SCALA TELESCOPICA IN ALLUMINIO PER USO PROFESSIONALE

Transcript

1 SCALA TELESCOPICA IN ALLUMINIO PER USO PROFESSIONALE (professionale) Art Art Art Art Istruzioni d uso e di manutenzione BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

2 Scala telescopica in alluminio (professionale) Le scale telescopiche sono estensibili e sono scale di tipo universale che è possibile fissare in ogni posizione dei pioli, per impiego sia come scale di appoggio che come scale a sfilo; possono essere utilizzate sia come scale a cavalletto liberamente posizionabili che come scale a pioli regolabili. Indice 1. Dati tecnici/informazioni/descrizione del prodotto 2. Dotazione di serie 3. Montaggio, messa in uso 4. Descrizione dell'impiego; tipo di utilizzo 5. Misure precauzionali e istruzioni di sicurezza 6. Manutenzione, piano di manutenzione, riparazione e pulizia 7. Stoccaggio e trasporto 8. Smaltimento/aspetti ambientali 9. Riferimenti normativi e certificazioni 10. Accessori Scheda di controllo/checklist per la verifica delle scale 1. Dati tecnici/informazioni/descrizione del prodotto Numero di pioli 2 Lunghezza come scala di appoggio cm Lunghezza come scala a cavalletto cm Altezza ultimo piolo calpestabile come scala di appoggio cm Altezza ultimo piolo calpestabile come scala a cavalletto cm Dimensioni di trasporto 4x x 51 x x x 58 x x x 65 x x x 71 x Le istruzioni operative (Informazione della DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallverhütungsvorschrift/Normativa per la prevenzione degli infortuni prevista dalla legislazione tedesca) forniscono indicazioni sulle norme relative alla protezione sul lavoro, al regolamento di sicurezza operativa, ai regolamenti delle associazioni di categoria e alle norme relative che devono essere considerate per la realizzazione e l'utilizzo di scale e pedane. Altezza ultimo piolo calpestabile, vedi tabella Altezza di lavoro = altezza ultimo piolo calpestabile + 1,50 m Altezza di lavoro massima = altezza ultimo piolo calpestabile + 2,00 m Peso kg Art. BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

3 Scelta della lunghezza scala per l'attività lavorativa Per la scelta delle dimensioni o della lunghezza della scala si deve osservare la seguente normativa. Salire scale di appoggio, non ulteriormente fissate, solo fino al quart ultimo piolo superiore, poiché altrimenti esiste il pericolo di ribaltamento/scivolamento della scala. (non salire sugli ultimi tre pioli) Salire scale a cavalletto, con possibilità di salita su entrambi i lati, solo fino al terz ultimo piolo superiore, poiché altrimenti esiste il pericolo di ribaltamento/scivolamento della scala. (non salire sugli ultimi due pioli) 1 scala 1 copia delle istruzioni per l'uso 2. Dotazione di serie 3. Montaggio, messa in uso Per il montaggio e l'impiego della scala si devono osservare e rispettare obbligatoriamente le istruzioni indicate sul prodotto e nel manuale d'uso e manutenzione. È consentito esclusivamente l'utilizzo di parti originali! 4. Descrizione dell'impiego; tipo di utilizzo Con questo strumento di lavoro, che potete utilizzare in diversi luoghi, siete in grado di eseguire lavori di modesta entità in altezza, per i quali non è comparabile l'utilizzo di altri strumenti di lavoro (vedi BetrSichV 5 Regolamento di sicurezza operativa). Questa scala deve essere utilizzata solo come descritto nel presente manuale d'uso. Ogni altro qualsivoglia uso è da considerarsi non conforme. Non assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti da un tale uso non conforme alla destinazione d'uso. Eventuali modifiche alla scala, che non siano autorizzate dal produttore, causano la decadenza della certificazione GS (sicurezza certificata), della garanzia legale e della garanzia commerciale. Attenzione: prima dell'impiego della scala telescopica fare sempre attenzione alle cerniere e alle maniglie di presa (vedi anche pag. 7) Le cerniere lamellari di sicurezza si innestano in modo indipendente e sono semplici da azionare Regolazione in altezza semplice e sicura nella posizione dei pioli tramite pomelli di regolazione 3 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

4 La scala telescopica è idonea per diverse applicazioni: Tavola telescopica in alluminio Kit stabilizzatore Scala d appoggio Scala a cavalletto Trabattello (consentito solo insieme al kit stabilizzatore per scale telescopiche Würth e alla tavola telescopica Würth) (vedi accessori) 5. Misure precauzionali e istruzioni di sicurezza Misure precauzionali e istruzioni di sicurezza generali (E DIN EN 131-3: ; ) 1 Vedi manuale d'impiego 3 Carico utile massimo 2 Verificare la scala dopo la consegna. Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo di eventuali danneggiamenti, per un utilizzo sicuro. 4 Non utilizzare la scala su un terreno non piano o non stabile Non utilizzare scale danneggiate 4 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

5 5 Evitare di sporgersi lateralmente 12 Per salire sulla scala indossare calzature idonee 6 Non collocare la scala su un terreno sporco 7 Massimo numero di utilizzatori 13 Non utilizzare la scala in caso di limitazioni fisiche. Determinate condizioni di salute, terapie farmacologiche, abuso di alcool o droghe possono costituire un rischio per la sicurezza durante l'utilizzo della scala 14 Non rimanere troppo a lungo sulla scala senza regolari interruzioni (la stanchezza è un rischio) 8 Salire o scendere solo quando lo sguardo è rivolto verso la scala 15 Durante il trasporto della scala evitare danni, ad es. a causa di fissaggi stretti e accertarsi che la scala sia fissata/applicata in modo adeguato 9 Durante la salita, la discesa e lavori sulla scala, tenersi ben saldi 16 Accertarsi che la scala sia idonea per il rispettivo impiego 17 Non utilizzare la scala in caso di contaminazioni, ad es. vernice bagnata, sporcizia, olio o neve. 10 Evitare lavori che causano una sollecitazione laterale sulla scala, ad es. esecuzione di fori su materiali solidi 11 Durante l'utilizzo di una scala non indossare o portare nessun equipaggiamento che sia pesante o poco maneggevole 18 Non utilizzare la scala all'aperto in caso di condizioni meteorologiche avverse, ad es. vento forte 19 Nell'ambito di un utilizzo corretto, si deve eseguire una valutazione dei rischi, in conformità alle normative legali vigenti nel paese di utilizzo 5 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

6 20 Quando la scala viene posizionata, occorre fare attenzione al rischio di una collisione, ad es. con pedoni, autovetture o porte. Bloccare le porte (tuttavia non le uscite di emergenza) e le finestre nell'area di lavoro, se possibile 21 Individuare tutti i rischi derivanti da tutti i mezzi di servizio elettrici nell'area di lavoro, ad es. linee aeree ad alta tensione o altri mezzi di servizio elettrici scoperti, e non utilizzare la scala quando esiste un rischio dovuto a corrente elettrica 22 Non utilizzare scale conducibili per lavori inevitabili sotto tensione elettrica 23 Non utilizzare la scala come ponte 24 Non modificare la struttura della scala 25 Mentre si è in piedi sulla scala, non muoverla 26 In caso di utilizzo all'aperto, intraprendere le misure preventive contro il vento Ulteriori misure precauzionali e istruzioni di sicurezza per scale di appoggio (E DIN EN 131-3: ; ) N.B.: Lavorando ad altezze maggiori di 2 metri si consiglia di mettersi in sicurezza contro le cadute dall alto, adottando DPI idonei ai lavori in quota. 1 Le scale di appoggio con pioli devono essere utilizzate rispettando la corretta angolazione 4 Utilizzare la scala solo nella direzione di montaggio indicata, se necessario in conformità alla costruzione 2 Le scale di appoggio con gradini devono essere utilizzate in modo che i gradini si trovino in posizione orizzontale 5 Non appoggiare la scala contro superfici non idonee 3 Le scale per l'accesso ad un'altezza più elevata devono estendersi almeno 1 m oltre il punto di appoggio e, se necessario, devono essere fissate 6 La scala non deve mai essere spostata dall'alto 7 Non utilizzare i tre gradini/ pioli superiori di una scala di appoggio 6 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

7 Ulteriori misure precauzionali e istruzioni di sicurezza per scale a cavalletto (E DIN EN 131-3: ; ) 1 Non è consentito salire lateralmente dalla scala su un'altra superficie 4 Non utilizzare i due gradini/pioli superiori di una scala a cavalletto, senza piattaforma e dispositivo di supporto per mani/gambe. 2 Aprire la scala completamente prima dell'utilizzo 3 Le scale a cavalletto non devono essere utilizzate come scale di appoggio, a meno che non siano destinate a tale scopo. Ulteriori misure precauzionali e istruzioni di sicurezza per scale con cerniere (E DIN EN 131-3: ; ) 1 Accertarsi che le cerniere siano bloccate 4 Cerniere lamellari aperte 2 I dispositivi di serraggio devono essere completamente fissati prima dell'utilizzo, quando ciò non avviene in modo automatico 3 Non utilizzare la parte interna della scala telescopica come scala a cavalletto Cerniere lamellari chiuse 5 Utilizzo come piattaforma di lavoro consentito solo insieme con il kit stabilizzatore 7 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

8 6. Manutenzione, piano di manutenzione e riparazione Per il controllo regolare si devono considerare i seguenti aspetti (E DIN EN 131-3: ). Controllare che: i montanti non siano incurvati, deteriorati, piegati, torti, sformati, crepati, corrosi o fragili i punti di fissaggio sui montanti per altri componenti siano in buono stato che i fissaggi (generalmente rivetti, viti o perni) non manchino, non siano allentati o corrosi i pioli/i gradini non manchino, non siano poco stabili, altamente usurati, corrosi o danneggiati i piedini in gomma/le calotte terminali non siano allentati, non manchino, non siano fortemente usurati, danneggiati o corrosi tutta la scala sia priva di contaminazioni (ad es. olio, sporcizia, fango, vernice o grasso) tutte le etichette sulla scala siano presenti e ben leggibili gli accessori siano completi e privi di danni le cerniere e i giunti tra le sezioni anteriori e posteriori non siano danneggiati, allentati o corrosi i blocchi (come le cerniere lamellari e i pomelli di regolazione) non siano danneggiati o corrosi e funzionino correttamente (vedere anche checklist/scheda di controllo alla fine di questo manuale) Estratto da informazione DGUV: L utilizzatore deve accertarsi che sia controllato in modo ricorrente il corretto stato delle scale e delle pedane (controllo visivo e funzionale). Al riguardo occorre definire il tipo, l'ambito e le scadenze dei controlli necessari. Gli intervalli per i controlli dipendono dalle condizioni di esercizio, in particolare dalla frequenza di utilizzo, dalla sollecitazione durante l'utilizzo così come dalla frequenza e dalla gravità degli inconvenienti/difetti definiti nei controlli precedenti. L utilizzatore inoltre deve accertare e definire, in base al 3, sez. 3 del Regolamento di sicurezza operativa, i presupposti richiesti che la persona da lui incaricata del controllo deve soddisfare. La verifica sistematica delle scale e delle pedane deve essere eseguita ad es. con l'aiuto di una checklist. Per garantire la registrazione e la verifica di tutte le scale e le pedane, si raccomanda di numerarle e di riunire le checklist in un registro di controllo. La riparazione e la manutenzione deve essere eseguita da una persona esperta in conformità alle istruzioni del produttore. Nota: una persona esperta ha la capacità di eseguire riparazioni e interventi di manutenzione grazie, ad es. ad una formazione ricevuta dal produttore. Per la riparazione e la sostituzione di parti, come ad es. piedini antiscivolo ecc., contattare il produttore (per i dati di contatto vedere i dati del fabbricante). La pulizia delle scale, in particolare di tutte le parti mobili, in caso di sporcizia visibile deve assolutamente aver luogo dopo l'uso. Utilizzare solo detergenti d'uso commerciale, idrosolubili. Non utilizzare nessun prodotto abrasivo o aggressivo. 8 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

9 7. Stoccaggio e trasporto Fare attenzione ai seguenti dati importanti per uno stoccaggio sicuro e corretto della scala (E DIN EN 131-3: ): La scala deve essere protetta dalle condizioni atmosferiche come ad es. umidità, caldo eccessivo o intemperie e lo stoccaggio deve avvenire in luogo asciutto Lo stoccaggio della scala deve avvenire in posizione piana o in posizione verticale Lo stoccaggio della scala deve avvenire in modo che questa non possa essere danneggiata da veicoli, oggetti pesanti o fonti di contaminazione Lo stoccaggio della scala deve avvenire in modo che non rappresenti un rischio di inciampare o non sia di ostacolo Lo stoccaggio o il posizionamento della scala deve avvenire in modo che non possa essere utilizzata a scopi criminali e che non sia accessibile a persone non autorizzate (ad es. bambini che giocano) 8. Smaltimento/aspetti ambientali L'imballo deve essere smaltito in conformità alle disposizioni e alle leggi vigenti. L'imballo e la scala non sono giocattoli. A causa dell'imballo può sussistere pericolo di soffocamento. Al termine dell'idoneità all'uso la scala deve essere smaltita in conformità alle prescrizioni vigenti. Poiché l'alluminio è da considerarsi materiale di alta qualità, questo deve essere inserito nel processo di riciclaggio. L'amministrazione comunale competente fornisce le informazioni dettagliate al riguardo. 9. Riferimenti normativi e certificazioni Normativa europea EN 131 (parte 1 2 3) Questa normativa fornisce i requisiti strutturali esatti delle scale che sono importanti ai fini della sicurezza per l utilizzatore, prevedendo rigorose prove di carico sui vari elementi per testare efficacia, robustezza, resistenza e durata delle scale. GS certificato di prova n. P del Art , Art , Art scale telescopiche in alluminio. GS certificato di prova n. P del Art scala telescopica in alluminio. Certificazioni Dichiarazione di conformità: Con la presente si dichiara che la scala, accompagnata dal presente libretto, è costruita in conformità alla normativa europea EN 131 Si dichiara altresì che per un corretto impiego occorre attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta della scala, alle istruzioni di questo libretto ed alle norme antinfortunistiche in vigore. 9 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

10 10. Accessori Gancio per secchio Art Supporto per grondaia Art Vaschetta da agganciare in alluminio Art Pedana da agganciare in alluminio Art BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

11 Traversa stabilizzatrice per scala telescopica professionale in alluminio Würth Art Prolunga piede (per scale telescopiche) Art Piattaforma allungabile in alluminio Würth Art / BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

12 12 Scheda di controllo/checklist per la verifica di scale e pedane Numero di inventario della scala Tipo di salita Scala di appoggio Scala multiuso Sede/divisione Scala a sfilo Scala con pedana Numero dei pioli/gradini Scala a sfilo Scala Produttore/rivenditore con fune telescopica Scala a cavalletto Pedana Tipo - N. articolo Altro Data di acquisto Nome dell' esperto Tipo di salita Alluminio Acciaio incaricato Plastica Acciaio inox Legno Criteri di controllo 1. Controllo 2. Controllo 3. Controllo 4. Controllo 5. Controllo 1. Montanti Deformazione Danni (es. crepe) Spigoli taglienti, schegge, bava Usura Trattamento protettivo (per legno) 2. Pioli/gradini/piattaforma Deformazione Danni Spigoli taglienti, schegge, bava Collegamento al montante (bordatura, collegamenti a vite, collegamento rivetti, saldatura) Usura (a es. superficie gradino, supporto piattaforma) 3. Sicura della scala Completezza/fissaggio Funzionalità Danni/corrosione 4. Parti metalliche Danni/corrosione Completezza/fissaggio Funzionalità Lubrificazione (parti meccaniche) 5. Piedi/rotelle della scala Completezza/fissaggio Usura/corrosione Funzionalità 6. Accessori (ad es. prolunga montante, allargamento piede, supporto a parete) Completezza/fissaggio 7. Identificazione Manuale d'uso () 8. Risultato del controllo Scala in ordine/idonea all'uso Necessaria riparazione Scala da rottamare subito Commenti Prossimo controllo vedi targhetta di collaudo (mese/anno) Scala controllata Data Firma BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

13 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51 13

14 14 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51

15 BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51 15

16 Adolf Würth GmbH & Co. KG Reinhold-Würth-Straße Künzelsau, Germania by Adolf Würth GmbH & Co. KG Tutti i diritti riservati Responsabile per il contenuto: Roger Sgier Redatto: Roger Sgier Riproduzione solo previa autorizzazione WIAG-SF-02/18 Ci riserviamo il diritto di effettuare in qualsiasi momento modifiche al prodotto che a nostro avviso servano al miglioramento della qualità, anche senza alcun preavviso o notifica. Le immagini possono essere immagini esemplificative che possono differire dall'aspetto della merce fornita. Con riserva di omissioni, non ci assumiamo nessuna responsabilità per errori di stampa. Valgono le nostre condizioni generali di vendita. BDA_Alu-Teleskopleiter_ x_IT.indd :51