Istituto Tecnico Statale Commerciale e per Geometri "F. Galiani"- Chieti. Protocollo di Accoglienza per gli Alunni Stranieri

Transcript

1 Istitut Tecnic Statale Cmmerciale e per Gemetri "F. Galiani"- Chieti Prtcll di Accglienza per gli Alunni Stranieri

2 INDICE PREMESSA 1. FINALITA 2. CONTENUTI 3. LA COMMISSIONE ACCOGLIENZA 4. PRIMA FASE DI ACCOGLIENZA a) Dmanda di iscrizine b) Cllqui cn genitri e alunn c) Apprfndiment della cnscenza 5. INSERIMENTO DEGLI ALUNNI NELLE CLASSI a) Prpsta di assegnazine alla classe b) Scelta della sezine 6. INDICAZIONI AI CONSIGLI DI CLASSE a) Prima accglienza nella classe b) Cmpiti del Cnsigli di Classe c. Strumenti e risrse Allegat 1: Dcument sulla valutazine degli alunni stranieri e percrsi individualizzati Allegat 2: Linee guida per la valutazine degli alunni stranieri Riferimenti bibligrafici

3 Premessa Quest dcument intende presentare un mdell di accglienza che illustri una mdalità crretta e pianificata, cn la quale affrntare e facilitare l inseriment sclastic degli alunni stranieri. Tale dcument può essere cnsiderat un punt di partenza cmune all intern del percrs dei vari Cnsigli di classe. Il prtcll è pera del lavr della Cmmissine Intercultura dell Istitut ed è stat deliberat dal Cllegi Dcenti. Il prtcll cstituisce un strument di lavr e cme tale può essere integrat e rivist sulla base delle esigenze e delle risrse della scula. 1. Finalità Attravers le indicazini cntenute nel Prtcll d Accglienza, il Cllegi dei Dcenti si prpne di: definire pratiche cndivise all intern dell Istitut in tema di accglienza di alunni stranieri facilitare l ingress a scula dei ragazzi stranieri e sstenerli nella fase d adattament al nuv ambiente; favrire un clima d accglienza nella scula; entrare in relazine cn la famiglia immigrata e cinvlgerla nel prcess di frmazine; prmuvere la cmunicazine e la cllabrazine tra scule e tra scula e territri sui temi dell accglienza e dell educazine interculturale. 2. Cntenuti Il Prtcll d Accglienza : prevede una Cmmissine di Accglienza; cntiene criteri e indicazini riguardanti l iscrizine e l inseriment a scula degli alunni stranieri; traccia fasi e mdalità dell accglienza a scula, definend cmpiti e ruli degli peratri sclastici e di clr che partecipan a tale prcess; prpne mdalità di interventi per l apprendiment della lingua italiana e dei cntenuti curriculari. 3. La Cmmissine accglienza La Cmmissine Accglienza è frmata : dal Dirigente Sclastic; dal Dcente referente per gli alunni stranieri; da alcuni cmpnenti della Cmmissine Intercultura; da un eventuale mediatre culturale; da un rappresentante del persnale di segreteria.

4 E aperta alla cllabrazine di alunni, pssibilmente della stessa nazinalità, che pssan assistere il nuv cmpagn grazie alla cnscenza della lingua di rigine e alla cllabrazine eventuale di genitri e di quanti si rendan dispnibili a dare un cntribut per l accglienza. Ha il cmpit di seguire le varie fasi dell inseriment degli alunni stranieri di recente immigrazine a partire dal mment della richiesta di iscrizine alla scula La Cmmissine Accglienza, sempre in cllabrazine cn i Cnsigli di Classe, si ccuperà in particlare delle attività destinate agli alunni stranieri, delle difficltà da lr incntrate e dei risultati ttenuti. 4. Prima fase di accglienza (per alunni di recente immigrazine) COSA CHI QUANDO MATERIALI a) Dmanda di iscrizine Dare prime infrmazini sulla scula. Persna designata dalla segreteria. Al mment del prim cntatt cn la scula. Materiale tradtt in varie lingue. Richiedere la dcumentazine. Fissare un appuntament cl membr della cmmissine accglienza. b) Cllqui cn genitri e alunn Racclta di infrmazini sul ragazz e la famiglia, stria sclastica, prgett migratri dei genitri. Aiut nella cmpilazine della dmanda di iscrizine e nella scelta delle pzini fferte dalla scula. Dcente della Cmmissine Accglienza (eventualmente affiancat da mediatre linguistic) Su appuntament nei girni successivi al prim cntatt cn la scula. Scheda rilevazine dati. Opuscl infrmativ sugli indirizzi della scula.

5 c. Apprfndiment della cnscenza Rilevazine della situazine di partenza dell alunn tramite test di livell. Presentazine dell rganizzazine della scula (rari, attività lcali, ecc.) e dell ambiente sclastic. Dcente della Cmmissine (eventualmente affiancat da mediatre linguistic da alunn della scula che cnsce la lingua) Una più girnate nell arc della prima settimana dall ingress a scula. Questinari. Materiale bilingue. 5. Inseriment degli alunni nelle classi a) Prpsta di assegnazine alla classe La Cmmissine Accglienza, tenut cnt delle dispsizini legislative (vedi nta 1) e delle infrmazini racclte tramite questinari e cllqui cn i genitri e cn l alunn, valutate le sue abilità e cmpetenze, prpne l assegnazine alla classe 1^ -2^ - 3^ ecc. E pprtun tenere cnt che l inseriment in una classe di cetanei, che appare la scelta da privilegiare, cnsente al nearrivat: di instaurare rapprti più significativi, alla pari cn i nuvi cmpagni; di evitare un pesante ritard sclastic; di ridurre il rischi di dispersine sclastica. Nta 1 NORMATIVA PER L INSERIMENTO DEGLI ALUNNI STRANIERI L inseriment sclastic dei ragazzi stranieri avviene sulla base della LEGGE N. 40 del 1998 sull immigrazine straniera in Italia e sul D.P.R. 394 Nvembre Tale nrmativa sancisce che: - tutti i minri stranieri, sia reglari che nn, hann il diritt dvere dell inseriment sclastic - l iscrizine dei minri stranieri può essere richiesta in un qualunque perid dell ann sclastic - i minri devn essere iscritti alla classe crrispndente all età anagrafica, salv che il cllegi dei dcenti deliberi l iscrizine ad una classe diversa, tenend cnt di: rdinament degli studi del paese di prvenienza (cn iscrizine alla classe immediatamente superire immediatamente inferire) cmpetenza, abilità e livelli di preparazine dell alunn crs di studi svlt titl di studi pssedut

6 b) Scelta della sezine La Cmmissine Accglienza, sentit il parere di un dcente della Frmazine Classi, valuta pi tutte le infrmazini utili sulle classi della stessa fascia ( 1^ - 2^ - 3^ ecc.) in un ttica che supera il criteri numeric e che tiene cnt anche di altri fattri utili ad individuare nn sl in quale situazine l alliev starà megli, ma anche quale sarà la classe, che per le sue caratteristiche, ptrebbe trarre benefici da quest inseriment. Sarann presi in cnsiderazine : presenza nella classe di altri alunni prvenienti dall stess paese; criteri di rilevazine della cmplessità delle classi (disagi, handicap, dispersine ecc.) ripartizine degli alunni nelle classi evitand la cstituzine di sezini cn predminanza di alunni stranieri specialmente se prvenienti tutti dall stess paese. 6. Indicazine ai Cnsigli di Classe a) Prima accglienza nella classe Si sttlinea l imprtanza della prima accglienza di un alunn stranier nella classe, specialmente se arriva in crs d ann, al fine di creare rapprti di cllabrazine da parte dei cmpagni, in md che si sentan anch essi cinvlti nell accglienza. L insegnante crdinatre, preventivamente cntattat da un membr della Cmmissine Accglienza, prvvede a infrmare il Cnsigli di Classe del nuv inseriment. L insegnante in servizi accglie il nuv alunn e l presenta la classe. I ragazzi e gli insegnanti cercherann di trvare frme di cmunicazine e mdi per facilitare l inseriment: l imprtante è avere un atteggiament di dispnibilità csì da far sentire da subit il nuv alunn parte della classe. b) Cmpiti del Cnsigli di Classe favrisce l integrazine nella classe del nuv alunn; individua mdalità di semplificazine facilitazine linguistica per gni disciplina da usare appena l alunn acquisisce una minima cnscenza dell italian; prgramma prende infrmazini sui percrsi di alfabetizzazine cnslidament linguistic che ptrann essere attuati sulla base delle risrse dispnibili (dcenti cn re a dispsizine, prgetti di istitut e finanziamenti extrasclastici) in rari sclastic ed extrasclastic e prevede la pssibilità di uscita dal grupp classe per interventi individualizzati di supprt in piccl grupp insieme ad alunni di altre classi anche in rari curriculare; mantiene i cntatti cn i dcenti che segun l alunn nelle attività di recuper; individua strumenti e risrse; si ccupa della stesura del PEP qualra se ne ravvisi la necessità.

7 c) Risrse e strumenti Mediatre culturale, eventualmente richiest dal Cnsigli di Classe. Ci sarà infine la pssibilità di cnsultare un archivi (cartace e infrmatic) che raccglie: testi semplificati di argmenti di varie discipline, esercitazini, schemi e sintesi, testi di lezini tradtti in altre lingue (inglese, francese ), indicazini bibligrafiche, ecc. Tale archivi si arricchirà di ann in ann dei cntributi dei dcenti che vrrann mettere a dispsizine dei clleghi il lr lavr. Sn dispnibili alla cnsultazine e al prestit crsi di italian cme lingua 2, libri di educazine interculturale, rivista Intercultura, testi per l apprendiment della Eriksn, CD, ecc.. Allegat 1 Dcument sulla valutazine degli alunni stranieri e percrsi individualizzati Sarà cura dei Cnsigli di Classe perare affinché gli alunni stranieri di recente immigrazine che hann una cnscenza più men limitata della lingua italiana e che dunque partn da una evidente situazine di svantaggi pssan avere una valutazine, almen nelle materie pratiche e men legate alla lingua cme educazine fisica, lingua straniera, matematica, infrmatica e disegn. Nelle materie i cui cntenuti sn più discrsivi e presentan maggiri difficltà a livell linguistic (cme diritt, ecnmia aziendale, psiclgia, metdlgia perativa, scienze, stria ) qualra alla fine del prim quadrimestre gli alunni nn abbian raggiunt cmpetenze linguistiche sufficienti ad affrntare l apprendiment di cntenuti anche semplificati, e pertant nn pssn essere valutati, sl in tal cas si ptrà mettere N.C. sulla scheda di valutazine, spiegandne pi le mtivazini a verbale. Il Cnsigli di Classe ptrà altresì prevedere un percrs individualizzat che cntempli la tempranea esclusine dal curriculum di alcune discipline che presuppngn una più specifica cmpetenza linguistica. In lr lug verrann predispste attività di alfabetizzazine cnslidament linguistic. Ne cnsegue che tali discipline, nel prim quadrimestre, nn verrann valutate. Il lavr svlt dagli alunni nei crsi di alfabetizzazine di sstegn linguistic diventa parte integrante della valutazine di italian (intesa cme materia curriculare) anche di altre discipline, nel cas in cui durante tale attività sia pssibile l apprendiment di cntenuti. L attività di alfabetizzazine, cme anche il lavr sui cntenuti disciplinari, sarà ggett di verifiche rali e scritte (da svlgere in classe) predispste dal dcente del crs di alfabetizzazine e cncrdate cn l insegnante curriculare. Quand sarà pssibile affrntare i cntenuti delle discipline curriculari, essi dvrann essere pprtunamente selezinati, individuand i nuclei tematici irrinunciabili, e semplificati in md da permettere almen il raggiungiment degli biettivi minimi previsti dalla prgrammazine. Nel cas che gli alunni stranieri abbian una buna cnscenza di una lingua straniera (inglese francese), essa, almen in un prim temp, ptrà essere utilizzata cme lingua veiclare per l acquisizine dei cntenuti e l espsizine degli stessi, previa la predispsizine di pprtuni materiali.

8 Si ricrda che per tutti gli alunni, e quindi anche per gli alunni stranieri, il vt/valutazine smmativa nn può essere la semplice media delle misurazini rilevate cn le varie prve, ma deve tener cnt del raggiungiment degli biettivi trasversali che sn cmunque disciplinari quali impegn, partecipazine, prgressine nell apprendiment e eventuali cndizini di disagi. Per la valutazine degli alunni stranieri inltre è pprtun prendere in cnsiderazine la situazine di eventuale svantaggi linguistic e rispettare i tempi di apprendiment dell italian cme L2. Allegat 2 Linee guida per la valutazine degli alunni stranieri Seguend le recenti indicazini delle Linee Guida del MIUR (CM. n ) dbbiam tener presente che sin dai tempi della legge 517/ 1977 la Scula Italiana ha intes la valutazine nn sl cme funzine certificativa, ma segnatamente cme una funzine frmativa/reglativa in rapprt al POF dell Istituzine sclastica e all svilupp della persnalità dell alunn. La valutazine degli alunni stranieri, in particlare quelli nearrivati, pne prblemi di vari genere. La nrmativa esistente raffrza il rul e la respnsabilità delle istituzini nella lr autnmia e dei dcenti nella valutazine degli alunni. L art. 45, cmma 4, del D.P.R. n.394 del 31 agst 1999 afferma che: Il Cllegi dei Dcenti definisce, in relazine al livell di cmpetenza dei singli alunni stranieri il necessari adattament dei prgrammi di insegnament; all scp pssn essere adttati specifici interventi individualizzati per gruppi di alunni per facilitare l apprendiment della lingua italiana, utilizzand, ve pssibile, le risrse prfessinali della scula. Il cnslidament della cnscenza e della pratica della lingua italiana può essere realizzata altresì mediante l attivazine di crsi intensivi di lingua italiana sulla base di specifici prgetti, anche nell ambit delle attività aggiuntive di insegnament per l arricchiment dell fferta frmativa. Il Cnsigli di Classe, per pter valutare l alunn stranier nn alfabetizzat in lingua italiana, ptrà pertant prgrammare interventi di educazine linguistica e percrsi disciplinari apprpriati, anche avvalendsi delle cmpetenze del Referente di settre, sulla base di quant di seguit indicat: Sarà fndamentale cnscere la stria sclastica precedente dell alunn e gni altra infrmazine frnita dalla Cmmissine Accglienza. Ciascun dcente, nell ambit della prpria disciplina, dvrà pprtunamente selezinare i cntenuti individuand i nuclei tematici fndamentali, al fine di permettere il raggiungiment almen degli biettivi minimi previsti dalla prgrammazine. Il lavr svlt dall alunn nei crsi di alfabetizzazine di sstegn linguistic (ITALIANO/L2), che è ggett di verifiche, cncrrerà alla sua valutazine frmativa. Ogni scelta effettuata dal Cnsigli di Classe deve essere cntenuta nel Pian di Studi Persnalizzat. Il Pian di Studi Persnalizzat (PSP) sarà punt di riferiment essenziale per la valutazine dell alunn stranier.

9 In quest cntest, che privilegia la valutazine frmativa rispett a quella smmativa, i Cnsigli di Classe, prendn in cnsiderazine tutti sl in parte i seguenti indicatri: il percrs sclastic pregress; gli biettivi pssibili, rispett alla situazine di partenza; i risultati ttenuti nell apprendiment dell italian L2; i risultati ttenuti nei percrsi disciplinari prgrammati; la mtivazine; la partecipazine; l impegn; la prgressine e le ptenzialità d apprendiment. Alla fine del prim trimestre/quadrimestre, sprattutt se l inseriment dell alunn è prssim alla stesura dei dcumenti di valutazine, il Cnsigli di Classe, dp aver pres in esame gli elementi spra indicati, ptrà esprimere, in gni singla disciplina, una valutazine di quest tip: La valutazine nn viene espressa in quant l alunn si trva nella fase di alfabetizzazine in lingua italiana. Oppure: La valutazine espressa fa riferiment al P.S.P. (Pian di Studi Persnalizzat), prgrammat per gli apprendimenti, in quant l alunn si trva nella fase di alfabetizzazine in lingua italiana. (Anche nel cas in cui l alunn partecipi parzialmente alle attività didattiche). Per quant riguarda la valutazine di fine ann sclastic, il Cnsigli di Classe può ricrrere alla secnda frmulazine, tenend cnt degli attuali rientamenti della linguistica e della pedaggia interculturale e facend, inltre, riferiment alle indicazini espresse dal MIUR in Linee Guida per l accglienza e l integrazine degli alunni stranieri, Circ. min. n.24 del 01/03/2006, che sn rientate ad una valutazine più cmprensiva e diluita in un arc di temp più lung, per rispettare i tempi di apprendiment/acquisizine delle varie discipline, cme dal PSP. La lingua per cmunicare può essere appresa in un arc di temp che può scillare da un mese a un ann, in relazine all età, alla lingua d rigine, all utilizz in ambiente extrasclastic. Per apprendere la lingua dell studi, invece, pssn essere necessari alcuni anni, cnsiderat che si tratta di cmpetenze specifiche.. E necessaria, pertant, una prgrammazine mirata sui bisgni reali e sul mnitraggi dei prgressi di apprendiment nella lingua italiana, acquisita via via dall alunn stranier. Una vlta superata questa fase (capacità di sviluppare la lingua per cmunicare), va prestata particlare attenzine all apprendiment della lingua per l studi perché rappresenta il principale stacl per l apprendiment delle varie discipline. Nel cas in cui l alunn, nn italfn, venga iscritt nella secnda parte dell ann sclastic, è utile l intervent del mediatre linguistic-culturale anche per una valutazine equipllente di eventuali prduzini scritte in lingua materna.

10 Riferimenti: - G. Bettinelli, La valutazine degli alunni stranieri nearrivati, Centr COME, Milan, D.P.R. n.394 del 31 agst 1999, art MIUR, Linee Guida per l accglienza e l integrazine degli alunni stranieri, CM n.. n.24 del 01/03/2006. Ulteriri riferimenti: - Agati A., Attività di cntrll e verifica in Abilità di lettura, IRRSAE Piemnte Paravia, Trin Balbni P. E., Didattica dell'italian a stranieri, Bnacci Editre, Rma Balbni P. E., Tecniche didattiche per l'educazine linguistica, Utet, Trin Ciliberti A., Manuale di glttdidattica, La Nuva Italia, Firenze Cnsigli d'eurpa, Quadr cmune eurpe di riferiment per le lingue: apprendiment, insegnament, valutazine, La Nuva Italia, Firenze Diadri P., Insegnare italian a stranieri, Le Mnnier, Firenze Favar G. (a cura di), Imparare l'italian imparare in italian, Guerini e assciati, Milan Favar G., Insegnare l'italian agli alunni stranieri, La Nuva Italia, Firenze Gattull F. (a cura di), La valutazine degli apprendimenti linguistici, La Nuva Italia, Firenze Greg Blli G., Spiti M. G., Verifica del grad di cnscenza dell'italian in una prspettiva di certificazine, Guerra Edizini, Perugia Mariani L., Pzz G., Cntrll dei prcessi e valutazine dinamica in Stili, strategie e strumenti nell apprendiment linguistic, La Nuva Italia Micheli P. (a cura di), Test d'ingress di italian per stranieri, Bnacci Editre, Rma 1994