Vodnjan-Dignano: Grad priča - Città da raccontare

Transcript

1 2017 Vodnjan-Dignano: Grad priča - Città da raccontare

2 LJETNO KINO CINEMA ESTIVO SUMMER CINEMA REVIJA DJEČJIH ANIMIRANIH FILMOVA RASSEGNA DI FILM PER RAGAZZI CHILDREN S ANIMATED FILM SHOW PEROJ-PEROI Placa / Piazza / Square Pon. / Lun. / Mon. 21 h GALIŽANA GALLESANO Veliki trg / Piazza grande / Big square Uto. / Mart. / Tue. 21 h VODNJAN- DIGNANO PORTAROL (Stara uljara - Vecio torcio) Sri. / Merc. / Wed. 21 h

3 VODNJAN / DIGNANO h svaki dan - ogni giorno every day (Trg Statuta / Piazza dello Statuto - Kuća tradicija / Casa delle Tradizioni) OKUSI TRADICIJE: OTKRIJTE ZABORAVLJENE RECEPTE I SAPORI DELLA TRADIZIONE: RISCOPRIAMO LE ANTICHE RICETTE TASTE OF TRADITION: DISCOVER FORGOTTEN RECIPES ,30 h svaki četvrtak / ogni giovedi / every Thursday (Stara uljara / Vecio torcio, Portarol 31) ART-KINO CINEAST

4 Ned. / Dom. / Sun. - 20,30 h Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square 13. PLESNA REVIJA IŽ & Plesna predstava Room N 7 XIII RASSEGNA DI BALLO / 13th DANCE REVUE Pet. / Ven. / Fri h Zajednica talijana / Comunità degli Italiani / Italian Community Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square Galerija Galleria Gallery Loggia Izložba keramičke grupe ZT Vodnjan Mostra del gruppo di ceramica della CI Dignano Italian Community od Vodnjan-Dignano ceramic exhibition Mješoviti zbor ZT Vodnjan, mandolinistički orkestar i ženski zbor KUD-a Lino Mariani Pula / Coro misto CI Dignano, mandolinistica e coro femminile della SAC Lino Mariani di Pola / Concert of the choir of the Italian Community of Vodnjan- Dignano, mandolin orchestra and women s choir od KUD Lino Mariani Pula - 20:30h Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square -21 h SVEČANO OTVARANJE VODNJANSKOG LJETA Vatre Sv. Ivan INAUGURAZIONE DELL ESTATE DIGNANESE Fuochi di S. Giovanni SOLEMN OPENING OF VODNJAN SUMMER St. Johne s bonfire Sub. / Sab. / Sat. - 20:30 h Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square BOŠNJAČKA NOĆ / SERATA DELLE TRADIZIONI BOSNIACHE / BOSNIAN CULTURE EVENING Sub. / Sab. / Sat. GAJANA / GAIANO GAJANAFEST

5 Sub. / Sab. / Sat h - Gradski park / Parco cittadino/ City s park MALI STVARAOCI PICCOLI CREATIVI Likovna radionica za djecu / Laboratorio artistico per bambini Artistic laboratory for children Uto. / Mar. / Tue. - 21h - Stara uljara / Vecio torcio, Portarol 31 Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Pet. / Ven. / Fri h Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square MARKO ŠKUGOR I KLAPA SEBENICO Sub. / Sab. / Sat h Zajednica talijana / Comunità degli Italiani / Italian Community - Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square A PALAZZO BRADAMANTE Pet. / Ven. / Fri h - Gradski park / Parco cittadino / City s park GRUPA DETOUR Sub. / Sab. / Sat. Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square & Ul. / Via Castello ART DAY Stara uljara /Vecio torcio, Portarol h Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Pet. / Ven. / Fri. - 20:30 h APOTEKA - Space for Contemporary Art Trgovačka/Merceria 20, Vodnjan/Dignano MATIJA DEBELJUH Izložba / Mostra / Exhibition

6 Pet. / Ven. / Fri. - 21:30 h Galerija / Galleria/ Gallery El Magazein Portarol 33A, Vodnjan/Dignano ROBERT PAULETTA Izložba / Mostra / Exhibition Sub. / Sab. / Sat h Stara uljara / Vecio torcio, Portarol 31 RASPLETENE MISLI Literarna večer / Serata letteraria / Literary evening Pet. - Sub. / Ven. - Sab. / Fri. - Sat. Sajam / Fiera / Faire BIKER S MEETING Pet. / Ven. / Fri h Trg Statuta / Piazza dello Statuto EKO TISAK EKO STAMPA Modna revija / Sfilata di moda / Fashion show Ned./Dom./Sun h Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square 2. Slovenska večer _ Jan Plestenjak II Serata slovena _ Jan Plestenjak 2nd Slovenian night _ Jan Plestenjak Uto./Mar./Tue. - 21h Iza zvonika / Dietro il campanile / Behind the bell tower PO DUHU SVETOM Kazališna komedija / Spettacolo teatrale / Theatre performance

7 Sri. / Merc. / Wed. VODNJAN GRAD PRIČA DIGNANO CITTÀ DA RACCONTARE Promocija monografije Grada Vodnjana Presentazione della monografia della Citta di Dignano Promotion of the Monograph of the city of Vodnjan Čet. / Giov. / Thu. Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square OBILJEŽAVANJE DANA GRADA CELEBRAZIONI IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DELLA CITTÀ CELEBRATION OF TOWN S DAY VODNJANSKE ŠTORIJE 3 DIGNANO SI RACCONTA 3 VODNJAN TALES 3 By Istra Inspirit Pet. /Ven./Fri Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square. Modna revija / Sfilata di moda / Fashion show Sub. / Sab. / Sat. Narodni trg / Piazza del Popolo / People s square 50. BUMBARSKA FEŠTA FESTA DEI BUMBARI FESTIVITY OF BUMBARI Sub. / Sab. / Sat h Trg Statuta / Piazza dello Statuto Povratak u prošlost: običaji naših predaka Ritorno al passato: le tradizioni dei nostri avi Return to the past: old crafts

8 Pon. / Lun. / Mon h Crkva Gospe Karmelske / Chiesa del Carmine / Our Lady Mount Carmel Church Koncert zbora i solista Zajednice Talijana Vodnjan Concerto del coro misto e dei solisti della Comunità degli Italiani di Dignano Concert of the choir and the solists of the Italian Community of Vodnjan- Dignano Sri. / Merc. / Wed h Iza zvonika / Dietro il campanile / Behind the bell tower Literarni natječaj na vodnjanskom dijalektu FAVELA Premio letterario in dialetto dignanese FAVELA Literary contest in dialect of Vodnjan-Dignano FAVELA Pet. - Sub. / Ven. - Sab. / Fri. - Sat. 17. MEĐUNARODNI FESTIVAL FOKLORA LERON XVII FESTIVAL FOLCLORISTICO INTERNAZIONALE LERON 17 th INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL LERON Pet. - Sub. / Ven. - Sab. / Fri. - Sat. Rotonda B URBAN MEETING Ned. / Dom. / Sun. UTRKA / GARA / RACE MOJ KAŽUN-LA MIA CASITA Pon. - Pet. / Lun. - Ven. / Mon. - Fri. Didaktička farma (pored O.Š Vodnjan-Dignano) Fattoria Didattica (vicino a S.E. Vodnjan-Dignano) Didactic Farm (near S.E. Vodnjan-Dignano) FEŠTA OD CUKI FESTA DELLE ZUCCHE PUMPKIN PARTY

9 GALIŽANA- GALLESANO Sub. / Sab. / Sat. Zajednica Talijana Galižana / Comunità degli Italiani di Gallesano / Italian community of Galižana Malonogometni turnir prijateljstva Sv. Petra i Pavla Torneo dell Amicizia di calcetto S. Pietro e S. Paolo Futsal friendship tournament St. Peter and St. Paul Čet. / Giov. / Thu. Zajednica Talijana Galižana / Comunità degli Italiani di Gallesano / Italian community of Galižana Proslava Sv. Petra i Pavla / Spettacolo artistico-culturale in occasione di S. Pietro e S. Paolo / Celebrating St. Peter and St. Paul Sub. / Sab. / Sat h Veliki trg/piazza grande/big Square Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Sub./Sab./Sat h Zajednica Talijana Galižana / Comunità degli Italiani di Gallesano / Italian community of Galižana Disco night Ned. / Dom. / Sun h Veliki trg / Piazza grande / Big Square Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening

10 Sub. / Sab. / Sat h Rukometno igralište / Campo di pallamano / Handball field GALIŽANSKA NOĆ / NOTTE DI GALLESANO GALIŽANA S NIGHT Pet. / Ven. / Fri. Zajednica Talijana Galižana / Comunità degli Italiani di Gallesano / Italian community of Galižana Degustacija tradicionalnih jela Galižane Degustazione di cibi tradizionali di Gallesano Tasting of traditional food of Galižana Ned. / Dom. / Sun h Veliki trg / Piazza grande / Big Square Večer in Piazza Grande (Anelidi) Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Pet. / Ven. / Fri h Rukometno igralište / Campo di pallamano / Handball field Bosanska noć folklora i pjesme Notte bosniaca / Bosnian evening Ned. / Dom. / Sun h Veliki trg / Piazza grande / Big Square Kazališna predstava ZT Galižana Spettacolo teatrale CI Gallesano Theatre performance - Italian Community of Galižana Gallesano Uto. / Mar. / Tue. FEŠTA OD PUŽI / FESTA DELLE CIOCHE / SNAIL FESTIVAL

11 PEROJ Pet. / Ven. / Fri. - Ned. / Dom. / Sun. Plaža / Spiaggia / Beach Martulina FLYinFEST Međunarodni festival zmajeva Festival internazionale degli aquiloni International Kite Festival Sub. / Sab. / Sat. Plaža / Spiaggia / Beach Martulina Odbojkaški turnir na pijesku MARTULINA CUP 2017 Torneo di pallavolo MARTULINA CUP 2017 Volleyball tournament MARTULINA CUP 2017 Četv. / Giov. / Thu h Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: KLAPA ŠUFIT Pet. / Ven. / Fri. - 1h Placa / Piazza / Square Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Četv. / Giov. / Thu h Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: MAGAZZINO COMMERCIALE Sub. / Sab. / Sat. Lučica / Porto / Small port PORTIĆ RIBARSKA VEČER / FESTA DEL PESCATORE FISHERMAN S NIGHT

12 Četv. / Giov. / Thu h - Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: BLUE ANGEL GANG Sub./Sab./Sat. PEROJSKA FEŠTA / FESTA DI PEROI FESTIVITY OF PEROJ Četv./Giov./Thu h Plaža - Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: ROCK PARTYZANI Četv./Giov./Thu h - Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: MASSIMO BONANO Pet./Ven./Fri. - 21h - Placa/Piazza/square Plesna večer / Serata di ballo / Dance evening Četv. / Giov. / Thu h - Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: MILIZZA - TRIBUTE TO POLICE Četv. / Giov. / Thu h - Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: OFFICIAL TRIBUTE TO DINO DVORNIK Četv./Giov./Thu h - Plaža / Spiaggia / Beach Martulina #enjoyperoj: JAMES THOMSON

13 BARBARIGA Sri. / Merc. / Wed h Barbariga kod recepcije/reception KUD Vodnjan Folklorna večer / Serata folk / Folk evening Sri. / Merc. / Wed h Barbariga kod recepcije/reception BARBARIGA MUSIC NIGHTS: DJ Lovro Sri. / Merc. / Wed h Barbariga kod recepcije/reception BARBARIGA MUSIC NIGHTS: DJ Lovro Sri./Merc./Wed h Barbariga kod recepcije/reception BARBARIGA MUSIC NIGHTS: DJ Lovro Sri. / Merc. / Wed h Barbariga kod recepcije/reception BARBARIGA MUSIC NIGHTS: Zlatko Sri. / Merc. / Wed h Barbariga kod recepcije/reception KUD Vodnjan Folklorna večer / Serata folk / Folk evening

14 VODNJAN-DIGNANO TZ GRADA VODNJANA / ENTE PER IL TURISMO DELLA CITTA DI DIGNANO / TOURISM OFFICE VODNJAN Narodni trg Piazza del Popolo 3, Vodnjan-Dignano Tel , tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hr VI Pon./Lun./Mon.- Pet./Ven./Fri. 08:00-15:00 - Sub./Sab./Sat. 09:00-13:00 VII-VIII Pon./Lun./Mon.- Pet./Ven./Fri. 08:00-16:00 - Sub./Sab./Sat. 09:00-13:00 18:00-20:00 - Ned./Dom./Sun. 09:00-13:00 IX Pon./Lun./Mon.- Pet./Ven./Fri. 08:00-16:00 - Sub./Sab./Sat. 09:00-13:00 MUZEJ / MUSEO/MUSEUM Palača palazzo - palace Bettica, Castello 6, Vodnjan-Dignano Tel , info@vodnjan.hr ulaz slobodan / ingresso libero / admission free Pon./Lun./Mon - Sri./Merc./Wed. - Pet./Ven./Fri h Ut./Mart./Tue. - Čet./Giov./Thu. - Sub./Sab./Sat h, h ŽUPNA CRKVA SV. BLAŽA/DUOMO DI S. BIAGIO/PARISH CHURCH OF ST. BLAISE IN VODNJAN Tel / , marijan.jelenic@zupavodnjan.com VI-IX: 09:30-18:00; Ned./Dom./Sun. 12:00-18:30 / zupavodnjan.com SVETA FOŠKA / SANTA FOSCA / ST. FOSCA tel / marijan.jelenic@zupavodnjan.com Sveta Misa održava se svake prve nedjelje u mjesecu, i to prema slijedećem rasporedu:/la Santa Messa si celebra la prima Domenica del mese, secondo il seguente calendario:/holy Mass is celebrated on the first Sunday of the month, according to the following schedule: I, II, III, IV - 15h / V, VI, VII, VIII, IX - 17h / X-XI-XII - 15h EKOMUZEJ ISTRIAN DE DIGNAN Narodni Trg Piazza del Popolo 9, Vodnjan/Dignano Mob.: / info@istrian.org / Web: Facebook: Radno vrijeme / Orari apertura / Working hours : 09:00-13:00 18:00-22:00 svaki dan /ogni giorno / every day. APOTEKA Prostor za suvremenu umjetnost / Spazio per l arte contemporanea / Space for Contemporary Art Radno vrijeme / Orari apertura / Working hours apoteka.info@gmail.com - web: tel: VI-VII Pon./Lun./Mon. - Pet./Ven./Fri h, 18-21h - Sub./Sab./Sat h VIII Ut./Mart./Tue. - Pet./Ven./Fri h, h Sub./Sab./Sat h, 19-21h - Ned./Dom./Sun h IX Pon./Lun./Mon. - Pet./Ven./Fri h, h - Sub./Sab./Sat h

15 Sri. / Mer. / Wed h GALIŽANA-GALLESANO Barbariga kod recepcije / reception GIOVANNI ACOUSTIC LIVE MUSIC GALIŽANA U MINIJATURI/GALLESANO IN MINIATURA/ GALIŽANA IN MINIATURE Pon Ned: Izložba na otvorenom / Lunedì Domenica: Mostra all aperto Monday Sunday: Outdoor exhibition Sri. / Mer. / Wed h Barbariga kod recepcije / reception KUD VODNJAN Folklorna večer / Serata folk / Folk evening Sri. / Mer. / Wed h PEROJ Barbariga kod recepcije/ reception ŠIMUNOVIĆ MARIO & ZDENKA ŽIBERT Izložba/Mostra/Exhibition ZAVIČAJNI SPOMENAR/ALBUM DEI RICORDI/ HERITAGE SCRAPBOOK, Trg Piazza- Square Sri. / Mer. / Wed h sri./mer./wed.- ned./dom./sun Barbariga kod recepcije / reception KNJIŽNICA BIBLIOTECA- LIBRARY NJEGOŠ, Trg - Piazza KUD - Square VODNJAN sri./mer./wed.- Koncert ned./dom./sun. / Concerto / Concert SV. SPIRIDON - S. SPIRIDIONE - ST. SPYRIDON čet./gio./thu SV. STJEPAN - SANTO STEFANO - SAINT STEPHEN pon./lun./mon / ut./mar./tue. 9-11, sri./merc./wed čet./gio./thu. 9-11, pet./ven./fri. 9-11, sub./sab./sat Sri. / Mer. / Wed h Barbariga kod recepcije / reception GIOVANNI ACOUSTIC LIVE MUSIC Sri. / Mer. / Wed h Barbariga kod recepcije / reception KUD VODNJAN Sri. / Mer. / Wed h Barbariga kod recepcije / reception GIOVANNI ACOUSTIC LIVE MUSIC

16