WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT

Transcript

1 sn 4/09 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT il Sole 24Ore business Media srl - via G. Patecchio 2, Milano POSTE ITALIANE spa - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE us award 2009 Numero speciale Special issue Workplace: innovazione e qualità Workplace: innovation and quality Vincitori e partecipanti Winners and competitors Interior design, architecture, wood@work, color@work Comfort seating Best seating award 09 Nayada Archicontest award 09

2

3

4 usaward 2 nd competition WORKPLACE: QUALITY AND INNOVATION 2009 UNA COMPETIZIONE, ORGANIZZATA DALLA RIVISTA US-UFFICIOSTILE, PER IDENTIFICARE LE ECCELLENZE NELLA PROGETTAZIONE DELL AMBIENTE DI LAVORO IN EUROPA, PER PROMUOVERE E DIFFONDERE LA CULTURA DELLA QUALITÀ E DELL INNOVAZIONE NEL WORKPLACE. CERIMONIA DI PREMIAZIONE 3 febbraio ore 18,00 MAIN SPONSOR SEDE DE IL SOLE 24 ORE (SALA COLLINA) Via Monterosa 91, Milano La consegna delle targhe ai vincitori sarà preceduta da una tavola rotonda sul tema Workplace: qualità e innovazione SPONSOR Ingresso libero. Iscrizioni entro 29 gennaio. PATROCINATO DA US Award 2008 winner: Headquarters Ermenegildo Zegna by Antonio Citterio and Partners A COMPETITION, ORGANIZED BY US-UFFICIOSTILE MAGAZINE, TO SINGLE OUT THE EXCELLENCES IN THE PLANNING OF WORKING ENVIRONMENTS IN EUROPE, TO PROMOTE AND SPREAD THE CULTURE OF QUALITY AND INNOVATION IN WORKPLACES. PRIZE-GIVING CEREMONY February 3rd, pm AT IL SOLE 24 ORE (SALA COLLINA) Via Monterosa 91, Milan The handing of the plaques to the winners will be preceded by a panel on the subject: Workplace: quality and innovation Free entrance. Enrolment not later than January 29 th. MEDIA PARTNER.it associazione federlegnoarredo Per informazioni e iscrizioni presenze: For details and enrolments: Anna Alberti anna.alberti@businessmedia24.com

5 Direttore responsabile Antonio Greco Direttore operativo Renata Sias Redazione Segretaria di redazione Anna Alberti Comitato scientifico (design) Alberto Bassi (architettura) Mario Cucinella (ergonomia) Francesco Marcolin (automazione e sicurezza) Luciano Scaramelli (property management) Oliviero Tronconi (sostenibilità) Paolo Stella (contract-hotel) Marco Piva Collaboratori Fabio Anselmo/studiofans (art director), Federica Bottinelli (news, books, ricerche, manifestazioni), Chiara Brollo (news, showroom, rassegne), Claudia Cavallaro (estero, realizzazioni, traduzioni), Silvia Criara (architettura e design), Aurela Debellis (architettura), Gilberto Dondé, Great Place to Work Italia (management), Frida Doveil (materiali, tecnologie), Marzia Morena (R.E., property management) usn 4/09 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT il Sole 24Ore business Media srl - via G. Patecchio 2, Milano POSTE ITALIANE spa - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE us award 2009 Numero speciale Special issue Workplace: innovazione e qualità Workplace: innovation and quality Vincitori e partecipanti Winners and competitors Interior design, architecture, wood@work, color@work Comfort seating Best seating award 09 Nayada Archicontest award 09 In copertina/cover US Award interior design: progetto vincitore/winner project Biblioteca in luogo di culto sconsacrato, Bologna Progetto di Studio amdl, Michele De Lucchi (realizzazione Mascagni) Cover story a pag.12 il Sole 24Ore business Media srl - via G. Patecchio 2, Milano POSTE ITALIANE spa - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì usn 4/09 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE us award 2009 Numero speciale Special issue Workplace: innovazione e qualità Workplace: innovation and quality Vincitori e partecipanti Winners and competitors Interior design, architecture, wood@work, color@work Comfort seating Best seating award 09 Nayada Archicontest award 09 us: rivista trimestrale internazionale dedicata all architettura, al settore immobiliare, al progetto e alla gestione dell ambiente di lavoro e dei luoghi collettivi. La rivista è integrata con l e-magazine us news e con il sito us: quarterly magazine dealing with architecture, real estate, project and management of the workspace and communities. The magazine is supplemented with the e- magazine us news and the website Rivista fondata nel 1968 anno 41 n. 4/2009 dicembre 09 - gennaio 10 Chief Sales Executive Riccardo Arlati Segreteria commerciale e traffico tel fax lorena.villa@businessmedia24.com Abbonamenti tel fax abbonamenti@businessmedia24.com Tariffe di abbonamento: US singolo Italia: (annuale) 12,00 US singolo estero: (annuale) 44,00 Per acquisti cumulativi contattare l ufficio abbonamenti. I versamenti possono essere effettuati sul c/c intestato a Il Sole 24Ore Business Media srl Stampa Faenza Industrie Grafiche, Faenza (RA) Il Sole 24Ore Business Media srl Direzione, Redazione, Amministrazione via G. Patecchio Milano tel fax Presidente Eraldo Minella Amministratore delegato Antonio Greco Direttore editoriale Mattia Losi Direttore Divisione Industry Fabio Franzoni Ufficiostile, registrazione Trib di Milano n. 57 del ISSN R.O.C. n 6357 del Costo a copia ai soli fini fiscali: 2,30 Copyright by Ufficiostile. Proprietà letteraria e artistica riservata. Riproduzione anche parziale vietata In IV copertina/4th cover US Award architecture: progetto vincitore/winner project Sede Uffici 3M Italia, Pioltello (Mi) Progetto di MCA Architects, Mario Cucinella Cover story pag 18 Us award 09: grande successo per la seconda edizione Us award 09: a great success for the second competition La giuria/the jury Criteri di selezione e pubblicazione Selection and publication criteria I vincitori The winners US AWARD (INTERIOR DESIGN AND ARCHITECTURE) I vincitori e le motivazioni della giuria The winners and the jury s reasons 1 prize interior design - 2 prize wood@work Biblioteca in luogo di culto sconsacrato (Studio amdl) 2 prize interior design Uffici Morningstar (Avenue Architects) 3 prize interior design Sede Zurich (Digit&Associati) 1 prize architecture Sede Uffici 3M Italia (MCA Architects) 2 prize architecture Centro Direzionale Milanofiori Nord (Erick van Egeraat) 3 prize architecture (ex aequo) Sede Campari (Mario Botta) 3 prize architecture (ex aequo) Uffici Cabel Holding (Massimo Mariani) INSERTO Una brillante innovazione Akzo Nobel: Sistema Interpon 700 Chrome Silver La sezione Attualità viene pubblicata nel sito e nell e-magazine us news Abbonati gratuitamente a us news : scrivi a collaboratorius@businessmedia24.com The section Current Affairs is published in website and in the e-magazine us news Free subscription to us news : contact collaboratorius@businessmedia24.com US AWARD (SPECIAL SECTIONS) Sezioni speciali: i vincitori e le motivazioni della giuria The special sections: the winners and the jury s reasons 1 prize wood@work Postazione di controllo (Paschi Gestioni Immobiliari) 3 prize wood@work Showroom e studio di architettura (Il Prisma) 1 prize color@work Uffici Cisco (Progetto CMR) 2 prize color@work Sede produttiva e uffici BK Italia (Benini & Partners Arch) 3 prize color@work Palazzo Archimede (Isacco Brioschi) Interior design: i partecipanti Interior design: the competitors Architettura: i partecipanti Architecture: the competitors Progetti fuori concorso Non-competing projects Associato all USPI Unione Stampa Periodica Italiana Ai sensi degli artt.7 e 10 del Decreto Legislativo 196/2003 Vi informiamo che i Vostri dati personali sono trattati da IlSole24Ore Business Media srl, via G. Patecchio 2, Milano, Titolare del trattamento, e che le finalità del trattamento dei Vostri dati sono l invio del presente periodico e/o di eventuali proposte di abbonamento, e/o l elaborazione a fini statistici e/o la trasmissione di iniziative editoriali e/o commerciali di IlSole24Ore Business Media srl. IVostri dati saranno trattati con le finalità sopra esposte dalle seguenti categorie di incaricati: addetti dell ufficio abbonamenti e diffusione, addetti al confezionamento e alla spedizione, addetti alle attività di marketing, addetti alle attività di redazione. Vi ricordiamo che in ogni momento avete il diritto di ottenere l aggiornamento, la rettifica, l integrazione e la cancellazione dei Vostri dati inviando una richie-sta scritta a: maurizio.ballerini@businessmedia24.com Workplace Ergonomia/Ergonomics (a cura di Ergocert) ComfortSeating 2009 Award I migliori risultati di comfort, usabilità e sostenibilità The best results of comfort, usability and sustainability Pensare al comfort degli utilizzatori Le sedute di Haworth-Comforto: Zody_System 89 e System 59 Thinking of the users comfort The new chairs by Haworth-Comforto: Zody_System89 and System Creare ambienti di lavoro più confortevoli Humanscale: approccio ergonomico e sostenibile Creating a more comfortable place to work Humanscale: ergonomic and sustainable approach Archicontest Nayada Premiati a Mosca i vincitori del concorso Nayada The winners of the competition Nayada awarded a prize in Moscow us 4/09 3

6 organisation + spaces function + technology ecology + sustainability knowledge + expertise company + strategy L estetica essenziale dei mobili per l ufficio Dieffebi nasce da una logica altrettanto lineare: ricercare la migliore sintesi fra bellezza e funzionalità. Un obiettivo che prende forma a partire dal progetto e si concretizza attraverso l impiego di materiali durevoli e tecnologie produttive evolute. Il sistema di cassettiere Box Line è un esempio di questo modo di pensare e lavorare: realizzato in acciaio resistente e inalterabile, in diversi modelli, liberamente componibili e utilizzabili. Una risposta funzionale alle esigenze dell ufficio contemporaneo. Dieffebi spa via Palù, San Vendemiano (TV) Italia tel fax sales@dieffebi.com ITALIAN MADE

7 editoriale editorial Cerimonia di premiazione e tavola rotonda: 3 febbraio 2010 ore 18 Sede Il Sole 24Ore Milano Prize giving ceremony and panel: February 3rd pm At Il Sole 24Ore Milan MAIN SPONSOR SPONSOR PATROCINATO DA Us award 09: grande successo per la seconda edizione Per il secondo anno consecutivo dedichiamo il numero di dicembre ai progetti partecipanti alla competizione us award; un numero molto atteso e davvero speciale, a partire dalla doppia copertina, dedicata ai due progetti vincitori. Non possiamo che esprimere la nostra soddisfazione per il successo dell iniziativa che ha ottenuto quest anno il qualificato patrocinio delle principali istituzioni e associazioni del settore. È doveroso esprimere il nostro ringraziamento alla competente giuria che ha decretato i vincitori, con imparzialità e ampiezza di vedute, scegliendo tra circa 100 progetti, nazionali ed esteri, di altissimo livello. Un grazie anche agli sponsor che hanno suggerito l ampliamento di due sezioni speciali, dedicate all uso del legno e del colore: due elementi psicologicamente importanti nella qualità ambientale percepita, soprattutto da parte dell utente, che rimandano al nuovo filone di progetto nell interior attento alla polisensorialità e all arricchimento di valenze domestiche in quei luoghi che tradizionalmente hanno espresso la propria efficienza solo in termini funzionali. E soprattutto grazie a tutti i progettisti che con entusiasmo hanno dato vita a us award 09, una competizione ci teniamo a sottolinearlo che non prevede premi in denaro: una così alta e disinteressata partecipazione è dunque la dimostrazione concreta che esiste davvero il desiderio di promuovere la cultura della qualità e dell innovazione nell ambiente di lavoro, principale obiettivo di us award. Rispetto allo scorso anno la giuria ha identificato un innalzamento generale del livello e, in particolare ci lusinga che questa edizione abbia focalizzato in modo più puntuale alcuni tra i temi emersi in occasione della tavola rotonda organizzata lo scorso febbraio. I progetti partecipanti, spesso interventi di riqualificazione urbana, sanno reinterpretare e attualizzare i caratteri del tessuto urbano proponendosi come nuovi landmark, sanno rispecchiare i cambiamenti nel modo di vivere gli spazi collettivi, riflettere al meglio le tendenze più attuali, sia nel layout sia nell immagine. Le distribuzioni spaziali sono concepite per nuovi modelli di organizzazione aziendale e modalità lavorative, che scopriamo essere non più sono prerogativa delle grandi imprese multinazionali, ma sempre più diffusi e radicati anche negli studi professionali e nelle piccole e medie imprese che sono alla base della nostra economia. Cambia la filosofia dell ambiente di lavoro e questi progetti, lo dimostrano attraverso un approccio sistemico attento a tutti i fattori che producono benessere e comfort (ergonomia, qualità illuminotecnica e acustica, ricerca cromatica e materica). Cresce anche la sensibilità ecologica: la stragrande maggioranza dei nuovi progetti è eco-sostenibile o quanto meno attenta a ridurre i consumi e l impatto sull ambiente esterno. In altre parole queste architetture sono l esempio di un equilibrato rapporto tra esigenze di fruizione e funzionali, ambientali ed economiche (a riprova che la qualità non ha necessariamente costi elevati). Concludono questo numero speciale della rivista altri due premi che vedono us nel ruolo di media partner: ComfortSeating, premio di ergonomia promosso dall Univesità di Udine e Archicontest organizzto da Nayada che ci offre una fotografia delle più innovative proposte in Russia. L appuntamento per dibattere sui nuovi valori del progetto dell ambiente di lavoro è fissato al prossimo 3 febbraio, in occasione della tavola rotonda che precederà la cerimonia di premiazione. Us award 09: a great success for the second competition For the second year in a row the December issue is dedicated to the projects competing for the us award; a long-awaited and really special issue, starting from the dual cover for the two winning designs. We can but express our satisfaction for the success of this initiative, that had the qualified sponsorship of the chief institutions and associations of the industry. We deem it right to express our thanks to the competent jury who selected the winners with fairness and broadmindedness, choosing out of about 100 top-level designs, both national and foreign. Thanks also to the sponsors also for adding two special sections on the use of wood and colour: two psychologically important components in the perceived environmental quality, especially from the user, that refer to the new planning trend aware of polysensoriality and the enrichment of domestic qualities in places traditionally expressing their efficiency in functional terms only. And most of all thanks to all designers, who took part in us award 09 enthusiastically, a competition we insist on stressing it that doesn t provide for money prizes. So, such a large and disinterested participation is the concrete evidence, that there is a real wish of promoting the culture of quality and innovation in the working environment, which is the chief aim of us award. Compared to last year, the jury found a generally higher level, and in particular, we feel flattered that this edition highlighted some of the themes that had emerged during the panel organized last February for the 08 us award. The competing projects, often of urban upgrading, can render and update the features of the urban fabric through new landmarks and reflect the change in the way of living the communal space. They reflect the latest trends at their best, both in layout and image. Space layouts are designed for new models of company organization and working procedures, which are no longer a prerogative of the big multinationals, but are increasingly widespread and rooted also in professional practices and small and medium concerns, the mainstay of our economy. The philosophy of the working environment is changing and these designs prove it through a systemic approach considering all factors producing wellbeing and comfort (ergonomics and lighting and sound quality, study on colours and materials). Also growing, ecological awareness: a huge number of the new designs is eco-sustainable or at least very aware of reducing consumption and environmental impact. In other words, these architectures are the example of a well-balanced relation between use requirements and functional, environmental and economic requirements (proving that the costs for quality aren't necesserily high). This special issue of the magazine closes with two more prizes, that see us-ufficiostile in the role of media partner: ComfortSeating, the ergonomics award promoted by Università di Udine and Archicontest organized by Nayada, that gives us a picture of the most innovative concepts in Russia. The meeting to discuss the new values of the working environment project will be on February 3rd, during the panel preceding the us award 09 prize-giving. Renata Sias renata.sias@businessmedia24.com us 4/09 5

8 us award 09 la giuria the jury Alberto Bassi Si occupa di Storia e Critica del Disegno Industriale. E Direttore del Corso di laurea in disegno industriale della Facoltà di Design e Arti Iuav di Venezia e dell Università degli studi di San Marino. Collabora con prestigiose riviste del settore e con l inserto domenicale de Il Sole24ore. He deals with History and Criticism of Industrial Design. Head of the degree course of industrial design at the Faculty of Design and Arts Iuav, Venice, and Università degli studi di San Marino. Contributor to some prestigious trade magazines and the Sunday supplement of Il Sole 24 ore. Alberto De Zan Presidente di Assufficio dal 2008, è fondatore e titolare dell'azienda Dieffebi Spa, azienda produttrice di mobili metallici per l ufficio. Ha ricoperto numerosi incarichi in ambito associativo come membro del Consiglio direttivo, della Giunta Esecutiva di Unindustria Treviso e rappresentante della Piccola Industria Metalmeccanica. Chairman of Assufficio since 2008, he is the founder and owner of the company Dieffebi Spa, manufacturing metal office furniture. He has fulfilled several tasks within associations as member of the board, the Executive Committee of Unindustria Treviso and as representative of Piccola Industria Metalmeccanica. Gilberto Dondé Amministratore Delegato di Great Place to Work Institute Italia, ha collaborato a lungo con IBM, maturando grande esperienza nei settori tecnologia, marketing, gestione e sviluppo delle Risorse Umane. Ha pubblicato studi e tenuto interventi sui temi legati alle opportunità di sviluppo di telelavoro e sull'analisi dei fabbisogni formativi. Managing Director of Great Place to Work Institute Italia, he has worked for a long time with IBM, gaining experience in the sectors of technology, marketing, management and development of Human Resources. Ha has published studies and made speeches on themes related to the telework opportunities and analysis of training requirements. Fulvio Irace Professore ordinario di Storia dell Architettura presso il Politecnico di Milano e visiting professor presso l Accademia di Architettura di Mendrisio. Fa parte del Comitato Scientifico della Fondazione Magistretti e del board of trustees della Fondazione Piano e dal 2005 al 2009 è stato curatore del settore Architettura e Territorio. E opinionista per il supplemento domenicale de Il Sole24Ore. Professor of History of Architecture at Politecnico di Milano and visiting professor at the Academy of Architecture of Mendrisio. He s in the Scientific Committee of Fondazione Magistretti and in the board of trustees of Fondazione Piano and from 2005 to 2009 he has dealt with the sector Architecture and Territory. Columnist for the Sunday supplement of Il Sole 24 Ore. Mattia Losi Nel 1993 assume la responsabilità delle pagine d Informatica del Sole 24 Ore, che trasforma nel supplemento Informatica e Telecomunicazioni. Nel 2000 riceve il Premio Economia Saint Vincent, e dal giugno 2007 è direttore editoriale del Sole 24 Ore Business Media, direttore responsabile del portale B2B24 e della riviste Energia 24 e Bargiornale. In 1993 he took on the responsibility of the IT pages of Il Sole 24 Ore, that he changed into the IT and Telecommunications supplement. In 2000 he was awarded the Premio Economia Saint Vincent, and as from June 2007 he has been the editor of Il Sole 24 Ore Business Media, in charge of the portal B2B24 and the magazines Energia 24 and Bargiornale.. Francesco Marcolin Laurea in Psicologia e Master in Ergonomia. E Ergonomo Europeo Certificato Eur Erg dal 2002 e responsabile di Ergocert e di Ergonomica Ergolab, Laboratorio di Usabilità e Ricerca Ergonomica. Dal 2000 è docente presso la Facoltà di Udine. E consulente per l Ergonomia e membro del Comitato Scientifico di US. Degree in Psychology and Master in Ergonomics. He is an Euroepan Ergonomist certified Eur Erg since 2002 and in charge of Ergocert and Ergonomica Ergolab, Laboratory of Usability and Ergonomic Research. Since 2000 professor at the Faculty of Udine. Ergonomics Consultant and member of US Scientific Committee. Francesco Paglia Laureato in Architettura, collabora dapprima con studi professionali, poi presso l U.T. del Credito Italiano. Dal 2005 è a capo della progettazione di UniCredit Real Estate, Società che ne gestisce il patrimonio immobiliare. Ha collaborato, per conto del Gruppo stesso, con importanti studi di architettura italiani ed esteri. Graduated in Architecture, he first worked with professional practices, then at the Technical Department of Credito Italiano. Since 2005 head of planning for UniCredit Real Estate, the company that operates its real estate. For account of this group, he has worked with some major, Italian and foreign architecture practices. Paolo Stella Libero professionista, progetta per Enti Pubblici e aziende. Nel 2000 è Vicepresidente dell Istituto Nazionale di Bioarchitettura sez. Padova. Dal 2005 è Coordinatore generale della Commissione di Bioarchitettura dell Ordine degli Architetti di Padova, dove si occupa delle tematiche del risparmio energetico e delle fonti energetiche rinnovabili. Free lance, he designs for Public Corporations and companies. In 2000 deputy chairman at the Istituto Nazionale di Bioarchitettura,. Padua and since 2005 general coordinator of the Bioarchitecture Commission of the Architectural Fraternity of Padua, where he deals with the themes of energy saving and renewable energy sources. Oliviero Tronconi Professore ordinario di Tecnologia dell Architettura al Politecnico di Milano, si occupa di problemi legati all innovazione gestionale e tecnologica del settore delle costruzioni/ immobiliare. Su questi temi ha promosso Master e iniziative formative al Politecnico, all SDA Bocconi e al MIP. E membro del Comitato Scientifico di US. Professor of Technology of Architecture at Politecnico di Milano, he deals with issues related to the technological and managerial innovation of the building/property industry. On these subjects he has promoted Master s degrees and training projects at Politecnico, SDA Bocconi and MIP. Member of US Scientific Committee. Giuseppe Turchini Professore ordinario di Architettura Tecnica del Dip. BEST edocentedi Recupero e Conservazione degli edifici presso il Politecnico di Milano. Preside della Facoltà di Ingegneria edile- Architettura del Politecnico di Milano. Direttore della rivista Arketipo del Gruppo Il Sole 24 Ore. Professor of Technical Architecture of the BEST department and teacher of Building Reclaim and Preservation at Politecnico di Milano. Dean of the building Engineering-Architecture Faculty at Politecnico di Milano. Editor of the magazine Arketipo of Gruppo Il Sole 24 Ore. 6 4/09 us

9 MINELA LUCE PER LA POSTAZIONE DI LAVORO LED E FASCIO LUMINOSO AMPIO: LUCE SOFISTICATA & A BASSO CONSUMO.

10 us award 09 criteri criteria Pur restando fedele, nell impostazione e nelle finalità, all idea originale di identificare le eccellenze nella progettazione dell ambiente di lavoro e al tempo stesso promuovere e diffondere la cultura della qualità e dell innovazione nel workplace, la seconda edizione di us award ha proposto alcune sostanziali modifiche: innanzitutto l apertura ai progetti realizzati nel 2008/09 o in progress, non solo in Italia, ma anche in Europa e, in secondo luogo, una nuova suddivisione delle categorie di progetto ammesse: alle due principali, Interior Design e Architettura per l ambiente di lavoro, si sono aggiunte due sezioni speciali dedicate ad aspetti meno sostanziali dal punto di vista strutturale e funzionale, ma estremamente importanti dal punto di vista percettivo ed emotivo di chi vive l ambiente di lavoro. Sono infatti finalizzate a valorizzare il valore sensoriale delle superfici e del cromatismo le due sezioni wood@work (sponsorizzata da Ahec) e color@work (sponsorizzata da Akzo Nobel): fattori giudicati della massima importanza nella definizione soggettiva di qualità dell ambiente. Oltre cento i progetti iscritti, tra i quali è stato necessario escluderne circa il 20% per mancanza di conformità, principalmente perché precedenti al periodo di realizzazione o esterni all area geografica previsti dal bando, oppure per evidenti errori formali o mancanza di informazioni. Come previsto dal bando, le copertine due copertine per questo numero speciale! sono state dedicate ai progetti che hanno meritato il primo posto nelle categorie Interior Design e Architettura; nelle prime pagine sono pubblicati i progetti vincitori con due ex-aequo 3 posto per la categoria Architettura corredati dalle motivazioni della giuria, seguiti degli altri progetti partecipanti (i progetti entrati in nomination sono pubblicati su una pagina) suddivisi nelle due categorie. Abbiamo ritenuto opportuno, pur escludendoli dalla rosa dei possibili vincitori, segnalare come Fuori Concorso alcuni interventi degni di nota, attenti alla qualità e all impatto sull ambiente, ma non conformi alle categorie o alle aree geografiche previste, oppure esclusi su specifica richiesta del committente. Precisiamo che le informazioni sono state fornite direttamente dai progettisti o dalle aziende che hanno iscritto i progetti, pertanto la redazione non si assume alcuna responsabilità sulla correttezza dei dati pubblicati. Although holding to the original idea, as to approach and aims, of identifying excellence in the planning of working environments and at the same time promoting and spreading the culture of quality and innovation in workplaces, the second us award proposed a few substantial alterations: first of all the entry to projects carried out in 2008/09 or still in progress, not only in Italy but also in Europe and, secondly, a new subdivision of the admitted categories; the special sections were added to the two chief ones, Interior Design and Architecture for the working environment, two special sections were added concerning less substantial aspects from the structural and functional point of view, yet most important from the perceptive and emotional point of view. As a matter of fact, the two sections wood@work (sponsored by Ahec) and color@work (sponsored by Akzo Nobel) aim at bringing out the sensory quality of textures and colours: factors considered of the greatest importance in the subjective definition of environmental quality Over one hundred entrants, and about 20% of them had to be excluded because unconformable, mainly for they had been carried out before the term or outside the geographic area provided for by the announcement, or for clear formal mistakes or lack of information. As provided for by the announcement, the covers two covers for this special issue! were dedicated to the designs, that carried off first prize in the categories Interior Design and Architecture; the winning designs are published in the first pages with two equal third for the category Architecture coming with the jury s reasons, followed by other designs subdivided by category. We deemed it proper, however excluding them from the shortlist of the possible winners, to point out as Non-competing some noteworthy projects, conscious of quality and environmental impact, yet not in keeping with the categories or geographic areas provided for, or excluded upon the customer s specific request. Tutti i progetti sono anche on line/all the projects are online too: Testi e schede progetti a cura di Renata Sias e Aurelia Debellis 8 4/09 us

11 La conversazione acquisisce nuovi valori Sedia per collettività meet chair Design: designship ulm Sedie e tavoli innovativi, che si contraddistinguono per ergonomia ed eleganza. Il programma di Sedus meet chair & table arricchisce la realtà della comunicazione personale con nuovi standard di qualità. Sedus Stoll S.r.l. Via Giotto, 20/22 I Lurate Caccivio (CO) Telefono più intensamente.

12 us award 09 i vincitori the winners interior design 1 Biblioteca in luogo di culto sconsacrato, Bologna Progetto: Studio amdl, Michele De Lucchi (2008) Per aver conciliato arredi contemporanei e funzionali con la dimensione di uno spazio storico; il gioco prospettico, derivato dalla disposizione degli arredi, amplifica il continuo richiamo all essenza del luogo. Reconciling contemporary and functional furniture with the scale of a historical space, the perspective play resulting from the arrangement of the furnishings amplifies the continuous reference to the local essence. 2 Uffici Morningstar, Milano Progetto: Avenue Architects, Dante Bonuccelli (2009) Per aver creato, in un edificio esistente, uno spazio immateriale ricco di riflessi e trasparenze e curato nei dettagli costruttivi che non trascura gli aspetti distributivi e funzionali. For the creation, in an existing building, of an immaterial space rich in reflections and transparencies and carefully designed construction details, yet not neglecting the layout and functional aspects. 3 Sede Zurich, Milano Progetto: Digit&Associati (2008) Per aver realizzato un vivace ufficio a misura d uomo, confortevole sotto ogni aspetto, attento non solo alla funzionalità e al risparmio energetico, ma alle esigenze dei dipendenti anche fuori dall orario di lavoro. For the carrying out of a lively office on a human scale, comfortable from various angles, taking into account functionality as well as energy saving but also the employees requirements also after hours. architettura 1 Sede Uffici 3M Italia, Pioltello (Mi) Progetto: MCA Architects, Mario Cucinella (in progress) Per la particolare attenzione all inserimento della struttura edilizia nel contesto ambientale circostante, alla sostenibilità, al proporzionamento degli elementi architettonici e all attento uso di materiali colori. For the special care given to the fitting of the building structure into the surroundings, sustainability, the proportioning of architectural components and the accurate use of materials and colours. 2 Centro Direzionale Milanofiori Nord, Milano Progetto: Erick van Egeraat (in progress) Per la qualità del masterplan e del mix architettonico-funzionale-ecologico che caratterizza il progetto in termini di elevata capacità innovativa come nuova porta sud per l ingresso al territorio milanese. For the quality of the master plan and the architectural-functional-ecological mix, that marks the project in terms of high innovation skill as a new south gate to enter the Milanese territory. 3 Sede Campari, Sesto San Giovanni (Mi) Progetto: Mario Botta (2009) Per avere integrato e valorizzato la preesistenza storica all interno di un nuovo edificio con alto standard di qualità, forte caratterizzazione architettonica e spiccata personalità. For the integration and enhancement of the historical pre-existence inside a new building with a high quality standard, marked architectural characterization and personality. 3 Uffici Cabel Holding, Empoli Progetto: Massimo Mariani (2008) Per la capacità di integrare nella campagna toscana un edificio a basso impatto ambientale caratterizzato da forme non convenzionali, che nelle ore lavorative risponde a ogni esigenza di comfort e di notte galleggia lieve. For the skill in fitting a low impact building marked by unconventional shapes into the Tuscan countryside, meeting all comfort requirements during the working hours and floating light by night. 10 4/09 us