Manuale di installazione e uso

Transcript

1 Manuale di installazione e uso Downloadbox Stato: V IT Leggere il presente manuale d'uso ed osservare le indicazioni in esso contenute. Conservare il manuale per la consultazione futura.

2 Annotazione di pubblicazione Documento Copyright Manuale di installazione e uso Prodotto: Downloadbox Num. documento: IT Dalla versione del software: 1.3q Lingua originale: tedesco Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße Salzkotten Germania Tel: ++49 (0) 5258 / Telefax: ++49 (0) 5258 / info@mueller-elektronik.de Pagina internet:

3 Sommario Sommario 1 Descrizione del prodotto 4 2 Guida rapida 5 3 Prima dell'avvio Come decomprimere il file ZIP su una chiavetta USB Come copiare i file di aggiornamento 6 4 Istruzioni di montaggio Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore D-Sub Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore CPC Collegamento diretto di Downloadbox alla presa ISOBUS in cabina 8 5 Software di Downloadbox Avvio del software di Downloadbox Struttura dello schermo Aggiornamento software di un dispositivo Schermate 12 6 Aggiornamento della Downloadbox 14 7 Dati Tecnici 15 8 Risoluzione dei problemi Messaggi di allarme Utilizzo della modalità di riparazione 16 V

4 1 Descrizione del prodotto 1 Descrizione del prodotto La Downloadbox è uno strumento che consente di aggiornare i software installati sui job computer e altri componenti, quali ad esempio i moduli EDS. In questo manuale, i job computer e altri componenti vengono indicati con il termine "dispositivo". Per aggiornare un dispositivo, occorre collegare la Downloadbox a un terminale utilizzando un cavo adattatore. Sono disponibili vari cavi adattatori. Inoltre, è necessaria una chiavetta USB. Porta USB 4 luci a LED Indicano lo stato della Downloadbox: LED 1-4 verdi - tutto ok Un LED rosso - errore Connettore per cavo adattatore IT

5 Guida rapida 2 2 Procedura Guida rapida Per aggiornare il software di un dispositivo, procedere come segue: 1. Decomprimere il file ZIP su una chiavetta USB. [ 6] 2. Copiare i file di aggiornamento sulla chiavetta USB. [ 6] 3. Collegare la Downloadbox al terminale. [ 7] 4. Avviare il software di Downloadbox. [ 10] 5. Aggiornare il software di un dispositivo. [ 10] V

6 3 Prima dell'avvio Come decomprimere il file ZIP su una chiavetta USB Prima dell'avvio Come decomprimere il file ZIP su una chiavetta USB Per poter utilizzare il software di Downloadbox, è necessario decomprimere prima il file ZIP su una chiavetta USB vuota. Il file ZIP con il software vi verrà fornito dalla Müller-Elektronik. Il file ZIP contiene il software di Downloadbox e i manuali utente. Può contenere anche i file di aggiornamento. Il contenuto della chiavetta USB dovrà essere il seguente: 3.2 Come copiare i file di aggiornamento I file di aggiornamento sono file utilizzati per aggiornare il software dei dispositivi. Tutti i file di aggiornamento hanno l'estensione *.mec. I file vengono forniti dalla Müller-Elektronik. Per un aggiornamento con Downloadbox non possono essere utilizzati i file di aggiornamento meno recenti con l'estensione *.dbo, *.mhx, *.cio, *.bin o *.hex. Prima di eseguire l'aggiornamento, occorre copiare i file di aggiornamento in una delle cartelle "Download" sulla chiavetta USB IT

7 Istruzioni di montaggio Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore D-Sub 4 4 Istruzioni di montaggio Nella seguente tabella viene indicato quale cavo adattatore è richiesto per collegare la Downloadbox. A seconda del terminale, il cavo da utilizzare è diverso. Terminale usato Terminale della Müller- Elektronik con connettore D-Sub [ 7] Terminale esterno con connettore CPC [ 8] Codice articolo del cavo adattatore Equipaggiamento Terminale esterno integrato direttamente nella cabina del trattore [ 8] Una connessione del cavo adattatore rimane libera Da ordinare separatamente. Utilizzabile solo con una presa ISOBUS in cabina libera. 4.1 Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore D- Sub Collegamento a un terminale con il cavo adattatore Collegamento dell'equipaggiamento base del sistema ISOBUS Collegamento per l'equipaggiamento base del sistema ISOBUS Collegamento per Downloadbox Connettore CAN per il terminale V

8 4 Istruzioni di montaggio Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore CPC Procedura Per collegare la Downloadbox al terminale con un connettore D-Sub, procedere come segue: 1. Collegare la Downloadbox al cavo adattatore. 2. Collegare il cavo adattatore al connettore CAN del terminale e dell'equipaggiamento base del sistema ISOBUS. 3. Inserire nella Downloadbox la chiavetta USB. 4.2 Collegamento di Downloadbox al terminale con un connettore CPC Collegamento a un terminale con il cavo adattatore Collegamento per Downloadbox Connettore CPC per il terminale Connettore CPC per l'equipaggiamento base del sistema ISOBUS Procedura Per collegare la Downloadbox al terminale con un connettore CPC, procedere come segue: 1. Collegare la Downloadbox al cavo adattatore. 2. Collegare il cavo adattatore al connettore CPC del terminale e dell'equipaggiamento base del sistema ISOBUS. 3. Inserire nella Downloadbox la chiavetta USB. 4.3 Collegamento diretto di Downloadbox alla presa ISOBUS in cabina Se il terminale è integrato direttamente nella cabina del trattore, i connettori del terminale non saranno accessibili. La Downloadbox potrà essere collegata direttamente alla presa ISOBUS in cabina IT

9 Istruzioni di montaggio Collegamento diretto di Downloadbox alla presa ISOBUS in cabina 4 Collegamento alla presa ISOBUS in cabina con il cavo adattatore Collegamento per Downloadbox Questa connessione rimane libera. Collegamento per la presa ISOBUS in cabina In alternativa potrà essere utilizzato anche il cavo adattatore Collegamento alla presa ISOBUS in cabina con il cavo adattatore Collegamento per la presa ISOBUS in cabina Collegamento per Downloadbox Procedura Per collegare la Downloadbox direttamente alla presa ISOBUS in cabina, procedere come segue: 1. Collegare la Downloadbox al cavo adattatore. 2. Collegare il cavo adattatore alla presa ISOBUS in cabina. Una connessione sul cavo adattatore rimane libera. V

10 5 Software di Downloadbox Avvio del software di Downloadbox Software di Downloadbox Avvio del software di Downloadbox La Downloadbox viene avviata automaticamente insieme al terminale. La Downloadbox viene autenticata come un job computer ISOBUS. Struttura dello schermo Una volta avviato il software, sullo schermo del terminale verranno visualizzate le schermate nelle quali è possibile utilizzare il software. L'esempio seguente mostra la schermata che viene visualizzata all'avvio del software: Visualizzazione dei file di aggiornamento selezionabili Guida rapida e legenda 5.3 Procedura Aggiornamento software di un dispositivo Per aggiornare il software di un dispositivo, procedere come segue: Il dispositivo è collegato al sistema ISOBUS. I file di aggiornamento si trovano sulla chiavetta USB. 1. Avviare il software della Downloadbox. [ 10] Appare la seguente schermata: IT

11 Software di Downloadbox Aggiornamento software di un dispositivo 5 2. / - Selezionare il dispositivo il cui software si vuole aggiornare Contrassegnare il dispositivo. Davanti al dispositivo selezionato, appare una "X" Aprire la cartella con i file di aggiornamento. Appare la seguente schermata: 5. / / - Selezionare il file di aggiornamento Avviare l'aggiornamento. Appare la seguente schermata: La barra indica lo stato di avanzamento dell'aggiornamento. Durante l'aggiornamento si accendono uno dopo l'altro i LED verdi [ 4] della Downloadbox. 7. Attendere il completamento dell'aggiornamento. L'aggiornamento proseguirà comunque, anche se la schermata scompare durante il processo. Il processo di aggiornamento è completato solo quando i LED verdi sono accesi con luce fissa Tornare all'elenco dei dispositivi. A questo punto, il software del dispositivo è stato aggiornato. V

12 5 Software di Downloadbox Schermate 5.4 Schermate La seguente panoramica mostra le schermate disponibili nel software di Downloadbox: Schermata Funzioni nella schermata Consente di visualizzare tutti i dispositivi collegati. Scelta del dispositivo il cui software si vuole aggiornare. Consente di visualizzare tutti i file di aggiornamento. Scelta di un file di aggiornamento. Indica lo stato di avanzamento dell'aggiornamento. Indica lo stato dell'aggiornamento IT

13 Software di Downloadbox Schermate 5 Schermata Funzioni nella schermata Inserimento della password per i file di aggiornamento protetti da password. Consente di visualizzare le informazioni su un dispositivo. Consente di visualizzare le informazioni su un file di aggiornamento. V

14 6 Aggiornamento della Downloadbox 6 Procedura Aggiornamento della Downloadbox La versione corrente del software di Downloadbox è sempre integrata nel file ZIP. Avviando il terminale, sarà possibile installare direttamente la versione corrente del software della Downloadbox. Per aggiornare il software della Downloadbox, procedere come segue: La Downloadbox è collegata a un terminale. [ 7] 1. Avviare il terminale. Verrà chiesto se si vuole aggiornare la versione del software di Downloadbox. Questo messaggio appare solo se è stata trovata una nuova versione del software. 2. Confermare il messaggio. A questo punto, la versione del software di Downloadbox è stata aggiornata IT

15 Dati Tecnici 7 7 Dati Tecnici Tensione d'esercizio: 9 30 Volt Temperatura di esercizio: 0 70 C Temperatura di stoccaggio: C Peso: Misure (L x A x P): 50 g ca. 42 x 85 x 24 mm V

16 8 Risoluzione dei problemi Messaggi di allarme Risoluzione dei problemi Messaggi di allarme Testo di allarme È stato rilevato un altro Downloadmanager. È attivo un altro Downloadmanager. Chiudere tutti i Downloadmanager e riavviare. Percorso di download non trovato. Soluzione Chiudere tutti i Downloadmanager e riavviare. Chiudere tutti i Downloadmanager e riavviare. Assicurarsi che sia disponibile la cartella "Download". 8.2 Procedura Utilizzo della modalità di riparazione Se non è possibile stabilire la connessione tra Downloadbox e i dispositivi in un sottogruppo, per connettersi potrà essere utilizzata la modalità di riparazione. Non è stato trovato un dispositivo di un sottogruppo. 1. Rimuovere il cavo di collegamento tra il dispositivo e il sottogruppo. 2. Avviare la Downloadbox. 3. Selezionare il sottogruppo nell'elenco dei dispositivi. 4. Per attivare la modalità di riparazione, scegliere "Ricerca costante di altri dispositivi". 5. Collegare con il cavo di collegamento il dispositivo e il sottogruppo. Il dispositivo viene disattivato durante l'inizializzazione. È possibile aggiornare il software del dispositivo IT

17

18