Website Resources You re only a click away from... excellent educational materials

Transcript

1

2 2 Home Arabic Chinese Croatian Dutch English Farsi French German Greek Hebrew Hungarian Italian Website Resources You re only a click away from... excellent educational materials Are you looking for practical, highly motivational, studentfriendly language materials in any one or more of the languages listed on the left and the right? Are you interested in obtaining colorful posters to enhance your classroom atmosphere, your office, your institution s corridors? Do you wish to obtain colorful posters which teach vocabulary without resorting to translation and/or definitions? Are you in need of highly motivational, student-friendly activities in the form of line-masters to reproduce for your classroom? Would you like to spark conversation and encourage discussion in your classroom by providing your students with outstanding photographs by North American photographers as a stimuli? Are you looking for readings for personal professional development? Would you like to subscribe to a journal for language teachers, a journal which offers practical suggestions for your everday teaching? Do you have a manuscript you would like to publish but require only a small number of copies for your classes? Professional Readings Finally! A reader-friendly textbook! Selected from the first nine volumes of, these fifty-one practical and theoretical chapters, written by distinguished North American second-language scholars, are invaluable professional readings for both beginning and seasoned teachers. The selections in Teaching and Learning Languages recognize the importance of language teaching and learning acknowledge the important role of the student, teacher and parent identify the students anxiety and offer practical suggestions for studying discuss classroom environment provide practical teaching techniques which will assist teachers in their day-to-day teaching activity highlight the partnership between home and school identify the fundamentals of second-language teaching focus on the teaching of a specific point of grammar propose vocabulary expansion emphasize the fun element in language teaching Selected readings from edited by Anthony Mollica The basic second-language textbook Japanese Latin Polish Portuguese Russian Spanish Ukrainian Vietnamese Mosaic Ap Exams Professional Readings Promotional Material Then, click onto soleil@soleilpublishing.com All prices effective Januar ary y 2008 Teaching and Learning Languages Code: BK-213 $59.95 Pp. xii + 612, 6 x 9 identify methods and approaches to language teaching assess the neuroscientific interest of secondlanguage educators suggest caveats with print and non-print materials evaluate visuals in the classroom offer suggestions for creative activities focus on three of the language skills: speaking, reading and writing, as well as on culture and body language discuss the importance of evaluation and conclude with background information on North American cultural festivities Everything you wanted to know about second-language teaching and learning... but were e afraid to ask!

3 Mosaic. The journal for Language Teachers 3 Founded in 1993, publishes theoretical and practical articles for all language teachers. Its reader friendly format makes it a pleasure to read... Practical and theoretical articles which appeared in Volume 9 (limited copies still available) Volume 9, Nos. 1-4 (2007) Order Code: MC-009 $20.00 Volume 9, No. 1 Volume 9, No. 3 Unity in Diversity: Promoting Mutual Understanding Through Languages by Serafina Lina Filice Beyond the Classroom: Bilingualism, Cognitive Skills, and Health by Zofia Wodniecka and Multiple Intelligences and Language Nicholas J. Cepeda Teaching: Another Look at Broken Paths by P. Torresan Converting Incomprehensible Input into Comprehensible Input: The Dear Santa... Santa Helps with Communicative Competence by Effect of Reading the Book before Viewing the Film by Kyung Sook Cho Carmela Colella and Anne Urbancic The Problem of Passion and Culture by Roseann Runte Reproducible pages: French, German, Italian and Spanish Jouons avec les mots Tongue-Twisters in the Classroom Juguemos con las palabras by Anthony Mollica Volume 9, No. 2 Critique : Le chandail de hockey de Individual Differences in L2 Learning, and the Good Language Roch Carrier par Linda de Serres Reproducible pages: Teacher by Christine Besnard Jouons avec les mots Developing a Multilevel Language Juguemos con las palabras Learning in a Powerful Environment: Volume 9, No. 4 A Case Study by Barbara Spinelli and Roberto Dolci Operational Models for Class Work: Module, Teaching Unit, Learning Increasing the Students Basic Unit by Paolo E. Balboni Vocabulary in French, Italian, Portuguese and Spanish through English Cognates by Anthony Mollica Proverbial Language in the French, Italian, and Spanish Classroom: Pedagogical Application by Anthony Mollica and Frank Nuessel Reproducible pages: L Onomatopée et la langue française Jouons avec les mots par John J. Janc Giochiamo con le parole Juguemos con las palabras New feature in each issue, beginning with Volume 10! Watch for other interviews in future issues of Finished size: 8 ½ x 11 Editors: Anthony Mollica Mihaela Pirvulescu Continue your subscription with Volume 10, Nos. 1-4 (2008) Order Code: MC-010 $20.00 is co-published by The Department of Languages University of Toronto Mississauga and éditions Soleil publishing inc. TheJournal for Language Teachers An interview with a theorist! Vol. 10, No. 1, an interview with Marcel Danesi on Bimodality Vol. 10, No. 2, an interview with Sandra Savignon on Communicative Competence Vol. 10, No. 3, an interview with Stephen Krashen on his theories of language Vol. 10, No. 4, an interview with Raymond Mougeon Hear the authorities speak about their language theories and research in a relaxed and informal manner! Each issue of contains a reproducible activity-page for French and Spanish for your classroom. Other reproducible pages for other languages will be included in future issues.

4 4 Language Promotion: Books & Posters LP x 24 Languages. A golden opportunity! LP x 24 Learn a language. Share a culture. Change the world! CP x 24 You re sure this place is bilingual? Text and Posters available in French CP-002, German CP-004, Italian CP-003, Spanish CP-005. CP x 24 Can you suggest a place without irregulars verbs? LP x 24 Monolingualism can be cured! One of the most interesting new strategies that second-language teaching has included into its general repertory of instructional and curricular options in the last few decades is the one than can be listed under the label of problem solving techniques. This volume constitutes one of the first truly comprehensive treatment of the topic (puzzels, games, simulations and the like) in the second-language teaching field. BK-031 5½ x 8½, Pp. xvi $24.95 Betsy Kittle Word Ladders Fun with Words LP x 18 Languages. The world at your fingertips! REPRODUCIBLE BK-236 8½ x 11 $29.95 Increase the students vocabulary with Word Ladders. A fun and interesting way to build vocabulary by changing one letter at a time! CP x 18 It must have been your pronunciation. Next time, let me order. Text and Posters available in French CP-007, German CP-009, Italian CP-008, Spanish CP-010. Clipboard Series (In English Only) CS-001 Why you should learn a second language. CS-002 No knowledge of a second language? CS-003 Why learn a modern language? CS-004 Important benefits of second languages. CS-005 Why learn French in Canada? CS-006 Why learn a heritage language? CS-007 Why learn French? CS-008 Why learn German? CS-009 Why learn Latin? CS-010 Why learn Italian? CS-011 Why learn Spanish? CS x 24 Why you should learn a second language.

5 English: Books & Posters 5 English: Books Reproducible BK-119 $17.95 Pp. viii ¾ x 9¾ george shane HOW THINGS MIGHT HAVE TURNED OUT IF HISTORY HAD A SENSE OF HUMOUR In It Could Have Happened, George Shane combines humour and biographical facts. Shane's cartoons generally highlight a critical moment in a notable individual's life. His biographical notes on various historical figures are written with tongue-in-cheek. Shane has successfully managed to inform and amuse at the same time. A collection of articles from different news sources, selected for their potential interest to a broad range of adolescent and adult learners in ESL and EFL settings. Each article begins with a reading and offers questions, group and individual activities, and a glossary for selected vocabulary items. The subject matter ranges from serious issues that touch the consciences of people in this culture and around the world to more amusing subjects that reveal insights into the qualities IN THE NEWS Detachable Line-Masters for Reproduction and activities of human beings. The articles are suitable for a variety of levels from beginner to advanced; the complexity of the students answers and the depth of discussion will vary according to their level and background knowledge. The variety of questions, at different levels of complexity, makes it ideal for multi-level groups: instructors can assign less complex questions to weaker students and challenge more advanced students with more appropriate questions. Hedy McGarrell Anthony Mollica BK-118 Pp. x ½ x 11 $42.95 Bullying A crisis in our schools and our communities Raymond T. The stories, including Chodzinski, Ph.D. the author s own, and the research, strategies and gleanings contained in this book are a result of reflection on numerous counselling episodes, and many hours spent listening and discussing child-related violence with parents, teachers, social workers, graduate students, conference participants and BK-301 $24.95 Pp. xii + 132, 6 x 9 workshop delegates. Dr. Raymond T. Chodzinski earned a Ph.D. at the University of Saskatchewan an M.Ed. at York University and a B.A. at the University of Toronto. His areas of expertise are Counselling and Educational Psychology. English: Posters Book 1, Photo Book and Teacher s Guide BK-029 Anthony Mollica Detachable Line-Masters for Reproduction Each book contains 60 photographs by North American photographers There are two copies of each photo: the large one may be used for group work, while the smaller one with plenty of white space around it may be used for individual assignment Each photograph may be photocopied for classroom use Excellent visual stimuli for comprehension and discussion Suitable for different grade level and multi-level classes $43.95 Trim size: 8 ½ x 11 $43.95 Each book is accompanied by a Teacher s Guide which provides a series at three linguistic levels of questions to stimulate the students beginning visual comprehension intermediate personal interpretation advanced creativity Book 2, Photo Book and Teacher s Guide BK-030 Detachable Line-Masters for Reproduction CP x 18 It must have been your pronunciation. Next time, let me order. CP x 24 You re sure this place is bilingual? PA x 24 Twas the Night... English/French PA x 24 Apprendre une langue/ To Learn a Language English/French CP x 24 Can you suggest a place without irregular verbs? A FUN way to increase the students vocabulary The method: Crossword Puzzle A contains ten illustrations. Crossword Puzzle B contains the other ten illustrations and repeats five illustrations from Crossword Puzzle A. Crossword Puzzle C repeats the ten illustrations which first appeared in Crossword Puzzle B and repeats the other five illustrations of Crossword Puzzle A not used in Crossword Puzzle B. Crossword Puzzle D contains all twenty illustrations using only the visual stimulus. BK-002 Pp. viii ½ x 11 $29.95 Our aim has been to provide cumulative learning as well as a fun element. for fun and relaxation 10 familiar themes for reviewing high-frequency vocabulary 80 line-master puzzles for direct association between language and image reproduction an alternative to translation, definition or description 200 high-frequency words

6 6 French: Books & Posters PA x 24 Twas the Night... French/English PA x 24 Apprendre une langue/ To Learn a Language Text and Poster available in: French/English PA-002, French/German PA-005, French/Spanish PA-006, French/Italian PA-004. PA x 24 Fable triste by Georges Dor PA x 24 Montréal Matin by Georges Dor CP x 18 C est sans doute ta prononciation CP x 24 Hagar: France is so beautiful... CP x 24 Hagar: What luck...! CP x 24 Hagar: What s to eat...? Coloring Book CS x 24 Why learn French in Canada? (In English Only) CS x 24 Why learn French? (In English Only) CP x 24 Can you suggest a place without irregular verbs? (In English Only) CP x 24 Est-ce qu on parle française ici? BK-035 Crocogourou, album super-créatif et recréatif permet de composer une foule d animaux aux noms bizarres et amusants, de les colorier et de composer leur histoire: de 6 à 12 ans. Pp. 42, 11 x 8 ½ $10.95

7 France: Posters AM-008 $10.95 AM-009 $10.95 AM-010 $10.95 AM-011 $10.95 AM-012 $10.95 AM-017 $10.95 AM-020 $10.95 AM-021 $10.95 BV-053 $12.95 BV-081 $12.95 BV-092 $12.95 BV-114 $12.95 AM-007 $10.95 AM-019 $10.95 BV-124 $12.95 France QuÉbec: Posters PA-008 $12.95 PQ-002 $12.95 PQ-008 $12.95 PP-772 $12.95 PQ-003 $12.95 PQ-005 $12.95 PQ-006 $12.95 PQ-007 $ AM ½ x 18 Paris: Place de la Concorde AM x 25½ Paris: Panorama AM x 25½ Paris: Une brasserie AM x 25½ Paris: Le Panthéon AM x 25½ Paris: Place de la Bastille AM x 25½ Paris: La Sorbonne AM x 25½ Paris: Arc de triomphe AM ½ x 18 Paris: Le Café AM x 25½ Paris: La Tour Eiffel AM x 25½ Paris: La Basilique du Sacré-Coeur BV x 36 Annecy BV x 36 Notre-Dame BV x 36 Marseilles BV x 36 Mont Saint-Michel BV x 24 Côte d Azur PA x 24 Patrimoine PP ¾ x 38½ Eiffel Tower PQ x 24 Une calèche en hiver PQ x 24 Panorama PQ x 36 Georges Étienne Cartier PQ x 24 Le Château Frontenac PQ x 36 Gilles Vigneault PQ x 36 Michel Rivard PQ x 36 Bonhomme Carnaval PQ x 24 Féerie du Carnaval TD x 20 Loire TD x 28 Le Rhône PQ-001 $12.95 PQ-004 $12.95 TD-095 $12.95 TD-096 $12.95

8 8 French: Books Poetry & Reproducible Reflets d un pays Poèmes et chansons selected by Anthony Mollica and Bernadette LaRochelle BK-024 $21.95 For Senior High School Students College and University French Canadian literature courses Core French/Immersion 157 poems and songs by Canadian French-speaking poets/chansonniers Photos and bio-bibliographical notes for each poet/chansonnier Each poem or song is introduced with a key word or phrase to arouse curiosity and interest 64 contemporary poets and chansonniers an anthology of xvi+264 pages! (6 x 9 ) BK-026 $ pages (8½ x 11 ) of detachable line-masters for reproduction Notes and Comprehension/Discussion questions on each poem Dans ce beau livre, nous trouvons des Québécois, des Franco-Ontariens, des Acadiens, des vieux, des jeunes, des poètes, des chansonniers et tous, ils parlent bellement de ce que nous sommes, de ce que nous devenons, de ce que nous vivons, de ce que nous rêvons, de ce que nous espérons. [...] Car c'est de tout cela que nous parle Reflets d un pays en nous racontant la saga de notre peuple de parlants français dans cette Amérique à laquelle nous appartenons sans vraiment la posséder... - Cécile Cloutier *Reproduction rights are granted only for the classes of an individual teacher purchasing the Guide. Nouveauté BK-229 Pp. 140, 7 x 8½ $24.95 inclut 2 cédéroms Also available... Reflets d un pays Guide pédagogique* Detachable Line-Masters for Reproduction LA PRESSE À L'ÉCOLE Suitable for Junior, Intermediate, Senior levels, depending on the student s language background A series of newspaper clippings focussing on themes such as: Adolescence Alimentation Anglicismes Animaux Arts Communication Concours Compositions Drogues Entreprises Espace Environnement Fêtes Formulaires Histoire Hiver Hommes/Femmes Humour Jeux de mots Jeux de société Jeux Olympiques Lettres Médias Modes Problèmes sociaux Questionnaires Questions juridiques Santé Sciences Sports Each clipping appears on one page; the following page contains a series of questions to stimulate conversation and discussion. Teachers may decide to photocopy those questions or make up their own. Questions focus on comprehension of the text; Activités et projects suggest activities for conversation and discussion as well as the further exploration of the topic; Notes et vocabulaire identify in French any difficult lexical items, provide explanations of idiomatic expressions, or give cultural information. Deborah Metford Suzann Ottewell French: QuÉbec Literature Roch Carrier raconte... Textes choisis par Anthony Mollica 14 contes et nouvelles par le conteur québécois! Le joueur de basket-ball Un dompteur de lions L ouvrier modèle La religieuse qui retourna en Irlande Grand-père n avait peur de rien ni de personne Les cartes postales La chatte d Espagne La poignée de main Nathalie et son bonheur À cause d un peu de fumée Un très joyeux Noël Les cœurs en chocolat Une si joyeuse fête L école du rêve Detachable Line-Masters for Reproduction Nouveauté Afin de réduire le nombre de difficultés dans les passages, même si Roch Carrier emploie un lexique de haute fréquence, accessible à tous, nous expliquons en français, en marge du texte, les mots et les expressions difficiles, nous bornant à donner l équivalent anglais en italique lorsque l explication française présente une nouvelle difficulté. De plus, le lexique français-anglais à la fin du livre contient les mots qui se trouvent dans les contes. BK-097 Pp. x + 128, 8½ x 11 $42.95 Cahier d activités BK-227 Pp. 80, 8½ x 11 $15.95 Cahier d activités to accompany the anthology, Roch Carrier raconte... is also available.

9 Chansons faciles pour la guitare French: Chansons 9 Chansonnettes Henriette Tanguay Chansons faciles pour la guitare montre aux professeurs et aux élèves de français langue maternelle ou de français langue seconde comment apprendre à jouer de la guitare. Ce livre comprend vingt-cinq chansons faciles et bien connues qui facilitent l apprentissage de la langue et stimulent l intérêt et la motivation dans la salle de classe. BK-172 Pp. xxiv + 64, 8½ x 11 $29.95 Cher Harvey BK-171 Pp. iv + 56, 7 x 8½ $24.95 Madeleine Christiansen Audrey Rainville illustré par Maureen Atkinson L alphabet vivant un disque compact accompagne le livre L alphabet vivant présente les lettres de l alphabet en chansons et en actions. Avec chaque lettre on associe un personnage à la chanson et à l histoire. French: Elementary Readers Répondant aux besoins des enseignant(e)s et aux exigences du ministère... Le voleur BK-200 Pp. 116, 8½ x 11 $29.95 J ai été heureuse de compiler ce livre de chansonnettes en vue d aider à fournir du matériel différent aux enseignants du jardin d enfants, des classes primaires et garderies. Plusieurs de ces mélodies ont été composées et employées maintes fois, durant mes années d enseignement. Ces chansonnettes ont été créées pour vous encourager à apprécier la musique et à chanter. J espère que ces vous apportent autant d agrément qu elles m ont donné, dans le passé. In Full Color (coil bound) ENLÈVEMENT À DISTANCE BK-120 Pp. 28, 7 x 8¾ $8.95 L aventure de Catherine, Julien et Jean-Pierre... Des traces de pas dans la neige... Un voleur dans la maison... Madame Dallaire aide les enfants... L amie du voleur... Jean-Pierre panique... Mystère!... Danger!... Suspense!... BK-121 Pp. 44, 8½ x 11 $10.95 Le livre de l élève comprend dix illustrations (une par chapitre), un vocabulaire illustré pour chaque chapitre et un lexique français-anglais à la fin du livre. Le voleur Activités Le cahier d activités accompagne le livre de l élève. Les activités, nombreuses, variées et amusantes, stimulent l esprit ludique des apprenants. Bernard Lecerf BK-173 Pp. iv + 72, 7 x 8½ (Text and Activités) $17.95 Joseph Tristan, un homme d affaires très riche de Vancouver, travaille dans son bureau. Carole Miron, une jeune femme élégante et mystérieuse, veut absolument lui parler. Elle annonce que des membres de la famille de Tristan sont en très grand danger. Tony Paquette, un ancien membre de la Gendarmerie Royale du Canada, enquête...

10 10 French: Reproducible Dans Jouons avec les mots! Métiers et professions, les activités sont organisées de manière progressive: l apprenant(e) passe des activités faciles aux difficiles, aux activités cumulatives. Ainsi, Métiers et professions présente d abord le vocabulaire sous forme d illustrations et offre, ensuite, des exercices variés. La variété des activités de ce thème permet à l enseignant(e) de choisir judicieusement celles qui conviennent le mieux au bagage linguistique de l étudiant(e). BK-134 Pp. iv+76, 8½ x 11 $29.95 Le calendrier niveaux : faux débutant et intermédiaire BK-136 Pp. iv + 76, 8½ x 11 $29.95 Jouons avec les chiffres! Activités créatives et motivationnelles Anthony Mollica Pages détachables prêtes à photocopier casse-tête mots croisés mots cachés carrés magiques dialogues comédie BK-131 Pp. viii + 220, 8½ x 11 $42.95 Jouons avec les chiffres! est une série d activités de cassetête mathématiques que l apprenant pourra résoudre tout seul ou en groupe. Ces activités impliquent la participation des quatre compétences linguistiques tout en accentuant l élément ludique dans l apprentissage. Callie Mady Anthony Mollica Bernard Lecerf et Anthony Mollica Dans Jouons avec les mots! À l école, les activités sont organisées de manière progressive : l apprenant(e) passe des activités faciles aux difficiles, aux activités cumulatives. Ainsi, À l école Dans L Action de grâce, les lectures et les activités sont organiséees de manière progressive de sorte que l apprenant puisse commencer à présente d abord l élève, travailler à son niveau identifie les objets de la salle de classe, introduit et ensuite passer facilement à des tâches plus exigeantes. des phrases communicatives, propose une lec- L apprenant améliore BK-135 Pp. iv+76, 8½ x 11 ture à choix multiples et son vocabulaire et ses $29.95 un petit poème du chan- compétences linguistiques tout en enri- sonnier québécois, Claude Léveillée. On y trouve également des vignettes et des jeux de mots. La variété des activités de ce thème permet à l enseignant(e) de choisir judicieusement les activités qui conviennent le mieux au bagage linguistique des étudiant(e)s. Mots croisés, mots cachés, devinettes, humour, proverbes, poèmes et questions de compréhension servent de base à des activités tant «ludolinguistiques» que motivationnelles. Ce livret présente un certain nombre de mots associés au thème du calendrier et offre toute une gamme d activités basées sur divers jeux linguistiques. Dans Jouons avec les mots! Le calendrier, les activités sont organisées de manière progressive : l apprenant(e) passe des activités faciles aux difficiles, aux activités cumulatives. La variété des activités de ce thème permet à l enseignant(e) de choisir judicieusement les activités qui conviennent le mieux au bagage linguistique de l étudiant(e). L auteur a incorporé un calendrier d événements historiques. Ces événements devraient servir comme point de départ à des présentations orales ou écrites, ou à des travaux de recherche en groupe. Mots croisés, mots cachés, devinettes, humour, proverbes, poèmes et questions de compréhension servent de base à des activités tant «ludolinguistiques» que motivationnelles. Detachable Line-Masters for Reproduction Anthony Mollica Livre 1 Photo book and Teacher s Guide BK-067 $43.95 chissant ses connaissances et en s amusant. L Action de grâce permet à l apprenant d explorer des thèmes interculturels tels que les autres langues, la nourriture, les fêtes dans le monde. L Action de grâce fait appel à son esprit logique, ludique et créatif et à son sens de l humour à travers des activités telles que des des mots cachés, des mots croisés, des devinettes et des projets de recherche. Mots croisés pour les débutants La méthode: Les Mots croisés A contiennent dix illustrations. Au bas de la page, par ordre alphabétique, sont imprimés les dix mots nécessaires pour compléter correctement le casse-tête. Les Mots croisés B contiennent dix autres illustrations et reprennent cinq illustrations des Mots croisés A. Les Mots croisés C répètent les dix illustrations qui sont apparues pour la première fois dans les Mots croisé B et reprennent les cinq illustrations des Mots croisés A qui n ont pas été utilisées dans les Mots croisés B. Anthony Mollica Le stimulus visuel que nous présentons consiste d'un ensemble de photos que l'on peut regrouper selon les catégories suivantes: humour tragédie description culture drame Chaque photo peut être utilisée pour un stimulus de discussion ou de composition à tous les niveaux linguistiques: débutant intermédiaire avancé Trim size: 8½ x 11 Thèmes: À l école Les sports Activités Les vêtements Les moyens de transport À la ferme Au zoo Dans la cuisine Les fruits Les légumes Au cirque Hallowe en L Action de grâce Joyeux Noël! Joyeuses Pâques! Les Mots croisés D contiennent les vingt illustrations et n utilisent que l image comme stimulus. La Saint-Valentin BK-201 Pp. xii + 136, 8½ x 11 $42.95 UNE Notre but a été de fournir des connaissances cumulatives aussi bien qu une activité ludique. UNE IMAGE VAUT... UNE IMAGE VAUT MOTS... IMAGE VAUT MOTS MOTS... L'enseignant pourra également se servir de la même image dans des classes de différents niveaux. Notre méthode est donc idéale pour les classes multiprogrammes. Aux trois niveaux linguistiques déjà signalés correspondent trois perspectives pour chaque photo choisie: compréhension visuelle interprétation personnelle créativité BK-195 Pp. iv+76, 8½ x 11 $29.95 Livre 2 Photo book and Teacher s Guide BK-072 $43.95

11 French: Reproducible 11 Les verbes : mots en action! Christine Besnard Charles Elkabas En préparation Le présent BK-133 Pp. viii + 120, 8½ x 11 $34.95 Les verbes : mots en action! Le présent propose une approche originale pour l apprentissage des verbes et de leurs temps. Il offre l occasion aux ap-prenant(e)s d apprendre et d utiliser les verbes en contexte grâce à une grande variété d activités créatives et motivationnelles ancrées dans la réalité des jeunes d aujourd hui. Les auteurs se sont assurés de proposer un large éventail d exercices qui sauront satisfaire les différents styles d apprentissage qui co-existent dans les classes de français. Les verbes : mots en action! Le futur propose une grande variété d exercices ludiques (mots croisés, tests-questionnaires, horoscopes, rébus, messages publicitaires) que les apprenant(e)s auront plaisir à faire. Dans ces activités créatives et motivationnelles, les apprenant(e)s s exerceront correctement à conjuguer les verbes, à reconnaître et à identifier le contexte, à établir des comparaisons, à savoir discriminer et catégoriser, à combiner et organiser des énoncés, et à structurer et résumer leur pensée. Language Promotion Buttons Stamp out Monolingualism! Buttons Actual Size 2¼ 50 + $1.25 Each Detachable Line-Masters for Reproduction Le futur BK-138 Pp. x + 114, 8½ x 11 $34.95 Orders for made-to-order buttons are welcome! Le passé Activités créatives et motivationnelles Christine Besnard Charles Elkabas Les verbes : mots en action! Le passé SOLEIL BK-140 8½ x 11 $1.50 Each BU-000 BU-001 BU-002 BU-029 BU-058 BU-005 BU-039 BU-030 BU-038 BU-059 BU-004 BU-028 BU-036 BU-010 BU-011 BU-049 BU-048 BU-031 Above are just a few samples SOLEIL has available. Visit to see more...

12 12 German: Reproducible Detachable Line-Masters for Reproduction EIN BILD IST 1000 WORTE WERT... Anthony Mollica Das visuelle Mittel besteht aus einer Serie Fotographien, die nach folgenden Kategorien gruppiert werden kann. Humor Beschreibung Drama Tragik Kultur Buch 1 Photo book and Teacher s Guide BK-068 $43.95 Das bedeutet, dab, bei der sprachlich gerechten Wahl einer Aufgabe, das Foto auf verschiedenen Ebenen des Sprachstudiums benutzt werden kann, was besonders in Mehrstufenklassen sehr geeignet sein kann. Die oben vorgeschlagenen Ebenen lassen sich mit folgenden Stufen der Fotos vereinbaren: visuelles Verstehen persönliche Deutungen kreative Bearbeitungen Auf der Stufe des visuellen Verstehens können den Schülern Fragen gestellt werden, die sich direkt auf den Bildinhalt beziehen. Die lexikalen Elemente, die erarbeitet werden sollen, sowie die nötigen Strukturen werden konversationel leicht sein. Buch 2 Photo book and Teacher s Guide BK-073 $43.95 Kreuzworträtsel für Anfänger Trim size: 8½ x 11 Themem: In der Schule Der Sport Tätigkeiten Kleider Verkehrsmittel Auf der Farm Im Zoo In der Küche Das Obst Das Gemüse Rätsel A stellt 10 Abbildungen tar. Rätsel B stellt 10 weitere Abbildungen dar und wiederholt 5 Bilder aus Rätsel A. Rätsel C wiederholt die 10 Abbildungen aus Rätsel B und wiederholt die 5 Abbildungen aus A, die in Rätsel B nicht eingesetzt wurden. Rätsel D enthält alle 20 Abbildungen des Vokabulars, jedoch ohne Wörter als Hilfe. Thema beherrscht.es war unser Ziel, dem Lernvorgang etwas Unterhaltung beizugeben. BK-005 Pp. viii + 84, 8½ x 11 $29.95 Rätsel A Rätsel B Rätsel C Rätsel D German: Posters Heraustrennbare Seiten ur Vervielfältigung 10 Theme 80 Rätselseiten Diese Kreuzworträtsel betonen eine thematische Methode erlauben eine direkte Beziehung zwischen Wort und Bild erleichtern das Erlernen von Vokabeln ohne Bedeutungen oder Beschreibungen ignen sich besonders für das frühe Lernstadium einer Sprache eignen sich besonders für den visuellen Lernprozeß. PA x 24 Apprendre une langue/eine Sprache zu lernen heißt German/French CS x 24 Why learn German? (In English Only) CP x 24 Spricht man heir? CP x 18 Das muss... CP x 24 Can you suggest a place without irregular verbs? (In English Only)

13 Italian: Posters AM-004 $10.95 AM-005 $10.95 AM-022 $10.95 AM-006 $10.95 AM-016 $10.95 PP-755 $12.95 PP-756 $12.95 PP-760 $19.95 AM-001 $10.95 AM-013 $10.95 PP-754 $12.95 PP-428 $12.95 PP-426 $12.95 AM-015 $10.95 GB-822 $12.95 Italian: Posters & Poster Prints 13 AM x 25 ½ Roma: Il Foro Romano AM ½ x 18 Firenze: L Arno e il Ponte Vecchio AM ½ x 18 Firenze: Santa Croce AM ½ x 18 Assisi: Basilica di San Francesco AM x 25 ½ Pisa: La Torre Pendente AM ½ x 18 Roma: Piazza Navona AM ½ x 18 Roma: Fontana di Trevi AM ½ x 18 Roma: Trinità dei Monti GB ½ x 28 ½ Michelangelo, Il David PP ½ x 26 ¾ Piazza San Pietro PP ½ x 36 ¾ Roma: Il Colosseo PP ¾ x 38 ½ Firenze: Piazza della Signoria PP ½ x 26 ¾ Milano: Il Duomo PP ½ x 26 ¾ Firenze: Panorama PP ½ x 26 ¾ Map of Italy MP-001 $10.95 MP-007 $10.95 MP-018 $10.95 ST-049 $10.95 ST-042 $10.95 GB ½ x 28 ½ Giotto MP x 19 Michelangelo, David MP x 19 Michelangelo, Pietà MP x 19 Michelangelo, Mosè RM ½ x 27 Siena: Il Palio RM ½ x 27 Siena: Piazza del Campo GB-844 $12.95 RM x 19 ½ Siena: Il Palio (detail) ST x 19 Raffaello, La Madonna del cardellino ST x 14 Fra Angelico, L Annunciazione ST x 14 Leonardo da ST-017 $10.95 ST-035 $10.95 RM-003 $12.95 Vinci, L Annunciazione ST x 19 Caravaggio, Bacco ST x 19 Correggio, La RM-001 $12.95 ST-013 $10.95 Vergine che adora il Bambino ST x 19 Michelangelo, Sacra famiglia : Limited Quantity ST x 14 Michelangelo, La creazione d Adamo ST-066 $10.95 ST-081 $10.95 ST-076 $10.95 ST x 14 Domenico di Michelino, Dante e il suo Poema ST x 14 Holiday, Dante e Beatrice ST x 19 Tiziano, La Maddalena ST x 19 Cimabue, Il Crocefisso ST x 19 Andrea del ST-099 $10.95 ST-178 $10.95 RM-002 $12.95 ST-091 $10.95 ST-050 $10.95 ST-095 $10.95 Sarto, Madonna delle Arpie ST x 19 Giotto, La Predica agli uccelli

14 14 Italian: Fellini Books & Posters Books Fellini Posters 26 x 37½ BK-1001 $24.95 BK-1002 $24.95 Vincenzo Mollica Fellini. Parole e disegni Pp. iv + 156, 4¾ x 7¾ Fellini racconta e Mollica ascolta. Attraverso un collage di interviste, confessioni, dialoghi, appunti e illuminazioni, arricchito da molti disegni inediti, Fellini racconta le sue e le nostre fantasie, parla di musica, fumetto, e di tutto il resto. BK-1000 $75.00 Federico Fellini Pp. 456, 8½ x 11¼ Coffee-table book; from Fellini Exhibit Vincenzo Mollica Fellini. Words and Drawings Pp. viii + 152, 4¾ x 7¾ Fellini talks and Mollica listens. Through a series of interviews, confessions, dialogues, work-inprogress notes and flashes of inspiration, enriched by many hitherto unpublished drawings, Fellini voices his and our fantasies, reflects on music, comics, cinema and everything else. FL-001 $12.95 FL-002 $12.95 FL-003 $12.95 FL-004 $12.95 FL-005 $12.95 FL-006 $12.95 FL-007 $12.95 FL-008 $12.95 FL-001 FL-002 FL-003 FL-004 FL-005 FL-006 FL-007 FL-008 Luci del varietà Lo Sceicco bianco I Vitelloni La Strada Il Bidone Le Notti di Cabiria La dolce vita (group of people) La dolce vita (couple) FL-009 Boccaccio 70 FL-010 Fellini 8½ FL-009 $12.95 FL-010 $12.95 FL-011 $12.95 FL-012 $12.95 FL-013 $12.95 FL-011 FL-012 Giulietta degli Spiriti Tre passi nel delirio FL-013 Fellini Satyricon FL-014 I Clowns FL-015 Fellini Roma FL-016 Amarcord FL-017 Casanova FL-014 $12.95 FL-015 $12.95 FL-016 $12.95 FL-017 $12.95 FL-018 $12.95 FL-018 Prova d orchestra FL-019 La città delle donne FL-020 E la nave va FL-021 Ginger e Fred FL-022 Intervista FL-023 La voce della luna FL-019 $12.95 FL-020 $12.95 FL-021 $12.95 FL-022 $12.95 FL-023 $12.95

15 Italian: Books & Posters 15 GB ½ x 26½ Piero della Francesca, Federico Sforza da Montefeltro e B. Sforza $12.95 CS x 24 Why learn Italian? (In English Only) PA x 24 Aprendre une langue/ Imparare una lingua Italian/French GB ½ x 26½ Leonardo da Vinci, L Annunciazione $12.95 PP ¾ x 38½ La scuola è come una sinfonia $12.95 BK-083 Pp. 80 $15.95 BK-084 Pp. 48 $8.95 BK-085 Pp. 64 $10.95 CP x 24 Lei mi assicura...? CP x 18 Sarà stata la tua pronuncia... Italian: Elementary Readers Io l italiano è un corso di lingua italiana che comprende il libro di lettura il quaderno di lavoro e la guida dell insegnante. L approccio alla lingua è di tipo integrato con particolare rilievo alla communicazione, alle funzioni e alle situazioni. I riferimenti culturali includono la famiglia, il contronto di tradizioni e abitudini diverse, il multiculturalismo, la mondialità, la valorizzazione della solidarietà e della pace. I temi proposti valorizzano vari ambienti per cui sono proposte filastrocche, poesie, canzoni, dialoghi, fiabe, racconti e fumetti. I materiali nascono da una collaborazione molto viva tra gli autori locali e una équipe di lavoro in Italia; i due gruppi hanno interagito per realizzare al meglio i materiali. Trim size: 7¾ x 10¼ CP x 24 Hagar: What is the most beautiful language? BK-086 Pp. 80 $15.95 BK-088 Pp. 64 $10.95 BK-106 Pp. 96 $15.95 BK-087 Pp. 48 $8.95 CP x 24 Hagar: When abroad... Proceedings BK-117 Preserving and Promoting Italian Language and Culture in North America a cura di Macchiarella, Haller and Severino. Pp. xxxvi + 224, 6¾ x 9½ $24.95 The proceedings of national conference on Italian Language and Culture in North America with contributions by: Tusiani, Simone, Duro, Lèbano, Haller, Nofri, Mancini, Mollica, Vizmuller-Zocco, Ballerini, Coveri.

16 16 Italian Opera: Books & Posters Opera Italian! Marcel Danesi Danila De Sousa 2nd edition An introduction to Italian through Opera An audio CD accompanies Opera Italian! PP ¾ x 38½ Madama Butterfly $12.95 PP ¾ x 38½ Otello $12.95 PP ¾ x 38½ Il Trovatore $12.95 BK-114 $36.95 Pp. xvi + 244, 6¾ x 9¼ Opera has always been the musical voice of Italians, expressing their feelings and thoughts, from the trivial to the sublime, from the carnal to the spiritual, from the witty to the most somber, from the jocular to the profound. But operatic language is often difficult to follow.[...] We have written this book to help opera buffs crack the code of Italian operatic language, as they enjoy themselves by listening to, or actually singing, excerpts from the standard repertoire. So, if you are one of those opera buffs, a student of opera, or simply someone who loves to sing in the shower, but who has little time to spend on long and complicated textbooks, then this is the self-study manual for you! PP ¾ x 38½ Manon Lescault $12.95 Italian: Posters PP ¾ x 38½ Falstaff $12.95 PP ¾ x 38½ La Bohème $12.95 AM ½ x 18 $10.95 Roma: Monumento a Vittorio Emanuele II SG ½ x 27 $12.95 San Gimignano AM ½ x 18 $10.95 Roma: Il Tevere e Castel Sant Angelo PP ¾ x 38½ $14.95 Spaghetti & Co. AM x 25½ $10.95 Firenze: Il cenotafio di Dante AM x 25½ $10.95 Venezia: Il Ponte dei sospiri LP x 24 Italian. Don t leave school without it!

17 Bruna P. Boyle Lucrezia G. Lindia Cinque film Cinque film italiani Caterina va in città La vita è bella Il Postino Stanno tutti bene Nuovo Cinema Paradiso italiani Bruna P. Boyle Lucrezia G. Lindia Caterina va in città La vita è bella Il Postino Stanno tutti bene Nuovo Cinema Paradiso Size: 8 1/2 x 11 Pp.: 124 Code: BK-331 Price: $34.95 From: book for the preparation for the AP Italian Language and Culture Exam! The Cinque film italiani consists of five complete AP Exams. The content of the five movies is structured around the six AP themes (Sfide globali, Scienza e tecnologia, Vita contemporanea, Identità private e pubblicità, Famiglia e società e Bellezza ed estetica). The purpose of Cinque film italiani is to introduce new vocabulary words, expand students' cultural knowledge and, most importantly, prepare them well for the AP Italian Language and Culture Exam. The format of each exam is exactly the same as the AP Exam. By completing all five exams, students' will familiarize themselves with all the directions prior to the AP Exam, and without a doubt, they will perform well on the exam. contains an Audio Cd éditions SOLEIL publishing inc. Canada: P.O. Box 847 Welland, Ontario L3B 5Y5 Tel. / Fax: (905) USA: P.O. Box 890 Lewiston, NY Tel. / Fax: (905) soleil@soleilpublishing.com

18 Reproducible Italian: Reproducible Parole crociate per principianti Temi: A scuola Gli sport Attività Abbigliamento Mezzi di trasporto In campagna Allo zoo In cucina Frutta Verdura 10 temi BK-003 $ fogli di attività Pp. viii + 84, 8½ x 11 Pagine staccabili da fotocopiare Le Parole Crociate sono raggruppate secondo un approccio tematico; permettono agli studenti di stabilire una associazione immediata e univoca tra parola e immagine; insegnano il vocabolario senza far ricorso alla definizione, alla descrizione o alla traduzione; sono molto efficaci nell'apprendimento/insegnamento poiché la maggior parte dei messaggi informativi vengono percepiti attraverso la vista. Il Cruciverba A contiene dieci illustrazioni. In fondo ad ogni pagina, elencate in ordine alfabetico, sono le dieci parole necessarie per completare il cruciverba. Il Cruciverba B contiene le altre dieci illustrazioni, ripetendo cinque illustrazioni del Cruciverba A. Il Cruciverba C ripete le dieci illustrazioni apparse per la prima volta nel Cruciverba B e ripete le cinque illustrazioni del Cruciverba A non usate precedentemente. Il Cruciverba D contiene tutte a venti le illustrazioni usando solo to stimolo visivo. Lo scopo di tale procedura è ovviamente 1'apprendimento cumulativo abbinato al divertimento che deriva da qualsiasi tecnica ludica. A te la scelta! Detachable Line-Masters for Reproduction BK-055 Pp. viii + 164, 8½ x 11 $42.95 Domande generali Esercizi di comprensione uditiva Esercizi lessicali Esercizi grammaticali Test di cultura Letture Attività, giochi e passatempi Detachable Line-Masters for Reproduction NEW Libro 1 Photo book and Teacher s Guide BK-069 $43.95 UNA IMMAGINE VALE 1000 PAROLE Anthony Mollica Lo stimolo visivo consiste di una serie di fotografie che possono essere catalogate come segue: umoristiche descrittive drammatiche tragiche culturali 17 Libro 2 Photo book and Teacher s Guide BK-074 $43.95 Trim size: 8½ x 11 Ciascuna fotografia può essere utilizzata come stimolo di discussione e di composizione a vari livelli linguistici: iniziale medio avanzato Questo significa che l'insegnante può scegliere la stessa immagine e sfruttarla in classi di vario livello in base alla preparazione linguistica degli studenti. Ai tre livelli linguistici sopra menzionati corrispondono, in maniera gerarchica, per ciascuna foto, le seguenti fasi: comprensione visiva interpretazione personale libera creatività CUORE Tre racconti Caratteristiche: la spiegazione delle parole più difficili è stata posta al margine i vocaboli difficili sono spiegati in italiano con sinonimi o definizioni; i vocaboli sono tradotti in inglese solo quando un altro sinonimo o una circonlocuzione in italiano avrebbe presentato ulteriori difficoltà note a pie di pagina un glossario italiano-inglese alla fine dell antologia contiene tutte le parole dei tre racconti un cd audio accompagna ogni antologia Attività le attività appaiono alla fine del volume per non interrompere la lettura dei racconti domande di comprensione domande a scelta multipla i vocaboli chiave di ogni racconto sono presentati in un cruciverba o in un crucipuzzle esercizi cloze per ogni racconto progetti di ricerca temi abbinamento revisione grammaticale Detachable Line-Masters for Reproduction Italian: Readers a cura di Lucrezia Lindia BK-234 $24.95 Pp. 108, 7 x 8½ Il libro viene accompagnato da un CD I tre racconti qui selezionati Il piccolo scrivano fiorentino, L infermiere di Tata e Sangue romagnolo sono tratti dal libro Cuore di Edmondo De Amicis. Il libro, a forma di diario scritto da un alunno di terza elementare che descrive la vita scolastica, tratta di storie di piccoli eroi della piccola borghesia post-risorgimentale che portano con loro dei valori profondi come l amore per i famigliari e gli infelici, l onestà, l altruismo, ecc Cuore è di carattere sociopedagogico poiché ci insegna il vero senso dell amore e del rispetto verso gli altri.

19 18 BK-405 DISC Compact Pp. 48, 6¾ x 9¾ $36.95 BK-3864 Buon appetito! Pp. 168, 7½ x 10¼ $34.95 BK-144 $29.95 Pp. 80, 8½ x 11 DISC Compact è il primo dizionario multimediale della lingua italiana che permette la navigazione ipertestuale a partire da qualsaisi parola: non solo dai lemmi, ma anche dalle forme coniugate dei verbi, dai plurali e dai femminili, dagli accrescitivi e dai diminutivi è il primo dizionario globale dell italiano moderno che dà prnuncia, sillabazione, sinonimi, etimologia, datazione, neologismi e coniugazioni complete di tutti i verbi può essere richiamato in linea mentre si usano programmi di videoscrittura è un aiuto insostituibile per il lavoro, per lo studio, per la scuola, ma può diventare anche uno straordinario compagno di giuochi linquistici e di parole. Un testo accompagna il CD. Buon appetito! L idea di questo libro nasce dalla constatazione che la lingua italiana è particolarmente ricca di riferimenti culinari che appaiono nei proverbi, nei modi di dire, nelle canzoni, nell arte, nel cinema, nella letteratura. La cosa non sorprende perché l Italia ha senza dubbio un primato indiscusso di originalità e varietà gastronomica in un ambito geografico relativamente esiguo. Italian: Books elementare pre-intermed e-intermedio io Anthony Mollica attività lessicali PARLIAMO CON LA PUBBLICITÀ Parliamo con la pubblicità propone di utilizzare la pubblicità in un modo veramente efficace didatticamente in quanto permette di integrare lo studio dell italiano come lingua moderna con il messaggio pubblicitario. Quindi, invece degli stessi dialoghi che spesso non hanno nè capo nè coda, il discente si trova esposto a una serie di spot pubblicitari i quali, comunicano senso attraverso azione, linguaggio e visualità. Si tratta, ovviamente di un approccio che, al di là della sua mentalità culturale, intacca la forma mentis dei discenti di oggi, condizionati come sono dai mass media a decifrare messaggi in un modo bimodale, e cioè sia linguisticamente che visualmente. L abilità di decifrare i testi pubblicitari, quindi, costituisce un processo altamente proficuo nel promuovere la cosiddetta proficiency nella lingua bersaglio. Italian: Reproducible Detachable Line-Masters for Reproduction intermedio io avanzado anzado BK-145 $29.95 Pp. 80, 8½ x schede fotocopiabili per attivare e ampliare il vocabolario di base della lingua italiana Il volume contiene le soluzioni delle attività e la lista dei vocaboli in ordine alfabetico. è l ideale complemento a qualsiasi corso di Italiano Lingua Straniera o Lingua Seconda e offre sia all insegnante che allo studente autodidatta una grande varietà di attività creative e divertenti per il riutilizzo e l arricchimento del lessico di base. Le schede fotocopiabili trattano una quarantina di aree tematiche di sicuro interesse per le esigenze comunicative degli studenti contengono dei piacevoli disegni o delle foto che aiutano a immaginare la situazione e il contesto d uso dei vocaboli e dei non si presentano in un ordine vincolante rispetto al momento di impiego in classe, anche se all interno di ogni area tematica è presente una progressione nel grado di difficoltà delle attività testi offrono immagini e informazioni su cultura e civiltà italiane contengono spesso aneddoti illustrati, poiché l elemento umoristico e quello ludico rappresentano un punto centrale propongono attività da svolgere in coppia, in gruppo o individualmente nell approccio metodologico dell autore. Si accordano i diritti di riproduzione di questi fogli di attività esclusivamente all insegnante che li ha acquistati per uso nelle proprie classi. Qualsiasi altra riproduzione è illegale. 2 Imperatrice di Passio Vittoria Tettamanti BK-233 Pp. 112, 6¾ x 9½ $36.95 Un DVD con gli spot pubblicitari accompagna il testo.

20 Italian: Teatro classico e contemporaneo Luigi Chiarelli s La maschera e il volto At the intermediate level: La maschera e il volto exposes students to practice the spoken and written language, through vocabulary building and manageable sentence structures commonly used by Italians Attività basate sul lessico Attività basate sul dramma The marginal vocabulary explains the more difficult words to facilitate easy and quick reading At the literary level: La maschera e il volto should prove to be an intellectually stimulating work, as a satire about societal conventions and how people fall victim of their own conventions. Chronology of Chiarelli s life and works An introduction to The Mask and the Face Giudizi critici Selected Bibliography on Chiarelli and 20th century grotesque theatre BK-174 $19.95 Pp. xxvi + 124, 6¾ x 8½ edited by Michael Vena Pensaci, Giacomino! a cura di Edoardo A. Lèbano e Pazit Barki BK-231 $19.95 Pp. xvi + 128, 7 x 8¼ 19 The book starts with a foreword, a note to the teacher that gives the editor s approach to presenting the play, and remarks on Pirandello s life and work, all in English. Throughout the play, there are a few translations on the margins of each page and a lot of footnotes that mostly explain idiomatic expressions and cultural references. There is an occasional grammatical footnote and some critical notations. At the end of the play, and grouped by act, there are exercises, some of a content nature, some linguistic, and some grammatical, to be done orally and/or in writing. Finally, there is an Italian-English Vocabulary. [...] Pensaci, Giacomino! is certainly an excellent literary piece with which an advanced student of Italian can improve his knowledge of the written and spoken language, while getting acquainted with Italian literature. Grace Mannino, CollegeBoard, Italian AP BK-110 $15.95 Pp. xviii + 62, 5½ x 8½ Il Capriccio Commedia anonima del Cinquecento a cura di Michael Lettieri e Julius A. Molinaro Un marito di scorta Guido Pugliese Un marito di scorta ha per scena la Toronto degli anni novanta e per tema i rapporti tra coniugi nel nuovo clima libertario attuale. In questo volume il testo del Capriccio è corredato da: un'introduzione critica una nota al testo (comprendente una dettagliata descrizione del manoscritto) BK-115 $15.95 una puntuale enunciazione dei criteri Pp. 148, 5½ x 8½ editoriali una nota sulla datazione e attribuzione dell'opera un particolareggiato commento linguistico ed interpretativo (stampato) Uova sbattute... e mogli bl ave Guido Pugliese Uova sbattute... e mogli blave s'incentra sulla famiglia, veneranda istituzione sociale che purtroppo si trova in crisi per via delle nuove ideologie e delle pressioni generate, nell'attuale megatropoli di Toronto, da necessità di lavoro. In preparazione... Così è (se vi pare) a cura di Ernesto Virgulti BK-230 BK-109 $15.95 Pp. xii + 70, 5½ x 8½