Introduzione alle Regole Italiane di CATalogazione. Polo Bibliotecario provincia di Ancona

Transcript

1 Introduzione alle Regole Italiane di CATalogazione Polo Bibliotecario provincia di Ancona

2 Perché nuove regole? Presenza crescente di una pluralità di materiali, non solo a stampa Nuove esigenze portate dai cambiamenti nelle forme di produzione del sapere e nelle modalità di consultazione dei cataloghi Per mettere a disposizione degli utenti strumenti di ricerca efficaci ed agevoli.

3 Dalle RICA alle REICAT Le nuove Regole italiane di catalogazione (REICAT) sono nate perché si è ritenuto che le RICA non fossero più rispondenti alle mutate esigenze delle biblioteche e dell utenza, all evoluzione della teoria e della pratica catalografica a livello internazionale, alle nuove tipologie di materiali sempre più presenti nelle biblioteche, ma soprattutto al passaggio dal catalogo cartaceo al catalogo automatizzato, dal catalogo di una singola istituzione al catalogo collettivo [Presentazione] / Rossella Caffo // In: Regole italiane di catalogazione: REICAT/ a cura della Commissione permanente per la revisione delle regole italiane dicatalogazione. Roma : ICCU, 2009.

4 Che tipo di catalogo? Nello scenario odierno i cataloghi delle biblioteche rappresentano sempre più spesso il sottoinsieme di un catalogo collettivo, dunque di uno strumento di dimensioni e complessità maggiori. Le REICAT mirano ad un catalogo incentrato sulle opere, sulla base del modello concettuale di FRBR.

5 FRBR FRBR rielabora i principi catalografici in senso funzionale, applicando all analisi del record bibliografico gli strumenti tipici dei modelli delle basi dati relazionali Si basa su: analisi delle entità e loro definizione analisi delle relazioni fra le entità

6 FRBR: Le entità Gruppo 1: i prodotti dell attività artistica e intellettuale Gruppo 2: le entità responsabili del contenuto artisticointellettuale, della produzione fisica, della diffusione e della tutela di tale contenuto Gruppo 3: le entità che servono come soggetti dei prodotti dell attività intellettuale

7 FRBR e il nuovo Codice Nel nuovo Codice il modello teorico di FRBR è calato nella struttura concettuale. Grazie ad FRBR viene offerta una nuova prospettiva per descrivere l'universo bibliografico.

8

9 REICAT Parte 0 Introduzione Parte 1 Descrizione bibliografica e informazioni sull esemplare Parte 2 Opere e espressioni Parte 3 Responsabilità (che comprende oltre alla Scelta anche Forma delle intestazioni) Appendici: A - ABBREVIAZIONI E SIMBOLI B - USO DELLE MAIUSCOLE E DEI NUMERALI C - DESIGNAZIONI GENERICHE DEL MATERIALE D - DESIGNAZIONI SPECIFICHE DEL MATERIALE E - FORME DI PRESENTAZIONE DELLA MUSICA SCRITTA F - TRASLITTERAZIONE E TRASCRIZIONE DI SCRITTURE DIVERSE DALL ALFABETO LATINO

10 Articolazione del Codice Introduzione Parte 1: Descrizione bibliografica e informazioni sull esemplare Parte 2: Opere ed espressioni Parte 3: Responsabilità Appendici Indice analitico

11 Parte 1 Descrizione bibliografica e informazioni sull'esemplare: Muove dal concreto e dalle prime decisioni che si prendono a partire dal documento che si ha davanti. Seguono poi, le norme specifiche di descrizione, secondo le aree e gli elementi dell'isbd.

12 Parte 2 Opere ed espressioni È il capitolo più innovativo e quello maggiormente sviluppato. Pone l'accento sull'identificazione dell'opera pubblicata e sui titoli uniformi. È costituita da sei capitoli (8-13) che si occupano di fornire: le definizioni di opera ed espressione le norme per individuare l opera o le opere contenute in una pubblicazione le norme per assegnare il titolo uniforme le norme per il trattamento delle espressioni di una stessa opera

13 Parte 3 Le REICAT fanno una distinzione tra le responsabilità a livello di opera da quelle relative a particolari espressioni Si considerano responsabilità a livello dell opera quelle che riguardano la concezione, composizione o realizzazione dell opera stessa nella sua forma originale Si considerano responsabilità a livello dell espressione quelle che riguardano espressioni derivate da quella originale (p.e. edizioni rivedute o aggiornate, traduzioni in altre lingue, esecuzioni o rappresentazioni, ecc.)

14 Appendici Le REICAT contengono otto appendici: A. Abbreviazioni e simboli B. Uso delle maiuscole e dei numerali C. Designazioni generiche dei materiali D. Designazioni specifiche del materiale E. Forme di presentazione della musica scritta F. Traslitterazione o trascrizione di scritture diverse dall alfabeto latino G. Titoli uniformi per le edizioni della Bibbia H. Termini di genere consigliati per i titoli collettivi uniformi

15 PARTE 2: OPERE ED ESPRESSIONI

16 FRBR e il nuovo Codice Opera e espressione Per opera si intende una creazione intellettuale o artistica rappresentata da un testo, una musica o un altra forma di espressione (un balletto, un film, etc.) o da un oggetto materiale o un manufatto (un disegno, una scultura, etc.). Rappresentano la medesima opera tutte le realizzazioni che, secondo le norme, sono considerate versioni o modificazioni (espressioni) che non danno origine a un opera nuova, distinta da quella preesistente (cap. 8).

17 Opere Espressioni Incontreremo nel codice questa casistica: Opere nuove Opere che sono il risultato di una collaborazione (intervista, opera a fumetti, testo e musica di una canzone, etc,) Opere che sono il risultato di attività particolari Espressioni di una stessa opera (versioni,edizioni, traduzioni, trascrizioni di opere musicali, registrazioni di esecuzioni e rappresentazioni, riproduzioni,versioni per modalità diverse di fruizione, registarzioni di esecuzioni) Opere nuove connesse ad opere preesistenti (rifacimenti, riscritture,...)

18 Cap 10: Espressioni della stessa opera Si considerano espressioni diverse di una stessa opera: Edizioni che presentano testi varianti (p. es.: 2. ed. ampliata); Traduzioni in lingue diverse (in italiano, in inglese, in francese); Trasposizioni in una diversa forma di realizzazione o rappresentazione (ad esempio orale audiolibri anziché scritta); Edizioni ridotte o abbreviate rispetto alla versione integrale Scelte di brani di un opera Registrazioni di esecuzioni di composizioni musicali e rappresentazioni di opere teatrali, musicali o comunque destinate alla scena

19 Versioni (edizioni) diverse

20 Versioni in lingue diverse

21 Testo e audiolibro

22 Testo ed opera teatrale

23 Cap. 11: Opere nuove connesse ad opere preesistenti Il cap. 11 si occupa di definire i casi nei quali si è in presenza di una nuova opera connessa ad un opera preesistente piuttosto che di due espressioni della stessa opera: Rifacimenti, riscritture e rielaborazioni, anche ad opera dello stesso autore, che si presentano come opere nuove (ad esempio con un nuovo titolo) Trasposizioni di genere o di stile Trasposizioni in una diversa forma d arte o d espressione, p. es. opere teatrali basate su opere letterarie, opere cinematografiche o televisive basate su opere letterarie o viceversa, opere grafiche basate su opere letterarie.

24 Rifacimenti, riscritture, rielaborazioni

25 Trasposizione di genere o di stile

26 Trasposizione di genere o stile

27 Trasposizione di genere o stile: parodie

28 Trasposizioni cinematografiche o televisive basate su opere letterarie

29 Opere grafiche su opere letterarie

30 Titolo uniforme

31 Titolo uniforme

32 PARTE 3: RESPONSABILITA'

33 Grado di responsabilità

34 Tipo di intestazioni

35 Responsabilità a livello di espressione

36 Responsabilità a livello di espressione

37 Responsabilità a livello di pubblicazione Si considerano responsabili a livello di pubblicazione o produzione materiale gli enti e le persone responsabili di attivitàche rientrano nella realizzazione editoriale o materialedella pubblicazione o nella sua distribuzione, vendita o diffusione Ai responsabili per la pubblicazione si possono assegnare intestazioni secondarie collegate alla registrazione bibliograficadella pubblicazione, quindi ad un livello inferiore sia a quello dell opera che a quello dell espressione

38 Opera Harry Potter and the chamber of secrets - Rowling, J. K. Espressione in italiano Harry Potter and the chamber of secrets (in italiano) - Astrologo, Marina Pubblicazione in italiano Harry Potter e la camera dei segreti - Salani Espressione in francese Harry Potter and the chamber of secrets (in francese) - Ménard,Jean-François Pubblicazione in francese Harry Potter etla chambredes secrets - Gallimard jeunesse

39 Responsabilità a livello di esemplare Si considerano responsabilità relative all esemplare quelle di persone ed enti che hanno avuto la proprietà o il possesso del singolo esemplare o sono responsabili di attività o interventi relativi ad esso(p.es. la sua decorazione, la legatura, correzioni o postille manoscritte) Alle persone o enti che rivestono responsabilità per il singolo esemplare si possono assegnare intestazioni secondarie collegate alla registrazione bibliografica della pubblicazione

40 Verso nuovi scenari Cogliere l'occasione offerta dalle nuove Regole per dare impulso ad attività di revisione e manutenzione dei cataloghi, in modo da migliorarne la coerenza e la chiarezza per gli utenti. Puntare alla realizzazione di un Catalogo caratterizzato da relazioni tra dati e che sia in grado di raccogliere la sfida della complessa realtà culturale attuale.