DUE EPOCHE LINGUISTICHE NELLA LING UA MAL TESE

Transcript

1 DUE EPOCHE LINGUISTICHE NELLA LING UA MAL TESE di G. AQUILINA LA storia di un paese è foanata dalla società, che oltre a trasmettere il retaggio sociale e linguistico degli antenati, più o meno trasformato o diversificato aalla fonetica e dalla semantica che operano sui due terreni confinanti del Tempo e dello Spazio, trasmette anche nuovi retaggi sociali e linguistici della società contemporanea che cessa di essere tale per la generazione posteriore. La questione della contemporaneità linguistica, dunque, è limitata alla generazione vivente adulta, e meno alla generazione ancora molto giovane, che a sua volta continua il processo dinamico della trasmissione del retaggio linguistico e sociale alla generazione che la seguirà, e cosi via. La lingua maltese, come quelle di altri paesi, si può consid"erare come un documento storico, trasmesso oralmente da generazione a generazione. N ella storia di Malta ci sono due date di massima importanza per lo studio del Maltese. Queste date sono: l'anno 870 d.c., quando gli Arabi s'impossessarono di Malta e arabizzarono la lingua indigena, che da prove estrinsiche sappiamo essere il Punico; e l'anno 1090" quando i Noananni demolirono il regime Arabo Islamico a Malta, e restaurarono il cristianesimo, aggiungendo al linguaggio indigeno semitico del popolo un nuovo vocabolario romanzo importato dalla Sicilia, che, benchè numerosissimo, non riuscì a distruggere la struttura trilittera del Maltese-Semitico. Nel mio studio The Two Constituent Elements in Maltese publicato nel mio libro P apers in Maltese Linguistics (R.U.M., 1961) ho trattato questo argomento. In questo studio ho raccolto un buon numero di vocaboli di utilità pratica, classificandoli secondo la loro origine etimologica per dare idea della struttura lessicale semitica-romanza del linguaggio ancora parlato da tutta la popolazione nelle isole maltesi. I due elementi lessicali si fondono in una omogeneità di compatta composizione che è una viva scaturigine di diversi modi di espressioni vivaci nella lingua parlata e di un crescente numero di opere letterarie in prosa e in versi.

2 DELLE COSE SACRE/FUQ IIWEJJEG IMQADDSA Alla, Dio; Hallieq, Creatore; Iben, Figliuolo; Qaddisin, Santi; sema, cielo; genna, paradiso; Feddei, Redentore; Ruh il- Qodos, Spirito Santo. Kreatur, Creatore; Trinità, Trinità; SpirlU Santu, Spirito Santo; Salvatur, Salvatore; Vergni Manja, Vergine Maria; Angli, Angeli; Arkangli, Arcangeli; profeta, profeta; Infem, inferno; appostlu, apostolo. L'UNIVERSO E LA TERRA/FUQ ID-DINJA U L-ART Dinja, mondo; nar, fuoco; art, terra; ilma, acqua; dawl, luce; dlam, tenebre; sema, cielo; wiéé is-sema, firmamento; xemx, sole; qamar, luna; dawl ta' qamar, chiaror della luna; kwiekeb, stelle; shab, nuvole; shana, calore; bard, freddo; duhhan, vapore; rih, vento; nofs in-nhar, mezzo giorno; deghbien, turbine; xita, pioggia; Irxiex, acquerugiola; raxxa xita, sprazzaglia; halba xita qawwija, acquazzone; silg, grandine; silg irqiq, neve; ksieh, gelo; Uma maghqud, ghiaccio; nida, rugiada; nida maghquda, brina; silg jinhall bix-xemx, scioglimento del ghiaccio; qawsalla, arco baleno; berqa, lampo; raghad, tuono; nxif, aridità; ndewwa, umidità; epar, nebbia; duhhan, fumo; lsien in-nar, fiamma; xrara, scintilla; trab, polvere; ramel, rena, sabbia; éaghqa, ghiaia; h agra, pietra; tajn, limo; hama, melma; ghadira, pantano; ghar, spelonca; wita, pianura; wied, valle; ghaqba, collina; rdum, rupe; nixxiegha, sorgente; ghajn, fontana; éaréara,cascata d'acqua; wied, torrente; giira, isola; xatt, lido; riva marina; xtajta, spiaggia... ajru, nuvole di cattivo tempo minaccioso; arja, aria; p janeti, pianeti; kometi, comete; lvant, levante; punent, punente; tramuntana, tramontana; grigal, gregale; xlokk, sciro cco; lbié, libeccio; m ajistral, maestrale; riefnu, scionata; uragan, uragano; burraxka, temporale; sajjetta, saetta; terremot, terremoto; muntanja, montagna; xmara, fiume; penisula,penisola; skoll, scoglio; lsien ta' l-art, promontorio. Kwiekeb fissi, stelle fisse. 2

3 (d) Elemento Romanzo e Semitico: Temp sabih, tempo sereno; raggi tax-xemx, raggi del sole; buffura rih, folata di vento. DEL MARE/FUQ H.-BAllAR Bdar, mare; belliegha, vortice; mewg, onde; ragbwa, schiuma. (b) Elemento Romanm: Oéjan, oceano; mediterran, mediterraneo; aréipelagu, arcipelago; port, porco; strett, stretto; qala, seno; baia; golf, golfo; silt.a:a, secca; tempesta, tempesta; burraxka, burrasca; tromba, tromba. (c) Elemento Semitico e Roman2D: Babar fond, mare fondo; Marsascala (= Marsa+scala, nome di località che si dice anche Wied il Ghain). (d) Elemento Romanzo e Semitico: Tromba tal-bahar, turbine di acqua; tromba ta' l-ilma, tromba, strumento da tirar acqua; tromba ta' l-a"rt, turbine di vento, mulinello. TEMPO/Z1.UEN Waqt, istante; waqt, momento; siegha, ora; nofs siegha, mezz'ora; siegha u nofs, ora a mezzo; nhar ta' xogbo/, giorno di lavoro; sawm, giorno di digiuno; btajjel, vacanze; awlilleil, vigilia; gimgba, sertimana; xahar, mese; tliet xhur, trimestre; sitl xhur, semestre; sena, anno; hames STlin, lustro; tlugh ix-xemx, levar del sole; ghodu, mattino; nofs in-nhar, mezzodi; wara nofs in-nhar, dopo pranzo; gbaxiia, sera; inni ix-xemx, tramontar del sole; siegha nhar, al tramontar del sole; leil, notte; nol5 il-ieil, mezza notte; illum, oggi; ghada, domani; pitghada, posdomani; ilbierab, ieri; ilbieraht lura, ieri l'altro; ilbierah fil-ghodu, ieri mattina; ilbierab filghaxija, ieri sera; il-gimgha d-diehia, settimana ventura; bhal ghada tmint ijiem, domani a otto; bhal-lum tmint iiiem, oggi a otto; bidu, principio; nofs, mezzo; tmiem, fine. S ekonda, secondo; minut a, minuto; gumata, giorno; seklu, secolo; awrora, aurora. 3

4 Nhar ta' festa, giorno di festa; sena bisestili, anno bisestile. Ca) Elemento Romanzo: MESI DELL'ANNO/XHUR TAS-SENA Jarmar, gennaio; trar, febbraio; marzu, marzo; aprii; "aprile; mejju, maggio; tuni", giugno; luliu, luglio; awissu, agosto; settembru, settembre; ottubru, Ottobre; notiembru, novembre; dicembru, dicembre. Fome perifrasciche descrittive (elemento prevalentemente semitico) ix-xabar tal-bard, il mese del freddo (gennaio); ix-xahar tal-gelbin, il mese dell gelll1ogliamento (febbraio); ix-xahar tar-rahs, il mese della fraodiscenza (marzo); ix-xahar tan-nwar, il mese della fioritura (aprile); ix-xahar tal-hsad, il mese delle mietitura (maggio); ix-xahar ta' San Gwann, il mese di San Giovanni; ix-xahar tad-dris, il mese della trebbiatura (giugno); ix-xahar tal-gbomma, il mese del caldo (luglio); ix-xahar ta' Santa Marija, il mese di Santa Maria; ix-xahar t al-/rott, il mese delle frutta (Agosto); ix-xahar ta' gmigh il-gheneb, il mese della vendemmia (settembre); ix-xahar tar-rutarju, il mese del Rosario; ix-xahar tal-mitirgha, il mese della seminatura (ottobre); ix-xahar ta'" ntigh il-weraq, il mese della defogliazione; ix-xahar tal-mejtin, il mese dei morti (novembre); ix-xahar tal-milied, il mese di Natale; ix-xahar tax-xita, il mese di pioggia (dicembre). GIORNI DELLA SET'UMANA/GRANET TAL-GIMGIIA Il-Hadd, domenica; it-tnejn, lunedi; it-tlieta, mattedi; I-Erbgha, mercoledi; il-hamis, giovedi; il-gimgha, venerdi; is-sibt, sabato. LE STAGIONI/L-ISTAGUNI.. Rebbiegha, primavera; sai!, estate; hari/a, autunno; xitwa, inverno. GIORNI NOTABILI DELL'ANNO/GRANET (JlEM) KBAR T AS-SENA L-ewwel tas-sena, primo dell'anno; ras ir-randan, mercoledì delle ceneri; randan, quaresima; liadd ii-tebbug, domenica delle Palme; hamis ix-xirka, Giovedi Santo; il-gimglia l-kbira, Venerdi Santo; Gliid il-kbir, Pasqua di 4

5 Risurrezione; Ghid il-hamsin, Pentecoste; Ghid l-imwiet, il di dei morti; Milied, Natale; il-gimgha mqaddsa, la settimana santa. Trerè, Epifania; Kandlora, Candelora; Kantival, carnevale;!t.wattru tempi, le quattro tempora; Lapsi, AscenzÌone di nostro Signore; Lunzjata, Annunziata; San Gwann, Il di di San Giovanni; San Mi!t.iel, Il di di San Michele; Avvent, Avvento; Innocenti, Innocenti. (c) Elemento Romanzo e SemiUm: lx-xahar ta' San Gwann, il mese di San Giovanni (giugno); ix-xahar ta' Santa Marija, il mese di Santa Maria (agosto), ecc. (a) Elemento SemiUm: L'UOMO/IL-BMEDEM Ragel, uomo; mara, donna; tarbija, bambino; tifel, fanciullo; tifla, ragazza; xebba, zitella; ghazeb, scapolo; xih, vecchio; xiha, vecchia; C!t.unija, infanzia; tfulija, fanciullezza; zghozija, gioventù; rgulija, VInli tà; xjuhija, vecchiezza; twelid, nascita; haj ja, vita; mewt, morre. Guvnott, giovanotto; guvinturija, giovinezza. P ARENTELA/QRUBIJA Omm, madre; iben, figlio; bint, figlia; hu, fratello; oht, sorella; twemin, gemelli; gharus, sposo; gharusa, sposa; haten, suocero; htint, suocera; haten, genero; I;tint, nuora; zewg l-omm, patrigno; mart il-missier, matrigna; bin missier jew omm oora, figliastro; bint missier jew omm ohra, figliastra; ragel, marito; mara, moglie; haten, cognata; I;tint, cognata; al;wa jardsieq, fratelli consanguinei; armel, vedovo; armla, vedova; iltim, orfano; mreddgl;a, balia lattante; qabla, mammana; omm u missier, genitori; qraba, parenti; ta' qabilna, antenati; li gejjin minna, discendenti; ta' warajna, i posteri. Busnannu, bisavolo; busnanna, bisavola; nannu, nonno; nanna, nonna; missier, padre; ziju, zio; zija, zia; proneputi, pronipote; proneputija, pronipote; neputi, nipote; neputija, nipotina;!t.ugin, cugino; parrinu, 5

6 padrino; pa"ina, madrina; lìljozz, figlioccio; liljozza, figlioccia; tutur, tutore; lamilja, famiglia. DEL CORPO UMANO/FUQ GISEM IL-BNIEDEM Gisem, corpo; laham, carne; gilda, pelle; ghadam, ossa; demm, sangue; ras, testa; qorriegha tar-ras, cranio; qoééata tar-ras, cucuzzolo; xaghar, capelli; wiéé, faccia; gbin, fronte; nghas, tempia; haddejn, guance; Do/or tal-haddejn, pozzette; ghajnejn, occhi; holret il-gijajn, cavo degli occhi; habba t al-ghajn, pupilla degli occhi; tehqa tal-ghajn, palpebre; abjad tal-ghajn, bianco dell'occhio; xlar il-ghajnejn, nepitelli; hwiegeb, ciglia; mnieles, narici; halq, bocca; xulltejn, labbra; xolfa ta' luq, labbro superiore; lsien, lingua; hajta ta' taht l-ilsien, scilinguagnolo; lhit, mento; saqal il-h al q, palato; gerzuma, gola; xedaq, ganasce; fmiek, gengive; sinna, dente; snien, denti; snien tq' quddiem, denti incisori; njieb, denti canini; dras, denti molari; widnejn, orecchi; dendula tal-widna, punta dell'orecchio; gijonq, collo; holret il-gijonq, qarba, nuca; lehja, barba; dirghajn, bracci~; taht l-abt, ascella; ghaksa, giuntura; minkbejn, gomiti; idejn, mani; id il-ieminija, mano destra; id ix-xellugija, mano sinistra; wiéé l-id, dorso della mano; qi egh l-id, palma della mano; swaba', dita; saba' l-kbir, pollice; saba' l-we"ej, indice; saba' tqn-nofs, dito medio; saba' ta,l-hatem, dito anulare; saba' z-zghir, mignolo; dwiefer, unghia; gbaksiet is-swaba', nocche; hdan, seno; sider, petto; qafas tas-sider, torace; genb, lato; dahar, dorso; sinsla tad-dahar, schiena; zaqq, ventre; ghadmiet ta' bejn il-genb, anche; riglejn, gambe; rkobbtejn, ginocchia; toqqala, rotella; qasba, tibia; sieq, piede; saqajn, piedi; wiéé is-sieq, dorso del piede; qiegh is-sieq, pianta del piede; ghaksa, noce del piede; gharqub, calcagno; swaba', dita dei piedi; demm, sangue; fwied, fegato; marrara, fiele; buizieqa, vescica; biieq, sputo; rieq, saliva; dmugl;, lacrime; imhat, moccio; gharaq, sudore; nils, fiat~; lehen, voce; lehga, anelito; kliem, favella; ghajta, grido; dahk, riso; biki, pianto; karba, gemito; ghatsa, starnuto; rqad, dormire; sahra, vegliare; nl;ir, russare; titwib, sbadigliare; sbuhija, bellezza; kruha, bruttezza; sahha, sanità; kobor, grandezza; éokon, piccolezza; hxuna, grassezza; ghelubija, magrezza; harsa, ciera; tikmix, rughe; ghamla, figura; qawwa, forza; faqma, bazza. Nervi, nervi; vini, vene; pii, pelo; baffi, basette; mustaéci, mustacchi; 6

7 spallejn, spalle; ponn, pugno; kustil;i, costole; pixxun, popaccio; pulmun, polmone; solluzzu, singhiozzo; milsa, milza; debulizza, debolezza. (c) Elemento Romanzo e Semitico: Ponta ta' l-imnieber, punta del naso; ponta tq' l-ilsien, punta della lingua. L'ANIMA: I SENSI/IR-RUU, IS-SENSI (USUS) Ruò, anima; bames sensi, cinque sensi; smigb, udito; bars, vista; xamm, odorato; toghma, gusto; hass, tatto; riha,' sentore; riba tinten, puzzo; leben, suono; hti;a, errore; colpa; gberf, saviezza; bluba, stoltezza; fehma, intelletto; rieda, volontà; tifkir, memoria; ngbas, sonno; bolma, sogno; imbabba, amore; mibeghda, odio; gbegubija, stupore; beza', paura; tama, speranza; ferb kbir, gioia; ferb, allegrezza; sogbba, dispiacere; niket, tristezza; sabar, pazienza; nuqqas ta' sabar, impazienza; gbira, invidia; gieh, onore; gbadba, collera; ugigh, dolore; baghad, stme,. rija, avversione; xewqa, desiderio; bila, ardire; hegga, vivacità; nuqqas ta' bila, viltà; mistbi;a, timidità; gharukaza, vergogna; hniena, pietà; fehma, opinione; m' ghandux demm ma', antipatia; biza', spavento; hbiberija, amicizia; ghadwa, inimicizia; ghira, gelosia; dieq ta' qalb, afflizione; genn, furore; xehba, avarizia; qilla, crudeltà; ghazz, pigrizia; kilba, voraci tà; qerq, inganno; sokor, crapola; gidha, menzogna; mgiba hazina, misfatto. Ragun, (aver) ragione; razionclolo; fidi, fede; p jaéir, piacere; raguni, ragione; kwiet, tranquillità; lupa, voracità. MALATllE/MARmET Marda, malattia; hass hazin, indisposizione; ugigh, dolore; dardir, nausea; ghaxwa, svenimento; ugigb ta' ras, dolor di testa; ugigh ta' snien, dolor di denti; ugigh ta' l istonku, dolor di stomaco; me;t, vertigine; sfura, pallore; ghodba, paralisi a; sogma, tosse; rih, raffreddore; hanqa, fiocaggine; deni, febbre; hosba, rosolia; gidri, vaiuolo; baqla, petecchiale; fetha, diarrea; sabb eta' demm), dissenteria; hniezer, scrofe; garab, ro gna; ne fha ta' l ilma, idropisia; demla, ulcera; tahri qa, sciatica; mard il-qamar, mal caduto; tfekkika, lussazione; qalgba, slogatura; ksur, rottura; suffejra, itterizia; mard il-ghajnejn, oftalmia; diehes, panericcio; 7

8 cmajra, tetano; gdiem, lebbra; fawra, lattime; babb, gl'idatidi; gbama, cecità; tbikkim, mutezza; turxien, sordi tà; bmar il-lejl, sonnambulismo; mard il-bagra, calcolo; demla, piaga; qrada, ascesso alla pianta del piede. KoéCla, puplesija, apoplessia; pullagra, podagra; terzana, febbre intermittente; pesta, peste; tranca, antrace; furunkulu, carbonchio; marsuttin, mal sottile, tisichezza; sb.orbut, scorbuto; kankru, cancro; émajra, tetano; falza, tigna; pintura, pleurite; gangrena, cancrena. Gundalla, bernocchio; xlieqa, esulcerazione negli angoli della bocca; bafas, sudamini; musmar, ciccione; nemex, lentiggine; tkexkixa tal-bard, brivido; zirma, natta; barxa, escoriazione; hzieza, erpete; seqi, pedignone; widnejn, orecchini; felul, varruca; gidri r-rih, ravaglione; xollief, scheggia; nefha, tumescenza; tbengila, lividura; taghtina, ammaccatura; fagra, emorragia; bughawieg, crampo; gerl;a, ferita; gidra, buttero; nuffata, bolla; temtim, balbettare; ghodba, storpiamento; hmewwa, acrimonia; haddiela, torpore; qatgha, taglio; anche scossa; gboqod, glandule; gbazza neo; qarnita, pterigio. Rsipla, risipola; tumur, tumore. (d) Elemento Romanzo Semitico: Kallu fis-sieq, callo ai piedi. RlMEDI/TIDWLJA Fasda, salasso; gbara, cataplasma; ilma tax-xgbir, orzata. Faxex (pi. di faxxa, fascia), fasciatura; vizikant, vessicante; porga, purga; koppetti, coppette; sanapismi, senapismi; p ediluvju, pediluvio; ungwent, unguento; riéetta, ricetta; sflask, filaccia; mustardini, moscardini. 8

9 DI UNA CI'ITA/FUQ H..-BELT (a) Elemento SemiUco: B elt, città; swar, mura; sur, bastione; bieb tal-belt, porta; rabat, sobborgo; triq, strada, contrada; salib it-toroq, quadrivio; sqaq, vicolo; zenqa, ronco; suq, mercato; gbajn, fontana; babs, galera; lenisja, chiesa; Iult.arr da, albergo; mabzen, magazzino; banut, bottega; mit~na tar-rib, molino a vento; banut ta' I-ilee/, trattoria; bir, pozzo. (b) Elemento Romanm: Torri, torre; leastell, castello; trinci era, trincea; banle.ina, marciapiede; leant uni era, cantonata; le an al, fogna; Piazza, piazza; palazz, palazzo; arl088, orologio; bank, banca; borza, borsa; t~zor, tesoreria; bibljoteka, biblioteca; università, università; kullegg, collegio; dwana, dogana; posta, posta; qorti, tribunale; kalzri, carcere; sptar, ospedale; istit~t taliltiema, orfanatrofio; sptar tat-trabi misjuba, ospedale dei bambini; sptar ta' l-imgienen, ospedale dei matti; korp tal-ghassa, corpo di guardia; kwartier tas-suldati, caserma; biccerija, macello; zekka, zecca; teatru, teatro; kunvent, convento; parrocca, parocchia; kattidral, cattedrale; spizerija, spezieria; dvema, taverna. Hanut tal-librar, libreria; hanut tal-kafè, caffè. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Ar/ogg tax-xemx, orologio a sole. LA CASA/ID-DAR Dar, casa; bejt" terrazzo; kerrejja, casa di fittaiuoli; qiegha, pavimento; bitan, mura; balt tal-qasma, muro di mezzo; saqaf, tetto; bagar, pietra; mizi eb, gronda; 8ir, calcina; tikbil, smalto; bieb, porta; bibiet, imposte; ghatba tal-bieb, limitare della porta; muftieh, chiave; qatta mfietab, mazzo di chiave; toqba tal-muftieh, toppa; tieqa, finestra; Dgieg, vetri; hogor it-tieqa, davanzale;della finestra; rewwieba, abbaino; bitha, corrile; tarag, scala; targiet, scalini; bir, pozzo; hoda, sponda del pozzo. Faccata, facciata; kantina, cantina; kcina, cucina; fom, forno; remissa, rimessa; gallinar, gallinaio; barumbara, colombaia; pedament, fondamenta; 9

10 travu, trave; damit, mattoni; kanali, canali; katusi, doccioni; comb, piombi; kamra, camera; appartament, appattamento; passagg, corridoio; paggatur, andito; sala, sala; antilcamra, anticamera; serratura, serratura; slcudeti tas-serratura, scudetto; firroll, chiavistello; lukkett, lucchetto; katnazz, catenaccio; battal, martello; persiani, gelosie; stanga, sbarra; kabinett, gabinetto; loki, luogo comodo, cesso; cumniia, camino; b/ata tac-cumniia, la cappa del camino; fuklar, focolare; tromba, gola del camino; boxxla, antiporta della stanza; cangaturi, lastre; garigor, scala a lumaca; balavostri, balaustrata; manwella tat-tromba, manovella della tromba; taliola, girella; baliol, bugliolo. Lsien tal-qanpiena, battaglio del campanello. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Tieni sular, secondo piano; kamra ta' l-ikel, stanza da desinare; kamra ta' l-irqad, camera da letto; kdmra ta' l-ilbies, spogliatoio; Icamra tat-tfal, camera dei bambini; kamra tas-seftura, camera della serva; kamra talbasi/, lavatoio; pompa ta'l-i/ma, tromba; til ari tat tieqa, telai. LA CAMERA DA DORMIRE/IL-KAMRA TA' L-IRQAD Sodda, letto; sodda tal-badid, lettiera di ferro; mtierah, materasse; mbadda, guanciale; loior, lenzuola; saqajn tas-sodda, piedi del letto; benniena, culla; basira, stoia; mejda, tavola; mejda ckejkna, tavolino; xemgba, candela da cera; fti/a, stoppino; mera, specchio; mqass, forbice; minfab, soffietto; hatab, legna; faham, carbone fossile; hatba kbira, ceppo; hatba mixghula, tizzone; lsien tan-nar, fiamma; dohhan, fumo; rmied, ceneri. Testiera, capezzale; kurtinagg, cortinaggio; gverta kkuttunata, coperta di lana; gverta, coltre; pultruna, poltrona; siggu tal-brazzi, sedia a bracduoli; siggijiet, sedie; gradenza, cassettone; gwardaroba, guardaroba; paravendu, paravento; tapit, tappeto; inkwatri, quadri; lustrin, ventola; kannapè, canapè; librerija, scaffale; kandlier, candeliere; stuta, spegnitoio; sputatur, sputacchiera; awrinar, orinale; bagoll, baule; dorga, brocca; banketta, sgabello; arlogg, orologio; kwadrant, mostra dell'orologio; minuti era, aghi dell'orologio; twaletta, toaletta; skaldalett, scaldaletto; fuklar, stufa; parafoku, parafuoco; pala, paletta; sassla, paniera pel care lo

11 bone; xkupilia, spazzola; xugaman, asciugamani; sapun, sapone; friskatur, catinella; tapezzeriia, tapezzeria; buqar, boccale; sponza, spugna; nugrufun, fuliggine; suffarini (anche sulfarin"i), zolcanelli. Gbatu ta' kaxxetta, coperchio d'una cassetta. (d) Elemento Romanzo Semitico: Inforra ta' l-imbadda, fodera di guanciale; gverta tas-sul, coperta di lana; celu tas-sodda, cielo da letto; arlogg tal-bait, pendolo. LA CAMERA DA DESINARE/IL-KAMRA TAL-IKEL Meida, tavola; fided tal-meida, argenteria; mgbarfa, cucchiaio; sikkina, coltello; xifer, orlo; margine; widna, manico; zennuna, becco; tal-melb, saliera. Gradenza, credenza; dvalja, tovaglia; sarvetta, salvietta; servizz talkcina, servizio di porcellana; p usata, posata; kuècarina, cucchiaino; furketta, forchetta; trineitur, trinciante; sjett, tondo; tazza, bicchiere; manku, manico; flixkun, bottiglia; suppiera, zuppiera; plalt, piatto; zalliera, saliera; mus tardi era, ma stardi era; tettina taz-zalza, terrina; skutella, scodella; platt ta' l-insalata,insalatiera; staniata tal-kafè, cafettìera; tetteriia, tettiera; tazza, braca di latte; zukkariera, zuccheriera; gabattè, vassoio; sottokoppa, sottocoppa; kikkra, coppa; uviera, patta uova; plattin, piattino; platt tal-frott, fruttiera; kucearun, cucciaione. Mgbarfa taz-zalza, cucchiaio da salsa; snien tal-furketta, rebbi, punte della forchetta; xafra tas-sikkina, lama del coltello; buqar tal-balib, brocca da latte; sieq it-tazza, piede del bicchierino. (d) Elemento Romanzo Semitico: Manku tas-sikkina, manico del coltello; platt ghall-frott, fruttiera; tapp taz-zgieg, turacciolo; flixkun tal-bzar, pepaiolo; flixkun taz-zejt, oliera; flixkun tal-hall, acetaia; flixkun ta' l-inbi d, fiasco; skutell a kbira, scodel Ione; tazza ta' l.i/ma, gotto, bicchiere; tazza ta' l inbid, bicchierino. 11

12 CUCINA!KCINA Kenur, focolare; m ed, fucile; bagra taz-tnied, pietra focaia; borma, pignatta; gbatu, coperchio; seffud, spiedo; schidione: nar, fuoco; dubban, fumo; dawl, lume; satal, secchia; mebriez, mortaio; lida, pestello; mbalcka, grattugia; lembuba, matterello; qoffa, cesta; gbarbiel, crivello, staccio. Fuklari, focolari; lixka, esca; suffarini o sulfarini, zolfanelli, luciferi; kazzola, cassetuola; kitla, ramino; tigan, tegame; tagen, padella; kaldaretta, caldaia~ kaldarun, caldarone; gradilja, graticola; forn, forno; rampil, rampo; rampino; mastella, tinello, mastella; mejjilla, madia anche sciacquatoio; lissija, ranno; èiknatur, tagliere; turtiera, tegghia; tortiera; passatur, scolatoio;paljazza, canavaccio; xkumatut, mestola; kappuljatut, coltellaccio; ttepied, trepied; xkupa, scopa; lasta ta' l-ixkupa, manico della scopa. [N.B. Questa voce deriva dall'inglese kertlel (c) Elemento Semitico e Romanzo: Hwejjeg tal-kéina, stovaglie; mitbna tal-kafè, mulinello. (d) Elemento Romanzo Semitico: Kaxxa taz-tnied, scatola dell'esca; atlogg tax-xzwz, menarrosto; kamta fejn jabslu l-piatti, sciacquatoio; kamta tal-basil, lavatoio. CANTIN A!KANTIN A.. Bittija, botte; barmil, barile. (b) Elemento Romanm: Damiggana, damigiana; tapp, turacciolo; CiTkijiet, cerchia; dugb, doghe; kuccun (tapp tal-barmil o tal-bittija), cocchiume; kannella, cannella; lembut, imburo;pinta, foglietta (misura); ttomba ta' l-inbid, sifone; flixkzm, bottiglia. Ghonq il-flixkun, collo (della bottiglia). 12

13 VIV ANDE/IKEL Tisjir, minestra; mixwi, arrosto; laham, carne; laham moqli, carne fritta; lsien, lingua; fwied ta' l-erha, fegato di vitella; tajr, pollame; basi mgbolli, cappone al lesso; gewnab, ala; wirk, coscia; qanzba, ventriglio; flieles mixwija, pollastri arrostiti; fellus, pollastro; laijam tal-banzir, came porcina; labam tal-haruf, came dell'agnello; labam tal-gidi, came del capretto; labam ta' l-erha, carne della vitella; but, del pesce; zejt, olio; hall, aceto; hobz, pane; hobza, pane, pagnotta; bieba, midolla; bobz abjad, pan bianco; bobz abmar, pan bruno; bobz tad-dar, pan casalingo; bobz shun,pan caldo; bobz iebes, pan raffermo; kisra bobz, fetta di pane; bob% bla bmira, pane azzimo; dqiq, farina; gbagina, pasta; bajd, delle uova; bajda, uova; qoxra tal-bajd, guscio dell'uovo; isfar tal-bajd, tuorlo dell'uovo; abjad tal-bajd, albume dell'uovo; bajd imgbolli, uova bazzotte da bere; bajd iebes, uova sode; bajd moqli, uova adfritellate; bajd xieref, uova stantie; bajda udigba, uovo guasto; baxix, vegetali; zebbug, delle olive; kappar, dei capperi; baqta, della caglia; kirxa, trippa; gobon, fo~ maggio; gbejna, formaggella; ftajjar belwa, focacce. Kolazjon, colazione; cena, cena; brodu, brodo; pulpetti, polpette; buljut, lesso; stuffat, stufato; ka{j'{jltjjat, ammorsellato; perzut, prosciutto; frakassija, fricassea; ragù, ragù; lardu, lardo; pastizz, pasticcio; torta, torta; pudina, bodino; pudina tal-passolina, bodino di riso; insalata, insalata; incova, acciughe; but, del pesce; qoxra, crosta; kaèca, del sevaggiume; mazzita, sanguinazzio; froga, frittata; zalza, salsa; mqarrun, maccherroni; bruncell, vermicelli; ross, riso; pastizzotti, pasticcini; gelatina, gelatina; frott, frutta; kunserva, conserva. Milwa zalzett, rocci o di salsiccia; labam tac-canga, carne vaccina; labam tal-muntun, came dell' castrato; bob% frisk, pan fresco; bajd frisk, uova fresche; bjar immarinat. cocomeri conservati nell'aceto. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Bicca bob:i:, tozzo di pane; zalza bajda, salsa bianca; zalza pikkanti, salsa piccante; zalza tal-gajdri, salsa ostriche; frott tal-babar, frutta del mare; bragoli tal-erba, delle braciuole di vitello; animelli t al-erba, delle animelle di vitello. 13

14 BEVANDE/XORB " Uma; acqua; inbid, vino; inbid abjad, vino bianco; inbid iswed, vino rosso; inbid gdid, vino nuovo; inbid qadim, vino vecchio; inbid helu, vino dolce; inbid sewwa, vino naturale; inbid imhallat (mghammed), vino adulterato; inbid imbawwad, vino intorbidato; inbid ta' barra, vino forastiero; boqqa nbid, sorso di vino; halib, latte. (b) Elemento. Romanzo: Birra, birra; kafè, caffè; éilr.kulata, cioccolata; xampanja, vino di sciampagna; bordò, vino di baordò; port, vino di Opono; xèri, vino di Spagna (xeres); luminata, limonata; gelat, gelato; mastika, aniceto; seru, siero; maraskin, maraschino; laringata, aranciata; te, tè; rosolin, rosolio; xropp, sciroppo; pone, ponce; brandy, acquavite; rum, rum; lambik, lambicco. lnbid ta' Pranza, vino di Francia; inbid ta' Borgonja, vino di Borgogna. (d) Elemento Romanzo e Semitico:. Birra qawwija, fone birra; birra hafifa, mezza birra; fond tal-kafè, fondo del caffè; kafè bil-halib, caffè a latte. SERVIZIO DOMESTICO/QADI TAD-DAR Hassiela, lavandaia; kerrejja, pigionati; kera, pigione; sena kera, anno di fitto; sena kera quddiem, anno anticipato; sena kera lura, fitto d'un anno posticipato; sitt xhur kera, semestre di fitto; tliet xhur kera, trimestre di fitto; xabar kera, mese di fitto. Governanti, aia; dispensier, cantiere; grum, moz~o di stalla; kamrier, cameriere; kamriera, cameriera; kok, cuoco; koka, cuoca; kuécier, cocchiere; seftura, serva; purtinar, poniere; livrija, livrea. Tifel tal-kéina, sguattero. (a) Elemento Semitioo: CAMPAGN A!KAMP ANJA RafJal, casale; raba', campi; gbalqa mizrugha bil-qamh, seminato; art 14

15 ghammiela, terra fertile; art hawlija, terra sterile; qasam, podere; gbalqa, clausura; xagbra, landa; rieghi, pascolo; gnien, giardino; gnien tal-bajtar, ficheto; gnien tal-gbeneb, vigna; gnien taz-zebbug, oliveto; gnien taiward, roseto; gnien tat-tuffieh, pometo; maqsab, canneto; gnejna, orto; ba;t, parete; hajt tas-sejjieb, moriccia, muro a secco; sieqja, rigagno; wied, valle; wied, torrente; ghaqba, poggio; mithna t a,.. rib, molino a vento; marqad tal-klieb, canile; maqjel, pecorile; geleb, cesoie; gbarix, capanna; mizbla, letamaio; fawwara, sorgente d'acqua; rdum, burrone; ghadira, palude; hajt tal-ghollieq, siepe; halla buxlief, mucchio di fieno; halla qamh, mucchio di grano. (b) Elemento Romanm: Bosk, selva; villa, villa; xmajra, ruscello; stalla, stalla. ATIIVITA E GENTE DI CAMPAGNA/XOGUOL U flwejjeg TAR-RABA' Bidwi, agricoltore; derries, trebbiatore; raghaj in-naghag, pastore; raghaja tan-naghag, pastorella; raghaj il-moghoz, capraio; laqqat, spigolatore; gennien, giardiniere; harrat, aratore; mara tal-halib, lattaia; tal-mithna, mugnaio; hassad, mietitore; raghaj tal-hniezer, porcaro; raghaj tal-baqar, vaccaro; ghazzieq, zappatore. (b) Elemento Romanm: Gabillott, affittaiuolo. STRUMENTI CAMPESTRI/GflODDA TAR-RARA' X atba, rastrello anche erpice; qasbija, stoppia; tuba, zolla; tub, zolle; baxix, erba; mohriet, aratro; mohn"et tan-nar, strumento (aratro) di tarzione; driegh il-mohriet, manico; wasla tal-mohriet, bure; sikka tal-mohriet, vomero; madmad, giogo; midra, ventilabro; mingel, falce; mghazqa, zappa; zappun, zappone; qiegha, aia; gharbiel, crivello; ballata, 'correggiato; midra, forcone; swaba' tal-mirda, rebbi del forcone; mus tat-tilqim, coltelli da annesti; demel, concime; luh, pala; matmura, granaio; qaleb, fi se ella; mit/ma, mulino; sarima, museruola; ghamra, covone; qatta, fascio; hammiela, semenzaio; bexxiexa, annaffiatoio; niggieza, pungiglione; fus, asse; mghazel, razze; harta, aratura; tahwila, piantagione; tisqija, irrigazione; zabra, potatura; demmiel, concimare; tilqim, innesrare; basda, mietitura; xattib, erpicare; rzaqja, sarchiare; tizrigh, seminare; tgharbzl, vagliare; dirsa, trebbiatura; tilqit, spigolare; ghaiqa, zappatura. 15

16 (b) ElemenlD Romart:m: MaTloèè, manico; Tixtellu, rastro; Tonka, roncone; bixkilla, paniere; Tumnell, cordicella; taljola, carrucola; siegla, funicella; maxtura, mangiatoia; ka"u; carrettone; ka"ettun, carriola; roti, ruote; goroi, cerdo di ferro; lasti, stanghe; zingla, zangola. (c) ElemenlD Semitico e Roman:m: Qtigb il-/rott, la raccolta delle frutta. BIADE, LEGUMI ED ERBAGGI/QMUU, ZRlERAGU U UXEJJEX TA' L-IKEL Qamb, grano; qasba tal-qamh, culmo del grano; sbula, spiga; si/ja, resta del grano; harkusa, spiga golpata; Mie/a, loppa; qamh i,.rum, granone; èi/ci/a, pannocchia di grano turco; hbub tal-qamh, chicchi; xghir, orzo; haffuta, avena; mi:iwet, baccello; /ul, fave; ghazz, lenticchie; gulglien, sesamo; qaraboèè, saggina; sikrana, loglio; gilbiena, veccia; mizwet, baccello; mi:iwet tal-fui, siligna; zokk, stelo. (b) El emento Roman:m: Ross, riso; fazola, fagioli; skalora, panico. Tewm, aglio; sinna tewm, spicchio d'aglio; qatta tewm, mazzo d'aglio; iarznur, cardo; zunnarija, dauco; gdur, cavoli; qargha hamra, zucca gialla; qargha twila, zucca lunga; qargha xitwija, zucca cedriola; hjar, cetrioli; bass, lattuga; basla, cipolla; tursin, persemolo; kurrat, porro; krafes, sedano; buibiei, finocchio; bqajla, spinace; naghniegh, menta; merqdux, maggiorana; bringiel, melanzana; habaq, basilico; tof/ieb t' Adam, pomidoro; biar, peperone rosso; salib l-art, erba stelia;"selq, bietola bianca; io/sia, ervo. (b) ElemenlD Romanzo: Qaqoèè, carciofoli; pitravi, barbabietole; kappar, capperi; indivja, indivia; èikkwejra, cicoria; kaboèci, cavoli cappucci; pastard, cavoli fiori; brokkli, broccoli; krexxuni, crescione; xalott, scalogno; nevew, navone; qatta, resta di cipolle; almeridja, salicomia; altea, acetosa; salvja, salvia; ravanell, rafano; aruka, ruchetta domestica; patata, patate; piielli, piselli; Cièri, ceci. 16

17 FRUTTI ED ALBERI FRUTI1ERI/FROTT U SliMR T AL-FROTT Berquq, albicocco; berquq xandri, albicocco Alessandrino precoce;berquq iswed, albicocco susino; berquq hawhi, crisomeri; lewi, mandorla; tu t, mora; tuta, mora del gelso; gewi, noce; qoxra tal- gewi, malio della noce; qoxra, guscio; gellewza, nocciola; qalba tal- gellewi, mandorla di una nocciuola; iebbug, oliva; rummien, melagrana; hbub ta,..rummien, chicchi della melagrana; ghasa[ar t a,.. rum mi en, spicchi; hi:zwh, pesca; langas, pera; tu[[ieh, mela; ghanbaqar, susina; :i:inzel, giuggiola; ghanzaiora, azzeruola; s[argel, cotogna; laring, arancio; tin, fico; bajtra ta' l-indja, fico d'india; bajtar tatj.demm, frittelle rosse; tamra, dattero; pistacci, pistacchio; tamra, dattero; dolliegha, melone d'acqua; bitti eh a, popone; [aqqusa, poponi, melonide; [rawli, fragole; gheneb, uva; sigar, alberi; sgejta, arboscello; [rieghi, rarnicelli; wetaq, foglie; gherq, radice; qoxra, corteccia; rimja, pollone; ghajn, gemma; ghadma, osso; qalba, il seme del frutto dentro il nocciuolo; la punta tenera del ramo, del rampollo, la vetcuccia; il-qalba tal-hassa, il garzuolo della lattuga; lewza, mandorlo; i:ragen, sannenci; metagh, semi; [lie/i, spicchi. Zokk tal-[rott, picciuolo. (c) Elemento Semitico e Romanm: QoXTa tal-[rott, buccia; laham tal-[rott, polpa. (b) ElemenCo Romanm: Cirasa, ciliegia; qastan, castagna; cawsli, gelsi; éawsla, gelso; naspla, nespola; rita, cica, anche pellicina; prinjola, pignolo; %otba, sorba; amcr Tena, maraschino; balzmuwa, mel di meraviglia; banana, banano; bergamotta, bergamotto; lumi, limone; Citrat, cedrato; pistacci, pistacchio; [rawla, fragola; Cip risk., pesca noce; zok.k., stelo; buttun, bottone; [rott, frutta. Ghaslug, magliolo; weraq tad-dwieli, pampini; ghenba, acino; zerriegha tal-gheneb, vinacciuoli; ghanqud, grappolo; xenxul gheneb, racimoletto; hestern, passerina; zbib, zibbibbo. (b) Elemento Romanm: Cimi, viticci; passulina, passenna; k.armamiela, canna da zucchero. 17

18 ALBERI SELVATICI/SlCi~ SALVAGGI Ba/lut," quercia; doli, platano; zalzal, salice; bekkejja, salice piangente; zaghrun, spina bianca; ghawseg, spina santa: inuber, abete: rihan, mirto: sebult.a, sambuco. (b) Elemento Romanm: Gandra, ghianda; arinu, pino: bux, bussolo; éipress, cipresso: fagu, faggio: fraxxnu, frassino: Ulà, falso sicamoro: su fra, sughero; zappina, legno seppano; ruvlu, leccio: kawba, coaba: ulmu, olmo. FIORI E PIANTE ODORIFERE/WARD U UAXlX IFUII (a) Elemento semitico: Bellus, amaranto dei giardini; ward xandri, rosa ortense: ward il-hena, begli uomini; ward tax-xemx, girasole; gizimin, gelsomino: suffejra, fiorrancio: qronfol, garofano: ward, rosa: hommejr, bella di notte: qronfol tattorok, garofano indiano: ward abjad, rosa bianca: sigret il- garab, mazza di San Giuseppe: kahwieli, anemoli, fior stella: mell ehija, gambo. Anemoli, anemoli: gazzija, gaggiolo; tulipan, tulipano; ffurdilis, giggiuolo; temperosa, tuberosa: ambretti, moscardini: ranunkulu, ranuncolo; gilju, giglio; ranéis isfar, narciso; vjola, violetta; gjaèinti, giacinto; ~izi, violacciocca, giacinto; dixxiplina, erba coda; pepprin, rosolaccio; kampanella, campanella: melissa, melissa; piedidalwetta, speronella selvatica: bigonja begonia; resedan, amorini; spika, spigo; sempreviva, amarantoide; alwiza, luig~a: verbena, verbena dei giardini; sa/vja, salvia comune: orlensja, ortensia: belladonna, lauro alessandrino; gunklija, ""giunchiglia: amaros, maro: askelpjas, fior di cera: assenzju, assenzio romano: rignu, origano romano: kamelja, rosa del Giappone: qattus, gatto: dalja, dalia: erba bianca, assenzio del Portogallo: fana/i, porlandia: gamfra, abrotino confortato: fusja, fuscia: karagori, caraco: geranju, geranio: korgas, calocasia: ma/va, malva d'egitto: volkamerija, volcameria odorosa: pensjeri, suocera e nuora: pjombini, piompaggine del cotpo; vanilja, vaniglia eliotropo del Pecu: plejju, puleggio: ruzell, roselline; sardinelli, geranio ibrido: aruka, cuchetta domestica: bamja, gambo: kokku, cannaccio; makuba, geranio odor di rosa. 18

19 (c) Elemento Semitico e Romanm: Ward il-passjoni, fior di passione; ward taé-centifolju, cosacenti foglia; qronfol tal-kina, garofanini, viole e mazzetti; xuxet San Gwann, mesembriantemo a foglie tenui. (d) Elemento Romanzo e Semitico:. Bastun ta' San Gusepp, malvoni; toppu tar-refjna, valergama rossa; ma,. gerita tax-xitwa, margherita; margerita tal-barifa, regina margherita. PIANTE E SEMENZE UnLI/UXEJJEX U ZRlERAGU MEUTIEGA Berqiew, potazzo; bebuna, camomilla; sagbtar, nido; buqexrem, erba sacra; xnien, trifoglio luppolino; kittien, lino; :i:erriegba ta/-kiuien, semenza di lino; fej gel, rota; fidloqqom, boragine; gummar, palma a ventaglio, ginestra; ghansa/, sdlla; tfief, cicerbita; xagbtar, pilarro ricciuto; tengbud, euforbio; gheneb id-dib, solatro; gbollieq, brono di macchia; ghosfor, safferone bastardo; habb il-qamh, spadarella; babb gbazi:i:, dolci chini; sik ran a, loglio; soghda, giunco lungo; simar, giunco; ha/fa, giunco da stoie; haiii taz.iebgha, orticello; borrieq, uctica; sabbara,aloe comune; qoton abjad, cotone bianco; qoton alimar, cotone rosso; il- gewia tal-qoton, bozzollo di cotone; :i:erriegba tal-qoton, seme di cotone; qrempuc, pisello africano; nigem, gramigna; nittiena, erba puzzolana; hubbejia, malva; nir, indaco; ban, sparrea; siila, sulla; xalixieh, papavero. Kampic, campeccio; kamomilla, camomilla; kannadindja, giuoco; karabansa, cece di Spagna; kurdun, cardo da lanaiuoli; kiècarda, cicerchia; èikuta, cicuta; artièokk (patata ta' Gerusalem), pero di terra; ska/ora, scagliola; sandlu, sandalo rosso; zalza pajiana, edera spinosa; qannebusa, semi di canape; qarabocè, melice; qanneb, canape domestica; senapa, mustarda, senapa; rièènuwa, ricino; lixka, corrizza di rupe; pepprin, rosolaccio; kina, china; tabakk, tabacco; liedna, edera. (c) Elemento Romanzo e Semitico: Kokku alimar, canhacro; tabakk isfar, nicotina gialla. (d) Elemento Semitico e Romanzo: Xewk il-miskta, carlina da gomma; sigret il-kallijiet, frittelle dell'africa; qotcn la' l-indi a, cotone delle Indie; tabakk ta' [-imnieber, tabacco di poi vere; tabakk tal-magbda, tabacco da masticare. 19

20 (a) Elemento Semitioo: AROMl/UWAWAR Bzar abjad u iswed, pepe aromatico; bzar ahmar, pepe rosso; iagbfran, zafferano; koibor, coriandolo; kemmun, comino; blewwa, anice; msiemer tal-qronfol, chiodini di garofani; sadid, golbe. Kannella, cannella; vanilja ta' l-ispiijari, vaniglia; plejju, puleggio; noci muskata, noce moscada; gjnger, zenzero. QUADRUPEDI SELVAGGI/BHEJJEM SALVAGGI E'ERBA' SAQAJN (a) 1!.1emento Semitioo: Gisem, corpo; erba' saqajn, quattro gambe; saqajn ta' quddiem, gambe anteriori; saqajn td wara, gambe posteriori; denb, coda; geddum, muso; dufrefrz, unghioni; saqajn, zampe; ragbwa, bava; gjld tal-bbejjem, cuoio; nejbiet, zanne; snien, denti; -qrun igbar, como del cervo; g}raffa, giraffa; gemel, camello; gemus, buffalo; wahx il-baqar, bue sal vatico; goaiiiel a, gazella; farfett il-iejl, pipistrello; xadin kbir, scimmione; xadina, scimmia. Ljunfant, elefante; avorju, avorio; ljun, leone; ljuna, leonessa; lupu, lupo; tigra, tigre; ors, orso; cero, cervo; cerv igbir, cerviotto; linki, lince; porkuspin, porcospino; dromedarju, dromedario; kastor, castore; kamoxx, camoscio. (c) Elemento Semitioo e Romanzo: Mognza kamoxxa, camoscia; haniir salvagg, cinghiale; xuxet gnonq illjun, criniera; mobba tal-lupu, lupi cino; mobba tal-volpi, tana della volpe; fero tal-ors, orsacchio; nejbi et tal-ors, zanne del cìlftghiale. (c) Elemento Romanzo e Semitico: Ljuni ighar, leonicni; qrun igbar, coma piccole; qrun tac-cerv, coma del cervo; tromba td l-iljunfant, proboscide dell'elefante. QUADRUPEDI OOMESTlCI/BtlEJJEM TAD-DAR (MANSI) Ziemel, cavallo; iiemel iswed jew abjad, cavallo nero o bianco; iiemel abjad imtabba', cavallo balzano; iiemel ixheb, cavallo bardo; iiemel 20

21 imtabba', cavallo pizzato; iiemel bajdani, cavallo bianchiccio; iiemel imqareb, cavallo restio; iiemel li jonfor, cavallo ombroso; iiemelolixon, cavallo 'bolso; :iiemel td Barbarija, cavallo barbero; Ziemel tat-taglibija, cavallo da soma; iiemel tal- gbid, cavallo da tiro; iiemel tal-kiri, cavallo da nolo; Ziemel li jofrok, cavallo zoppo; iiemel li ifaqqas, cavallo testardo; iiemel jigdem, cavallo mordente; iiemelli jagbti bi:ij.iewg, cavallo calcitrante; imxedd, cinghia; berdgba, bardella; liorg, bisaccia; sarg, sella; utaja, gualdrappa; debba, giumenta; mobor, puledro; felwa, puledra; xagbar, crine; kelb, cane; kelb ta~ragbaj, cane da pastore; kelba, cagna; geru, cagnolino; merbla bbejjem, armento; bbejjem, bestiame; gendus, toro; baqra, vacca; gbo pl, vitello; glio gla, giovenza; baglial, mulo; limar, asino; nagliga, pecora; nghag, pecore; suf, lana; suf, vello; mogliza, capra; bodbod, becco; haruf, agnello; gidi, capretto; merhla, greggia; qattusa, gatta; mejxu, micino; gurdien, sorci o; far, topo; lian:iir, porco; banzira, porca; geddum il-haniir, grifo; qiejqe:i:, porchetti; boton, venerata; gorbog, porcile; liawt, truogolo; fenek, coniglio; nemes, furetto; bejta tal-fniek, nascondiglio dei conigli; qanfud, riccio; mard u mewt fuq il-bbejjem, epizoozia. Stallun, cavallo intero; riedni, redini; brilja, briglia; kappestru, capestro; p ann eli, sella per signora; ftosta, frustino; gann ett, asinello; muntun, montone;pil, pelliccia anche pelo; liebru, uno o una lepre; laniit, setola; passa, malattia epidemica generalmente mortale degli animali. Ziemel ixbeb skur, cavallo ubino; iiemel li jippinna, cavallo che s'impenna; iiemellankè, cavallo isabello; iiemel stumell, cavallo stomello; iiemel qastni, cavallo sauro; iiemel ta' pass portont, cavallo che va d'ambio; kelb tal-kaééa, cane da ferma; kelb tal-liebru, levriere; kelb panjol, bracco; fenek ta' l-indi, porcellino d'india. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Flett tal-brilja, freno; bitti era tal-baqra, goigaia della vacca; Pixxun ta:ij. iiemel, garretto del cavallo; ingroppa ta:ij. ii emel, groppa del cavallo. UCCELLI/ GHASAF AR Gli asfur, uccello; gwienah, ali; munqar, rostro, becco; hawsla, gozzo; denb, coda; rix, piume; rix tal-harifa, lanuggine; saqajn bid-dwiefer, 21

22 artigli; gewwieni, intestwl; ghasfur tal-hataf, uccello di rapina; bejta tal-ghasafar kbar, nido d'uccelli di rapina; bejta, nido; ghasafar IPlbejta, aquiìa connidianzi; bies, falcone; seqer, smeriglio; omm is-subien, allocc~ di palude; ghorab, corvo; sultan il-gamiem, cucco; sultan issummiem, torcicollo; buqrajq, nottolone; bugiddiem, averla capirossa; Dottafa, rondine; qird in-nabal, gruccione; ghamuq, grue; tigieg tal-bahar, folaga; gbasfur tal-bejt, passero; gbasfur tas-sigar ahmar, magnanina; ghasfur ta:h-zebbug, rosone; tajra safra, frigogolo; bufula, lui; durrajsa, strillozzo; brajma, moretta; bukhajla, cinciarella; bughadam, falco di palude; daqquqa, kahia, cucco; xifa, monachina. (b) Elemento Romanm: Ajkla, aquila; astur, astore; kaééamendula, averla caperossa; ajkla imperjali, capovaccio; falkun, falcone; falkett, sparviere; kokka, civetta; cawla, gracchia, cornacchia; befa, berta maggiore; kuluvert, german reale; bekkafié, bigione; avozet, monachina; g allo zz, sciabica; gawu,ija, gabbiano comune; pelikan, pellicano; silfjun, fischione; stumell, storno; malvizz, tordo; kerlewwa, gabbianello; kuécarda, falco pecchiaiuolo; rusinjol, rosignolo; gamell (kappamosk), cutci; bi/b/un, calandro; gardell, cardellino; ecora, lucarino; fpjjin, montanello; app arell, verzellino; virdun, verdone; pluviera, piviere; tel/erita, occhione; pappagall, pappagallo; alwetta, panterana; bekkaéc, beccaccio; gambublu, codirossone; Cikkudidiju (cikkugudiju), passera solitaria. (c) Elemento Semitico e Romanm: Wizza salvagga, oca gramaiuola; daqquqa tal-pinnaé, bubbala. (d) Elemento Romanm e Semitico: Agrett abjad, airone minore; agrett isfar, sgarzo ciuffetto; gawwija zghira, gabbianello; ajkla zgbira, aquilino; ajrun abjad, airone maggiore; bagazzina ta,.rokka, piro più piccolo... (a) Elemento Senlitico: POLLAMI DOMESnCI/TJUR TAD-DAR Wi zza, oca; wi zi, oche; wi zza igbira, papero; serduq, gallo; gball a, cresta; msielet tas-serduq, bargiglio del gallo; tigiega, gallina; qroqqa, chioccia; teqgbida, covata; fliele$, pulcini; hasi, cappone; hami ema, colomba; bagla, pernice; teqgbida hagel, covata di pernici; summiena, quaglia; gamiema, tortora; buzerqum, papita. 22

23 Pagun, pavone; paguna, pavonessa; dundjan, tacchino; dundjana, tacchina; papra, anitra; papru, ani trotto; bciece~, piccioni; farawna, gallina di Faraone; fagan, faggiano. (c) Elemento Romanzo e Semitico: Papru :i:gbir, anitroccolo. PESCI E CONCHIGLlE!UUT U QXUR TAL-BAllAR Nuta, pesce; ras tai-but, testa di pesce; gwienab, pinn'e; xewka, spina di pesce; denb, coda; qoxra, squame; bajd tal-liut, uova di pesci; buwablial, lampedra; budakkra tal-gbajn, bevora ocèhiata; bamiema, razza aquila; mogbia, puntazzo; kablija, l'occhiata; lhudi, tordo ebraico; gliarusa, donzillina; buxib, tordo; bagliai, tordo rosso; buiellieq, bavosa; ban:i:ir, cerniere; munqar, zerro; msella, aguglia imperiale; gremxula tai-baliar, ago marino; qamita, polpo; b ri77:.b a, seppiola; gli aguza, grancevola; /ekruna tal-baliar, galana; babbuba, ciprea; bebbux, chiocciola; bebbuxa, chiocciola; imliara, patella; tamra tal-bal)ar, folado; dattero di mare; qroll corallo; gawhar, perle; bel/usa, noce di mare. Lattun, latte di pesce; baliena, balena; balieni, ossi di balena; gabdoll, pesce lamia; kelb il-babar, pesce cane; kurazza, pesce martello; pixxi spat, pesce spada; tonn, tonno; alonga, alalunga; aciol a, acciola; dott abjad, dotto bianco; del/in, delfino; spnotta, spigola; cema, cernia; dentici, dentice; sturjun, storione; salamun, salamone; awrata, orata; Cippullazza, cepola; /an/ru, fanfro; lampuka, lampuga; mazzola bla xewk, nocciolo; mazzola bix-xewk, spinello;plamtu, palamiro;kubrita, tonnesso; raia lixxa, razza liscia; raia petruza, razza petrosa; raja tar-ramel, razza di rena; gallina, gallinella; skor/na, scorfanello; ipmbrell, fagiano; kalplat, cefalo; kavall, sgombro; tumbrell, tombrello; kubrit, tarantello; lipp, tinca marina; lizz, luccio marino; mul ett, muletto; pagru, pagro; paj zan, mendola; rondinella, rondinella; serran, serrano; sawrell, saurello; sparlu, sparlino; sardina, sardella; mazzun, ghiozzo; saraga, salacca; pagell, pagello; lacci, laccia; mingus, mormo; tirda tal-passa, tordo pavone; traèna, ragana; trilja, triglia; sargu, sargo; vopa, boga; xilpa, salpa; xi rghien, sargone; pixxi San Pietru, pesce San Pietro; aringa, aringa; bakkaljaw, asello molle; arinell, asinello; marlozz, merluzzo; cawl, 23

24 castagnola; gattarell, gattuccio; girwiela, salpa; lingwata, sogliola; inéova, acciuga; nemusa, acciuga minuta; makku, bianchetti; gringu, grongo; msella, aguglia; murena, murena; sallura, anguilla; awwista, locusta; ekala, cicala; gamblu, gambero; kl amar, calamaio; sieea, seppia; grane, granchio; arzella, conca marina; bekkun, murice; brom, meduse; gaidra, ostrica; gandoffla, conca maggiora; rizza, riccio marino; madriperla, madreperla; arzella m'gra, vongola nera; brankutlu, cerito; maskli, mussoli; artikli, anemoni di mare; broniu, porpora emostona. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Serp tal-babar, serpente marino; trilia bamra, triglia rossa; trilia tal-faxxi sofor, triglia a striscie gialle; ekala baida, cicala bianca; ekala kbira, cicala grossa; gamblu kbir, gambero; gamblu zgbir, gamberetto; msella imperiali, aguglia imperiale. INSETll E RETllLI/DBEJJEB U DUD LI JTIR, JlMXI JEW JITGIIAWWEG Duda, rettile; anche insetto; dudu, lombrico; p;.vienab, ali; xewka, pungiglione; nabla, ape; sultana tan-nabal, regina delle api; ferb (nabal), sciame di api; doqqajsa, alveare; xehda, favone; gbasel, miele; nabla bagblija, vespa; bagbal, calabrone; dubbiena, mosca; dubbiena dehbija, mosca dorata; dud irqiq (bniex) ta' l-imsaren, ascaride; dud tal-ifjbon, vermi del formaggio; xidja, assillo; farfett, farfalla; weriieq, cicala; buqam, scarabeo; wirdiena, blatta; Zunzan, moscone; b anfu sa, scarafaggi o; buqagbwar, scarafaggio nero; babrija bamra, sfinge rossa; mqass, scorpione; wizgba, gecco; lifgha, vipera; susa, tarlo; nemla, formica; fekruna ta' l-art, testuggine; bubarrat, grillo, talpa; dliela, proscarabeo; fekruna tal-babar, galana; qirdiena, ticchio del cane; bumellies, bacherozzo; brimba, ragna; gbanqbuta, ragnatela; bebq,ux, lumaca; qoxra talbebbuxa, nicchio di lumaca; qrun, tentacoli; bugbarwien, un lumacone (senza guscio); dubbien ikbal, cantaridi; musbieh il-iejl, lucciola; bergbud, pulce; baqqa, cimice; qamel, pidocchi; qordiena, zecca; xahmet lart, scinco; xagbat, bruco; dud tal-barir, baco da seta; harir, seta; harir mhux imlewwem, seta greggia; barir tas-sajd, pendi verme; bajt tal-barir, filo di seta; fosdqa tacj.dud tal-h ari r, bozzolo; banzir l-art, glomero; busuf, cetonia; duda tal-kromb, bruco. MustaeCi, antenne; kola, coccinella; serp, serpente; kamla, tignuola; 24

25 kukkudrill, coccodrillo; t aran t eli a, tarantola; éentupiedi., millepiedi; mazzaréll, tulipida; sangisug, sanguisuga. Xama' virgni, cera; bumunqar ta,.ross, tonchio del grano. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Gurat bi gwienah kbar, locusta; munzell tan-neme/, fonrucolaio. METALLI, MINERALI E PIETRE PREZIOSE/METALLI, MINERALI U HAGAR PREZz.mZ Deheb, oro; fidda, argento; tjadid, ferro; rtjam, maano; xebb il- gmie/, allume; tafal, argilla; f)bs, gesso comune; fatjam tal-tjai}"a, carbone fossile; f)r, limo; calce; tjagra, pietra; tjaffiefa, pietra pomice; f)bs, gesso. Minjera, miniera; ram, rame; verdirram, verderame; bronz, bronzo; azzar, acciaio; stann, stagno; landa, latta; éomb, piombo; argentu vivu, argento vivo; vitirjo/, citriuolo; agata, agata; alabastro, alabastro; krisolitu, crisolito; krinjola, criniola; djamant, diamante; amatista, ametista; smerald, smeraldo; djaspro, diaspro; rubin, rubino; saffiru, zaffiro; tupazju, topazzi; turkina, turchina; granat, granata; opali, opale; profirju, porfirio; kalamita, calamita; lavanja, lavagna; éinabru, cinabro; kristal/, cristallo; granit, granito; éagtjak, ghiaia; nitru, nitro; puréillana, porcellana; salnitm, salnitro; :idlf, solfo; :i:ingu, zinco. Gibs vergni, gesso; gir vergni, calcina viva; meltj ta,.rokka, sale minerale. (d) Elemento Romanzo e Semitico: Foro gtjall-?jr, fornace da calcina; barri era tal-tjagar, petraia. COLORI/LWIEN (KULURI) AtJmar, rosso; tjamrani, rossiccio; atjmar I ewn il-ward, roseo; ixqar, rossigno; ahdar iebbuf), olivastro; atjmar bajdani, incarnato; iktjal, turchino; anche celeste; isfar, giallo; safrani, giallognolo; atjdar, verde; tjadrani, verdastro; lewn il-iaring, giallo arancio; rmiedi, cenerino; ab j ad, bianco; anche biondo; bajdani, bianchiccio; iswed, nero; seu'dieni, bruno; piuttosto nero; ismar, bruno. 25

26 Skur, bruno; gri Z, bigio; qastni, castagnino; vjola, violaceo; roza, rosa; éelesti, celeste; blu, blu. /kbal éar, turchino sbiadito; ahmar skur, JUrpureo; ikbal SkUT, turchino oscuro; ikbal nir, indaco. MARINA E NAVIGAZIONE/FUQ MES U nwejjeg TAL-BAnAR l Qlugb, vela; bbula, funi; mqadef, remi; babri, marinaio. Bastiment, bastimento; bastiment tal-gwe"a, nave da guerra; frejgata, fregata; kurvetta, corvetta; brikk, brigantino; vapur, pacchebotto; magna, macchina a vapore; kal da run, caldarone; roti, ruote; vapur, piroscafo a eliche; skuna, goletta; kàter, cutter;bastiment merkantili, nave mercantile; trasport, nave da trasporto; bark, barca; galjotta, galeotta; feluga, feluca; xambekk, sciambecco; xini, galera; barkun, barcone; dgbajsa, barca; dgbajsa tas-sajd, barca peschereccia; dgbajsa ta,.rmonk, barca da rimorchio; flotta, flotta; skwadra, squadra; fomimenti, attrezzi; gverta, coverta; prim, primo; pruwa, prora; poppa, poppa; stiva, stiva; bokkaport, boccaporto; sentina, sentina; arblu, albero; sorsi, sartie; gerlini, gherlini; gumni, gomene; pinnur, pennone; purpess, bonpresso; kubji, cubie; ankra, ancora; kati na, catena; bandiera, bandiera; tmun, timone; tromba, telescopio; bo xxi a, bussola; savo"a, zavorra; argnu, argano; ammirali, ammiraglio; vièi armiral, vice ammiraglio; kommodor, commodore; Kontrammirall, contrammiraglio; kaptan, capitano; tenent, tenente; sperant, aspirante; kmandant, commandante; assistent, assistente; stromu, noseromo; provditur, provveditore; kok, cuoco; kaptan td bastiment, capitano d'una nave mercantile; kamrott, mozzo; ekwipagg, equipaggio; tmuni er, timoniere; bdot, pilota; gadraj, catraio. Dgbajsa kannuniera, lancia cannoniera; qala' latin, vela latina; dgbajsa tar-rmonk, barca di rimorchio; dgbajsa tal-gadraj, barca di catraio; qala' tal-majistral, vela di maestra; qal d tat-trinkett, vela di trinchetto. lper una lista più completa, vedi il mio libro Nomi Maltesi di Pesci, Molluschi e Crostacei del Mediterraneo (R.U.M. Uoiversity Press, 1969). 26