Russian for Tourism. GUIDA all utilizzo dello SPAZIO PERSONALE DI RETOUR

Transcript

1 GUIDA all utilizzo dello SPAZIO PERSONALE DI RETOUR Prima di iniziare ad usare lo Spazio Personale: Controlla che il tuo computer abbia la versione aggiornata di Adobe Flash Player system plug-in. In caso negativo, puoi visitare la pagina web di Adobe per maggiori informazioni e scaricare l ultima versione: Spegnere le altre App, come Skype, che implicano l uso del microfono per la registrazione della voce. Prepara le cuffie con un microfono per evitare l eco delle casse. Quelle che si utilizzano con lo smartphone funzionano perfettamente. Ecco le istruzioni presentate passo per passo su come utilizzare lo Spazio Personale e registrare l audio sul sito di Retour: 1. Lo Spazio Personale è accessibile dal sito web del progetto Retour: 2. Come prima cosa devi registrarti ed impostare un account Spazio Personale: Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 1

2 3. Riempi i campi con le informazioni richieste, ma non dimenticare di: a) Selezionare la lingua che userai per imparare il Russo b) Selezionare l opzione Sono un insegnante se sei un insegnante c) Annotarsi username, indirizzo mail e password utilizzati nella registrazione in modo da non dimenticarli in seguito 4. Ti sarà inviata una mail all indirizzo che hai fornito. Clicca il link presente al suo interno e l account del tuo Spazio Personale verrà attivato e sarà pronto all utilizzo. Questa dovrebbe essere la pagina che ti si aprirà dopo la registrazione: Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 2

3 Sulla destra del Pannello di Controllo troverai le opzioni per: a) Cambiare la lingua b) Cambiare i dati del profilo 5. La principale funzione dello Spazio Personale è la registrazione della voce. Tutti i video sono elencati nell aria a sinistra della pagina. Scegli la sezione (per esempio All hotel ) poi l argomento al quale sei interessato ad affrontare. 6. Prima di iniziare gli esercizi, guarda la versione completa del video selezionato almeno due volte. Ricorda che puoi anche accedere alla versione completa dei video (versione F) dal canale YouTube di Retour. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 3

4 7. Una volta che ritieni di essere pronto puoi cliccare su Esercizio. La prima volta che clicchi su Esercizio 1, 2 o 3, il sistema ti chiederà di autorizzare l uso del microfono: clicca su si. L Esercizio 1 è una versione video con i sottotitoli in italiano (versione G). Lo scopo è quello di registrare la propria voce mentre si ripete la parte di dialogo del lavoratore dell hotel/ristorante/negozio (che è muta in questa versione) con l aiuto dei sottotitoli. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 4

5 Quando premi Start, il video inizierà insieme alla registrazione. Utilizza cuffie con un microfono per evitare l eco del video. Quelle che utilizzi per il tuo telefono vanno più che bene. Non preoccuparti se il video scorre troppo velocemente. Continua a provare finché non avrai raggiunto una velocità adeguata per tenere il passo delle tempistiche del video. 8. Durante la registrazione, anche se utilizzi i video di YouTube, non puoi utilizzare funzioni come il rallentamento della velocità nei dialoghi. Altrimenti, rischi di interrompere la registrazione e la sincronizzazione. Per le stesse ragioni, quando stai registrando, non avanzare nella timeline per saltare una parte del dialogo e finire prima. Quando pensi di aver finito di registrare, basta premere il pulsante stop. Non importa se termini l intero dialogo o no. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 5

6 Non mettere il video in modalità a schermo pieno durante la registrazione (altrimenti stopperai la registrazione della tua voce). Se necessario (sottotitoli troppi piccoli per essere letti), scarica la trascrizione del dialogo dal sito web del progetto invece di provare a leggere i sottotitoli dallo schermo. 9. se non visualizzi i sottotitoli, clicca sul pulsante corrispondente in basso nell angolo destro per attivarli sul video. 10. Quando avrai finito di registrare, premi stop e quindi aspetta pochi secondi per permettere al sistema di salvare la tua registrazione. 11. Fatto ciò potrai sentire la tua performance (clicca sul pulsante bianco). Se non sei soddisfatto della tua registrazione potrai tentare di farne una nuova premendo il pulsante rosso. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 6

7 12. Continua a provare finché non sarai soddisfatto della tua registrazione. Potrai salvare quelle che più ti piacciono nel tuo personale archivio. 13. Una volta che avrai salvato la registrazione nel tuo archivio, potrai risentirla di nuovo semplicemente cliccandoci. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 7

8 14. Potrai anche chiedere al tuo insegnante di assegnare un voto alla tua registrazione (se anche lui/lei è registrato/a nello Spazio personale) oppure da uno degli insegnanti di russo di Retour. Se non hai un insegnante clicca su Richiedi un voto e poi seleziona Un professore. Altrimenti, seleziona il Tuo professore. Quando un insegnante ascolta la tua registrazione, potrà risponderti fornendo un punteggio e consigli utili! 15. Se hai scelto l Esercizio 2 invece che l Esercizio 1, il procedimento di utilizzo sarà esattamente lo stesso descritto dai punti 6 a 12, ma, questa volta, i sottotitoli saranno in lingua Russa. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 8

9 16. Se hai scelto l Esercizio 3, il procedimento di utilizzo sarà sempre lo stesso dei primi due esercizi, ma, questa volta, non saranno presenti sottotitoli ad aiutarti (perché stai guardando la versione E del video): devi provare a parafrasare la parte del personaggio silenzioso. Questa attività è piuttosto difficile quindi non c è da preoccuparsi se ci vuole molta pratica! Durante questa fase si fanno esercizi di pronuncia, intonazione, ritmo e si imparano al tempo stesso nuovi vocaboli! Questo progetto è stato finanziato col supporto della Commissione Europea. Questa pubblicazione [comunicazione] riflette solamente il punto di vista dell autore, e la Commissione non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi uso che possa essere fatto delle informazioni contenute al suo interno. Project RETOUR, LLP IT-KA2-KA2MP 9