforza Pallavicino Paola Giuli (Saint Joseph s University), Un teatro di meraviglie : Aesthetics and Cultural Politics in Early Eighteenth-Century Rome Sala SP6 15. Cultura Pop in Italia: letteratura e media Organizer: Marco Arnaudo (Indiana University) and Andrea Ciccarelli (Indiana University) Chair: Marco Arnaudo (Indiana University) Carmela Pesca (Central Connecticut State University), Cultura, società multiculturale, comunicazione interculturale Raffaele Furno (Northwestern University), Italian Musical Comedy and the Reconfiguration of Tradition Sciltian Gastaldi (University of Toronto), Even Superheroes Get the Blues: the Neo- Psychoanalytical Narrative of Marco Mancassola 6 7

5 THURSDAY THURSDAY Sala SP7 16. Tavola rotonda: Lingua della comunicazione ed espressività linguistica nella letteratura contemporanea italiana Organizer: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento Chair: Carlo Alberto Augieri (Università del Salento) Pasquale Guaragnella (Università di Bari) Alberto Sobrero (Università del Salento) Antonio Prete (Università di Siena) Paolo Leoncini (Università di Venezia) Sala SP1 17. Childhood trauma in the modern and post-modern Italian canon Organizer and Chair: Helen McFie Simone (University of Pennsylvania) Helen McFie Simone (University of Pennsylvania), Banti s I velieri and Baricco s Senza sangue: Two Stories of Childhood Trauma, Its Memory and Its Aftermath Antonio Vitti (Indiana University), I velieri dal testo allo schermo: come G. Amelio ha trasporto il testo di A. Banti Sala SP5 18. A che serve la letteratura? Le risposte degli scrittori. Organizer and Chair: Beatrice Stasi (Università del Salento) quadrimestrale per l insegnamento dell italiano come lingua seconda / straniera. N 2/2009: l italiano all estero Andrea Villarini and Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena), Apprendere le lingue straniere nella terza età (Perugia: Guerra edizioni) COFFEE BREAK Sala SP4 21. Sessione Plenaria Incontro su La Puglia regione letteraria eccentrica con Raffaele Nigro e Sergio Rubini Organizer: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento Chair: Antonio Vitti, Indiana University Raffaele Nigro (scrittore) Sergio Rubini (attore e regista) Vitilio Masiello (Università di Bari) Raffaele Cavalluzzi (Università di Bari) Laura Benedetti (Georgetown University), Le ragioni degli altri: letteratura e relazioni Beatrice Stasi (Università del Salento), Galeotto fu il libro e chi lo scrisse : la letteratura e i letterati nella Divina Commedia. Appunti per una ricerca Sala SP6 19. Scritture dell esilio Chair: Elena Coda (Purdue University) Paola Gambarota (Rutgers University), Sameness: Leopardi and the End of the Nation Vincenzo Binetti (University of Michigan), Strategie del (non)ritorno nella scrittura di Enrico Palandri Sala SP7 20. Incontri con gli autori (1) Organizer: Anthony Mollica (Brock University) Chair: Michael Lettieri (University of Toronto Mississauga) Fiorenza Quercioli (Stanford University in Florence), ILSA-italiano in classe: rivista Campus extraurbano 8 9

6 28 MAY Sala SP1 22. Incontri con il cinema (3) Organizer: Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Andrea Ricci (Indiana University) Elisabetta D Amanda (Rochester Institute of Technology ThyssenKrupp), Mimmo Calopresti between Fiction and Reality to Give Voice to the Invisibles Carla Gugliemino (Middlebury College), Il Mondo piccolo di Guareschi: l Italia al principio degli anni cinquanta Gabriele Scalessa (Indiana University), Il tema dell altro nel cinema fantastico italiano degli anni Sessanta e Settanta Sala SP3 23. Dante s Commedia Organizer and Chair: Dino Cervigni (University of North Carolina at Chapel Hill) Francesco Ciabattoni (Dalhousie University), Parodie musicali nell Inferno Diana Glenn (Flinders University), Ovidian Intersections and Dante s Transformation of a Myth Claudia Di Fonzo (Istituto di Studi Umanistici, Firenze), La giustizia viva del Paradiso verso la legge del taglione dell Inferno: alcune riflessioni Sala SP4 24. Lingua, Cultura e E-Learning Organizer and Chair: Anthony Mollica (Brock University) Maria Grazia De Angelis Nelson (Saint Mary s College of California), Using Multimedia in the Classroom: Ideas and Technology for All Levels of Language Classes Elisabetta Pavan (Università di Venezia), Didattica della cultura italiana: un percorso operativo attraverso la pubblicità Sala SP5 25. Italian noir in Literature and Cinema (2) Organizer and Chair: Flavia Brizio-Skov (University of Tennessee) FRIDAY 28 Ben Lawton (Purdue University), From Sodoma (Salò) to Gomorrah: Dismal Images of a Black Italy Eusebio Ciccotti (Università di Foggia), Vite liquide tra neonoir e neoperiferie. Come Dio comanda (G. Salvatores, 2008) Giuseppe Natale (University of Nevada), Shifting Images of Gomorrah Sala SP6 26. Comedies in Italian Cinema Organizer and Chair: Remi Lanzoni (Wake Forest University) Luca Barattoni (Clemson University), Dalla commedia alla new wave: modernismo e metacinema in Dino Risi e Antonio Pietrangeli Remi Lanzoni (Wake Forest University), Chronicles of a Hastened Modernization: The Cynical Eye and Social Satire of Dino Risi Paolo Minuto (Università per Stranieri Dante Alighieri ), Amore anti-romantico nella commedia cinematografica italiana Sala SP7 27. Insegnare italiano ad apprendenti americani: esperienze, prospettive, aspetti problematici Organizer: Fiorenza Quercioli (Stanford University in Florence) Chairs: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) and Andrea Villarini (Università degli Studi di Siena) Fiorenza Quercioli (Stanford University in Florence) and Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena), Il profilo apprendente inserito in programmi di università americane: bisogni di apprendimento e proposte didattiche Valentina Dorato (John Cabot University in Rome), L italiano attraverso la musica: un esempio di syllabus e di metodo in università americane Anna Luperto (Università del Salento), Problematiche di acquisizione e bisogni comunicativi di apprendenti americani COFFEE BREAK Sala SP1 28. Incontri con il cinema (4) Organizer: Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Maria Rosaria Vitti-Alexander (Nazareth College of Rochester) 10 11

7 28 FRIDAY FRIDAY 28 Alicia Vitti (Indiana University), Il resto di niente Through the Lens of Antonietta De Lillo Giacomo Striuli (Providence College), Zeffirelli and Benigni to Teach Culture Through Film Anthony Fragola (University of North Carolina at Greensboro), L uomo di vetro: The Psychological Paradoxes of the First True Pentito Sala SP3 29. Rinascimento politico (la sessione si protrarrà fino alle 11.20) Organizer: Massimo Scalabrini (Indiana University) Chair: Andrea Ciccarelli (Indiana University) Matteo Ugolini (University of Toronto), Il comico come insegnamento politico e morale: gli echi del Principe nella favola di Belfagor Alfonso Arpaia (Middlebury College), La storia moderna vista attraverso la nascita della diplomazia permanente in Italia Massimo Scalabrini (Indiana University), Virtù e prudenza tra Machiavelli e Bacon Juliann Vitullo (Arizona State University, Tempe Campus), Sharing a Wife: The Fifteenth- Century Debate about the Romance of Antiochus and Stratonice Sala SP4 30. Tavola rotonda: La presenza femminile nella letteratura contemporanea italiana (la sessione si protrarrà fino alle 11.20) Organizer: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento Chair: Patrizia Guida (Università del Salento) Sandra Petrignani (scrittrice) Giovanna Scianatico (Università di Bari) Giulia Dell Aquila (Università di Bari) Sala SP5 31. The Changing Faces of Italian Cinema in the Last 40 Years (la sessione si potrarrà fino alle 11:20) Organizer and Chair: Christine Sansalone (Laurentian University) Gaia Capecchi (Salvo D Acquisto, Lizzano in Belvedere), Virzì e la poetica dell ovosodo : fra riso e malinconia Christine Sansalone (Laurentian University), Svevo e Muccino: le ragioni di un omologia Maureen Melita (University of North Carolina at Chapel Hill), The Color Red in Bertolucci s Novecento Tonia Caterina Riviello (Santa Clara University), Life, Exile, and the Healing Power of Love in La vita è bella by Roberto Benigni Sala SP6 32. Scrittori allo specchio Organizer and Chair: Michael Lettieri (University of Toronto Mississauga) and Rocco Mario Morano (University of Toronto Mississauga) Michael Lettieri (University of Toronto Mississauga), L Alfieri in corpo e in anima Rocco Mario Morano (University of Toronto Mississauga), Messer Pietro Aretino: il parere e l essere Augustus A. Mastri (University of Louisville), Science and Love: F. De Roberto s Curious Reflections Sala SP7 33. Il Blended come Nuova Frontiera della Didattica (2) Organizers and Chairs: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) and Fiorenza Quercioli (Stanford University in Florence) Matteo La Grassa (Università per Stranieri di Siena), Formazione dei docenti in modalità blended: la proposta del Centro FAST dell Università per Stranieri di Siena Suzanne Branciforte (Università di Genova), Envisioning Italy: Visual Mediums in the Teaching of Italian A Blended Approach Alessandro Cesarano (University of South Florida), Facebook come strumento per la didattica della lingua e della cultura italiana a stranieri LUNCH BREAK Sala SP1 34. Medieval and Early Modern: From Poetry to Narrative and Stage Organizer: Dino Cervigni (University of North Carolina at Chapel Hill) Chair: Frank Nuessel (University of Louisville) Michelangelo La Luna (University of Rhode Island), Simmetrie nel cielo della luna Leslie Zarker Morgan (University of Maryland College Park), Tiborga-Tibaldo, Guibourc-Guillaume: The Italian Avatar of an Old French Epic Heroine Sal Di Maria (University of Tennessee), Giraldi Cinzio: From Narrative to the Stage Sala SP3 35. Esperienze didattiche a confronto: dalla teoria alla pratica Organizer: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) Chairs: Fiorenza Quercioli (Stanford University in Florence) and Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) Francesca Mirti (Stony Brook University), Carnival Lesson-Party Paolo Chirichigno, Italiano per te Intelligenze multiple e canali sensoriali: un applicazione pratica attraverso il cinema e la letteratura 12 13

8 28 FRIDAY FRIDAY 28 Luisa Gregori (Catholic University of America), Il contributo di Diigo alla didattizzazione di materiale autentico on-line Sala SP5 36. La figura femminile nel romanzo del Novecento Organizer and Chair: Patrizia Guida (Università del Salento) Eleonora Carriero (Università del Salento), Figure femminili e mito della Grande Guerra: scritture a confronto. Charles Klopp (Ohio State University), Spazi femminili, spazi maschili, e spazi infantili nel Conservatorio di Santa Teresa di Romano Bilenchi. Patrizia Guida (Università del Salento), La Virago scapigliata Sala SP6 37. Tavola Rotonda: PhD e DML in italiano nel Nord America Organizer and Chair: Edoardo Lebano (Indiana University) Salvatore Bancheri (University of Toronto) Andrea Ciccarelli (Indiana University) Ernesto Livorni (University of Wisconsin-Madison) Antonio Vitti (Scuola Italiana, Middlebury College) Sala SP7 38. Studio all estero e stage: modalità di organizzazione e collaborazione Organizers: Alessandra Muzzi (Dante Alighieri, Siena) and Cinzia Donatelli Noble, (Brigham Young University) Chair: Alessandra Muzzi, Progetto Siena, D.A.L.I.C. Cinzia Donatelli Noble (Brigham Young University), Una combinazione vincente: studio all estero e stage Alessandra Muzzi (Dante Alighieri, Siena), Progetto Siena, D.A.L.I.C (Dante Alighieri Language Internship Culture) Sala SP1 39. Cinema e Letteratura Organizer: Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Ben Lawton (Purdue University) Ryan Calabretta-Sajder (Rice University), The True Protagonist: Felicia Impastato and her Feminist Awakening Cosetta Gaudenzi (University of Memphis), Dialect and Regionalisms in Early Italian Cinema: Blasetti and Camerini Rosalia Ascari (Sweet Briar College), Da Una donna a Donna d onore Sala SP3 40. Middle Ages: Emperors, Consoling Ladies, and Francesca Organizer: Dino Cervigni (University of North Carolina at Chapel Hill) Chair: Tommaso D Isola (Université de Haute Bretagne Rennes 2) Anna Maria Cantore (Università di Bari), Federico II: la modernità di un imperatore medievale Umberto Taccheri (Saint Mary s College, Notre Dame), Beatrice s Consolation in Inferno II Gina Psaki (University of Oregon), Nineteen Ways of Looking at Francesca: Inferno V in English Translations Sala SP4 40b. From Minchia di re to Viola di mare: Forbidden Love and Passion Captured in Poetry, Images and Sound Organizer: Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Anthony Fragola (University of North Carolina at Greensboro) Ellen Nerenberg (Wesleyan University), Minchia di Re and Orlando: Intertext and Intersexed Giacomo Pilati, autore di Minchia di re, Un viaggio, un sogno, un film dalla memoria al cinema Daniela Orlandi (Wake Forest University), La rivoluzione gentile e il quieto vivere : amore, libertà, potere e poesia in Viola di Mare di Giacomo Pilati Sala SP5 41. Multi-layers Italian: Technology, Culture, and Cognitive Grammar for Teaching Italian Organizer and Chair: Alessandro Adorno (Center for Italian Studies BABILONIA, Taormina) Antonella Olson (University of Texas at Austin), La correlazione tra stimoli culturali e sfera personale del discente come fonte di ispirazione per facilitare l apprendimento dell italiano Alessandro Adorno (Center for Italian Studies BABILONIA, Taormina), AMICITIAS: Ambient Intelligence as a Compelling Instructional Tool for Interlinguistic and Intercultural Skills Cinzia Russi (University of Texas at Austin), Sull applicabiblità della grammatica cognitiva all insegnamento dell italiano come L2 Sala SP6 42. Rappresentabilità e irrapresentabilità dell Olocausto nella cultura italiana 14 15

9 28 FRIDAY Organizer: Fabio Benincasa (Duquesne University, Rome Campus) Chair: Philip Balma (University of Connecticut) Fabio Benincasa (Duquesne University, Rome Campus), La riproduzione vietata. Dal Carrello di Kapò ai Basterds di Tarantino Francesco Rosetti (Independent Scholar), Oltre la testimonianza. Le benevole di Jonathan Littell nello specchio di Primo Levi Marco Pacioni (University of Georgia), Documentazione, testimonianza e letteratura: Agamben legge Levi Sala SP7 43. Incontro con gli autori (2) Organizer and Chair: Anthony Mollica (Brock University) Paola Begotti (Università Ca Foscari), L insegnamento dell italiano ad adulti stranieri. Risorse per docenti di italiano come L2 e LS (Perugia: Guerra edizioni/soleil) Gabriella Iacovoni Carlomagno (Centro Studi Cassia, Roma), Gramm.it (Roma: Bonacci Editore) Anthony Mollica (Brock University), Ludolinguistica e Glottodidattica COFFEE BREAK MAY Sala SP1 45. Lombardo Senza Linea Organizer and Chair: Giuseppe Cavatorta (University of Arizona) Giuseppe Cavatorta (University of Arizona), Strade maestre e l isola che non c è: percorsi e acrobazie poetiche di Luigi Ballerini Gianluca Rizzo (University of California at Los Angeles), Ballerini e la sfingefenice ovvero Del pelare le noci senza rompere il guscio Alessandra Bertozzi (Università degli Studi di Roma "La Sapienza"), La piramide capovolta del Ballerini critico Biblioteca interfacoltà 16 17

10 29 SATURDAY SATURDAY 29 Sala SP3 46. Poesia italiana contemporanea Organizer and Chair: Antonello Borra (University of Vermont) Elena Coda (Purdue University), Carmen adorata. La figura di Carmen nella poesia di U. Saba Ernesto Livorni (University of Wisconsin-Madison), Un vento desolato e il soffio della vita: per un'interpretazione della poesia di Mario Luzi Francesca Seaman (DePauw University), "Detrito di vertiginoso sogno". La poetica del vuoto in Lungo la traccia di Luciano Cecchinel Sala SP4 47. Italian Theatre Organizer and Chair: William Watson, University of Arizona Lucia Ghezzi (University of Toronto), Giorgio Gaber e Sandro Luporini, filosofi ignoranti. Filosofia come impegno nel Teatro Canzone Fiora Bassanese (University of Massaschusetts at Boston), Dacia Maraini s Dramatization of Veronica, meretrice e scrittora William Watson (University of Arizona), Ugo Betti's Crime on Goat Island and the Problem of Modern Tragedy Sala SP5 48. Incontri con il cinema (5) Organizer and Chair: Antonio Vitti (Indiana University) Daniela Privitera (Università Kore di Enna), L'urlo e il silenzio: donne di mafia e di antimafia Claudio Mazzola (University of Washington), Gioventù bruciata all'italiana: tra James Dean e la mamma Sala SP6 49. Giallo, Noir e Detective Story nella cultura letteraria e visiva dell Italia contemporanea Organizers: Andrea Ciccarelli (Indiana University) and Marco Arnaudo (Indiana University) Chair: Andrea Ciccarelli (Indiana University) Marco Arnaudo (Indiana University), Ibridazioni e sperimentazioni nel giallo italiano degli anni Trenta e Quaranta Eleonora Buonocore (Indiana University), Le indagini intertestuali di Fiorella Cagnoni: problemi meta-letterari in Incauto Acquisto (1992) Vito Zagarrio (Università degli Studi Roma Tre), Quo Vadis Noir? Dinamiche di genere nel nuovo cinema italiano Sala SP7 50. Approcci creativi alla didattica dell italiano L2/LS Chair: Pier Raimondo Baldini (Arizona State University) Laura Incalcaterra McLoughlin (National University of Ireland) and Jennifer Lertola (National University of Ireland), Imparare sottotitolando: la sottotitolazione nella classe di italiano lingua straniera Cristiana Panicco (Sorrento Lingue International Language Institute), Uno sguardo sulla figura della donna nella Roma imperiale attraverso la cultura e la lingua Teodora Larocca (Arcadia University), Didattica dell italiano L2/LS e mobilità studentesca universitaria: approcci, problemi, prospettive COFFEE BREAK Sala SP4 51. Sessione Plenaria Tavola Rotonda: Il ruolo storico dell AATI nella didattica, nella diffusione dell insegnamento della lingua italiana, della letteratura, del cinema e della cultura italiana nel Nord America Organizers: Salvatore Bancheri (University of Toronto Mississauga) and Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Antonio Vitti (Indiana University) Salvatore Bancheri (University of Toronto Mississauga) Edoardo Lebano (Indiana University) Chris Kleinhenz (University of Wisconsin-Madison) Andrea Ciccarelli (Indiana University) Sala SP4-52. AATI General Meeting LUNCH BREAK

11 29 SATURDAY SATURDAY Sala SP2 53. Cinema Horror Italiano: autori e stili + Dario Argento (la sessione si potrarrà fino alle 16:30) Organizer and Chair: Barbara Maio (Università degli Studi Roma Tre) Cajsa Baldini (Arizona State University, Tempe Campus), In Helpless Agony Gazing : Re-Presenting Shelley in Lucio Fulci s Conspiracy of Torture Lucio Fulci s Beatrice Cenci Miguel Angel Pérez-Gomez (University of Seville), Sangue sulla pelle: il terrorismo estetico nel cinema di Lucio Fulci Proiezione di due documentari su Argento, uno di Vito Zagarrio e uno di Xavier Mendik. A seguire, discussione sull autore. Vito Zagarrio (Università degli Studi Roma Tre) Xavier Mendik (Brunel University) William Watson (University of Arizona) Paolo Russo (Oxford Brookes Univeristy) Sala SP1 54. E-Learning Organizer and Chair: Anthony Mollica (Brock University) Alessandra Muzzi (Dante Alighieri, Roma), Una finestra sull Italia: materiali online per livelli avanzati (B2-C1) Silvia Bernabei (National University of Ireland), L uso dei social network nella didattica dell italiano LS: L italiano in linea, un percorso didattico in e-learning per principianti. Sala SP3 55. Italian Theatre II Organizer and Chair: Stefano Boselli (Gettysburg College) Stefano Boselli (Gettysburg College), The Intertextual Double-Bill: An Example on Verismo School William Leparulo (Florida State University), Il comico-grottesco del teatro di Raffaele Viviani Cristina Perissinotto (University of Ottawa), Binario illegale: il treno nel teatro di Marco Paolini Sala SP4 56. Tavola rotonda: Frontiere dell Italianistica. Forum Italicum on-line e La Collezione Nuovi Paradigmi Organizer and Chair: Mario B. Mignone (Stony Brook University) Francesco Tateo (Università di Bari) Palmarosa Fuccella (Università di Basilicata) Mario B. Mignone (Stony Brook University) Sebastiano Martelli (Università di Salerno) Franco Vitelli (Università di Bari) Giuseppe Gazzola (Stony Brook University) Sala SP5 57. Incontri con il cinema (6) Organizer: Antonio Vitti (Indiana University) Chair: Gaetana Marrone-Puglia (Yale University) Emanuela Pecchioli (Indiana University), I Vitelloni dagli anni 50 ai giorni nostri: un fenomeno duraturo Raffaella Antinucci (University of Naples Parthenope ), Southern dis-placements: Rubini s return to the Apulian Landscape Maria Giulia Carone (University of Wisconsin-Madison), Eterotopie in Blow-up: Foucault e il cinema di Antonioni Sala SP6 58. Tavola rotonda: Approaches to Teaching Conflicting Memories of World War II in Italy Organizer and Chair: Rosetta D Angelo, Ramapo College Luigi Troiani (Pontificia Università San Tommaso D Aquino) Rosetta D Angelo (Ramapo College) Barbara Zaczek (Clemson University) Luca Barattoni (Clemson University) Sala SP7 59. La competenza riflessiva interculturale Organizer and Chair: Lavinia Bracci (Siena Italian Studies) Fiora Biagi (Siena Italian Studies), Il ciclo di Kolb e l insegnamento del contenuto Lavinia Bracci (Siena Italian Studies), Un approccio innovativo nella acquisizione linguistica: l importanza del service-learning e della competenza riflessiva Antonella Filippone (Siena Italian Studies), Applicazione del ciclo di Kolb ai corsi di contenuto presso Siena Italian Studies 20 21

12 29 SATURDAY SATURDAY Sala SP1 60. L Italiano una lingua in movimento: fonetica, morfologia, semantica Organizer and Chair: Ada Bertini Bezzi (John Cabot University in Rome) Giovanna Martina (Università del Salento), L italiano Neo-standard Chiara Dal Martello (Arizona State University, Tempe Campus), Varied Perceptions of Female Professional Titles In Italian Graziana Lazzarino (University of Colorado at Boulder), L italiano: Una bella musica sonata male Sala SP3 61. Italian Noir in Literature and Cinema (1) Organizer: Flavia Brizio-Skov (University of Tennessee) Chair: Alfredo Luzi (Università di Macerata) Flavia Brizio-Skov (University of Tennesse), La nuova letteratura gialla italiana Alfredo Luzi (Università di Macerata), Dal regno dei morti le parole che non dormono. Sheol di Marcello Fois Thea Rimini (Scuola Normale Superiore di Pisa), La nuova crime story siciliana Sala SP4 62. La lingua degli emigrati italo-americani e italo-canadesi Organizer: Salvatore Bancheri (University of Toronto Mississauga) Chair: Christine Sansalone (Laurentian University) Salvatore Bancheri (University of Toronto Mississauga), Non mi Marito per procura di Lina Riccobene: l italiese come fonte di comicità Stella Plutino-Calabrese (Nazareth College), Etymology of Selected Italiese Terms Relating to Food and the Kitchen Lilián Uribe (Central Connecticut State University), Italian Heritage in the Southern Cone: The Lunfardo Poets Sala SP5 63. Incontri con il cinema (7) Organizer and Chair: Antonio Vitti (Indiana University) Sala SP th and 20th Century Italian Women Writers Organizer and Chair: Catherine Ramsey-Portolano (The American University of Rome) Catherine Ramsey-Portolano (The American University of Rome), The Art and Work of Letter-Writing in Neera Cosetta Seno Reed (University of Colorado at Boulder), Neera, le donne e il femminismo: ribellione e sublimazione Rebecca Hopkins (Johns Hopkins University), Colonial Myths and the Nuova Donna in Grazia Deledda and Augusta Perricone Viola Sala SP7 65. Approcci creativi alla didattica degli italiani Organizer: Paolo Minuto (Università per Stranieri Dante Alighieri ) Chair: Antonella Olson (University of Texas at Austin) Mariolina Castiello (Università per Stranieri Dante Alighieri ) e Maria Rita Liuni (Università per Stranieri Dante Alighieri ), Esperenze glottodidattiche attraverso il lavoro teatrale Anna Maria Barreca (Università per Stranieri Dante Alighieri ), Glottodidattica attraverso l enogastronomia Vincenzo Crupi (Università per Stranieri Dante Alighieri ), Esperienze di didattica della letteratura italiana a classi miste Sala SP4 66. Keynote Address COFFEE BREAK Carlo Lizzani (storico cinematografico, critico, attore e regista), Dalla scrittura all immagine Anthony Julian Tamburri (CUNY), Old World versus New. Emanuele Crialese s Nuovomondo Gaetana Marrone-Puglia (Princeton University), La sfida: Gangster movie e/o melodramma? 22 23

13 SPECIAL EVENTS IMPORTANT NOTE: It is mandatory to register for the events below as space is limited. The reservations for the events will be taken on a chronological order of registration. 1 VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ DI LECCE #1 Date: Wednesday, May 26 Departure Time: 4:30 pm from Facoltà di Lingue Description of event: 2-hour tour of Lecce Price: Free Sponsor: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento 2 VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ DI LECCE #2 Date: Thursday, May 27 Departure Time: 10:30 am from Facoltà di Lingue Description of event: 2-hour tour of Lecce Price: Free Sponsor: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento 6 TRIP TO VALLE D'ITRIA Date: Sunday, May 30 Departure Time: 8:30 am from Hotel Tiziano Return Time: late afternoon Price: $60 USD. Organizer: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento Description of event: One of the most touristic attractive areas of Puglia and one of the most beautiful landscape all over the region, is the wonderful Valle d Itria, the heart of the Murgia. Alberobello is one of most peculiar towns in the world, and it is an Unesco heritage site, thanks to its picturesque trulli (they are more than 1000). Ostuni is a beautiful town in the heart of the Valle, with its beautiful Cathedral, the Town Hall and the Museum of Preclassical culture of the meridional Murgia area. 3 VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ DI LECCE #3 Date: Thursday, May 27 Departure Time: 16:30 am from Facoltà di Lingue Description of event: 2-hour tour of Lecce Price: Free Sponsor: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento 4 VISITA GUIDATA DELLA CITTÀ DI LECCE #4 Date: Friday, May 28 Departure Time: 10:30 am from Facoltà di Lingue Description of event: 2-hour tour of Lecce Price: Free Sponsor: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento 5 TRIP TO OTRANTO Date: Friday, May 28 Departure Time: 14:30 from Facoltà di Lingue Return Time: Description of event: Trip to Otranto Price: Free Sponsor: Scuola di Italiano per stranieri dell Università del Salento 7 CENA DI GALA Date: Saturday, May 29 Location: Ristorante Villa della Monica, via Santi Giacomo e Filippo 40, Lecce Note: Invitation required. Departure from your hotel at Price: Free Sponsor: Università del Salento 24 25

14 EXHIBITORS Bonacci Editore Pensa Multimedia Edizioni Milella Lecce Centro Studi Babilonia Edilingua Sorrento Lingue International Language Institute Mondadori Education

15 Acciani 7 Adami 9 Adorno 41 Albanese 12 Antinucci 57 Arnaudo 15, 49 Arpaia 29 Ascari 39 Augieri 16 Baldini C. 53 Baldini P.R. 50 Balma 12, 42 Bancheri 5, 14, 37, 51, 62 Barattoni 26, 58 Barreca 65 Bassanese 47 Begotti 43 Benedetti 18 Benincasa 42 Bernabei 54 Bertini Bezzi 10, 27, 33, 35, 60 Bertozzi 45 Biagi 59 Binetti 19 Borra 8, 46 Boselli 9, 55 Bracci 59 Branciforte 33 Brizio-Skov 25, 61 Buonocore 49 Calabretta-Sajder 39 Cantore 40 Capecchi 31 Carone 57 Carriero 36 Castiello 65 Cavalluzzi 21 Cavatorta 45 Cervigni 6, 23, 34, 40, Cesarano 33 Chirichigno 35 Ciabattoni 23 Ciccarelli 15, 29, 37, 49, 51 Ciccotti 25 Coda 19, 46 Crupi 65 LIST OF PARTICIPANTS (numbers indicate sessions) Dal Martello 60 D Amanda 22 D Angelo 58 De Angelis Nelson 24 Dell Aquila 30 De Paolis 7 Di Carlo 10 Di Fonzo 23 Di Maria 6, 34 D Isola 6, 40 Donatelli Noble 38 Dorato 27 Filippone 59 Fragola 28, 40b Fuccella 56 Furno 15 Gambarota 19 Ganeri 5 Gastaldi 15 Gaudenzi 39 Gazzola 56 Ghezzi 47 Gibellini 30 Gieri 11 Giuli 14 Glenn 23 Granata 14 Gregori 35 Guaragnella 16 Gugliemino 22 Guida 30, 36, 44 Higgins 8 Hopkins 64 Iacovoni Carlomagno 43 Incalcaterra McLoughlin 50 Kleinhenz 51 Klopp 36 La Grassa 20, 27, 33 La Luna 34 Laforgia 2 Lanzoni 26 Larocca 50 Lawton 25, 39 Lazzarino 60 Lebano 37, 51 Leone 13 Leparulo 55 Lertola 50 Lettieri 20, 32 Liuni 65 Livorni 37, 46 Lizzani 66 Luperto 27 Luzi 61 Maio 53 Manca 2 Marrone-Puglia 57, 64 Martelli 56 Martina 60 Masiello 21 Mastri 32 Mazzola 48 McDonald Carolan 11 McFie Simone 17 Melita 31 Mendik 53 Mignone 56 Minuti 26, 65 Mirti 35 Mollica 20, 24, 43, 54 Morano 32 Morosini 13 Muzzi 38, 54 Natale 25 Nerenberg 40b Nicolì 7 Nigro 21 Nuessel 6, 34 Olson 41, 65 Orlandi 40b Orsitto 12 Ouji 14 Pacioni 42 Panicco 50 Pavan 24 Pecchioli 57 Perez 53 Perissinotto 55 Pesca 15 Petrignani 30 Petrocchi 9 Pettener 5 Pilati 1, 40b Plutino-Calabrese 62 Poli Bortone 2 Ponziani 11 Prete 16 Prinari 14 Privitera 48 Psaki 40 Puglisi 3 Quercioli 10, 20, 27, 33, 35 Ramsey-Portolano 64 Ricci 22 Rimini 61 Rizzo 45 Riviello 31 Romanovic 2 Rosetti 42 Rubini 21 Russi 41 Russo 53 Sansalone 31, 62 Santucci 10 Scalabrini 29 Scalessa 22 Scianatico 7, 13, 30 Sciarra 5 Seaman 46 Seno Reed 64 Serra 9 Sobrero 16 Spani 12 Stasi 18 Striuli 28 Taccheri 40 Tamburri 63 Tateo 56 Troiani 58 Ugolini 29 Uribe 62 Valerio 13 Villarini 10, 20, 27 Vitelli 56 Vitti Alicia 63 Vitti Antonio 1, 2, 8, 11, 17, 21, 22, 28, 37, 39, 40b, 48, 51, 57, 63 Vitti-Alexander 8, 28 Vitullo 29 Watson 47, 53 Zaczek 58 Zagarrio 49, 53 Zarker Morgan

16 SPONSOR Provincia di Lecce Scuola di Archeologia

17