Valvole 3/2, 5/2, 5/3, Serie 590 Sistema On-Line

Transcript

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Valvole 3/2, 5/2, 5/3, Technical data

2 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Batterie di valvole complete, taglia ISO 1 Dati tecnici Esecuzione valvola Valvola a cassetto Standard ISO 5599/1 dim. 1 Pressione di esercizio Vedere tabella Portata a 6 bar e p 1 barqn 1000 l/min Temperatura ambiente -10 C a +50 C Fluido Aria, lubrificata o non Massa (peso) 0,500 kg + no. Of valves x 0,350 kg Inserzione 100 % ED Materiali Corpo valvola, sottobase, e staffa Poliammide nero Guarnizioni Buna N Viti Acciaio inox Strozzatori Ottone Raccordi ad innesto Ottone Versione anticorrosione : tutte le parti metalliche sono in acciaio inox (BS 303 S31/AISI 303) (BS 303 S31/DIN x10 CrNiS 18 9) (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Informazioni tecniche Valvole con strozzatori incorporati negli attacchi 3 e5, p. es. Per il controllo della velocitá die cilindri. Non é quindi necessario inserire nei cilindri strozzatori in linea. È possibile. regolare la velocitá da qualsiasi posto valvola sulla batteria. Nelle Versioni le valvole pilota sono dotate di LED. Non esiste una valvola di avviamento progressivo anticorroione. La versione anticorrosione é possibile solo con il modello elettrico 32. Informazioni tecniche Simbolo Pilotaggio interno Simbolo Pilotaggio esterno Funzione Portata [l/min]/ coefficiente C Tempo d inserzione t F /t E [ms] Pressione di esercizio [bar] Pilotaggio interno Pressione di esercizio [bar] Pilotaggio esterno 5/2 un solenoide ritorno a molla 1000/2,8 15/30 3, /2 a solenoide doppio 1000/2,8 15/15 1, /3 centro a scarico isolato 1000/2,8 15/22 3, /3 centri in scarico 1000/2,8 15/22 3, /3 centro alimentato 1000/2,8 15/22 3, x 3/2 normalmente chiusa 950/3,9 15/30 3,5 6 1

3 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Batterie di valvole complete, taglia ISO 1 Come ordinare batterie di valvole complete Potete configurare la vostra batteria nella nostra pagina su Internet Quindi riceverete un unico numero d ordine. Se non avete la possibilità di accedere a Internet, potete procedere secondo quanto segue. Il codice di ordinazione viene assegnato dalla più vicina Filiale Bosch Rexroth. FASI: FASE 1: Dimensioni 10 = ISO 1 FASE 2: Scegliere la versione elettrica Versione 32 Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Connessione elettrica integrata al modulo elettrico e cavo multipolare (10 m). Versione 36 Valvola pilota 15 mm 24 V AC, 2,2 W, IP 67. Connessione elettrica integrata al modulo elettrico e cavo multipolare (10 m). Versione 33 Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Come sopra. Cavo multipolare terminato con connettore 25 poli Han D-25. Versione 40 Valvola pilota 15 mm 24 V DC, 1 W, IP 65. Versione con poli piatti. Versione 41 Valvola pilota 15 mm 110 V AC, 1 W, IP 65. Versione con poli piatti. Versione 42 Valvola pilota 15 mm 230 V AC, 1 W, IP 65. Versione con poli piatti. Versione field bus Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Connessione elettrica integrata al modulo VDS I/O con comunicazione fieldbus. Max 16 valvole. Esempio di codice: connettore integrato al modulo elettrico e cavo multipolare = 32. FASE 3: Scegliere la sottobase Numero di materiale 0 = attacchi posteriori G 1/4 1 = attacchi ad innesto diam. 8 mm Esempio di codice: attacco posteriore G 1/4 = 0. FASE 4: Materiale 0 = Standard 1 = anticorrosione (possibile solo con versione elettrica 32 e attacchi filettati) Esempio di codice: Standard = 0. 2

4 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Batterie di valvole complete, taglia ISO 1 FASE 5: Opzioni valvola Compilare partendo da sinistra con le opzioni indicate di seguito. Informazioni tecniche Simbolo Pilotaggio interno Simbolo Pilotaggio esterno Opzioni valvole Funzione 1 5/2 un solenoide ritorno a molla 2 5/2 a solenoide doppio 3 5/3 centro a scarico isolato 4 5/3 centro aperto 5 5/3 centro alimentato 6 Piastra cieca 7* Avviamento progressivo per l intera batteria 8* 2 x 3/2 normalmente chiusa * non disponibile in versione anticorrosione. La valvola di avviamento progressivo può essere montata solo nel primo o nell ultimo posto. Le 2 valvole 3/2 vanno alimentate separatamente e montate ad una estremità della batteria. Esempio di codice: 5 valvole monostabili e 1 piastra cieca =

5 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Batterie di valvole complete, taglia ISO 1 Esempio Descrizione: , Configurazione Spiegazione: batteria Serie 590, dim. size ISO 1 con versione elettrica 32, ovvero cablaggio elettrico integrato e cavo multipolare, 24 V DC. Sottobasi con attacchi posteriori G 1/4 e materiale standard. La batteria è composta da cinque elettrovalvole a un solenoide e da una piastra cieca. Accessori Se è necessario dotare la batteria di raccordi, compilare e allegare all ordine una copia del modulo attacchi. Completare la configurazione valvole con una P. Per il modulo degli accessori consultare il nostro configuratore Internet o rivolgersi alla più vicina Filiale Bosch Rexroth. Esempio: Configurazione P. Il codice di ordinazione viene assegnato dalla più vicina Filiale Bosch Rexroth. Connettore elettrico Simbolo Descrizione Numero di materiale 230 V AC, LED, cavo 2 m V AC, LED, cavo 2 m V DC, LED, cavo 2 m Max. 250 V AC/DC V AC/DC, LED Codice per parti di ricambio o retro-fitting ISO 1 Simbolo Opzioni valvole Versioni Versione 36 Versione 40 Versione 41 Versione 42 Versione anticorrosione

6 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Batterie di valvole complete, taglia ISO 1 Batteria di valvole, attacchi posteriori, taglia ISO 1 *A = n. valvole. 1 = modulo di connessione elettrico 1 per pilotaggio = Modulo elettrico di connessione 2 per valvola pilota Valvola di avviamento progressivo Supporti 5

7 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 Dati tecnici Esecuzione valvola Valvola a cassetto Standard VDMA dim. 01 Pressione di esercizio max. Vedere tabella Portata a 6 bar e p 1 bar Qn 750 NI/min. Temperatura ambiente -10 C a +40 C Fluido Aria, lubrificata o non Massa (peso) 0,500 kg + n. valvole x 0,350 kg Inserzione Materiale 100% ED Corpo valvola, sottobase, e staffa Poliammide nero Guarnizioni Buna N Viti Acciaio inox Raccordi ad innesto Ottone Versione anticorrosione: tutte le parti metalliche sono in acciaio inox (BS 303 S 31/AISI 303) (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Informazioni tecniche Nelle versioni le valvole pilota sono dotate di LED. Informazioni tecniche Simbolo Simbolo Pilotaggio interno Pilotaggio esterno Funzione Portata [l/min]/ coefficiente C Tempo d inserzione t F /t E [ms] Pressione di esercizio [bar] Pilotaggio interno Pressione di esercizio [bar] Pilotaggio esterno 5/2 un solenoide ritorno a molla 750/2,8 15/30 2, /2 a solenoide doppio 750/2,8 15/15 1, /3 centro a scarico isolato 750/2,8 15/22 2, /3 centro aperto 750/2,8 15/22 2, /3 centro alimentato 750/2,8 15/22 2, x 3/2 normalmente chiusa 800/3,2 15/30 3,5 6 Come ordinare batterie di valvole complete Potete configurare la vostra batteria nella nostra pagina su Internet Quindi riceverete un unico numero d ordine. Se non avete la possibilità di accedere a Internet, potete procedere secondo quanto segue. Il codice di ordinazione viene assegnato dalla più vicina Filiale Bosch Rexroth. FASI: 1

8 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 FASE 1: Dimensioni 01 = VDMA 01 FASE 2: Scegliere la versione elettrica Versione 32 Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Connessione elettrica integrata al modulo elettrico e cavo multipolare (10 m). Versione 36 Valvola pilota 15 mm 24 V AC, 2,2 W, IP 67. Connessione elettrica integrata al modulo elettrico e cavo multipolare (10 m). Versione 33 Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 67. Come sopra. Cavo multipolare terminato con connettore 25 poli Han D-25. Il cavo multiplo termina ad un connettore HAN D-25 a 25 poli. Versione 40 Valvola pilota 15 mm 24 V DC, 2 W, IP 65. Versione con poli piatti. Versione 41 Valvola pilota 15 mm 110 V AC, 1 W, IP 65. Versione con poli piatti. Valvola pilota 15 mm 110 V AC, 1 W, IP 65. Versione per connettore. Versione 42 Valvola pilota 15 mm 230 V AC, 1 W, IP 65. Versione con poli piatti. Versione per comunicazione fieldbus Valvola pilota 15 mm 24 V DC ±10%, 2,2 W, IP 65. Connessione elettrica integrata al modulo VDS I/O con comunicazione fieldbus. Max 16 valvole. Esempio di codice: connettore integrato al modulo elettrico e cavo multipolare = 32. FASE 3: Scegliere la sottobase Numero di materiale 0 = attacchi posteriori G 1/4 1 = attacchi ad innesto diam. 6 mm Esempio di codice: attacco posteriore G 1/4 = 0. FASE 4: Materiale 0 = Standard 1 = anticorrosione (possibile solo con versione elettrica 32 e attacchi filettati) Esempio di codice: Standard = 0. FASE 5: Opzioni valvola Compilare partendo da sinistra con le opzioni indicate di seguito. 2

9 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 Informazioni tecniche Pilotaggio interno Pilotaggio esterno Opzioni valvole Funzione 1 5/2 un solenoide ritorno a molla 2 5/2 a solenoide doppio 3 5/3 Centro isolato 4 5/3 Centro a scarico aperto 5** 5/3 Centro alimentato 6 Piastra cieca 7* Avviamento progressivo per l intera batteria 8* 2 x 3/2 normalmente chiusa * non disponibile in versione anticorrosione. **Nota: il segnale all attacco 14 collega gli attacchi 1-2. il segnale all attacco 12 collega gli attacchi 1-4. La valvola di avviamento progressivo può essere montata solo nel primo o nell ultimo posto. Le 2 valvole 3/2 vanno alimentate separatamente e montate ad una estremità della batteria. Esempio di codice: 5 valvole monostabili e 1 piastra cieca = Esempio Descrizione: , Configurazione Spiegazione: batteria Serie 590, dim. VDMA 01 con versione elettrica 32, ovvero cablaggio elettrico integrato e cavo multipolare, 24 V DC. Sottobasi con attacchi posteriori G 1/4 e materiale standard. La batteria è composta da cinque elettrovalvole a un solenoide e da una piastra cieca. Accessori Se è necessario dotare la batteria di raccordi, compilare e allegare all ordine una copia del modulo attacchi. Completare la configurazione valvole con una P. Per il modulo degli accessori consultare il nostro configuratore Internet o rivolgersi alla più vicina Filiale Bosch Rexroth. Esempio: Configurazione P. Il codice di ordinazione viene assegnato dalla più vicina Filiale Bosch Rexroth. 3

10 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 Simbolo Connettori elettrici Descrizione Numero di materiale 230 V AC, LED, cavo 2 m V AC, LED, cavo 2 m V DC, LED, cavo 2 m Max. 250 V AC/DC V AC/DC, LED Codice per valvole retro-fitting o come ricambi. VDMA 01 Simbolo Opzioni valvole Versioni Versione 36 Versione 40 Versione 41 Versione 42 Versione anticorrosione In preparazione

11 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 Batteria di valvole, attacchi posteriori, taglia VDMA 01 * A = n. valvole 1 = modulo di connessione elettrico 1 per pilotaggio = Modulo elettrico di connessione 2 per valvola pilota Valvola di avviamento progressivo 5

12 Batterie di valvole complete, taglia VDMA 01 Supporti Fig. 1: Piastra di adattamento da ISO 1 a VDMA 01/VDMA 02. Fig. 2: Piastra di adattamento VDMA 01 - Namur 6

13 Come ordinare parti di batterie di valvole Come ordinare parti per batterie da montare in proprio Potete ordinare i componenti singoli per il montaggio in proprio delle batterie. Le valvole sono a norma ISO 1 o VDMA 01. Scegliere le parti secondo le fasi seguenti: 1) Scegliere le valvole. 2) Scegliere le sottobasi, piastre intermedie e terminali 3) Scegliere i dispositivi elettrici, ad es. connettori o modulo elettrico di connessione. 4) Scegliere i raccordi. FASE 1: Scegliere valvole Scegliere le valvole complete dalla sezione "Batterie complete, taglia ISO 1" o "Batterie complete, taglia VDMA 01". Flusso secondo ISO 1: 1100 [l/min] Flusso secondo VDMA 01: 750 l/min FASE 2: Scegliere le sottobasi per collegamento in batteria Scegliere il numero delle sottobasi. Sono normalmente necessarie una flangia terminale filettata ed una cieca. Se occorre alimentare la batteria con pressioni diverse sono invece necessarie due flange terminali filettate ed un kit di chiusura. Nella fornitura sono comprese tutte le parti per il montaggio, ad es. viti, bulloni e guarnizioni. 1

14 Come ordinare parti di batterie di valvole 2

15 Come ordinare parti di batterie di valvole Sottobasi ISO 1 Sottobase con connessione rapida diam. 8 mm, attacchi 2 e ISO 1 Sottobase con attacchi filettati G 1/4, attacchi 2 e ISO 1 Sottobase con attacchi filettati anticorrosione G 1/4, attacchi 2 e ISO 1 Sottobase per alimentazione singola della valvola da tutti e 7 gli attacchi posteriori. Attacchi 1-5 rapidi ISO 1 Flangia terminale G 3/8, attacchi 1, 3, ISO 1 Flangia terminale anticorrosione G 3/8, attacchi 1, 3 e VDMA 01 e 02 Flangia terminale G 3/8, attacchi 1, 3, VDMA 01 e 02 Piastra terminale anticorrosione G 3/8, attacchi 1, 3 e ISO 1 Flangia terminale cieco ISO 1 Flangia terminale cieco, anticorrosione VDMA 01 e 02 Flangia terminale cieco VDMA 01 e 02 Flangia terminale cieco, anticorrosione ISO 1 Piastra di adattamento da ISO 1 a VDMA 01/VDMA 02 (i componenti metallici sono anticorrosione.)

16 Come ordinare parti di batterie di valvole Sottobasi ISO 1 Kit di chiusura tra sottobasi, canali 1, 3, 5, 12, 14. VDMA 01 e 02 Kit di chiusura tra sottobasi, canali 1, 3, VDMA 01 e 02 Kit di chiusura tra sottobasi, attacchi 12 e ISO 1, VDMA 01/VDMA 02 Sottobase per valvola di avviamento progressivo VDMA 01 VDMA 01 VDMA 01 Sottobase con connessione rapida, diam. 6 mm, attacchi 2 e 4. Sottobase con attacchi filettati, G 1/4, attacchi 2 e 4. Sottobase con attacchi filettati anticorrosione G 1/4, attacchi 2 e VDMA 01 Sottobase per alimentazione singola della valvola da tutti e 7 gli attacchi posteriori. Attacchi 1-5 rapidi diam. 6 mm VDMA 01 Piastra di adattamento VDMA 01/ Per il montaggio di una valvola VDMA 01 della serie su piastre di collegamento della serie CD VDMA 01 Piastra di adattamento VDMA 01 - NAMUR per montare una valvola VDMA 01 sul dispositivo di comando delle valvole di processo

17 Come ordinare parti di batterie di valvole FASE 3: Scegliere i componenti elettrici Descrizione Numero di materiale Connettori elettrici 230 V AC, LED, cavo 2 m V AC, LED, cavo 2 m V DC, LED, cavo 2 m Max 250 V AC/DC V AC/DC, LED Modulo di connessione con 10 connettori Cavo 3 m Cavo 10 m Cavo 25 m Cavo 50 m Cappuccio protettivo per connettori non utilizzati nel modulo terminale (10 pezzi) Prolunga 1 m con connettore alle due estremità Prolunga 5 m con connettore alle due estremità Cavo universale 3 m con connettore a una estremità. Comprese guarnizioni per il connettore della valvola pilota, 15 e 22 mm FASE 4: Scegliere i raccordi Raccordi: vedere capitolo 11. 5

18 Come ordinare parti di batterie di valvole Esempio di ordine In questo caso è necessaria una batteria secondo ISO 1, con 3 elettrovalvole a un solenoide, 1 elettrovalvola a doppio solenoide e 1 valvola 5/3 con centro isolato. Le sottobasi devono avere gli attacchi posteriori 2 e 4 G 1/4. Le valvole devono avere una connessione elettrica integrata al modulo elettrico con cavo 10 m. 24 V DC. Sono necessari silenziatori agli attacchi 3 e 5. Per l alimentazione pneumatica tubo diam. 12 mm e tubo 8 mm per linee di lavoro. FASE 1: Scegliere valvole Dalla sezione "Batterie complete, dim. ISO 1", sono state scelte le seguenti valvole: 3 pezzi pezzo pezzo FASE 2: Scegliere le sottobasi per collegamento in batteria Le parti seguenti sono scelte dalla tabella sulle sottobasi: 5 pezzi pezzo pezzo FASE 3: Scegliere i componenti elettrici I componenti elettrici sono stati scelti dalla tabella: 1 pezzo pezzo FASE 4: Scegliere i raccordi I seguenti raccordi sono stati scelti dal cap. 11: 2 pzi pzo pezzi

19 Connettori elettrici Connettore elettrico per valvola Serie 590 Tensio Fig.Distanza tra policavoled¹)forma Assorbimento di ne corrente W 230 V AC²) 110 V AC ²) Massa [kg] Numero di materiale 1 9,4 2 m C 0,25 0, ,4 2 m C 0,25 0, V 1 9,4 2 m C 0,25 0, DC ³) max. 250 V AC/DC 2 9,4 PG 7 C 0, V 3 9,4 PG 7 C 0,25 0, AC/DC = compreso. = non compreso. Protezione IP 65 Il connettore può essere ruotato di 4 x 90. Temperatura ambiente -20 C a +80 C ¹) Verde con circuito di protezione integrato. ²) Numero di conduttori: 3x0,75 mm² (colore standard). ²) Numero conduttori 2x0,75 mm² (neri, contrassegnati da 1 e 2). Figura 1 Figura 2 1

20 Connettori elettrici Figura 3 2

21 Accessori elettrici e parti di ricambio Accessori elettrici e parti di ricambio Accessori elettrici per batterie e parti di ricambio. 1

22 Accessori elettrici e parti di ricambio 2

23 Accessori elettrici e parti di ricambio Codice ISO 1 e VDMA 01 Descrizione Numero di materiale Valvole pilota con cavo integrato (IP 67) 24 V DC cavo 0,50 m (versione 32-33) V AC cavo 0,50 m e cavo 8 mm (versione 36) V DC 5,0 m (versione 32-33). connettore maschio Valvola pilota con poli piatti (distanza tra poli 9,4 mm) 24 V DC, versione V AC, versione V AC, versione V DC protezione Ex (EEx ia llc T6) Modulo elettrico di collegamento con 10 connettori (femmina). Cavo 3 m cavo 10 m cavo 25 m cavo 50 m Connettore HAN, pressacavo PG 21 con fori cavo diam. 2 x 8 mm. (IP 65) La fornitura comprende supporti e viti. Come sopra + 1 modulo elettrico di collegamento connesso (10 valvole pilota). Come sopra + 2 moduli elettrici di collegamento connessi (20 valvole pilota) Alloggiamento cavo con D-sub e terminali filettati Prolunga con connettore (maschio e femmina) alle due estremità. Cavo 1 m per versioni 32, 33, Cavo 5 m per le versioni 32, 33 e

24 Accessori elettrici e parti di ricambio Codice ISO 1 e VDMA 01 Cavo universale 3 m con connettore (maschio) a una estremità, per le versioni 32, 33, 36. Comprese guarnizioni per alloggiamento cavo 15 e 22 mm Cappuccio di protezione (10 pezzi) per modulo elettrico di collegamento per versioni 32, 33,

25 Accessori e ricambi Accessori e ricambi Accessori per assemblaggio batterie. 1

26 Accessori e ricambi 2

27 Accessori e ricambi Codice ISO 1 e VDMA 01 Descrizione Numero di materiale Staffa. Fornito a coppie. Per ISO 1 e VDMA 01/ Comando bistabile per valvole pilota (versione 32-36), (6 per kit). Nota. Il comando va impiegato solo per la messa in funzione della macchina Guarnizione speciale per montaggio semplificato in armadio Kit di montaggio ISO Kit di montaggio VDMA

28 Accessori e ricambi Codice ISO 1 e VDMA 01 Kit di chiusura per valvola pilota Guidacavo (50 pezzi) ISO 1 Guidacavo (50 pezzi) VDMA

29 Valvole 2 x 3/2, 5/2, 5/3, Parti di ricambio Valvola base senza valvola pilota Taglia Per funzione valvola Corpo valvola Spine di fissaggio Spine di fissaggio con inserto di strozzamento ISO 1 5/2 un solenoide ISO 1 5/2 a solenoide doppio ISO 1 5/3 Centro isolato ISO 1 5/3 centro a scarico aperto ISO 1 5/3 Centro alimentato ISO 1 2 x 3/2* Il corpo della valvola deve essere dotato di spine di fissaggio con o senza inserto di strozzamento. Le spine di fissaggio vengono consegnate a coppia. * La valvola 2x3/2 viene consegnata con spine di fissaggio senza inserto di strozzamento. Corpo valvola con coperchio (senza valvola pilota) Taglia Funzione valvola Numero di materiale ISO 1* 5/2 un solenoide ISO 1* 5/2 doppio solenoide ISO 1* 5/3 Centro isolato ISO 1* 5/3 Centro a scarico aperto ISO 1* 5/3 Centro alimentato ISO 1* 2x3/ VDMA 01 5/2 un solenoide VDMA 01 5/2 doppio solenoide VDMA 01 5/3 Centro isolato VDMA 01 5/3 Centro a scarico aperto VDMA 01 5/3 Centro alimentato VDMA 01 2x3/ * ISO 1 fornita con strozzatori. 1

30 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.p.A. Pneumatics Via G. Di Vittorio, 1 IT Cernusco sul Naviglio Italia Tel Fax info@boschrexroth.it Si reserva il diritto di effetuare modifiche a quanto presentato nel catalogo, senza preavviso.