Traduco un ambiente Web collaborativo per la traduzione assistita di testi antichi
|
|
- Adelina Cocco
- 8 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Traduco un ambiente Web collaborativo per la traduzione assistita di testi antichi Andrea Bellandi
2 Sommario Genesi del Sistema Presentazione delle varie release del Sistema, sino alla sua versione finale Gamma. Servizi e Utenti Descrizione del Sistema rispetto ai profili di utenza e i relativi servizi offerti. Panoramica del Sistema Scelte progettuali e aspetti innovativi. Supporto alla Traduzione Descrizione e valutazione del servizio di supporto alla traduzione. Informazione contestuale Annotazione di porzioni di testo, creazione di glossari e note. Analisi della lingua Problematiche linguistiche e possibili scenari di soluzioni per l analisi automatica delle lingue (Italiano, Ebraico). Lavori in corso Prossimi passi nello sviluppo del sistema. 23 Luglio, 23 Luglio, ILC Spring - ILC Spring Seminars Seminars 2015
3 Traduco Genesi del Sistema
4 Progetto Traduzione del Talmud Babilonese Sviluppare un sistema Web-based che risponda a tre esigenze: 1. supportare il processo di traduzione del Talmud Babilonese in lingua italiana; 2. produrre una edizione a stampa del Talmud tradotto; 3. permettere la consultazione dell opera in versione digitale. Il Talmud babilonese: testo fondamentale del Giudaismo Rabbinico, costituito da trentasei trattati, riunisce e commenta la Legge Orale rivelata al Popolo Ebraico insieme alla Torah ( Legge Scritta ); composizione molto articolata, che ha attraversato un processo di trasmissione prima orale e poi scritto, venendo rielaborata ed ampliata nel corso dei secoli prima della sua redazione finale; testo religioso, giuridico, letterario e folklorico; testo fondamentale per lo studio linguistico dell ebraico rabbinico e dell aramaico babilonese.
5 Genesi del Sistema Traduco inizio analisi dei requisiti utente: maggio 2012 inizio sviluppo Sistema Talmud versione "Alfa": luglio 2012 rilascio versione "Alfa": settembre 2012 rilascio versione "Beta": settembre 2013 rilascio versione "Gamma": novembre 2014 analisi, progettazione e sviluppo del Sistema Talmud condotti in stretta collaborazione con gli utenti
6 Il Sistema Traduco versione "Alfa" (novembre 2012 settembre 2013)
7 Il Sistema Traduco versione "Beta" (settembre 2013 ottobre 2014)
8 Il Sistema Traduco versione "Gamma" (novembre 2014 oggi)
9 Traduco Servizi e Utenti
10 Servizi e Utenti traduttore Modulo TAL: Trattamento automatico del linguaggio (italiano, ebraico) Modulo CAT: Computer Assisted Translation Traduco Modulo Semantico: Rappresentazione formale della conoscenza Modulo Stampa: Preparazione traduzioni alla stampa ed esportazione revisore editore Stampa di lavoro della Esportazione della Servizio alla Traduzione Ricerca sulla Moduli del sistema studiosi e ricercatori Tipologia di utenza Servizi forniti dal sistema
11 Traduco Panoramica del Sistema
12 Caratteristiche (1) Consultabile via Web Il Web costituisce l ambiente di lavoro ideale per attività editoriali; a differenza delle applicazioni desktop, che richiedono installazioni di specifici programmi client sui computer di lavoro, le applicazioni cosiddette Web-based richiedono il solo utilizzo di un browser (e.g. Firefox, Safari, Chrome, ecc.) attraverso il quale l utente può collegarsi al sistema in esecuzione su una macchina server remota; Collaborativo L ambiente Web, unitamente alla robustezza dell impianto tecnologico adottato, consentono a un team di utenti (traduttori e revisori) di poter lavorare sugli stessi dati in modo collaborativo (circa 40 utenti sul Talmud); Predisposto per il trattamento della lingua e della conoscenza tecniche per il supporto alla traduzione, il trattamento automatico della lingua e l estrazione della conoscenza codificata nei testi;
13 Caratteristiche (2) Tecnologie open-source Lo sviluppo di software basato su tecnologie open-source e incoraggiato dalla comunità scientifica. Java costituisce una delle piattaforme tecnologiche più robuste, testate e documentate per l integrazione di sistemi mission critical che necessitano di un accesso distribuito, transazionalità delle sessioni, gestione della persistenza e ricche librerie di componenti di interfaccia; Adattabile a lingue diverse Le componenti di analisi e trattamento della lingua in fase di sviluppo saranno adattabili a lingue differenti in virtù della loro natura stocastica; Adattabile alla traduzione di altri testi Il sistema sarà utilizzabile per la traduzione di altri testi con adattamenti minimi.
14 Traduco Supporto alla traduzione
15 La traduzione Nella traduzione di un testo: ogni traduzione, in generale, comporta una interpretazione del testo originario; una traduzione letterale non è, in genere, sufficiente a veicolare il significato originario di un testo; in alcuni casi (come per la traduzione del Talmud), una traduzione letterale può addirittura risultare del tutto incomprensibile. Per una traduzione accurata di un testo può rendersi necessario conoscere molto bene i due contesti culturali: quello nel quale il testo originario è stato redatto e quello di appartenenza del lettore del testo tradotto. Un sistema di supporto alla traduzione di testi antichi deve: tenere di conto che, oltre al problema della velocità di traduzione, possono sussistere particolari difficoltà nella traduzione di certi passaggi (e.g. importanza di suggerire anche traduzioni non esatte); fornire al traduttore una serie di strumenti per la rappresentazione di informazioni contestuali che possano aiutare nella riproduzione del significato del testo originario nella lingua contemporanea.
16 Tecnologie di supporto alla traduzione Computer Assisted Translation (CAT) vs. Machine Translation (MT) CAT è una strategia di traduzione in base alla quale i traduttori utilizzano programmi per computer per compiere parte del processo traduttivo; MT è un'area della linguistica computazionale della scienza della traduzione che studia la traduzione di testi da un linguaggio naturale a un altro mediante programmi informatici; Se per MT si intende un sistema di traduzione completamente automatico, che prevede un intervento umano molto limitato, nella CAT il software aiuta semplicemente il traduttore a velocizzare il CAT processo traduttivo. Utilizzata quando è presente coerenza fraseologica (la stessa idea e la stessa azione sono spesso descritte in modo identico), e quando il testo è composto da frasi semplici e brevi, così che aumenta la probabilità di ripetizione e diminuiscono i casi di ambiguità. MT trattati contengono strutture linguistiche ricorrenti; intere frasi si ripetono; il lessico utilizzato e relativamente povero statistica: richiede corpora bilingue paralleli molto grandi; basata su regole: richiede la scrittura di grandi quantità di regole.
17 Traduzione Assistita: Esempio Componente di supporto alla traduzione traduttore Trattati Talmud אדם משקלקלו הבייתוסים התקינו שלא יהו מקבלין אלא מן המכירין ( Da quando i Baitosei provocarono degli errori, i Maestri stabilirono che non si accettasse la testimonianza se non da persone conosciute ) Fuzzy Algorithm Translation Memory (~ stringhe) ( In quel momento stabilirono anche che non si accettasse la testimonianza se non da persone conosciute )
18 Misura di similarità - Edit distance tra S i e S j, ED(S i,s j ), applicata alle parole: algoritmo basato sulla programmazione dinamica; sensibile all ordine delle parole; complessità O( S i, S j ); ottimizzazione che sfrutta la monotonicità crescente della diagolnale della matrice; - Il numero di errori massimo consentito è legato alla lunghezza della stringa di cui si cerca un suggerimento alla traduzione: ED(S i,s j ) round( S i * k) k=0,7 - k è stato sperimentalmente posto a 0,7 in accordo con i traduttori - Miglioramenti: inclusione di una lista di stopwords ; scelta dei tipi di suggerimenti (solo proprie traduzioni, solo traduzioni autorevoli ); lista di parole con peso maggiore. continua...
19 - Miglioramenti: Misura di similarità (2) allineamento a livello di parole con parti di traduzioni letterali ; similarità tra sottostringhe; pesi di similarità basati su relazioni paradigmatiche (sinonimia, iper/iponimia) Esempio di estrazioni di relazioni di sinonimia con tecniche distribuzionali Esempio di estrazione candidati sinonimi dal trattato Rosh Hashanà con finestra ampia 5 tokens.
20 Performance (media della lunghezza di una stringa in ebraico = 7 tokens) % stringhe con suggerimenti nov in corso: valutare l utilità del suggeritore misurando il tempo impiegato nel salvataggio di traduzioni supportate dal suggeritore le modifiche apportate alla stringa italiana suggerita mag. 2015
21 Performance (2) Translation Memory indice invertito id stringa lunghezza posizione token id_stringa stringhe candidate id stringa Applicazione algoritmo di similarità ottimizzato solo sul set di candidati
22 Utilizzo dei suggerimenti a supporto del processo di revisione Il sistema permette di visualizzare, per ogni stringa origine, tutte le traduzioni in italiano ad essa riconducibili, permettendo così ai revisori di segnalare eventuali disomogeneità e richiamare, quando necessario, i traduttori per creare una traduzione più uniforme
23 Ripetitività del testo - Esempi di strutture ricorrenti: Rav disse: Secondo quanto abbiamo studiato I Maestri hanno insegnato E stato insegnato in una baraytà Come è insegnato nella Mishnà...
24 Traduco Informazione contestuale
25 Annotazioni e note note gli utenti possono inserire note, commenti, riferimenti bibliografici annotazioni gli utenti, in qualità di esperti di dominio, possono annotare specifiche porzioni del testo sulla base di classi semantiche predeterminate (nomi propri, piante, misure, concetti, ecc.)
26 Glossari
27 Traduco Analisi della lingua Traduco4Talmud
28 Analisi della lingua (Italiana): interfaccia nel Sistema Al momento del salvataggio di una traduzione, il Sistema la analizza dal punto di vista linguistico attribuendo una categoria grammaticale (ed eventualmente i tratti morfologici) e un lemma ad ogni parola Il traduttore/revisore può accedere a tale analisi tramite un apposita interfaccia e correggere ove necessario re-training?
29 Analisi della lingua (Ebraica): le lingue del Talmud Babilonese (TB) Gemarah (Aramaic) Mishnah (Mishnaic Hebrew) Mishnaic Hebrew (Mishnah) Biblical Hebrew (Quotations from the Bible) Loanword from Ancient Greek Mishnaic Hebrew (Baraytah) Babylonian Aramaic (Gemarah)
30 Analisi della lingua (Ebraico): stato dell arte Software come MILA 1 e HebMorph 2 sono stati realizzati solo per l analisi linguistica dell ebraico moderno e risultano, pertanto, inadatti per l analisi linguistica di testi ebraici più antichi, come il TB, caratterizzati da un alto numero di varianti arcaiche; MILA e HebMorph, inoltre, non sono stati implementati per l analisi linguistica di altre lingue semitiche e non riconoscono per esempio l aramaico, lingua che invece figura in maniera significativa nel TB. La complessità linguistica del TB, inoltre, richiede un software di analisi linguistica in grado di distinguere le diverse fasi linguistiche dell ebraico e le varianti dialettali dell aramaico. 1 Technion Faculty of Computer Science, Technion City, Haifa, technion.ac.il/~winter/corpus-project/project-description.html 2
31 Traduco Lavori in corso
32 In cantiere... Sperimentazione di Traduco nella traduzione di altri testi e con altre lingue (a partire dalla Bibbia) Potenziamento del suggeritore Genera+ (traduzione semi-automatica) Sperimentazione di tecniche per l annotazione lessico-semantica automatica Integrazione dell analizzatore LinguA (ItaliaNLP Lab) per l italiano Adattamento di MILA all analisi dell ebraico mishnico Costruzione di una base di conoscenza talmudica
33 Focus on: dall annotazione alle ontologie Ontologia del testo talmudico strutturazione formale dei concetti e delle entità citate e descritte all interno del Talmud Babilonese
34 Focus on: dalle ontologie al contenuto del testo Esempio di navigazione del testo, costruito sul TB, Trattato Berakhot, Capitolo IX, 55a-57b, Sughia: Il trattato dei sogni (discussione rabbinica sulla natura dei sogni, sulle pratiche rituali legate ai sogni e manuale di interpretazione dei sogni) Sogno: il naso è caduto Quale è l interpretazione del sogno sul naso fatto da Bar Qappara? Interpretazione: tutte le paure sono scomparse
35 Produzione scientifica 1. D. Albanesi, A. Bellandi, G. Benotto, G. Di Segni, E. Giovannetti When Translation Requires Interpretation: Collaborative Computer Assisted Translation of Ancient Texts. To Appear in Proceedings of the 9 th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences (ACL Special Interest Group on Language Technologies for the Socio-Economic Sciences and Humanities). Beijing, China, July D. Albanesi, A. Bellandi, G. Benotto, E. Giovannetti Translation, Annotation and Knowledge Modelling of the Babylonian Talmud: the Talmud System. To Appear in Proceedings of the Digital Humanities Conference 2015 (DH 2015). Sydney, Australia, 29 June 3 July A. Bellandi, A. Bellusci Towards a Translation Platform as a Bridge Between Ancient and Modern Languages. In A. Bozzi (ed.), Digital Texts, Translations, Lexicons in the Web, Leo Olschki editore, Firenze (in preparazione). 4. A. Bellandi, A. Bellusci, A. Cappelli, E. Giovannetti Graphic Visualization in Literary Text Interpretation. In Proceedings of the IEEE 18 th International Conference on Information Visualisation, Paris, France, July 16-18, 2014, pp A. Bellandi, A. Bellusci, E. Giovannetti Computer Assisted Translation of Ancient Texts: the Babylonian Talmud Case Study. In Proceedings of the 11 th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS), Venice, October A. Bellandi, D. Albanesi, A. Bellusci, A. Bozzi, E. Giovannetti The Talmud System: a Collaborative Web Application for the Translation of the Babylonian Talmud Into Italian. In Proceedings of the 1 st Italian Conference on Computational Linguistics (Clicit), Pisa, 9-10 Decembre A. Bellandi, A. Bellusci, E. Carniani, E. Giovannetti Content Elicitation: Towards a New Paradigm for the Analysis and Interpretation of Text. In Proceedings of the 13 th IASTED International Conference on Software Engineering, Innsbruck.
Linguaggi di programmazione
Linguaggi di programmazione Un calcolatore basato sul modello di von Neumann permette l esecuzione di un programma, cioè di una sequenza di istruzioni descritte nel linguaggio interpretabile dal calcolatore
DettagliLiceo Tecnologico. Indirizzo Informatico e Comunicazione. Indicazioni nazionali per Piani di Studi Personalizzati
Indirizzo Informatico e Comunicazione Indicazioni nazionali per Piani di Studi Personalizzati Indirizzo Informatico e Comunicazione Discipline con attività di laboratorio 3 4 5 Fisica 132 Gestione di progetto
DettagliLinguaggi e Paradigmi di Programmazione
Linguaggi e Paradigmi di Programmazione Cos è un linguaggio Definizione 1 Un linguaggio è un insieme di parole e di metodi di combinazione delle parole usati e compresi da una comunità di persone. È una
DettagliIntroduzione all Information Retrieval
Introduzione all Information Retrieval Argomenti della lezione Definizione di Information Retrieval. Information Retrieval vs Data Retrieval. Indicizzazione di collezioni e ricerca. Modelli per Information
DettagliREALIZZAZIONE DI UN LABORATORIO REMOTO PER ESPERIENZE DI ROBOTICA EDUCATIVA: LATO CLIENT
TESI DI LAUREA REALIZZAZIONE DI UN LABORATORIO REMOTO PER ESPERIENZE DI ROBOTICA EDUCATIVA: LATO CLIENT RELATORE: Prof. Michele Moro LAUREANDO: Marco Beggio Corso di laurea Specialistica in Ingegneria
DettagliIstituto Comprensivo di Pralboino Curricolo Verticale
ASCOLTO E PARLATO L allievo interagisce in modo efficace in diverse situazioni comunicative, attraverso modalità dialogiche sempre rispettose delle idee degli altri. Usa la comunicazione orale per collaborare
DettagliÈ evidente dunque l'abbattimento dei costi che le soluzioni ASP permettono in quanto:
Sitea Easy Events Il software gestionale per organizzare eventi fieristici Sitea Information Technology presenta Sitea Easy Events, il software gestionale studiato per ottimizzare il processo di organizzazione
Dettagli11. Evoluzione del Software
11. Evoluzione del Software Andrea Polini Ingegneria del Software Corso di Laurea in Informatica (Ingegneria del Software) 11. Evoluzione del Software 1 / 21 Evoluzione del Software - generalità Cosa,
DettagliLA SOLUZIONE. EVOLUTION, con la E LA TECNOLOGIA TRASPARENTE IL SOFTWARE INVISIBILE INVISIBILE ANCHE NEL PREZZO R.O.I. IMMEDIATO OFFERTA IN PROVA
LE NUOVE ESIGENZE PROLIFERAZIONE DI DOCUMENTI ELETTRONICI / PRATICHE / FASCICOLI ELETTR. DAL WEB DOCUMENTI ATTIVI DOCUMENTI PASSIVI DOCUMENTI OFFICE,FAX,E-MAIL DOCUMENTI PESANTI PROCESSI PESANTI LE NUOVE
DettagliLa progettazione centrata sull utente nei bandi di gara
Progetto PerformancePA Ambito A - Linea 1 - Una rete per la riforma della PA La progettazione centrata sull utente nei bandi di gara Autore: Maurizio Boscarol Creatore: Formez PA, Progetto Performance
DettagliINGEGNERIA DEL SOFTWARE. Prof. Paolo Salvaneschi
Università di Bergamo Facoltà di Ingegneria Corso di Laurea in Ingegneria Informatica INGEGNERIA DEL SOFTWARE Prof. Paolo Salvaneschi 1 Obiettivi Scopi del corso: - Fornire gli elementi di base della disciplina,
DettagliLa Metodologia adottata nel Corso
La Metodologia adottata nel Corso 1 Mission Statement + Glossario + Lista Funzionalià 3 Descrizione 6 Funzionalità 2 Schema 4 Schema 5 concettuale Logico EA Relazionale Codice Transazioni In PL/SQL Schema
DettagliTitolo. Verso il nuovo sito Istat: opportunità e innovazioni per potenziare l informazione sul web FORUM PA 2010. Maurizio Firmani Giulia Mottura
Titolo FORUM PA 2010 Verso il nuovo sito Istat: opportunità e innovazioni per potenziare l informazione sul web Maurizio Firmani Giulia Mottura Istat - Direzione centrale comunicazione ed editoria Il punto
DettagliGuida al sistema. Dott. Enea Belloni
Sistema Gestionale Voucher Guida al sistema Dott. Enea Belloni Sommario della presentazione Il sistema informatico per la gestione delle domande L utente presentatore: diritti e responsabilità La pagina
DettagliEsercitazione di Basi di Dati
Esercitazione di Basi di Dati Corso di Fondamenti di Informatica 6 Maggio 2004 Come costruire una ontologia Marco Pennacchiotti pennacchiotti@info.uniroma2.it Tel. 0672597334 Ing.dell Informazione, stanza
DettagliRelazione illustrativa degli Obiettivi di accessibilità
COMUNE DI PORTOSCUSO Provincia di Carbonia-Iglesias Comune di Portoscuso Relazione illustrativa degli Obiettivi di accessibilità Redatto ai sensi dell articolo 9, comma 7 del decreto legge 18 ottobre 2012,
DettagliAppunti del corso di Informatica 1 (IN110 Fondamenti) 4 Linguaggi di programmazione
Università Roma Tre Dipartimento di Matematica e Fisica Corso di Laurea in Matematica Appunti del corso di Informatica 1 (IN110 Fondamenti) 4 Linguaggi di programmazione Marco Liverani (liverani@mat.uniroma3.it)
DettagliCome archiviare i dati per le scienze sociali
Come archiviare i dati per le scienze sociali ADPSS-SOCIODATA Archivio Dati e Programmi per le Scienze Sociali www.sociologiadip.unimib.it/sociodata E-mail: adpss.sociologia@unimib.it Tel.: 02 64487513
Dettagli12. Evoluzione del Software
12. Evoluzione del Software Andrea Polini Ingegneria del Software Corso di Laurea in Informatica (Ingegneria del Software) 12. Evoluzione del Software 1 / 21 Evoluzione del Software - generalità Cosa,
DettagliEXPLOit Content Management Data Base per documenti SGML/XML
EXPLOit Content Management Data Base per documenti SGML/XML Introduzione L applicazione EXPLOit gestisce i contenuti dei documenti strutturati in SGML o XML, utilizzando il prodotto Adobe FrameMaker per
DettagliRapporto Tecnico su installazione del dimostratore
Rapporto Tecnico su installazione del dimostratore Indice 1 Introduzione 2 2 Installazione 3 2.1 Requisiti.............................. 3 2.2 Installazione........................... 3 3 Inserimento e/o
DettagliMService La soluzione per ottimizzare le prestazioni dell impianto
MService La soluzione per ottimizzare le prestazioni dell impianto Il segreto del successo di un azienda sta nel tenere sotto controllo lo stato di salute delle apparecchiature degli impianti. Dati industriali
DettagliI MODULI Q.A.T. PANORAMICA. La soluzione modulare di gestione del Sistema Qualità Aziendale
La soluzione modulare di gestione del Sistema Qualità Aziendale I MODULI Q.A.T. - Gestione clienti / fornitori - Gestione strumenti di misura - Gestione verifiche ispettive - Gestione documentazione del
DettagliRapporto conclusivo di accessibilità
Rapporto conclusivo di accessibilità Modello per i soggetti di cui all articolo 3, comma 1, della legge 9 gennaio 2004, n. 4 Soggetto interessato: Comune di Ussaramanna Responsabile dell accessibilità:
DettagliCOS È UN LINGUAGGIO? LINGUAGGI DI ALTO LIVELLO LA NOZIONE DI LINGUAGGIO LINGUAGGIO & PROGRAMMA
LINGUAGGI DI ALTO LIVELLO Si basano su una macchina virtuale le cui mosse non sono quelle della macchina hardware COS È UN LINGUAGGIO? Un linguaggio è un insieme di parole e di metodi di combinazione delle
DettagliINDICAZIONI GENERALI
INDICAZIONI GENERALI PER LA VALUTAZIONE, L ACQUISTO O LA REALIZZAZIONE IN PROPRIO DI SOFTWARE GESTIONALI PER LE SOCIETA DI RICERCA E SELEZIONE DEL PERSONALE, LE SOCIETA DI RICERCA DIRETTA E LE DIREZIONI
Dettaglilem logic enterprise manager
logic enterprise manager lem lem Logic Enterprise Manager Grazie all esperienza decennale in sistemi gestionali, Logic offre una soluzione modulare altamente configurabile pensata per la gestione delle
DettagliSiti Web e Information Architecture: organizzare i contenuti e strutturare le informazioni
Siti Web e Information Architecture: organizzare i contenuti e strutturare le informazioni Ornella Nicotra A.A.1999-2000 Modulo europeo Action Jean Monnet Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari
DettagliSistema Gestionale FIPRO. Dott. Enea Belloni Ing. Andrea Montagnani
Sistema Gestionale FIPRO Dott. Enea Belloni Ing. Andrea Montagnani Firenze, 29 Aprile 2010 Sommario della presentazione Il sistema informatico per la gestione progetti FIPRO L utente presentatore: diritti
DettagliIstituto Tecnico Industriale Minerario Giorgio Asproni
Istituto Tecnico Industriale Minerario Giorgio Asproni Programmazione Italiano, storia e geografia. Classe IV Costruzioni, ambiente e territorio Anno 2014/2015 Professoressa Pili Francesca Situazione di
DettagliSOMMARIO. 2003 Gruppo 4 - All right reserved 1
SOMMARIO STUDIO DEL DOMINIO DI APPLICAZIONE...2 Introduzione...2 Overview del sistema...2 Specificità del progetto 2...2 Utente generico...3 Studente...3 Docente...3 Amministratore di sistema...3 GLOSSARIO...4
DettagliMac Application Manager 1.3 (SOLO PER TIGER)
Mac Application Manager 1.3 (SOLO PER TIGER) MacApplicationManager ha lo scopo di raccogliere in maniera centralizzata le informazioni piu salienti dei nostri Mac in rete e di associare a ciascun Mac i
Dettagli1. BASI DI DATI: GENERALITÀ
1. BASI DI DATI: GENERALITÀ BASE DI DATI (DATABASE, DB) Raccolta di informazioni o dati strutturati, correlati tra loro in modo da risultare fruibili in maniera ottimale. Una base di dati è usualmente
DettagliBDX 3D-EDITOR (autore: Marco Bedulli) Scopo del software. Caratteristiche fondamentali. Linguaggi utilizzati. Navigazione 3D
BDX 3D-EDITOR (autore: Marco Bedulli) Scopo del software BDX 3D Editor è un programma che permette di navigare ed editare texture in un qualsiasi modello 3D.E compatibile con i software in grado di esportare
DettagliSOFTWARE PER LA RILEVAZIONE DEI TEMPI PER CENTRI DI COSTO
SOFTWARE PER LA RILEVAZIONE DEI TEMPI PER CENTRI DI COSTO Descrizione Nell ambito della rilevazione dei costi, Solari con l ambiente Start propone Time&Cost, una applicazione che contribuisce a fornire
DettagliTHEME Matrice di Competenza - Meccatronica
AREE DI COMPETENZA FASI DELLO SVILUPPO DELLE COMPETENZE 1. Effettuare la manutenzione e garantire l'affidabilità dei sistemi. svolgere le operazioni di manutenzione programmata di base su macchine e sistemi
Dettagli4.5 CONTROLLO DEI DOCUMENTI E DEI DATI
Unione Industriale 35 di 94 4.5 CONTROLLO DEI DOCUMENTI E DEI DATI 4.5.1 Generalità La documentazione, per una filatura conto terzi che opera nell ambito di un Sistema qualità, rappresenta l evidenza oggettiva
DettagliGuida alla fruizione del percorso di validazione Trad Lab:Struttura la tua idea di BIC Lazio
Guida alla fruizione del percorso di validazione Trad Lab:Struttura la tua idea di BIC Lazio Indice OBIETTIVI... 3 REQUISITI TECNICI... 3 ILLUSTRAZIONE DEL PERCORSO... 3 PARTE TEORICA...4 PARTE PRATICA...4
DettagliModulo InWEB di InFarmaClick. Specifiche tecniche per l interfacciamento con i software gestionali di farmacia. Livello API 2005.
1 di 10 Progetto Specifiche tecniche per l interfacciamento con i software gestionali di farmacia Livello API 2005001 MODULO MD-DOC05-INFARMA REVISIONE MODULO Rev 0 del 05/02/02 EMESSO DA: Bottaioli A
DettagliGenerazione Automatica di Asserzioni da Modelli di Specifica
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO BICOCCA FACOLTÀ DI SCIENZE MATEMATICHE FISICHE E NATURALI Corso di Laurea Magistrale in Informatica Generazione Automatica di Asserzioni da Modelli di Specifica Relatore:
DettagliL INDICIZZAZIONE SEMANTICA
L INDICIZZAZIONE SEMANTICA Nell indicizzazione semantica un documento viene indicizzato per il contento concettuale dell opera che manifesta ovvero secondo il significato. Essa pertanto ha lo scopo di
Dettaglileaders in engineering excellence
leaders in engineering excellence engineering excellence Il mondo di oggi, in rapida trasformazione, impone alle imprese di dotarsi di impianti e macchinari più affidabili e sicuri, e di più lunga durata.
DettagliRapporto conclusivo di accessibilità
Rapporto conclusivo di accessibilità Modello per i soggetti di cui all articolo 3, comma 1, della legge 9 gennaio 2004, n. 4 Soggetto interessato: Responsabile dell accessibilità: URL del sito web in oggetto:
DettagliMinistero dell istruzione, dell università e della ricerca. Liceo Tecnologico. Indirizzo Informatico, Grafico e Comunicazione
Ministero dell istruzione, dell università e della ricerca Liceo Tecnologico Indirizzo Informatico, Grafico e Comunicazione Percorso Informatico e Comunicazione Indicazioni nazionali per i Piani di Studio
DettagliI.Ri.Fo.R. Regionale Toscano Onlus. Analisi dei fabbisogni per la formazione di Trascrittori testi in braille, ingranditi ed elettronici
Analisi dei fabbisogni per la formazione di Trascrittori testi in braille, ingranditi ed elettronici Analisi dei fabbisogni per la formazione di Trascrittori testi in braille, ingranditi ed elettronici
DettagliCOME SVILUPPARE UN EFFICACE PIANO DI INTERNET MARKETING
Febbraio Inserto di Missione Impresa dedicato allo sviluppo pratico di progetti finalizzati ad aumentare la competitività delle imprese. COME SVILUPPARE UN EFFICACE PIANO DI INTERNET MARKETING COS E UN
DettagliPROTOS GESTIONE DELLA CORRISPONDENZA AZIENDALE IN AMBIENTE INTRANET. Open System s.r.l.
Open System s.r.l. P.IVA: 00905040895 C.C.I.A.A.: SR-7255 Sede Legale: 96016 Lentini Via Licata, 16 Sede Operativa: 96013 Carlentini Via Duca degli Abruzzi,51 Tel. 095-7846252 Fax. 095-7846521 e-mail:
DettagliManuale d uso Software di parcellazione per commercialisti Ver. 1.0.3 [05/01/2015]
Manuale d uso Software di parcellazione per commercialisti Ver. 1.0.3 [05/01/2015] Realizzato e distribuito da LeggeraSoft Sommario Premessa... 2 Fase di Login... 2 Menù principale... 2 Anagrafica clienti...
DettagliManuale di Aggiornamento BOLLETTINO. Rel. 5.20.1H4. DATALOG Soluzioni Integrate a 32 Bit
Manuale di Aggiornamento BOLLETTINO Rel. 5.20.1H4 DATALOG Soluzioni Integrate a 32 Bit - 2 - Manuale di Aggiornamento Sommario 1 2 PER APPLICARE L AGGIORNAMENTO... 3 1.1 Aggiornamento Patch Storica...
DettagliMANUALE DI RIFERIMENTO
- Dominio Provinciale Tecnologia dei Processi UALE DI RIFERIMENTO Procedura COB Import tracciato Ministeriale Preparato da: Paolo.Meyer Firma Data Verificato da: Carlo di Fede Firma Data Approvato da:
DettagliRISORSE E STRUMENTI LINGUISTICI BILINGUI PER L'ITALIANO E L'ARABO
RISORSE E STRUMENTI LINGUISTICI BILINGUI PER L'ITALIANO E L'ARABO EUGENIO PICCHI Istituto di Linguistica Computazionale Consiglio Nazionale delle Ricerche All'interno del progetto "Linguistica Computazionale:
DettagliScopo della lezione. Informatica. Informatica - def. 1. Informatica
Scopo della lezione Informatica per le lauree triennali LEZIONE 1 - Che cos è l informatica Introdurre i concetti base della materia Definire le differenze tra hardware e software Individuare le applicazioni
DettagliGHPPEditor è un software realizzato per produrre in modo rapido e guidato un part program per controlli numerici Heidenhain.
*+33(GLWRU GHPPEditor è un software realizzato per produrre in modo rapido e guidato un part program per controlli numerici Heidenhain. Il programma si basa su un architettura di tasti funzionali presenti
DettagliMAGIC DS Modulo Produzione per confezioni in genere INFORMAZIONI GENERALI
PREMESSA Questa presentazione contiene i punti salienti del software Magic DS. Molte parti sono state volutamente omesse allo scopo di non divulgare aspetti strategici del software. Per questo motivo si
DettagliOre settimanali di lezione: 3 h di cui 2 in compresenza con l insegnante di Lab. di Informatica prof.ssa De Gasperi Emanuela
Anno scolastico 2014 / 2015 Piano di lavoro individuale IIS Bressanone ITE Falcone Borsellino Classe: III ITE Insegnante: AMALFI MARIA Materia: INFORMATICA Ore settimanali di lezione: 3 h di cui 2 in compresenza
DettagliWG-TRANSLATE Manuale Utente WG TRANSLATE. Pagina 1 di 15
WG TRANSLATE Pagina 1 di 15 Sommario WG TRANSLATE... 1 1.1 INTRODUZIONE... 3 1 TRADUZIONE DISPLAY FILE... 3 1.1 Traduzione singolo display file... 4 1.2 Traduzione stringhe da display file... 5 1.3 Traduzione
DettagliProgramma 1 WP7: Il portale di Allenza
La Rete Nazionale Solidale e Collaborazioni Internazionali del programma straordinario oncologia 2006 Convegno di presentazione delle attività iniziate nell ambito dei programmi 1,2,3,4 La rete oncologica
DettagliCosa è un foglio elettronico
Cosa è un foglio elettronico Versione informatica del foglio contabile Strumento per l elaborazione di numeri (ma non solo...) I valori inseriti possono essere modificati, analizzati, elaborati, ripetuti
DettagliInstallazione di GFI WebMonitor
Installazione di GFI WebMonitor Requisiti di sistema di GFI WebMonitor Server Microsoft Windows 2000 (SP 3) o 2003. Microsoft ISA 2000 Server (non in modalità solo firewall) OPPURE Server Microsoft ISA
DettagliTechnical Document Release Version 1.0. Product Sheet. MediaList. Creazione e gestione palinsesto giornaliero
Technical Document Release Version 1.0 Product Sheet MediaList Creazione e gestione palinsesto giornaliero MediaList MediaList è il modulo software sviluppato da SI Media per la creazione e la gestione
DettagliStefania Marrara - Esercitazioni di Tecnologie dei Sistemi Informativi. Integrazione di dati di sorgenti diverse
Politecnico di Milano View integration 1 Integrazione di dati di sorgenti diverse Al giorno d oggi d la mole di informazioni che viene gestita in molti contesti applicativi è enorme. In alcuni casi le
DettagliSicurezza dei file Le protezioni nei programmi
Sicurezza dei file Le protezioni nei programmi Attivare/disattivare le impostazioni di sicurezza delle macro. Una macro è un insieme d istruzioni che il computer interpreta una dopo l altra e traduce in
DettagliManuale di Aggiornamento BOLLETTINO. Rel. 4.90.1H2. DATALOG Soluzioni Integrate a 32 Bit
KING Manuale di Aggiornamento BOLLETTINO Rel. 4.90.1H2 DATALOG Soluzioni Integrate a 32 Bit - 2 - Manuale di Aggiornamento Sommario 1 PER APPLICARE L AGGIORNAMENTO... 3 2 STAMPA DELLA SCHEDA DI TRASPORTO...
DettagliREFERENZIAZIONI 2001) NUP
Agenzia del Lavoro Provincia Autonoma di Trento PROFILO FORMATIVO Profilo professionale e percorso formativo DENOMINAZIONE FIGURA PROFESSIONALE - TECNICO INFORMATICO PROGRAMMATORE SOFTWARE E APPLICAZIONI
DettagliDatabase. Si ringrazia Marco Bertini per le slides
Database Si ringrazia Marco Bertini per le slides Obiettivo Concetti base dati e informazioni cos è un database terminologia Modelli organizzativi flat file database relazionali Principi e linee guida
DettagliPROCEDURA ON-LINE PER L INSERIMENTO E/O LA CONFERMA DEI PERCORSI FORMATIVI PER L APPRENDISTATO PROFESSIONALIZZANTE
PROCEDURA ON-LINE PER L INSERIMENTO E/O LA CONFERMA DEI PERCORSI FORMATIVI PER L APPRENDISTATO PROFESSIONALIZZANTE Catalogo dell Offerta Formativa Regionale per l Apprendistato Professionalizzante GUIDA
DettagliGUIDA RAPIDA PER LA COMPILAZIONE DELLA SCHEDA CCNL GUIDA RAPIDA PER LA COMPILAZIONE DELLA SCHEDA CCNL
GUIDA RAPIDA BOZZA 23/07/2008 INDICE 1. PERCHÉ UNA NUOVA VERSIONE DEI MODULI DI RACCOLTA DATI... 3 2. INDICAZIONI GENERALI... 4 2.1. Non modificare la struttura dei fogli di lavoro... 4 2.2. Cosa significano
DettagliCookie Policy per www.lalocandadisettala.com
Policy per www.lalocandadisettala.com Uso dei cookie Il "Sito" (www.lalocandadisettala.com) utilizza i per rendere i propri servizi semplici e efficienti per l utenza che visiona le pagine di www.lalocandadisettala.com.
DettagliSistema per scambi/cessioni di Gas al Punto di Scambio Virtuale
Sistema per scambi/cessioni di Gas al Punto di Scambio Virtuale Modulo Bacheca 1 INDICE 1 Generalità...3 2 Accesso al sistema...4 2.1 Requisiti tecnici 5 3 Elenco funzioni e tasti di navigazione...6 3.1
DettagliPRESENTAZIONE. Chi è B-Bright
PRESENTAZIONE Chi è B-Bright B-Bright è un gruppo di lavoro che riunisce professionalità derivate non solo dallo studio, ma da più di un decennio di esperienze maturate sul campo, nel confronto quotidiano
DettagliProgrammi e Oggetti Software
Corso di Laurea Ingegneria Civile Elementi di Informatica Programmi e Oggetti Software Settembre 2006 Programmi e Oggetti Software 1 Contenuti Cosa è un programma Cosa significa programmare Il punto di
DettagliGestione Iter Manuale Sistemista. Gestione Iter Manuale Sistemista
Gestione Iter Manuale Sistemista Paragrafo-Pagina di Pagine 1-1 di 8 Versione 3 del 24/02/2010 SOMMARIO 1 A Chi è destinato... 1-3 2 Pre requisiti... 2-3 3 Obiettivi... 3-3 4 Durata della formazione...
DettagliProSky Progettare una facciata continua non è mai stato così semplice.
ProSky Progettare una facciata continua non è mai stato così semplice. Progettare nei minimi dettagli: le facciate continue sono sempre più richieste nell architettura moderna, ma realizzarle richiede
DettagliLABORATORIO GRAFICA. U.D.A. n.1 Regole compositive con software digitali per la grafica
Secondo biennio LABORATORIO GRAFICA U.D.A. n.1 Regole compositive con software digitali per la grafica PECUP Conoscere e saper applicare i principi della percezione visiva e della composizione della forma
DettagliIL Simposio presenta - LivePubb
LivePubb Il software per la gestione delle campagne pubblicitarie articolate LivePubb è un software nato dalle esigenze dirette di chi deve gestire le campagne pubblicitarie articolate su diversi componenti
DettagliIl Gruppo di lavoro ha articolato l operazione in fasi:
La Camera dei deputati è stata tra le prime istituzioni italiane a realizzare, nella seconda metà degli anni novanta, una versione del proprio sito che, riferita ai tempi, poteva definirsi accessibile.
DettagliCup HiWeb. Integrazione dei servizi del CUP Marche in applicativi di terze parti
Cup HiWeb Integrazione dei servizi del CUP Marche in applicativi di terze parti Ver 1.2 2015 Insiel Mercato SpA Change History 23/03/2015 Versione 1.0 Paolo Pitton 18/12/2015 Versione 1.1 Paolo Pitton
DettagliGestione delle informazioni necessarie all attività di validazione degli studi di settore. Trasmissione degli esempi da valutare.
Gestione delle informazioni necessarie all attività di validazione degli studi di settore. Trasmissione degli esempi da valutare. E stato previsto l utilizzo di uno specifico prodotto informatico (denominato
DettagliDispensa di database Access
Dispensa di database Access Indice: Database come tabelle; fogli di lavoro e tabelle...2 Database con più tabelle; relazioni tra tabelle...2 Motore di database, complessità di un database; concetto di
Dettagliuadro Soluzione software e hardware Per le rilevazione presenze Gestione Aziendale Fa quadrato attorno alla tua azienda
Fa quadrato attorno alla tua azienda Per le rilevazione presenze Perché scegliere Q Rilevazione Presenze? Si tratta di un sistema completo di software e hardware per realtà che intendono automatizzare
DettagliStimare il WCET Metodo classico e applicazione di un algoritmo genetico
Stimare il WCET Metodo classico e applicazione di un algoritmo genetico Sommario Introduzione Definizione di WCET Importanza del WCET Panoramica dei classici metodi per calcolare il WCET [1] Utilizzo di
DettagliTecnologie del linguaggio e integrazione linguistico-culturale nella scuola
Tecnologie del linguaggio e integrazione linguistico-culturale nella scuola Simonetta Montemagni Giulia Venturi Istituto di Linguistica Computazionale «Antonio Zampolli» (ILC-CNR) ItaliaNLP Lab www.italianlp.it
DettagliGuida alla registrazione on-line di un DataLogger
NovaProject s.r.l. Guida alla registrazione on-line di un DataLogger Revisione 3.0 3/08/2010 Partita IVA / Codice Fiscale: 03034090542 pag. 1 di 17 Contenuti Il presente documento è una guida all accesso
DettagliAnalisi e catalogazione automatica dei Curriculum Vitae
Analisi e catalogazione automatica dei Curriculum Vitae CV Manager è lo strumento di Text Mining che automatizza l analisi, la catalogazione e la ricerca dei Curriculum Vitae L esigenza Quanto tempo viene
DettagliI WEBQUEST SCIENZE DELLA FORMAZIONE PRIMARIA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PALERMO. Palermo 9 novembre 2011
I WEBQUEST SCIENZE DELLA FORMAZIONE PRIMARIA Palermo 9 novembre 2011 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PALERMO Webquest Attività di indagine guidata sul Web, che richiede la partecipazione attiva degli studenti,
DettagliRealizzazione di una chat su protocollo HTTP
Università di Pisa Università di Pisa Percorsi Abilitanti Speciali (PAS) Percorsi Abilitanti Speciali (PAS) Realizzazione di una chat su protocollo HTTP Realizzazione di una chat su protocollo HTTP Feo
DettagliPHOTOSHOP BREVE TUTORIAL
PHOTOSHOP BREVE TUTORIAL CARATTERISTICHE INNOVATIVE DI PHOTOSHOP CS SOMMARIO Il file browser Galleria dei filtri Disporre testo su un tracciato Paletta degli istogrammi Omogeneizzazione del colore ed acquisizione
DettagliConcetti di base di ingegneria del software
Concetti di base di ingegneria del software [Dalle dispense del corso «Ingegneria del software» del prof. A. Furfaro (UNICAL)] Principali qualità del software Correttezza Affidabilità Robustezza Efficienza
DettagliRappresentazione della Conoscenza. Lezione 10. Rappresentazione della conoscenza, D. Nardi, 2004, Lezione 10 0
Rappresentazione della Conoscenza Lezione 10 Rappresentazione della conoscenza, D. Nardi, 2004, Lezione 10 0 Sistemi ed applicazioni Sistemi di rappresentazione della conoscenza basati su logiche descrittive.
DettagliCapitolato per la selezione di una cooperativa sociale di tipo b per la realizzazione di attività relative all ambito disabilità e protezione civile
Capitolato per la selezione di una cooperativa sociale di tipo b per la realizzazione di attività relative all ambito disabilità e protezione civile Obiettivi specifici Per il generale, si individuano
DettagliPOSTECERT POSTEMAIL CERTIFICATA GUIDA ALL USO DELLA WEBMAIL
POSTECERT POSTEMAIL CERTIFICATA GUIDA ALL USO DELLA WEBMAIL Sommario Pagina di accesso... 3 Posta in arrivo... 4 Area Posta... 5 Area Contatti... 8 Area Opzioni... 10 Area Cartelle... 13 La Postemail Certificata
DettagliSOFTWARE. Aprendo il SW la prima schermata che appare è la seguente:
MediQuadro è il nuovo software creato da Medi Diagnostici per l archiviazione efficace di vetrini e biocassette preparati nei laboratori di ISTOLOGIA, CITOLOGIA, CITOGENETICA e EMATOLOGIA, tramite il proprio
DettagliMon Ami 3000 Varianti articolo Gestione di varianti articoli
Prerequisiti Mon Ami 3000 Varianti articolo Gestione di varianti articoli L opzione Varianti articolo è disponibile per le versioni Azienda Light e Azienda Pro e include tre funzionalità distinte: 1. Gestione
DettagliVolumi di riferimento
Simulazione seconda prova Esame di Stato Gestione di un centro agroalimentare all ingrosso Parte prima) Un nuovo centro agroalimentare all'ingrosso intende realizzare una base di dati per l'attività di
DettagliRapporto conclusivo di accessibilità
Rapporto conclusivo di accessibilità Modello per soggetti di cui all articolo 3, comma 1, della legge gennaio 2004, n. Soggetto interessato: Responsabile dell accessibilità: URL del sito web in oggetto:
DettagliIL SISTEMA INFORMATIVO
IL SISTEMA INFORMATIVO In un organizzazione l informazione è una risorsa importante al pari di altri tipi di risorse: umane, materiali, finanziarie, (con il termine organizzazione intendiamo un insieme
DettagliAudit & Sicurezza Informatica. Linee di servizio
Audit & Sicurezza Informatica Linee di servizio Application Control Consulting Molte organizzazioni hanno implementato applicazioni client/server integrate, come SAP e Oracle Queste applicazioni aumentano
DettagliALBO PRETORIO WEB MANUALE DELLA PROCEDURA SOMMARIO. Uso del manuale. Informazioni generali. Interfaccia grafica. Guida di riferimento
#K$+ SOMMARIO ALBO PRETORIO WEB SOMMARIO Uso del manuale Informazioni generali Interfaccia grafica Guida di riferimento Guida alle operazioni ricorrenti Appendici # 000 K SOMMARIO $ SOMMARIO + 00001 Pagina
DettagliCRITERI DI VALUTAZIONE SCUOLA PRIMARIA SCUOLA PRIMARIA
CLASSI seconde CRITERI DI VALUTAZIONE SCUOLA PRIMARIA SCUOLA PRIMARIA LINGUA ITALIANA l alunno utilizza in maniera appropriata il codice linguistico per descrivere, narrare argomentare. si esprime in modo
Dettagli