Valvole con solenoidi antideflagranti a comando on/off e proporzionale - a norme UL

Transcript

1 Tabella E125-10/I Valvole con solenoidi antideflagranti a comando on/off e proporzionale - a norme UL DLHZ-T-040 corpo valvola solenoide antideflagrante trasduttore antideflagrante (solo per valvole proporzionali -T) collegamenti filettati per pressacavo o tubo conduit I solenoidi on/off antideflagranti ed i solenoidi proporzionali sono certificati secondo UL 1002 Standard, Classe I, Gruppi C&D. La custodia del solenoide è realizzata in modo da circoscrivere al proprio interno l eventuale esplosione del gas accidentalmente presente nel solenoide, evitando pericolose propagazioni nell ambiente esterno. Le valvole DH e DLOH sono conformi al livello di sicurezza SIL 3 (approvate TÜV). I solenoidi sono inoltre progettati anche in modo da limitare la loro temperatura superficiale secondo le classi certificate, per evitare l innesco spontaneo della miscela esplosiva presente nell ambiente. Questi solenoidi sono utilizzati su valvole idrauliche per applicazioni in ambienti pericolosi per rischio di esplosione. 1 DTI PRINCIPLI DEI SOLENOIDI NTIDEFLGRNTI TIPO DI SOLENOIDE PROPORZIONLE senza trasduttore con trasduttore ON-OFF Codice solenoide Codice VDC ±10% OZUL- 12 DC, 24 DC OZUL-T 12 DC O 12DC, 24DC, 110DC, 125DC, 220DC tensione VC 50/60 Hz ±10% 12C, 24C, 110C, 220C (1) Potenza assorbita 35W 12W Isolamento bobina Classe H Grado di protezione IP 66 secondo IEC 144 quando correttamente accoppiate al relativo pressacavo Fattore d utilizzo 100% Costruzione meccanica Involucro antideflagrante classificato secondo UL 1002, classe I, gruppi C+D Entrata cavi e cablaggi elettrici (1) Per alimentazione in corrente alternata viene fornito un raddrizzatore a ponte incorporato nel solenoide Connessione pressacavo 1/2 NPT (NSI 2.1) L acquisto del pressacavo è a cura del cliente. Le valvole sono fornite con 1,07 m (42 pollici) di cavo precablato. 2 SOLENOIDI NTIDEFLGRNTI: TEMPERTURE TIPO DI SOLENOIDE PROPORZIONLE ON/OFF Metodo di protezione Ex d Classe di temperatura con temp. ambiente 70 C T4 T6 Temperatura superficiale 135 C 85 C Temperatura ambiente C 3 CERTIFICZIONI In seguito sono riassunte le marcaturein accordo alla certificazione UL 1002 Classe I = pparecchiature per gas e vapori infiammabili Divisione 1 = Possibilità di atmosfera esplosiva durante il funzionamento normale Gruppi C&D = Gruppo gas 3.1 ESEMPIO DI STMPIGLITUR CODICE Stampigliatura in accordo alla certific. UL 1002 Marchio di identificazione UL E125

2 4 SIGL DI DESIGNZIONE ELETTROVLVOLE DIREZIONLI ON/OFF CURSORE DH / UL /2 / NPT / * 24DC ** /* DH = a cursore - diretta DPH = a cursore - pilotata Fluidi sintetici: Esecuzione a bassa temperatura: T = bassa temperatura -40 C Dimensione valvole (ISO 4401) per DH 0 = 06 per DPH 1 = 10 2 = 16 3 = 25 Configurazione valvola, DH vedere sezione 5 e DPH vedere sezione 6 Tipo di cursore, DH vedere sezione 5 e DPH vedere sezione 6 Filettature sul solenoide: NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) (1) Opzione /MV disponibile solo per DH, nelle configurazioni 61, 63, 71 e cursori 0, 0/2, 1, 1P, 1/2, 1/2P, 3, 3P, 4, 7 Codice tensione - vedere sezione 1 = solenoide montato lato bocca (per valvole monosolenoide) MV = comando leva verticale (solo per DH) (1) WP = spintore manuale prolungato protetto da cappuccio metallico Solo per DPH: /D =Drenaggio interno /E =Pilotaggio esterno /H =Freni di inversione regolabili (regolazione del fluisso in uscita dalla camere di pilotaggio della valvola principale). /H9 =Freni di inversione regolabili (regolazione del fluisso in entrata dalla camere di pilotaggio della valvola principale). /S = Limitatore di corsa del cursore principale (solo per DPH-2, -3). 5 CONFIGURZIONE VLVOLE DH -71* -750/2-751/2-630/2-631/2 (1) (1) -61* -67* -630/2/ -631/2/ (1) -61*/ -67*/ Dove nel simbolo non è visualizzata la connessione idraulica (*), dipende dalla configurazione centrale del cursore; (1) Le configurazioni 63 e 75 sono disponibili solo per cursori tipo 0/2, 1/2 e 2/2 Cursori per valvole DH 0 0/2 1 1/2 2 2/ CONFIGURZIONE VLVOLE DPH -71* -*70 -*75 -*63 -*61 -*67 -*63*/ -*61*/ -*67*/ Dove nel simbolo non è visualizzata la connessione idraulica (*), dipende dalla configurazione centrale del cursore; Cursori per valvole DPH Per tutte le dimensioni 0 0/2 1 1/ Solo per DPH-2, DPH-3 2 2/

3 7 SIGL DI DESIGNZIONE VLVOLE DIREZIONLI OTTURTORE TENUT DLO H 2 / NPT - O/UL / * 24DC ** /* Valvola di controllo direzione a otturatore, dimensione 06 H K = portata max 12 l/min = portata max 30 l/min 2 = due vie (solo per DLOH) 3 = tre vie Codice tensione - vedere sezione 1 Configurazione valvola, vedere sezione 8 = aperto in posizione di riposo C = chiuso in posizione di riposo R = con valvola di ritegno sulla bocca P WP = spintore manuale prolungato protetto da cappuccio metallico NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta Tipo di certificazione O/UL =certificazione UL CONFIGURZIONE DLOH/O/* E DLOK/O/* DLOH-2 DLOH-2/R DLOH-2C DLOH-2C/R DLOK-3 DLOH-3 DLOH-3/R DLOH-3C DLOH-3C/R DLOK-3C 9 DIGRMMI Q/Δp DELLE ELETTROVLVOLE ON/OFF (con oli minerali ISO VG 46 a 50 C) DH D Passaggio P P T T P T Tipo cursore 0 C C C C 0/2, 1, 1/2 3 C C 4, 5 D D D D 6 C 7 C 8 C C perdita di carico C TRFILMENTO INTERNO di DLOH e DLOK minore di 5 gocce/min (0,36 cm 3 /min) alla massima pressione. Passaggio P (1) T Tipo di valvola (P ) ( T) DLOH-2 DLOH-2C C DLOH-3 D C DLOH-3C C DLOK-3 G F perdita di carico DLOH D C perdita di carico DLOK G F E DLOK-3C F E (1) Per valvole a due vie perdite di carico riferite a P T 10 LIMITI OPERTIVI ELETTROVLVOLE ON/OFF (con olio minerale ISO VG 46 a 50 C) I diagrammi sono stati ottenuti con solenoidi caldi e sottoalimentati (Vnom-10%). Per le valvole DH, i dati di portata sono riferiti a 2 flussi simmetrici all interno della valvola (es. P e T). Nel caso si abbia una sola direzione di flusso, la portata ammessa deve essere inferiore. DH DLOH DLOK M Pressione di ingresso V S Pressione di ingresso Pressione di ingresso C D M = Cursori 0, 1, 8; V = Cursori 4, 5. S = Cursori 0/2,1/2, 3, 6, 7; 10.1 Massima pressione sulla bocca T = 210 bar = DLOH-3; = DLOH-2, DLOH-3C. C = DLOK-3; D = DLOK-3C. E120

4 11 SIGL DI DESIGNZIONE VLVOLE DI MSSIM GM 20 / 2 0 /210/100/100 / NPT - O/UL / * 24 DC ** /* GM = valvole di massima pressione: montaggio a piastra, vedere tab. C066 RM = valvole di massima pressione: con attacchi filettati, vedere tab. C045 Dimensione valvola per GM: 10 (ISO 6264) 20 (ISO 6264) 32 (ISO 6264) per RM: 20 = G 3/4 32 = G 1 1/4 Numero delle diverse tarature di perssione: 1 = una taratura 2 = due tarature 3 = tre tarature Configurazione valvola 0 = venting con solenoide diseccitato 1 = venting con solenoide eccitato 2 = senza venting Massima pressione regolata della prima (seconda / terza) taratura vedere sezione 12 (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta Tipo di certificazione: O/ FIlettatura sul solenoide: NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) Codice tensione, vedere sezione 1 Options: E = pilotaggio esterno V = con volantino di regolazione WP = spintore manuale prolungato protetto da cappuccio metallico Y = drenaggio esterno 12 CRTTERISTICHE IDRULICHE GM-**/10 RM-**/10 GM-**/11 RM-**/11 GM-**/22 RM-**/22 GM-**/20 RM-**/20 GM-**/21 RM-**/21 GM-**/32 RM-**/32 Dimensione 10 Dimensione 20 Dimensione 32 Taratura 50; 100; 210; 350 Pressione massima alla porta P 350 Campo di regolazione 4 50; 6 100; 7 210; Portata massima GM Portata massima RM SIGL DI DESIGNZIONE DEI CPPELLOTTI PER VLVOLE CRTUCCI LIDEW - 1 / NPT - O/UL - * 24DC ** /* Cappellotto tipo: LIDH* = con elettrovalvola e bistabile per la selezione del pilotaggio LIDEW* = con elettrovalvola per selezione pilotaggio * = configurazione valvola (vedere H030 sez. 2) Dimensione (ISO 7368) 1 = 16; 4 = 40; 8 = 80 (solo per LIDEW); 2 = 25; 5 = 50; 3 = 32; 6 = 63; Codice tensione - vedere sezione 1 NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) = cartuccia pilotata attraverso bocca dell elettrovalvola pilota E = collegamento esterno X (1/4" GS) e bocca X tappata sotto l elemento di chiusura (solo per dimensioni ) Tipo di certificazione: O/ O WP = entrata cavo orizzontale = spintore manuale prolungato protetto da cappuccio metallico Note: per la sigla di designazione delle cartucce ISO da utilizzarecon i cappellotti in oggetto, vedere tab. H003, sezione 2 e tab. H030, sezione 3. (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta * Particolare disposizione dei grani calibrati nei condotti di pilotaggio vedere tab. H030 sez SIMOLI IDRULICI LIDEW1-* LIDEW2-* LIDEW4-* LIDEW5-* LIDEW6-* LIDH1-* LIDH1C-* LIDH2-* LIDH2C-*

5 15 SIGL DI DESGNZIONE VLVOLE PROPORZIONLI DHZ DHZ = dimensione 06 DKZ = dimensione 10 DPZ = dimensione 10 = dimensione 16 = dimensione 25 = senza trasduttore di posizione integrato T = con trasduttore di posizione integrato (non per DPZ) Dimensione valvola (ISO 4401) DHZ DKZ DPZ 0= dim. 06 1= dim. 10 1= dim. 10 2= dim. 16 3= dim. 25 Configurazione, DHZ e DKZ vedere sez. 16, DPZ vedere sez = posizione esterna più centrale, ritorno al centro 7 = 3 posizioni, centraggio a molla Ricoprimento cursore in posizione centrale, DHZ e DKZ vedere sez. 16, DPZ vedere sez = P,,, T ricoprimento positivo 3 = P ricoprimento positivo;,, T, negativo Tipo cursore L = lineare; S = progressivo; D = come S, ma con P- = Q, P- = Q/2 /UL - T L 5 / NPT / * /* ** / * (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta (2) Opzione /MV disponibile solo per DHZ nelle configurazioni 51, 53, 71 e cursori S3, S5, D3, D5, L3, L5 NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) Omettere per bobina standard 12 VDC: 24 = con bobina 24 VDC (solo versione ) = solenoide montato lato bocca (solo per valvole monosolenoide) C = trasduttore di posizione con retroazione in corrente 4 20 m (solo per -T) D = drenaggio interno (solo per DPZ) E = pilotaggio esterno (solo per DPZ) G = valvola riduttrice di pressione per pilotaggio (solo per DPZ) MV = comando leva verticale (solo per DHZ) (2) (solo per -) WP = spintore manuale prolungato protettoda cappuccio metallico (solo per -) Y = drenaggio esterno (solo per DHZ e DKZ) Dimensione cursore: DHZ e DKZ vedere sez. 16, DPZ vedere sez CRTTERISTICHE IDRULICHE di DHZ e DKZ (con olio minerale ISO VG 46 a 50 C) Simboli idraulici *71, *71/ *73, *73/ *51 *53 *51/ *53/ a b a b b b a a Ricoprimento cursore Tipo di cursore e dimensione Portata massima a Δp = 10 bar (P-T) a Δp = 30 bar (P-T) a Δp max (P-T) Tempo di risposta (1) [ms] Isteresi [%] Ripetibilità DHZ DKZ - -T - -T 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 1, 3 L14 L1 S3, L3, D3 S5, L5, D5 S3, L3 S5, L5, D5 Limiti di pressione bocche P,, = 350; T = 160 (250 con drenaggio esterno /Y) bocche P,, = 315; T = 160 (250 con drenaggio esterno /Y) Δp max P-T , < 30 (-) < 15 (-T) 5%(-) 0,2% (-T) ± 1% (-) ± 0,1% (-T) (1) I tempi di risposta (0% 100%) sono misurati tra il 10% e 90% del valore di gradino e sono strettamente riferiti alla regolazione della valvola < 40 (-) < 20 (-T) 5%(-) 0,2% (-T) ± 1% (-) ± 0,1% (-T) CRTTERISTICHE IDRULICHE DPZ (con olio minerale ISO VG 46 a 50 C) Simboli idraulici *71, *71/ *73 *51 *53 *51/ *53/ a b a b b b a a DPZ-1 DPZ-2 DPZ-3 Tipo cursore e dimensione L5 S5 D5 S3 D3 L5 S5 D5 L5 S5 D5 Limiti di pressione ocche P,,, X = 350; T = 250; Y = 0 Portata massima a Δp = 10 bar 100 a Δp = 30 bar 160 a Δp max = ( ) bar 190 (350) Tempo di risposta (1) [ms] Isteresi [%] Ripetibilità (350) < 80 5% ± 1% 100 : : (350) (150) 130 : : (150) (130) < 100 5% ± 1% (130) 180 : : (130) (1) I tempi di risposta (0% 100%) sono misurati tra il 10% e 90% del valore di gradino e sono strettamente riferiti alla regolazione della valvola (120) (120) < 120 5% ± 1% 360 : : (120) REGOLTORI ELETTRONICI D USRE CON VLVOLE PROPORZIONLI NTIDEFLGRNTI - Regolatore tos per valvole proporzionali tipo - (senza trasduttore): E-ME-C, vedere tab. G035 - Regolatore tos per valvole proporzionali tipo -T (con trasdutyore): E-ME-T, vedere tab. G140

6 18 SIGL DI DESIGNZIONE VLVOLE SERVOPROPORZIONLI DLHZ /UL - T L 7 3 / NPT / * / ** / * DLHZ = dimensione 06 DLKZ = dimensione 10 T = con trasduttore di posizione integrato Dimensione valvola(iso 4401) 0 = dimensione 06 (DLHZ) 1 = dimensione 10 (DLKZ) Configurazione, vedere sezione 19 4 = 2 posizione esterne, ritorno a molla più fail safe 6 = 2 posizoni esterne, ritorno a molla Ricoprimento cursore in posizione centrale, vedere sezione 19 0 = P,,, T ricoprimento nullo Tipo cursore L = lineare; T = non lineare; (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta Dimensione cursore: vedere sezione 19 = solenoide montato lato bocca C = trasduttore di posizione con retroazione in corrente 4 20 m Y = drenaggio esterno NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) Configurazione di fail safe : 1 =,, P, T con ricoprimento positivo 3 = P, ricoprimento positivo;,, T negativo 19 CRTTERISTICHE IDRULICHE (con olio minerale ISO VG 46 a 50 C) Simboli idraulici *40-L*3/ *40-T*3/ Portata massima a Δp = 30 bar a Δp max bar Trafilamento [cm 3 /min] at P = 100 bar (1) Tempo di risposta (2) [ms] Isteresi [%] Deriva termica b *40-L*3 *40-T*3 4,5 7 *40-L*1/ *40-T*1/ ,1% *40-L*1 *40-T*1 *60-L*1/ *60-T*1/ a a a Limiti di pressione DLHZ-T* bocche P,, = 350; T =160 (250 con drenaggio esterno /Y) DLKZ-T* bocche P,, = 315; T =160 (250 con drenaggio esterno /Y) Cursore L1 L3 L5 T5 L7 T7 L3 L7 T7 Δp max P-T < 200 < 300 < 500 < 200 < 900 < 200 < 1000 < 1500 < 400 (1) Valori riferiti a cursore in posizione centrale e con temperatura olio di 50 C. (2) I tempi di risposta (0% 100%) sono misurati tra il 10% e 90% del valore di gradino e sono strettamente riferiti alla regolazione della valvola. b spostamento dello zero < 1% at ΔT = 40 C 15 0,1% b *60-L*1 20 SIGL DI DESIGNZIONE DELLE VLVOLE DI CONTROLLO PORTT COMPENSTE IN PRESSIONE QVHZ / UL - T - 06 / 12 / NPT / * /* ** /* QVHZ = dimensione 06 QVKZ = dimensione 10 = senza trasduttore di posizione integrato T = con trasduttore di posizione integrato Dimensione valvola (ISO 4401) QVHZ: 06 QVKZ: 10 Portata massima regolata: QVHZ 3 = 3,5 l/min; 36 = 36 l/min; 12 = 12 l/min 45 = 45 l/min; 18 = 18 l/min; QVKZ 65 = 65 l/min 90 = 90 l/min (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta Options: C = trasduttore di posizione con retroazione in corrente 4 20 m (solo versione -T) D = venting rapido (solo per versione - ) WP= spintore manuale prolungato protetto da cappuccio metallico (solo per valvole senza trasduttore) NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) Omettere per bobina standard 12 VDC: 24 = con bobina 24 VDC (solo versione ) 21 CRTTERISTICHE IDRULICHE (con olio minerale ISO VG 46 a 50 C) Simboli idraulici QVHZ- QVHZ-T Note: Nelle versioni a 3 vie la bocca P è aperta. P Nelle versioni a 2 vie la bocca P deve essere tappata. QVKZ- P QVKZ-T La bocca T deve essere sempre tappata. QVHZ- QVHZ-T QVKZ- QVKZ-T Dimensione valvola Max pressure ports P,, Porta massima regolabile Portata minima regolabile (1) Δp di regolazione Portata massima alla bocca [cm 3 /min] 210 3, , Le caratteristiche sopra riportate sono riferite a valvole abbinate a regolatori elettronici tos. (1) Valori riferiti alla configurazione 3 vie. Nella configurazione 2 vie, i valori della portata minima regolata sono superiori.

7 22 SIGL DI DESIGNZIONE DELLE VLVOLE PROPORZIONLI DI CONTROLLO PRESSIONE E COMPENSTORI RZM / UL 010 / 250 / NPT / * /* ** /* Di massima pressione: RZM = a piastra dimensione 06 HZM = modulare 06 GMZ= a piastra dimensioni 10, 20, 32 LIMZ = cartuccia (1) Compensatore di pressione: LICZ = cartuccia (1) Fluidi sintetici (2): UL = certificazone UL 1002 = senza trasduttore di pressione integrato Dimensione valvola: vedere sezione 23 per codice dimensione Omettere per bobina standard 12 VDC: 24 = con bobina 24 VDC (solo versione ) E = pilotaggio esterno (solo per GMZ) P = con limitatore meccanico di pressione integrato (solo per LI*Z) Y = drenaggio esterno (solo per GMZ) Pressione massima regolabile: vedere sezione 23 NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) (1) Per il codice della cartuccia ISO da usare con LIMZ elicz, vedere tabella F300 sezione 2. (2) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta 23 CRTTERISTICHE IDRULICHE RZM-01 RZM-030 HZM GMZ LIMZ LICZ Codice dimensione Dimensione valvola Pressione massima regolata Pressione massima alla bocca P,,, X Pressione massima alla bocca T, Y Portata massima RZM HZM GMZ LIMZ LICZ ; 180; SIGL DI DESIGNZIONE DELLE VLVOLE PROPORZIONLI RIDUTTRICI DI PRESSIONE RZG / UL 010 / 250 / NPT / * /* ** /* Riduttrici di pressione: RZG = a piastra dimensione 06 HZG = modulare dimensione 06 KZG = modulare dimensione 10 GRCZ = a piastra dimensione 10, 20 LIRZ = cartuccia = senza trasduttore di posizione integrato dimensione valvola: vedere sezione 25 per codice dimensione Pressione massima regolabile: vedere sezione 25 Nota: Per il codice della cartuccia ISO da usare con LIRZ, vedere tabella F300 sezione 2. (1) Opzione /T = basse temperature -40 C disponibile solo su richiesta NPT = 1/2 NPT NSI 2.1 (conico) Omettere per bobina standard 12 VDC: 24 = con bobina 24 VDC (solo versione ) E =pilotaggio esterno (only for GRCZ) P = con limitatore meccanico di pressione integrato (solo per GRCZ e LIRZ) R = con valvola di ritegno (only for GRCZ) 25 CRTTERISTICHE IDRULICHE RZG--010 RZG--033 HZG--031 KZG--031 GRCZ- LIRZ- Codice dimensione Dimensione valvola Pressione massima regolata Pressione minima regolata Pressione massima alla bocca P Pressione massima alla boccat T Portata massima [bar RZG HZG KZG GRCZ LIRZ ; 100; ; 180; 250 0, E125

8 26 DIMENSIONI DI INGOMRO E COLLEGMENTI SOLENOIDI OUL OZUL- OZUL-T GILLO (GND) INCO (USCIT SEGNLE) x y c NERO (-15v) VERDE ROSSO+ NERO- ROSSO (+15v) Opzione /WP x y c Opzione /O y x c Opzione /OWP Opzione /MV x y c Opzione /O H Collegamenti solenoidi (1/2 NPT) OUL-*C OUL-*DC y bianco = bobina (neutro) y rosso = + x verde = GND x verde = GND c nero = bobina c nero = - OZUL y rosso = bobina x verde = GND c nero = bobina Le valvole sono fornite con 1,07 m (42 pollici) di cavo precablato Collegamenti trasduttore di posizione (1/2 NPT) ianco = Uscita segnale Nero = limentazione -15 V Rosso = limentazione +15 V Giallo = GND 03/09