Valvola di regolazione a sede inclinata, metallo

Transcript

1 Valvola di regolazione a sede inclinata, metallo Costruzione La valvola di regolazione a 2/2 vie a sede inclinata GEMÜ è progettata per eseguire funzioni di regolazione complesse. In base alla funzione di regolazione, la valvola può essere combinata con i posizionatori GEMÜ 1434 µpos, GEMÜ 1435 epos o con il posizionatore e controllore di processo GEMÜ 1436 cpos (per le caratteristiche, vedere pagina 12). I posizionatori sono stati progettati appositamente per le valvole GEMÜ e, come sistema, consentono di ottenere risultati ottimali. La tenuta dello stelo della valvola è garantita da una guarnizione premistoppa autoregistrante che assicura una tenuta affidabile e a manutenzione ridotta anche in caso di azionamento frequente e di utilizzo prolungato. Un anello raschiatore protegge la guarnizione premistoppa anche da contaminazioni e danni. GEMÜ µpos Caratteristiche È possibile realizzare caratteristiche di regolazione lineari ed equipercentuali Valori Kv di ca. 0,16-60,0 m³/h, a seconda del diametro nominale, della sede della valvola e dell'otturatore. Con GEMÜ 1436 è possibile effettuare la regolazione PID Adatta per fluidi neutri, aggressivi*, liquidi e gassosi e per il vapore Pressione di esercizio fino a max. 25 bar Temperatura di esercizio fino a max. 180 C Vantaggi Messa in funzione semplice e veloce Portata elevata per una struttura compatta La valvola e il posizionatore sono perfettamente combinabili tra loro. (Per dettagli relativi ai posizionatori, si prega di consultare le schede dati specifiche) Materiali adatti a venire a contatto con i prodotti alimentari secondo il Regolamento (CE) n. 1935/2004 Premistoppa standard adatto per vuoto fino a 20 mbar assoluto GEMÜ epos *Vedere riquadro fluido di esercizio a pag. 2 Sezione GEMÜ cpos

2 Dati tecnici Fluido di esercizio Fluidi aggressivi, neutri, gassosi o liquidi e vapore che non influiscano negativamente sulle caratteristiche fisiche e chimiche del materiale del corpo valvola e della guarnizione di tenuta. Pressione max. ammessa del fluido di esercizio vedere Tabella Temperatura del fluido -10 fino a 180 C Viscosità massima ammessa 600 mm²/s Fluido di comando Gas neutri, max. 60 C Max. pressione di comando: Volume di riempimento 8 bar Dimensioni dell'attuatore 1G1: 0,025 dm³ Dimensioni dell'attuatore 2G1: 0,084 dm³ Dimensioni dell'attuatore : 0,245 dm³ Dimensioni dell'attuatore : 0,437 dm³ Condizioni ambientali Temperatura ambiente max. 60 C Classe di perdita massima ammessa dalla sede Tenuta sulla sede Norma Metodo di prova Classe di tenuta Fluido di prova PTFE DIN EN VI Aria Metallo DIN EN IV Aria Correlazione pressione/temperatura per corpo valvola a sede inclinata attacco materiale Pressioni di esercizio ammesse in bar alla temperatura in C* RT , 9, 17, 60, 63, 3C, 3D 37 25,0 23,8 21,4 18,9 17,5 16,1 0, 16, 17, 18, 37, 59, 60, ,0 24,5 22,4 20,3 18,2 16,1 13 (DN 15 - DN 50) 34 25,0 23,6 21,5 19,8 18,6 17,2 80, 88 (DN 15 - DN 40) 34 25,0 21,2 19,3** , 88 (DN 50 - DN 80) 34 16,0 16,0 16,0** (DN 15 - DN 32) 34 25,0 21,2 19,3** (DN 40 - DN 65) 34 16,0 16,0 16,0** (DN 15 - DN 40) 34 25,0 21,2 19,3** (DN 50 - DN 65) 34 16,0 16,0 16,0** (DN 15 - DN 50) 37 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 47 (DN 15 - DN 50) 34 15,9 13,3 12,0 11,1 10,2 9,7 1A, 1B, 59 C2 25,0 21,2 19,3 17,9 16,8 15,9 * La valvola può essere utilizzata fino a -10 C ** Temperatura max. 140 C RT = Temperatura ambiente Tutti i valori della pressione sono espressi in bar relativi. Correlazione* valore Kv, pressione di esercizio, numero otturatore Materiale corpo valvola: ( 34, C2), ( 37) Diametro nominale Valore Kv Pressione di Dimensioni Numero otturatore [m³/h] esercizio [bar] dell'attuatore DN lineare equipercentuale (mod.) G1 RS101 RS G1 RS100 RS G1 RS102 RS G1 RS103 RS RS104 RS RS105 RS RS106 RS116 * non per codice attacco 37, 59, 80, 88; otturatore standard - vedere tabella successiva 2

3 Dati tecnici Correlazione* valore Kv, pressione di esercizio, numero otturatore Materiale corpo valvola: ( 34, C2) Diametro nominale Valore Kv Pressione di Dimensioni Numero otturatore DN [m³/h] esercizio [bar] dell'attuatore lineare equipercentuale (mod.) 15 2,7 10 1G1 RS151 RS141 2,7 22 2G1 RS150 RS ,3 12 2G1 RS152 RS ,3 7 2G1 RS153 RS ,6 6 RS155 RS ,0 7 RS156 RS146 * solo per codice attacco 37, 59, 80, 88 Correlazione valore Kv, pressione di esercizio, numero otturatore Materiale corpo valvola: ( 34, C2) 1), ( 37) Diametro nominale Valore Kv Pressione di esercizio Dimensioni dell'attuatore Numero otturatore DN [m³/h] [bar] lineare equipercentuale (mod.) ,1 2) 25 2G1 RA202 RA403 0,16 2) 25 2G1 RB204 RA404 0,25 2) 25 2G1 RB205 RB403 0,40 2) 25 2G1 RB206 RB404 0,63 2) 25 2G1 RC203 RC403 1,00 2) 25 2G1 RC204 RC404 1, G1 RD203 RD403 2,50 3) 25 2G1 RE204 RE404 1, G1 RD204 RD404 2, G1 RE205 RE405 4, G1 RF204 RF404 6,30 3) 21 2G1 RG205 RG405 2, G1 RE206 RE406 4, G1 RF205 RF405 6, G1 RG206 RG406 10,00 3) 10 2G1 RH205 RH405 4, G1 RF206 RF406 6, G1 RG207 RG407 10, G1 RH206 RH406 16,00 16 RJ204 RJ404 6,30 25 RG208 RG408 10,00 24 RH207 RH407 16,00 15 RJ205 RJ405 25,00 18 RK203 RK403 10,00 18 RH208 RH408 16,00 12 RJ206 RJ406 25,00 16 RK204 RK404 40,00 10 RM202 RM402 1) Valvola a sede inclinata con materiale corpo codice C2 e sede ridotta può solo avere grado di finitura Ra 1.2 µm a causa della sede ridotta. 2) con tenuta metallica 3) non per codice attacco 37, 59, 80, 88 3

4 Dati tecnici Diagramma qualitativo valore Kv Valori Kv [%] lineare Valori Kv [%] modificato equipercentuale Il diagramma a lato riporta l'andamento approssimativo della curva del valore Kv. La curva può variare a seconda del corpo valvola, del diametro nominale, dell'otturatore e della corsa della valvola Corsa [%] Corsa [%] Nota: Otturatore a spillo: RAxxx - RCxxx (sede ridotta) Otturatore: DN 15 - DN 50 Otturatore Otturatore a spillo Foro di sfiato nell attuatore Per scaricare il fluido di comando l attuatore pneumatico ha un foro di sfiato che si trova sul lato dell involucro dell attuatore (funzione di comando normalmente chiusa). In alcune aree di applicazione (ad esempio l industria alimentare) acqua sporca o fluidi di pulizia potrebbero entrare attraverso questo foro di sfiato e penetrare l attuatore, pregiudicandone il corretto funzionamento. Un sistema di sfiato speciale con valvola di ritegno è disponibile per queste applicazioni, impedendo la compromissione della funzionalità. Il foro di sfiato sul lato viene quindi chiuso. Foro di sfiato standard Foro di sfiato speciale K no

5 Dati per l ordinazione Forma del corpo Corpo a via diritta Ad angolo solo codice materiale 37 (DN 15-50) Tipo di attacco Attacchi a saldare di testa Attacchi DIN 0 Attacchi EN serie B 16 Attacchi EN serie A 17 Attacchi DIN 11850, serie 3 18 Attacchi DIN 11866, serie A 1A Attacchi DIN 11866, serie B 1B Attacchi SMS Attacchi ASME BPE 59 Attacchi ISO 1127 / EN serie C 60 Attacchi ANSI/ASME B36.19M Schedule 10s 63 Attacchi ANSI/ASME B36.19M Schedule 40s 65 Attacchi filettati Filettatura femmina DIN ISO Filettatura femmina BS 21 Rc scartamento DIN serie M8 3C Filettato maschio DIN ISO Filettatura femmina NPT scartamento DIN serie M8 3D Flange Flange EN 1092 / PN25 / forma B, scartamento EN 558, serie 1 10 Flange EN 1092 / PN25 / forma B, 13 Flange ANSI CLASS 125/150 RF 47 Attacchi clamp Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, scartamento ASME BPE 80 Clamp DIN serie B per tubo EN ISO 1127, scartamento EN 558, serie 1 82 Clamp DIN serie A per tubo DIN 11850, scartamento EN 558, serie 1 86 Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, scartamento EN 558, serie 1 88 Materiale di tenuta sulla sede PTFE 5 PTFE, rinforzato con fibra di vetro 5G Acciaio (standard fino al valore Kv 1,00 m³/h) 10* * N O., su richiesta D Materiale corpo valvola (ASTM A 351 CF3M 316L),microfusione , microfusione , microfusione C2* Materiale equivalente all Aisi 316L * Per corpo valvola con codice materiale C2, deve essere specificato il grado di finitura nella tabella Número K. E Funzione di comando Normalmente chiusa (N.C.) 1 A doppio effetto (D.A.) 3* A doppio effetto (normalmente aperta) 8* * N O., su richiesta Dimensioni dell'attuatore Attuatore 1 pistone ø 42 mm 1G1 Attuatore 2 pistone ø 60 mm 2G1 Attuatore 3 pistone ø 80 mm Attuatore 4 pistone ø 100 mm Flusso sotto l otturatore Otturatore N O. Il N otturatore (N O.) - lineare o equipercentuale (mod.) - è indicato nella tabella Modello Temperatura del fluido -10 fino a 210 C 2023 (solo con tenuta sulla sede codice 5G e 10) Foro di sfiato speciale nell'attuatore 6996 Tutte le versioni speciali sono disponibili solo da fabbrica Grado di finitura solo con materiale corpo valvola C2 Ra 0,6 μm (25 μinch) per superfici a contatto con i fluidi, secondo ASME BPE SF2 + SF3, lucidatura meccanica interna 1903 Ra 0,8 μm (30 μinch) per superfici a contatto con i fluidi, secondo DIN H3, lucidatura meccanica interna 1904 Ra 0,4 μm (15 μinch) per superfici a contatto con i fluidi, secondo DIN H4, ASME BPE SF1, lucidatura meccanica interna 1909 Ra 0,6 μm per superfici a contatto con i fluidi, secondo ASME BPE SF6 elettrolucidatura interna/esterna 1953 Ra 0,8 μm per superfici a contatto con i fluidi, secondo DIN HE3 elettrolucidatura interna/esterna 1954 Ra 0,4 μm per superfici a contatto con i fluidi, secondo DIN HE4/ASME BPE SF5 elettrolucidatura interna/esterna 1959 Altri dati per l ordinazione vedere pagina 6 5

6 Dati per l ordinazione Esempio di ordine 25 D 1A C G1 RS Modello Diametro nominale 25 Forma del corpo (codice) Tipo di attacco (codice) Materiale corpo valvola (codice) Materiale di tenuta sulla sede (codice) 5 Funzione di comando (codice) 1 Dimensioni dell attuatore (codice) Otturatore (N O.) D 1A C2 2G1 RS113 Modello (codice) 1904 I dati tecnici e quelli per l ordinazione dei posizionatori sono indicati nelle schede dati GEMÜ 1434, 1435 e Considerare anche la tabella all ultima pagina. Versione per contatto con i prodotti alimentari In caso di contatto con prodotti alimentari, il prodotto deve essere ordinato con le seguenti opzioni d ordine: Materiale di tenuta sulla sede codice 5, 5G, 10 Materiale corpo valvola codice 34, 37, C2 Dimensioni attuatore [mm] Attuatore øb M Dimensioni attuatore H max* 1G1 46 M 16x1 12 G 1/8 53,0 2G1 63 M 16x1 22 G 1/8-84 M 16x1 28 G 1/4-104 M 22x1,5 32 G 1/4 - H max*: dipendente dal diametro nominale G A2 H max G B M H max B M A2 G G G Attuatore 1 Attuatore 2-5 6

7 Dimensioni d ingombro - Valvola con corpo a via diritta [mm] DN Esagono chiave SW1 Dimensioni d ingombro / Peso attuatore (senza corpo) [kg] Attuatore 1G1 Attuatore 2G1 Attuatore Attuatore CT/LA Peso CT/LA Peso CT/LA Peso CT/LA Peso , , , , , , , , , , , , , , ,7 SW1 CT LA 7

8 Dimensioni d ingombro - Valvola con corpo ad angolo [mm] DN Esagono chiave SW1 Dimensioni d ingombro / Peso attuatore (senza corpo) [kg] Attuatore 1G1 Attuatore 2G1 Attuatore Attuatore CT Peso CT Peso CT Peso CT Peso , , , , , , , , , , , , , , ,7 B M G CT G SW 1 8

9 Corpo a via diritta GEMÜ con 1434 µpos DN 15 Dimensioni dell' attuatore Funzione di comando øb LAR / HAR 1G G G G G B 42 HAR LAR GEMÜ con 1435 epos DN Dimensioni dell' attuatore 15 2G1 20 2G1 25 2G G1 Funzione di comando øb LAR HAR AR e e e e e e e e e B LAR AR HAR

10 Corpo a via diritta GEMÜ con 1436 cpos DN Dimensioni dell' attuatore Funzione di comando øb LAR / HAR 15 2G1 20 2G1 25 2G G e e e e e e e e e B LAR 88 HAR Corpo ad angulo GEMÜ con 1434 µpos DN 15 Dimensioni dell attuatore Funzione di comando øb HAR 1G G G G G B HAR 10

11 Corpo ad angulo GEMÜ con 1435 epos DN Dimensioni dell attuatore Funzione di comando øb HAR AR AR 15 2G1 20 2G u u G u HAR 32 2G u u B u u u u GEMÜ con 1436 cpos DN Dimensioni dell attuatore Funzione di comando øb LAR / HAR G1 20 2G1 25 2G G u u u u u u u u u B HAR 11

12 Dimensioni del corpo [mm] materiale 34 Attacchi a saldare di testa, codice attacco 0, 16, 17, 18, 37, 60 Materiale corpo valvola: (codice 34), (codice 37) materiale 37 attacco DN L LB L LB ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s , ,5 18 1,0 19 1,5 20 2, ,3 1, , ,5 22 1,0 23 1,5 24 2, ,9 1, , ,5 28 1,0 29 1,5 30 2,0 25,0 1,2 33,7 2, , ,0 35 1,5 36 2, ,4 2, , ,5 40 1,0 41 1,5 42 2,0 38,0 1,2 48,3 2, , ,5 52 1,0 53 1,5 54 2,0 51,0 1,2 60,3 2,0 Per i materiali del corpo valvola vedere tabella a pagina 16 Attacchi a saldare di testa, codice attacco 59, 63, 65 Materiale corpo valvola: (codice 34), (codice 37) materiale 34 materiale 37 attacco DN L LB L LB ø d s ø d s ø d s , ,70 1,65 21,3 2,11 21,3 2, , ,05 1,65 26,7 2,11 26,7 2, , ,40 1,65 33,4 2,75 33,4 3, , ,4 3, , ,10 1,65 48,3 2,77 48,3 3, , ,80 1,65 60,3 2,77 60,3 3,91 Per i materiali del corpo valvola vedere tabella a pagina 16 Attacchi a saldare di testa, codice attacco 1A, 1B, 59 Materiale corpo valvola: (codice C2) attacco 1A 1B 59 DN L LB ø d s ø d s ø d s ,5 19 1,5 21,3 1,6 12,70 1, ,0 23 1,5 26,9 1,6 19,05 1, ,5 29 1,5 33,7 2,0 25,40 1, ,0 35 1,5 42,4 2, ,0 41 1,5 48,3 2,0 38,10 1, ,0 53 1,5 60,3 2,0 50,80 1,65 d LB L s 12

13 R t Dimensioni del corpo [mm] Filettatura femmina DIN, codice attacco 1 Materiale corpo valvola: (codice 37) DN L LB R t SW ,5 G 1/2 15,0 27 esagonale ,5 G 3/4 16,3 32 esagonale ,0 G 1 19,1 41 esagonale ,0 G 1 1/4 21,4 50 ottagonale ,0 G 1 1/2 21,4 55 ottagonale ,0 G 2 25,7 70 ottagonale Filettatura femmina NPT, BS 21 Rc, codice attacco 3C, 3D Materiale corpo valvola: (codice 37) attacco DN L LB SW R t R t ,5 27 esagonale Rc 1/2 15,0 1/2 NPT 13, ,5 32 esagonale Rc 3/4 16,3 3/4 NPT 14, ,0 41 esagonale Rc 1 19,1 1 NPT 17, ,0 50 ottagonale Rc 1 1/4 21,4 1 1/4 NPT 17, ,0 55 ottagonale Rc 1 1/2 21,4 1 1/2 NPT 17, ,0 70 ottagonale Rc 2 25,7 2 NPT 17,8 3C 3D SW 2 LB L t Filettatura femmina DIN ISO 228, codice attacco 1, 3D / Corpo ad angolo Materiale corpo valvola: (codice 37) attacco 1 attacco 3D DN SW2 LE H2 R t R t ,0 G 1/2 15,0 1/2 NPT 13, ,5 G 3/4 16,3 3/4 NPT 14, ,0 G 1 19,1 1 NPT 17, ,0 G 1 1/4 21,4 1 1/4 NPT 17, ,0 G 1 1/2 21,4 1 1/2 NPT 17, ,0 G 2 25,7 2 NPT 17,8 SW2 R t R H2 13

14 Dimensioni del corpo [mm] Filettato maschio, codice attacco 9 Materiale corpo valvola: (codice 37) DN L LB t R G 3/ G G 1 1/ G 1 1/ G 1 3/ G 2 3/8 R LB L t DN NPS LB L Attacchi clamp, codice attacco 80, 82, 86, 88 Materiale corpo valvola: (codice 34) attacco attacco ø d1 ø d3 ø d1 ø d3 ø d1 ø d3 LB L ø d1 ø d3 15 1/2 47, ,1 50, ,0 9,40 25,0 33,5 101,6 9,40 25,0 20 3/4 54, ,7 50, ,0 15,75 25,0 30,0 101,6 15,75 25, , ,7 50, ,5 22,10 50,5 33,0 114,3 22,10 50, /4 62, ,4 64, , /2 67, ,3 64, ,80 50,5 37,0 139,7 34,80 50, , ,3 77, ,0 47,50 64,0 36,5 158,8 47,50 64,0 d1 d3 LB L 14

15 Dimensioni del corpo [mm] Flange, codice attacco 10 Materiale corpo valvola: (codice 37) DN FTF LB ø D ø L ø k Per le possibili combinazioni con le grandezze degli attuatori vedere tabella a pag. 16 Numero viti L FTF L k D k D LB Flange, codice attacco 13, 47 Materiale corpo valvola: (Code 34) DN FTF LB ø D ø L ø k Numero viti LB FTF 15

16 attacco materiale Tabella riassuntiva corpi in metallo per GEMÜ Attacchi a saldare di testa A 1B C2 C C DN 15 X X X X X X X - X X X X X X DN 20 X X X X X X X - X X X X X X DN 25 X X X X X X X X X X X X X X DN 32 - X X X X X X X X - X DN 40 X X X X X X X X X X X X X X DN 50 X X X X X X X X X X X X X X attacco materiale Forma del corpo Tabella riassuntiva corpi in metallo per GEMÜ Attacchi filettati Attacchi clamp Attacchi flange 1 3C 9 3D Corpo a via diritta Corpo ad angulo Corpo a via diritta Corpo ad angulo DN 15 X X X X X X X X X X X* X X DN 20 X X X X X X X X X X X* X X DN 25 X X X X X X X X X X X* X X DN 32 X X X X X X - X X - X* X X DN 40 X X X X X X X X X X X* X X DN 50 X X X X X X X X X X X* X X *Per le possibili combinazioni con le grandezze degli attuatori vedere tabella sotto DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 * Attuatori per codice attacco 10 Attuatore 1G1 + 2G1 Attuatore 1G1 + 2G1+ Attuatore 2G1 + + Attuatore 2G1 + Attuatore Attuatore + 16

17 Scheda delle speci che tecniche per la rilevazione degli otturatori per valvole a piattello Progetto (cliente) Data Referente Valvola/ Numero TAG Tel. Requisiti tecnici Fluido 1) Caratteristica requisito Temperatura del uido 4) Pressione a monte della valvola Pressione in uscita 2, 3) Portata in [m³/h] per uidi Gas 6) in [kg/h] per vapore 1. Punto di esercizio usso massimo 2. Punto di esercizio usso medio 3. Punto di esercizio usso minimo C C C bar(g) bar(g) bar(g) bar(g) bar(g) bar(g) m³/h m³/h m³/h Nm³/h Nm³/h Nm³/h kg/h kg/h kg/h Modello DN valvola richiesta Corpo valvola / attuatore Pressione di esercizio max. Temperatura ambiente 5) Temperatura max. del uido Tipo di attacco Materiale corpo Materiale di tenuta sul piattello PTFE Altro Funzione di comando N.C. (normally closed) D.A. (double acting) A doppio effetto (normalmente aperta) Presione di comando min max Guarnizione posizionatore Caratteristica lineare modi cato equipercentuale Altro 1) Liquido o gas? Qualora non si trattasse di acqua o di aria, è necessario indicare I dati sulla densità e la viscosità (con unità di misura) dei uidi. In caso contrario verranno accettati i dati in condizioni standard. 2) Soprattutto in presenza di vapore è auspicabile attribuire la relativa portata minima o massima alla rispettiva pressione in ingresso o uscita. A tale proposito, considerare anche la temperatura del uido. 3) GEMÜ raccomanda un rapporto di regolazione pari a 1 : 10 (ad es., portata minima 10 m³/h e portata massima 100 m³/h). Considerare che, in posizione aperta la valvola è in grado di regolare in maniera af dabile solo a partire da un usso di ca. 10% del valore Kv massimo. Condizioni di regolazione diverse sono possibili su richiesta oppure selezionando otturatori standard. 4) In presenza di vapore è necessario indicare i limiti di temperatura del uido. In assenza di indicazioni verrà assunta una temperatura = 20 C. 5) Questa indicazione non è necessaria. In assenza di indicazione verrà considerata una temperatura ambiente di 20 C. 6) Base 0 C, 1013,25 mbar condizioni standard. In caso di condizioni diverse, si prega di fornire indicazioni. 17

18 Info - Specifiche - Otturatori standard GEMÜ 18

19 Funzioni / Caratteristiche posizionatori 1434 µpos 1435 epos 1436 cpos Tipo di posizionatore Posizionatori X X X Regolatori di processo X Flusso pneumatico Versione 1 15 l/min 50 l/min 150 l/min Versione 2 90 l/min 200 l/min Utilizzo Schermo locale / tastiera X X Stato indicatore X X X Utente Web Server X Bus di campo (Profibus DP, Device Net) X Segnale 24V DC / tecnologia a 3 fili X X X Corpo Plastica X X Alluminio / versione pesante X Funzioni Inizializzazione automatica X X X Uscite allarme- / guasti X X Posizioni min/max regolabili X X GEMÜ 1434 µpos non disponibile per dimensioni dell attuatore. Per le dimensioni dell attuatore 1G1, ordinare GEMÜ 1434 con numero K Per informazioni dettagliate sui posizionatori e i controllori di processo, consultare la brochure allegata. Consultare il programma generale ed il listino prezzi per altri tipi di valvole a piattello, di accessori e di prodotti. Contattare i nostri uffici. Altri tipi di valvole di regolazione GEMÜ GEMÜ cpos GEMÜ epos GEMÜ µpos GEMÜ cpos GEMÜ µpos Si riservano espressamente tutti i diritti, come i diritti d autore e i diritti di proprietà industriale. Salvo modifiche 09/ In caso di dubbi o malintesi, la versione in lingua tedesca dei documenti è quella determinante VALVOLE, SISTEMI DI MISURA E DI REGOLAZIONE GEMÜ Gebr.Müller Apparatebau GmbH & Co.KG Fritz-Müller-Str. 6-8 D Ingelfingen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 Telefax +49(0)7940/ info@gemue.de