I-30-ITA. Serie 751, 756, 758, 764, 768 e 769 ATTENZIONE ATTENZIONE INFORMAZIONI IMPORTANTI CONTENUTO DEL KIT DI TENUTA CLAPET

Transcript

1 INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE ATTENZIONE Leggere con attenzione le istruzioni prima di tentare eseguire la manutenzione di un prodotto per tubazioni Victaulic. Indossare occhiali, casco e calzature di protezione. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi lesioni personali, danni alla proprietà e/o al prodotto. Depressurizzare e drenare il sistema di tubazioni prima di tentare di rimuovere, regolare o eseguire la manutenzione di qualsiasi prodotto per tubazioni Victaulic. La mancata osservanza di questa istruzione può causare gravi infortuni alle persone e/o danni materiali. CONTENUTO DEL KIT DI TENUTA CLAPET Il kit contiene due tenute del clapet. È importante determinare la tenuta appropriata del clapet della valvola sulla quale si eseguono operazioni di assistenza. LE TENUTE NON SONO INTERCAMBIABILI. Ad esempio: se il clapet contiene già una tenuta come la A in basso, VA SOSTITUITA con la stessa tenuta contenuta in questo kit. Fare riferimento alle note seguenti per i dettagli. TENUTA A TENUTA B QUESTA TENUTA È DOTATA DI RONDELLA BIANCA E GHIERA. LE ISTRUZIONI COMINCIANO A PAGINA 3. : È L UNICA TENUTA UTILIZZABILE PER I CLAPET PER LE VALVOLE FIRELOCK DELLE SERIE 756, 758, 764, 768, O 769. PER LE VALVOLE D ALLARME DELLA SERIE AMERICANA 751: IL DESIGN DELLA TENUTA È PER PRODOTTI DI DIMENSIONI PARI A 4-6 /114,3-168,3 MM. LE ISTRUZIONI COMINCIANO A PAGINA 5. PER LE STAZIONI D ALLARME FIRELOCK DELLA SERIE EUROPEA 751: IL DESIGN DELLA TENUTA È PER PRODOTTI DI DIMENSIONI PARI A 3-6 /88,9-168,3 MM (165,1 MM COMPRESA). LE ISTRUZIONI COMINCIANO A PAGINA 5. : Il design della tenuta per le stazioni d allarme Firelock della serie europea 751 va ordinato specificando la valvola europea. : le valvole d allarme europee sono dotate di una piastrina con il nome, su cui sono apposti i marchi VdS e CE. _1

2 RIMOZIONE DEL SISTEMA DAL SERVIZIO E PREPARAZIONE PER LA SOSTITUZIONE DELLA TENUTA DEL CLAPET ATTENZIONE Depressurizzare e drenare il sistema di tubazioni prima di tentare di rimuovere la piastra di copertura dalla valvola. La mancata osservanza di questa istruzione può causare gravi infortuni alle persone e/o danni materiali. Qualsiasi attività che imponga di mettere fuori servizio la valvola può annullare la protezione antincendio. Prima di sottoporre il sistema a interventi di assistenza o test, informare le autorità aventi giurisdizione in materia. Può essere opportuno richiedere un servizio di vigilanza antincendio per le aree interessate. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi infortuni alle persone e/o danni materiali. 1. Informare le autorità preposte, i monitor di allarme presso la stazione remota e quelli nell area d interesse che il sistema sta per essere messo fuori servizio. 2. Aprire completamente la valvola di drenaggio principale di alimentazione dell acqua per eliminare eventuali contaminanti dall acqua di alimentazione. 3. Chiudere la valvola di drenaggio principale dell acqua di alimentazione. 4. Chiudere la valvola di scarico principale di alimentazione dell acqua per mettere il sistema fuori servizio. 5. Aprire la valvola di drenaggio principale di alimentazione dell acqua. 6. Verificare che l acqua non fuoriesca dalla valvola di drenaggio principale di alimentazione. 7. Chiudere la valvola a sfera della linea di carico del pistone (serie 756 e 758) o la valvola a sfera della linea di carico del diaframma (serie 764, 768, e 769). 8. Aprire la valvola di drenaggio principale del sistema per drenare l eventuale acqua accumulatasi e per scaricare la pressione dell aria del sistema. : se il sistema è stato utilizzato, aprire la valvola di test del sistema remoto (attacco di test d ispezione) e le eventuali valvole di drenaggio ausiliarie. 9. CHIUDERE L ALIMENTAZIONE DELL ARIA. ATTENZIONE 10. SPINGERE LA VITE DI DRENAGGIO AUTOMATICO VERSO IL BASSO PER SCARICARE LA PRESSIONE NELLA LINEA DI CARICO DEL PISTONE O DEL DIAFRAMMA. 11. Dopo avere scaricato tutta la pressione dal sistema, allentare lentamente i bulloni della piastra di copertura. : NON rimuovere i bulloni della piastra di copertura se non dopo averli allentati tutti. 12. Rimuovere tutti i bulloni della piastra di protezione, insieme alla piastra stessa e alla sua guarnizione. 13. Per le valvole delle serie 764, 768 e 769, spingere indietro il blocco (verso il diaframma). Rondella di tenuta bianca 14. Ruotare il clapet facendolo fuoriuscire dal corpo della valvola. Determinare il tipo di tenuta installata sul clapet. Per i dettagli fare riferimento alla sezione Contenuto del kit di tenuta clapet a pagina Attenersi alla procedura di sostituzione corretta, esposta nelle pagine seguenti. Verificare che la valvola sia depressurizzata e drenata prima di estrarre i bulloni della piastra di copertura. La piastra di copertura può essere espulsa con violenza se si rimuovono i bulloni mentre la valvola è sotto pressione, con gravi infortuni personali e/o danni materiali. _2

3 SOSTITUZIONE DELLA TENUTA CLAPET A 1. Rimuovere dalla tenuta del clapet l assemblaggio bullone/tenuta del bullone. 4. La rondella va rimossa a partire dalla tenuta del clapet. Questa operazione contribuisce nella rimozione della tenuta del clapet al passo 5. Gettare la rondella della tenuta del clapet. 2. Rimuovere il disco premiguarnizione. 5. Fare leva sulla tenuta del clapet per farlo fuoriuscire insieme alla ghiera. Gettare la tenuta del clapet/la ghiera della tenuta. NON utilizzare solventi o abrasivi al di sopra o in prossimità della ghiera in cui è alloggiato il corpo della valvola. La mancata osservanza di questa istruzione può impedire la sigillatura del clapet, provocando errori di funzionamento della valvola e/o perdite dalla stessa. 6. Eliminare eventuali contaminanti, sporcizia e depositi di minerali presenti sul clapet. Pulire eventuali fori ostruiti nell anello in cui è alloggiata la valvola. NON UTILIZZARE SOLVENTI O ABRASIVI. 3. Fare leva dall interno della tenuta del clapet, sotto la rondella della tenuta, come mostrato in precedenza. _3

4 Utilizzare esclusivamente bulloni e tenute originali Victaulic, quando si rimonta il clapet. In caso contrario la tenuta potrebbe risultare alterata. Accertarsi che la ghiera della tenuta sia installata correttamente nella nuova tenuta del clapet, come illustrato in precedenza. Il diametro inferiore della ghiera deve essere rivolto verso la superficie di chiusura della tenuta del clapet. 9. Installare l assemblaggio bullone/tenuta del bullone tramite il disco premiguarnizione e il clapet. Per ottenere la tenuta corretta, serrare l assemblaggio bullone/tenuta del bullone al valore di coppia riportato nella tabella seguente. Coppie per il bullone di assemblaggio di tenuta/bullone di tenuta per la tenuta A del clapet 7. Installare con attenzione la tenuta nel clapet. Accertarsi che la ghiera della tenuta scatti completamente nel clapet. Grandezza nominale Pollici/mm Dimensioni Diametro esterno effettivo pollici/mm Coppia pollici-libbre/n m 11/ , ,3 5 21/ , ,1 mm , , , , mm , , Seguire le istruzioni riportate nella sezione Installazione della piastra di copertura. 8. Posizionare il disco premiguarnizione sulla rondella della tenuta del clapet. _4

5 SOSTITUZIONE DELLA TENUTA CLAPET B NON utilizzare solventi o abrasivi al di sopra o in prossimità della ghiera in cui è alloggiato il corpo della valvola. La mancata osservanza di questa istruzione può impedire la sigillatura del clapet, provocando errori di funzionamento della valvola e/o perdite dalla stessa. 4. Eliminare eventuali contaminanti, sporcizia e depositi di minerali presenti sul clapet. Pulire eventuali fori ostruiti nella sede di tenuta del clapet. NON UTILIZZARE SOLVENTI O ABRASIVI. 1. Rimuovere dalla tenuta del clapet l assemblaggio bullone/tenuta del bullone. 5. Installare con attenzione la nuova tenuta piena nel clapet, come illustrato in precedenza. : verificare che il labbro di chiusura sia rivolto verso l alto. 2. Rimuovere il disco premiguarnizione. 6. Posizionare il disco premiguarnizione sulla tenuta piena del clapet, come mostrato in precedenza. 3. Rimuovere la tenuta piena dal clapet. Gettare la tenuta. Utilizzare esclusivamente ricambi forniti da Victaulic. La mancata osservanza di questa istruzione può provocare errori di funzionamento della valvola, causando danni materiali. _5

6 7. Installare l assemblaggio bullone/tenuta del bullone attraverso il disco premiguarnizione e il clapet. Per ottenere la tenuta corretta, serrare l assemblaggio bullone/tenuta del bullone al valore di coppia riportato nella tabella seguente. Coppie per il bullone di assemblaggio di tenuta/bullone di tenuta per la tenuta B del clapet 3. Rimuovere l albero del clapet. Per le valvole delle serie 764, 768, 769: quando si smonta l albero, la molla del clapet cade. Conservarla per reinstallarla. Per le valvole delle serie 751, 756, 758: quando si smonta l albero, i due distanziali e la molla del clapet cadono. Conservarli per reinstallarli. 4. Rimuovere il clapet dal corpo della valvola. Dimensioni Coppia Grandezza nominale Pollici/mm Diametro esterno effettivo pollici/mm pollici-libbre/n m , , , ,1 mm , Seguire le istruzioni riportate nella sezione Installazione della piastra di copertura. RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELL ASSEMBLAGGIO DEL CLAPET 1. Eseguire le fasi 1 13 della sezione Rimozione del sistema dal servizio e preparazione per la sostituzione della tenuta del clapet. 5. Mettere il nuovo assemblaggio del clapet sull anello in cui è alloggiato il corpo della valvola. Controllare che i fori nei bracci del clapet siano allineati ai fori nel corpo della valvola. 2. Rimuovere le boccole dall albero del clapet (serie 764, 768 e 769) o le prese di tenuta dell albero del clapet (serie 751, 756, 758) dal corpo della valvola. 6. Per le valvole delle serie 764, 768, 769 (mostrate in precedenza): inserire l albero del clapet a metà nel corpo della valvola. Installare la molla sull albero del clapet. Controllare che l anello della molla del clapet sia rivolto verso quest ultimo, come illustrato. Completare l inserimento dell albero nel braccio del clapet e nel corpo della valvola. _6

7 7. Applicare sigillante per filettature sulle boccole dall albero del clapet (serie 764, 768 e 769) o le prese di tenuta dell albero del clapet (serie 751, 756, 758). Installare le boccole dall albero del clapet (serie 764, 768 e 769) o le prese di tenuta dell albero del clapet (serie 751, 756, 758) sul corpo della valvola fino a quando non sono serrate a mano. 8. Serrare le boccole dall albero del clapet (serie 764, 768 e 769) o le prese di tenuta dell albero del clapet (serie 751, 756, 758) fino a quando non si verifica il contatto metallo-metallo con corpo della valvola. 6a. Per le valvole delle serie 751, 756, 768 (mostrate in precedenza): mettere in servizio l albero del clapet nel corpo della valvola, sistemando un distanziale tra il clapet e il corpo della valvola, come illustrato. Installare la molla sull albero del clapet, verificare che l anello sia rivolto verso il clapet, come illustrato. Posizionare l altro distanziale tra il clapet e il corpo della valvola. Completare l inserimento dell albero nel braccio del clapet e nel corpo della valvola, come illustrato. 9. Controllare il clapet per verificare se si muove liberamente. 10. Reinstallare la piastra di copertura seguendo le istruzioni nella sezione Installazione della guarnizione della piastra di copertura e della piastra di copertura. _7

8 INSTALLAZIONE DELLA GUARNIZIONE DELLA PIASTRA DI COPERTURA E DELLA PIASTRA DI COPERTURA Utilizzare esclusivamente ricambi forniti da Victaulic. La mancata osservanza di questa istruzione può provocare errori di funzionamento della valvola, causando danni materiali. NON serrare eccessivamente i bulloni della piastra di copertura. In caso contrario la guarnizione della piastra di copertura potrebbe danneggiarsi e provocare perdite nella valvola. 1. Verificare che la guarnizione della piastra di copertura sia in buono stato. Se la guarnizione mostra segni di usura o danno, sostituirla con una nuova, fornita da Victaulic. 2. Allineare i fori della guarnizione ai fori della piastra di copertura.. 4. Allineare alla valvola la piastra di copertura/guarnizione della piastra di copertura. Controllare che i bracci della molla del clapet siano ruotati in posizione d installazione. Serrare tutti i bulloni della piastra di copertura nella piastra/nel corpo della valvola. 5. Serrare tutti i bulloni della piastra di copertura seguendo un percorso incrociato. Per informazioni sui valori di coppia corretti, fare riferimento alla tabella Requisiti di coppia per i bulloni della piastra di copertura in questa pagina. NON serrare eccessivamente i bulloni della piastra di copertura. Requisiti di coppia per i bulloni della piastra di copertura 3. Per facilitare l allineamento, inserire un bullone della piastra di copertura attraverso la piastra e la guarnizione. Grandezza nominale Pollici/mm Dimensioni Diametro esterno effettivo pollici/mm Coppia Piedi-libbre/N m 11/ , , / , ,1 mm , , , , mm , , Rimettere in servizio il sistema seguendo la sezione Messa in servizio del sistema delle istruzioni di installazione e manutenzione e test appropriate per la valvola. WCAS-7JRJVF Per le istruzioni complete visitare il sito 2617 REV E AGGIORNAMENTO 09/2008 ZI