21 100/110 ID VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE AD AZIONE DIRETTA SERIE 22. Q max 50 l/min ESECUZIONE A CARTUCCIA. p max 350 bar DIMENSIONI SEDE: D-10B

Transcript

1 21 100/110 ID CR VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE AD AZIONE DIRETTA SERIE 22 ESECUZIONE A CARTUCCIA p max 350 bar Q max 50 l/min DIMENSIONI SEDE: D-10B PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La valvola CR è una regolatrice di pressione ad azione diretta in esecuzione a cartuccia utilizzabile in blocchi o pannelli con sede tipo D-10B. È normalmente impiegata per regolare la pressione massima nei circuiti oleodinamici o come limitatrice dei picchi di pressione generati durante la variazione di movimento degli attuatori idraulici. È disponibile in cinque diversi campi di regolazione pressione fino a 350 bar. La pressione del circuito agisce sull otturatore che è caricato, sul lato opposto, direttamente da una molla. Al raggiungimento della pressione impostata, l otturatore si apre scaricando l eccesso di portata nell attacco T collegato direttamente al serbatoio. La pressione è regolabile tramite una vite normalmente fornita ad esagono incassato con dado di bloccaggio e con limitazione della massima corsa di regolazione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO Pressione massima d esercizio bar 350 Perdite di carico e pressione minima regolata vedi diagramma Portata massima l/min 50 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 0,16 Trattamento superficiale: rivestimento elettrolitico di zinco Fe // Zn 8 // B EN /110 ID 1/2

2 CR SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Valvola regolatrice di pressione ad azione diretta Esecuzione a cartuccia Campo di regolazione pressione: 2 = fino a 25 bar 3 = fino a 70 bar 4 = fino a 140 bar 5 = fino a 210 bar 6 = fino a 350 bar C R / 22 / K = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato - standard) Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 20 a 29 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA perdite di carico P-T con vite tarata ad inizio regolazione (pressione minima regolata) 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm 1 OR tipo 2056 (14.00x1.78) 90 Shore 2 OR tipo 3062 (15.54x2.62) 90 Shore 3 Esagono: chiave 22 Coppia di serraggio Nm 4 Dado di bloccaggio: chiave 19 5 Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 6 (standard). Rotazione oraria per incremento pressione 6 Corsa massima di regolazione 7 Manopola di regolazione: K 8 Ghiera di bloccaggio DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /110 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

3 21 110/110 ID CRQ VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE PILOTATA SERIE 12 ESECUZIONE A CARTUCCIA p max 350 bar Q max 100 l/min DIMENSIONI SEDE: D-10C PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO P T La valvola CRQ è una regolatrice di pressione pilotata in esecuzione a cartuccia utilizzabile in blocchi o pannelli con sede tipo: D-10C. È normalmente impiegata per regolare la pressione del circuito idraulico e consente di utilizzare l intera portata della pompa anche a valori di pressione prossimi al valore di taratura. È disponibile in quattro diversi campi di regolazione pressione fino a 350 bar. È composta da un cursore principale di tipo bilanciato e da uno stadio pilota. Il cursore principale, normalmente chiuso, si apre quando la pressione del circuito supera il valore di taratura generato dallo stadio pilota, scaricando l eccesso di portata nell attacco T, collegato direttamente al serbatoio. La pressione è regolabile tramite una vite normalmente fornita ad esagono incassato con dado di bloccaggio e con limitazione della massima corsa di regolazione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO Pressione massima d esercizio bar 350 Pressione minima regolata vedere diagramma Portata massima l/min 100 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 0,16 Trattamento superficiale: rivestimento elettrolitico di zinco Fe // Zn 8 // B EN /110 ID 1/2

4 CRQ SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE C R Q / / 12 / Valvola regolatrice di pressione pilotata Esecuzione a cartuccia Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 4 = fino a 140 bar 5 = fino a 210 bar 6 = fino a 350 bar Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) M1 = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE OR tipo 2056 (14.00x1.78) dimensioni in mm 2 Parbak tipo (14.81x1.14x1.35) P M10x OR tipo 3062 (15.54x2.62) 90 Shore Esagono: chiave 22 Coppia di serraggio Nm T Dado di bloccaggio: chiave Limitatore regolazione massima Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione ø32 8 Corsa massima di regolazione 9 Manopola di regolazione: M1 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /110 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

5 21 111/314 ID PRK10 VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE PILOTATA SERIE 11 ESECUZIONE A CARTUCCIA sede 7/8-14 UNF-2B (SAE - 10) p max 350 bar Q max 120 l/min DIMENSIONI SEDE: 7/8-14 UNF-2B (SAE - 10) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) Pressione massima d esercizio bar 350 La valvola PRK10 è una regolatrice di pressione pilotata, a cartuccia, utilizzabile in blocchi o pannelli con sede tipo: 7/8-14 UNF-2B (SAE - 10). Si usa per regolare la pressione del circuito idraulico e consente di sfruttare l intera portata della pompa anche a valori di pressione prossimi al valore di taratura. È composta da un cursore principale bilanciato e da uno stadio pilota. Il cursore principale, normalmente chiuso, si apre quando la pressione del circuito supera il valore di taratura generato dallo stadio pilota, scaricando l eccesso di portata nell attacco T, collegato direttamente al serbatoio. È disponibile in quattro campi di regolazione pressione da 6 a 350 bar. Le PRK10 hanno uno stato di finitura (zinco-nichel) idoneo a resistere ad un tempo di esposizione alla nebbia salina pari a 600 h (prova in accordo alla norma UNI EN ISO 9227 e valutazione prova in accordo alla norma UNI EN ISO 10289) La pressione è regolabile tramite una vite ad esagono incassato con dado di bloccaggio, o con manopola. SIMBOLO IDRAULICO Pressione minima regolata vedere diagramma Portata massima l/min 120 Campo temperatura ambiente C -20 / +60 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 0,2 Stato di finitura: trattamento galvanico zinco-nichel /314 ID 1/2

6 PRK10 SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE P R K 10 - / 11 / Valvola regolatrice di pressione pilotata Esecuzione a cartuccia Dimensione nominale Campo di regolazione pressione: 070 = da 6 a 70 bar (17 bar / giro) 140 = da 6 a 140 bar (32 bar / giro) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE 210 = da 6 a 210 bar (47 bar / giro) 350 = da 6 a 350 bar (78 bar / giro) Opzione: K = Manopola di regolazione (omettere per vite ad esagono incassato) Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) PRESSIONE MINIMA REGOLATA 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm 1 OR tipo 2050 (12.42x1.78) 2 Parbak tipo (13.23x1.14x1.35) 3 OR tipo (19.18x2.46) 4 Serraggio cartuccia: chiave 24 Coppia di serraggio 38 Nm 5 Dado di bloccaggio: chiave 13 6 Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 4 Rotazione oraria per incremento pressione 7 Ghiera di bloccaggio 8 Manopola di regolazione: K DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /314 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

7 21 120/116 ID DBV VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE AD AZIONE DIRETTA SERIE 10 ESECUZIONE A CARTUCCIA p max 380 bar Q max 120 l/min DIMENSIONI SEDE: D-10E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO P T La valvola DBV è una regolatrice di pressione ad azione diretta in esecuzione a cartuccia utilizzabile in blocchi o pannelli. È normalmente impiegata per regolare la pressione massima nei circuiti oleodinamici o come limitatrice dei picchi di pressione generati durante la variazione di movimento degli attuatori idraulici. È disponibile in diversi campi di regolazione pressione fino a 300 bar. La pressione del circuito agisce sull otturatore che è caricato, sul lato opposto, direttamente da una molla. Al raggiungimento della pressione impostata, l otturatore si apre scaricando l eccesso di portata nell attacco T collegato direttamente al serbatoio. La pressione è regolabile tramite una vite normalmente fornita con dado di bloccaggio e con limitazione della massima corsa di regolazione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO Pressione massima d esercizio bar 380 Perdite di carico e pressione minima regolata vedi diagramma Portata massima l/min 120 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 0,25 Trattamento superficiale: rivestimento elettrolitico di zinco Fe // Zn 8 // B EN (Fe/Zn (8c 1b UNI ISO 2081/4520) /116 ID 1/2

8 DBV SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE D B V - / 10 / Valvola regolatrice di pressione ad azione diretta Esecuzione a cartuccia Campo di regolazione pressione: 035 = fino a 35 bar 050 = fino a 50 bar 080 = fino a 80 bar 100 = fino a 100 bar 160 = fino a 160 bar 200 = fino a 200 bar 250 = fino a 250 bar 300 = fino a 300 bar K = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite standard) Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA perdite di carico P-T con vite tarata ad inizio regolazione (pressione minima regolata) 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm 1 Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 8 (standard). Rotazione oraria per incremento pressione 2 Dado di bloccaggio: chiave 17 3 Esagono: chiave 24 Coppia di serraggio Nm 4 OR tipo 130 (22.22x2.62) 90 Shore 5 Corsa massima di regolazione 6 Manopola di regolazione: K DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /116 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

9 21 140/111 ID PCK06 COMPENSATORE DI PRESSIONE A DUE E A TRE VIE A TARATURA FISSA E VARIABILE SERIE 10 ESECUZIONE A CARTUCCIA p max 350 bar Q max 40 l/min DIMENSIONE SEDE D-10D PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO B M20x1.5-6H C ø A P ø ø16 max T X 20 P1 ø4 max ø8 max 12 ø0.05 A B C 38 T : riferito a compensatore a tre vie P1 : riferito a compensatore a due vie ø21.6 La valvola PCK06 è un compensatore di pressione a due o a tre vie, in esecuzione a cartuccia utilizzabile in blocchi o pannelli. Svolge la funzione di mantenere costante la caduta di pressione ( p caratteristico) tra l attacco P e l attacco di pilotaggio X. Viene normalmente utilizzato in abbinamento alle valvole direzionali a comando proporzionale in modo da realizzare controlli di portata indipendenti dalle variazioni di pressione. Il p caratteristico del compensatore a taratura variabile può essere variato da 7 a 33 bar mediante una vite di regolazione, disponibile ad esagono incassato o con manopola di regolazione. Per la versione a taratura fissa, sono disponibili le tarature con p caratteristico di 4 e 8 bar. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLI IDRAULICI Pressione massima di esercizio: Δp caratteristico taratura fissa taratura variabile bar bar PCK06-PV/10 PCK06-P*/10 Portata massima Campo temperatura ambiente l/min C / +50 P1 P P1 P Campo temperatura fluido C -20 / +80 X X Campo viscosità fluido Viscosità effettiva raccomandata cst cst PCK06-PTV/10 PCK06-PT*/10 Grado di contaminazione del fluido Massa secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 kg 0,2 P T P T Trattamento superficiale: rivestimento elettrolitico di zinco Fe // Zn 8 // B EN X X /111 ID 1/4

10 PCK06 SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE CODICE DI IDENTIFICAZIONE COMPENSATORE A DUE VIE P C K 06 - P / 10 / Compensatore di pressione Esecuzione a cartuccia Dimensione nominale 2 vie Opzione: regolazione disponibile solo per versione a taratura variabile (PV) Omettere per regolazione con vite ad esagono incassato (standard) K1 = manopola di regolazione Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Taratura: V = variabile da 7 a 33 bar 4 = 4 bar 8 = 8 bar CODICE DI IDENTIFICAZIONE COMPENSATORE A TRE VIE P C K 06 - PT / 10 / Compensatore di pressione Esecuzione a cartuccia Dimensione nominale 3 vie Opzione: regolazione disponibile solo per versione a taratura variabile (PTV) Omettere per regolazione con vite ad esagono incassato (standard) K1 = manopola di regolazione Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Taratura: V = variabile da 7 a 33 bar 4 = 4 bar 8 = 8 bar /111 ID 2/4

11 PCK06 SERIE CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) CURVE CARATTERISTICHE COMPENSATORE A DUE VIE PORTATA - PRESSIONE Q = f (p) PERDITE DI CARICO p = f (Q) Q [l/min] 40 PCK06-PV p [bar] PCK06-P8 PCK06-P PCK06-PV PCK06-P4 PCK06-P p [bar] Q [l/min] CURVE CARATTERISTICHE COMPENSATORE A TRE VIE PORTATA - PRESSIONE Q = f (p) PERDITE DI CARICO p = f (Q) Q [l/min] 40 PCK06-PTV p [bar] 40 PCK06-PTV PCK06-PT PCK06-PT PCK06-PT8 PCK06-PT p [bar] Q [l/min] 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /111 ID 3/4

12 PCK06 SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PCK06-P*/10 PCK06-PT*/10 PCK06-PV/10 PCK06-PTV/ P PCK06-P*/10 P1 X PCK06-PT*/10 T PCK06-PV/10*/K1 PCK06-PTV/10*/K dimensioni in mm OR tipo 2056 (14.00x1.78) dimensioni in mm Parbak tipo (14.81x1.14x1.35) OR tipo 3062 (15.54x2.62) ø OR tipo 3062 (15.54x2.62) Esagono: chiave 22 Coppia di serraggio Nm Dado di bloccaggio: chiave Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione Corsa massima di regolazione Manopola di regolazione: K1 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /111 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

13 21 200/110 ID CD1-W VALVOLA REGOLATRICE DI PRESSIONE AD AZIONE DIRETTA SERIE 10 ATTACCHI FILETTATI p max 350 bar Q max 3 l/min SIMBOLO IDRAULICO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La valvola CD1-W è una regolatrice di pressione ad azione diretta realizzata nella versione con attacchi filettati e predisposta per il montaggio su flangia. È impiegata anche per il pilotaggio a distanza di valvole regolatrici e riduttrici di pressione bistadio. È disponibile in quattro diversi campi di regolazione pressione fino a 350 bar. È normalmente fornita con vite di regolazione ad esagono incassato, dado di bloccaggio e limitazione della massima corsa di regolazione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) Pressione massima d esercizio Pressione minima regolata Portata massima Campo temperatura ambiente Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido Grado di contaminazione del fluido Viscosità raccomandata Massa bar l/min C C cst cst kg 350 vedere diagramma 3 20 / / secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/ , /110 ID 1/2

14 CD1-W SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE C D 1 - W / / 10 / Valvola regolatrice di pressione ad azione diretta Dimensione nominale Attacchi filettati: 1/4 NPT Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 5 = fino a 210 bar 4 = fino a 140 bar 6 = fino a 350 bar Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) M1 = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm Vite di regolazione ad esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione Dado di bloccaggio: chiave 17 Attacco scarico T 1/4 NPT Attacco pressione P 1/4 NPT Targa di identificazione Manopola di regolazione: M1 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /110 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

15 21 210/111 ID RM*-W VALVOLE REGOLATRICI DI PRESSIONE RM2-W SERIE 31 RM3-W SERIE 30 ATTACCHI FILETTATI p max 350 bar Q max (vedi tabella prestazioni) SIMBOLI IDRAULICI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO RM2-W RM3-W Le valvole RM * -W sono valvole regolatrici di pressione realizzate con attacchi filettati e predisposte per il montaggio a pannello tramite ghiera di fissaggio. Sono disponibili in due diverse dimensioni: RM2-W in esecuzione ad azione diretta per portate fino a 50 l/min; RM3-W in esecuzione pilotata per portate fino a 75 l/min. Sono fornite normalmente con vite di regolazione ad esagono incassato, dado di bloccaggio e limitazione della massima corsa di regolazione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RM2-W RM3-W Pressione massima d esercizio Pressione minima regolata Portata massima Campo temperatura ambiente Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido Grado di contaminazione del fluido Viscosità raccomandata Massa bar l/min C C cst cst kg vedere diagramma / / secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/ , /111 ID 1/2

16 RM*-W 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE Valvola regolatrice di pressione R M - W / Dimensione nominale: 2 = 3/8 3 = 1/2 Attacchi filettati BSP Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 5 = fino a 210 bar 4 = fino a 140 bar 6 = fino a 350 bar solo per RM3: Guarnizioni Omettere per guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) /V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie: 31 per RM2-W 30 per RM3-W solo per RM2: Guarnizioni N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari solo per RM3: M1 = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato) Esempio: RM2-W3/31N/K RM3-W3/M1/30/V solo per RM2: /K = Manopola di regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm 1 Vite di regolazione ad esagono incassato: RM2-W: chiave 6 RM3-W: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 2 Dado di bloccaggio: RM2-W: chiave 19 RM3-W:chiave 17 3 Ghiera per montaggio a flangia tipo SKF KM9 4 Attacco scarico 1/2 BSP 5 Attacco pressione: RM2-W: 3/8 BSP RM3-W: 1/2 BSP 6 Manopola di regolazione: RM3-W: M1 7 Manopola di regolazione: RM2-W: K 8 Ghiera di bloccaggio DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /111 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

17 21 220/112 ID RQ*-W VALVOLA REGOLATRICE DI MASSIMA PRESSIONE SERIE 41 ATTACCHI FILETTATI p max 350 bar Q max (vedi tabella prestazioni) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO X P T Le valvole RQ * -W sono valvole regolatrici di massima pressione di tipo pilotato realizzate nella versione ad attacchi filettati, in due diverse dimensioni nominali con portate fino a 400 l/min. Lo stadio principale è del tipo ad otturatore con tenuta a cono su spigolo. È prevista la possibilità di pilotaggio a distanza utilizzando l attacco X ricavato sul corpo valvola (vedi paragrafo 4). Le valvole consentono di utilizzare l intera portata della pompa anche a valori di pressione prossimi al valore di taratura. Gli ampi passaggi consentono di ridurre la potenza dissipata ed il riscaldamento del fluido per effetto delle perdite di carico attraverso la valvola. Sono normalmente fornite con vite di regolazione a testa esagonale e su richiesta con pomolo di regolazione tipo SICBLOC. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO RQ5-W RQ7-W Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 4, /112 ID 1/2

18 RQ*-W SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Valvola regolatrice di pressione Dimensione nominale 5 = DN 25 7 = DN 40 Attacchi filettati BSP Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 5 = fino a 210 bar 6 = fino a 350 bar p [bar] 400 R Q - W / / 41 / 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 40 a 49 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) M = regolazione con pomolo SICBLOC (omettere per regolazione con vite a testa esagonale) REGOLAZIONE p PRESSIONE MINIMA REGOLATA RQ5-W RQ7-W [bar] RQ5-W RQ7-W 10 RQ*-W RQ*-W5 RQ*-W Q [l/min] Q [l/min] 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE I øe G F C B øn A D M L A B C D ØE F G H I L M ØN ØO RQ5-W RQ7-W H 4 øo dimensioni in mm 1 Vite di regolazione a testa esagonale: chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 2 Attacco pilotaggio a distanza X: 1/4 BSP 3 Attacco scarico T RQ5-W: 1 BSP RQ7-W: 1 1/2 BSP 4 Attacco pressione P RQ5-W: 3/4 BSP RQ7-W: 1 1/4 BSP 5 Attacco manometro 3/8 BSP 6 Pomolo di regolazione SICBLOC. Per il suo funzionamen to premere e ruotare contemporaneamente DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

19 21 230/112 ID RQM*-W VALVOLA REGOLATRICE DI MASSIMA PRESSIONE CON ELETTROVALVOLA DI MESSA A SCARICO E SELEZIONE PRESSIONI SERIE 60 ATTACCHI FILETTATI p max 350 bar Q max (vedi tabella prestazioni) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole RQM * -W sono valvole regolatrici di massima pressione realizzate nella versione ad attacchi filettati BSP, in due diverse dimensioni nominali con portata fino a 400 l/min. Sono disponibili in cinque diverse versioni che permettono, tramite un elettrovalvola, la messa a scarico dell intera portata o la selezione fino a 3 differenti valori di pressione (vedi tabella 2 Versioni). La regolazione del secondo e terzo valore di pressione si ottiene mediante una valvola di massima pressione interposta tra il regolatore principale e l elettrovalvola di selezione. Sono normalmente fornite con vite di regolazione a testa esagonale. Il pomolo di regolazione tipo SICBLOC è disponibile a richiesta solo sulla regolazione principale di pressione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQM5-W RQM7-W Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 NOTA: per le caratteristiche dell elettrovalvola di selezione tipo DS3 vedi catalogo /112 ID 1/4

20 RQM*-W SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Valvola regolatrice di massima pressione pilotata Elettrovalvola per comando messa a scarico / selezione pressioni Dimensione nominale: 5 = DN 25 7 = DN 40 Attacchi filettati BSP Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 6 = fino a 350 bar 5 = fino a 210 bar Versioni: R Q M - W / / / 60 A B C D vedere descrizione tabella 2 Versioni M = regolazione con pomolo SICBLOC disponibile solo sulla regolazione di pressione principale (Omettere per regolazione con vite a testa esagonale) N. di serie (da 60 a 69 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) NOTA: le ghiere di fissaggio delle bobine ed i relativi OR sono compresi nella fornitura - K1 / Comando manuale: omettere per comando integrato nel tubo (standard) CM = comando manuale a soffietto Connessione elettrica bobina: attacco per connettore tipo DIN (standard) Tensione di alimentazione in corrente continua D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) Tensione di alimentazione in corrente alternata A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz A00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari 2 - VERSIONI RQM*-W * /A RQM*-W * / B RQM*-W * / C RQM*-W * / D RQM*-W * / G 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide diseccitato 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide eccitato 2 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoide eccitato 2 valori di pressione e messa a scarico con solenoidi diseccitati 3 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoidi diseccitati 3 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) p [bar] REGOLAZIONE RQM5-W RQM7-W RQM*-W6 RQM*-W5 p [bar] PRESSIONE MINIMA REGOLATA RQM5-W RQM7-W 100 RQM*-W Q [l/min] Q [l/min] /112 ID 2/4

21 RQM*-W SERIE FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM*-W/A RQM*-W/B RQM*-W/C dimensioni in mm RQM*-W/D RQM*-W/G 1 2 Vite di regolazione pressione principale a testa esagonale: chiave 13 Rotazione oraria per incremento pressione Attacco pilotaggio a distanza X 1/4 BSP 5 Valvola per la regolazione delle pressioni secondarie Regolazione con vite ad esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione A B C D E F G H RQM5-W RQM7-W Attacco scarico T RQM5-W: 1 BSP RQM7-W: 1 1/2 BSP Attacco pressione P RQM5-W: 3/4 BSP RQM7-W: 1 1/4 BSP 6 7 Elettrovalvola ISO (CETOP 03) per selezione pressioni / messa a scarico Attacco manometro 3/8 BSP /112 ID 3/4

22 RQM*-W SERIE POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole RQ possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC, solo sulla regolazione della pressione principale; per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per la richiesta aggiungere: /M (vedi par. 1). 7 - CONNETTORI ELETTRICI I connettori non vengono forniti con gli elettrodistributori ma devono essere ordinati separatamente. Per l identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM Qualora l installazione delle valvole prevede l esposizione agli agenti atmosferici o l impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a soffietto sull elettrovalvola di selezione. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM (vedi par. 1). Per dimensioni di ingombro vedi cat DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

23 21 300/112 ID RQ*-P VALVOLE REGOLATRICI DI MASSIMA PRESSIONE SERIE 41 ATTACCHI A PARETE RQ3-P ISO (CETOP R06) RQ5-P ISO (CETOP R08) RQ7-P ISO (CETOP R10) SIMBOLO IDRAULICO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO X P Valvola regolatrice di massima pressione pilotata con stadio principale ad otturatore e tenuta a cono su spigolo. Attacchi a parete rispondenti alle norme ISO 6264 (CETOP RP121H). Possibilità di pilotaggio a distanza utilizzando l attacco X (vedi Tab. simbolo idraulico). Le valvole RQ * -P consentono di utilizzare l intera portata della pompa anche a valori di pressione prossimi al valore di taratura. Gli ampi passaggi consentono ridotte perdite di carico migliorando il rendimento energetico dell impianto. T PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQ3-P RQ5-P RQ7-P Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 3,5 4,3 6, /112 ID 1/4

24 RQ*-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE R Q - P / / 41 / Valvola regolatrice di massima pressione pilotata Dimensione nominale: 3 = ISO (CETOP R06) 5 = ISO (CETOP R08) 7 = ISO (CETOP R10) Attacco a parete Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 6 = fino a 350 bar 5 = fino a 210 bar Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 40 a 49 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) M = regolazione con pomolo SICBLOC (omettere per regolazione con vite a testa esagonale) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQ3-P dimensioni in mm 3 6 ø Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 123 (17.86x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore X P G T Ø14.7 (max) X 80 X P T Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Attacco manometro Y : 3/8 BSP Ø4.8 Ø7.5 M12 PIANO DI POSA: ISO *-97 (CETOP R06-350) VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M12x40 Coppia di serraggio: 69 Nm /112 ID 2/4

25 RQ*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQ5-P dimensioni in mm X ø P T M X P 118 T 1 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR 3118 (29.82x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Attacco manometro 3/8 BSP 2 G Ø 6.3 Ø 23.4 (max) Ø 7.5 PIANO DI POSA: ISO *-97 (CETOP R08-350) 170 VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M16x50 Coppia di serraggio 170 Nm 6 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQ7-P 3 dimensioni in mm X ø P T Ø32 (max) X P T 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR 4137 (34.52x3.53) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Attacco manometro 3/8 BSP 2 G Ø6.3 Ø7.5 M18 PIANO DI POSA: ISO *-97 (CETOP R10-350) 180 VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M18x60 Coppia di serraggio 235 Nm /112 ID 3/4

26 RQ*-P SERIE POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole RQ possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC, per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per la richiesta aggiungere: /M (vedi par.1). 8 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Tipo Filettatura attacchi P, T, U RQ3-P RQ5-P RQ7-P PMRQ3-AI4G attacchi sul retro P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP PMRQ5-AI5G attacchi sul retro PMRQ7-AI7G attacchi sul retro 1 BSP 1 1/4 BSP Filettatura attacco X 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

27 21 310/112 ID RQM * -P VALVOLE REGOLATRICI DI MASSIMA PRESSIONE CON ELETTROVALVOLA DI MESSA A SCARICO E SELEZIONE PRESSIONI SERIE 60 ATTACCHI A PARETE: RQM3-P ISO (CETOP R06) RQM5-P ISO (CETOP R08) RQM7-P ISO (CETOP R10) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole RQM * -P sono valvole regolatrici di massima pressione realizzate in tre diverse dimensioni nominali con portate fino a 500 l/min. Sono realizzate nella versione con attacchi a parete rispondenti alle normative ISO 6264 (CETOP RP121H). Sono disponibili in cinque diverse esecuzioni che permettono, tramite un elettrovalvola, la messa a scarico dell intera portata o la selezione fino a 3 differenti valori di pressione (vedi tabella 2 esecuzioni). Sono normalmente fornite con vite di regolazione a testa esagonale. Il pomolo di regolazione tipo SICBLOC è disponibile a richiesta solo sulla regolazione principale di pressione. La regolazione del secondo e terzo valore di pressione viene ottenuto tramite una valvola di massima pressione interposta tra il regolatore principale e l elettrovalvola di selezione. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQM3-P RQM5-P RQM7-P Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 NOTA: Per le caratteristiche dell elettrovalvola di selezione tipo DS3 vedi catalogo /112 ID 1/4

28 RQM*-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Valvola regolatrice di massima pressione pilotata Elettrovalvola per messa a scarico / selezione pressioni Dimensione nominale: 3 = ISO (CETOP R06) 5 = ISO (CETOP R08) 7 = ISO (CETOP R10) Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 6 = fino a 350 bar 5 = fino a 210 bar Esecuzioni: A B C D G R Q M - P / / / vedere descrizione tabella 2 Esecuzioni M = regolazione con pomolo SICBLOC disponibile solo sulla regolazione di pressione principale (Omettere per regolazione con vite a testa esagonale) N. di serie (da 60 a 69 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) NOTA: le ghiere di fissaggio delle bobine ed i relativi OR sono compresi nella fornitura - K1 / Comando manuale: omettere per comando integrato nel tubo (standard) CM = comando manuale a soffietto Connessione elettrica bobina: attacco per connettore tipo DIN (standard) Tensione di alimentazione in corrente continua D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) Tensione di alimentazione in corrente alternata A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz A00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari 2 - ESECUZIONI RQM*-P * /A RQM*-P * / B RQM*-P * / C RQM*-P * / D RQM*-P * / G 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide diseccitato 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide eccitato 2 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoide eccitato 2 valori di pressione e messa a scarico con solenoidi diseccitati 3 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoidi diseccitati 3 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA /112 ID 2/4

29 RQM*-P SERIE FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM*-P/A RQM*-P/B RQM*-P/C dimensioni in mm RQM*-P/D RQM*-P/G 1 Superficie di montaggio. Per viti di fissaggio ed anelli di tenuta vedere par Vite di regolazione pressione principale a testa esagonale: chiave 13 Rotazione oraria per incremento pressione 3 Valvola per la regolazione delle pressioni secondarie Regolazione con vite ad esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 4 Elettrovalvola ISO (CETOP 03) per selezione pressioni / messa a scarico 5 Attacco manometro 3/8 BSP A B C D E F G H RQM3-P RQM5-P RQM7-P /112 ID 3/4

30 RQM*-P SERIE PIANI DI POSA RQM3 RQM RQM M X P T X P T X P T Ø32 (max) G Ø14.7 (max) G G Ø4.8 Ø7.5 M12 ISO *-97 (CETOP R06-350) Ø6.3 Ø23.4 (max) Ø7.5 ISO *-97 (CETOP R08-350) Ø6.3 Ø7.5 M18 ISO *-97 (CETOP R10-350) 7 - POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole RQM possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC, solo sulla regolazione della pressione principale; per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per la richiesta aggiungere: /M (vedi par.1). 8 - CONNETTORI ELETTRICI Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori. I connettori devono essere ordinati a parte. Per l identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM Qualora l installazione delle valvole preveda l esposizione agli agenti atmosferici o l impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a soffietto sull elettrovalvola di selezione. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM (vedi par. 1). Per le dimensioni di ingombro vedi cat VITI DI FISSAGGIO ED ANELLI DI TENUTA RQM3-P RQM5-P RQM7-P Fissaggio valvola N. 4 viti TCEI ISO 4762 M12 x 40 M16 x 50 M18 x 60 Coppia di serraggio 69 Nm 170 Nm 235 Nm Guarnizioni di tenuta N. 2 OR tipo 123 (17.86x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore N. 2 OR tipo 3118 (29.82x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore N. 2 OR tipo 4137 (34.52x3.53) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 11 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Tipo Filettatura attacchi P, T RQM3-P RQM5-P RQM7-P PMRQ3-AI4G attacchi sul retro P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP PMRQ5-AI5G attacchi sul retro PMRQ7-AI7G attacchi sul retro 1 BSP 1 1/4 BSP Filettatura attacco X 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

31 21 400/114 id MRQA ReGOLAtRiCe Di pressione CON MeSSA A SCARiCO AUtOMAtiCA (PER CIRCUITI CON ACCUMULATORE) SeRie 42 AttACChi A parete iso (CETOP 03) p max 350 bar Q max 40 l/min principio Di FUNZiONAMeNtO piano Di posa ISO (CETOP ) B P T A La valvola MRQA è una valvola regolatrice di pressione con messa a scarico automatica. Al valore di taratura impostato la valvola mette in scarico libero la pompa e la rimette in pressione quando nel circuito si scende a valori di pressione corrispondenti al 75% o 63% del valore di taratura. Per assicurare questo funzionamento è indispensabile l impiego di un accumulatore (vedi schema idraulico) che assicuri il mantenimento in pressione del circuito. Una valvola di non-ritorno, incorporata nel pannello, o disponibile come piastra sotto la valvola MRQA/C, impedisce all accumulatore di scaricarsi attraverso la valvola aperta. Questo funzionamento assicura il mantenimento in pressione del circuito idraulico, evitando il riscaldamento dell olio e riducendo il consumo di energia. È consigliabile ubicare l accumulatore il più vicino possibile alla MRQA, senza riduzione di sezione nel collegamento. Il tempo ciclo dipende dalla portata della pompa, dalla capacità e precarica accumulatore nonchè dalla richiesta di portata dell utilizzo. SiMBOLi idraulici e SCheMA MRQA MRQA-*/C prestazioni (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min 40 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 21/19/16 Viscosità raccomandata cst 25 Massa: MRQA MRQA*/C kg 3,3 4, /114 ID 1/2

32 21 410/115 ID RQ**-P VALVOLE REGOLATRICI DI PRESSIONE CON MESSA A SCARICO AUTOMATICA (PER CIRCUITI CON ACCUMULATORE) SERIE 42 RQR*-P PER PILOTAGGIO A DISTANZA RQA*-P CON VALVOLA DI NON RITORNO INCORPORATA ATTACCHI A PARETE SIMBOLI IDRAULICI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO U P T Le valvole RQR*-P e RQA*-P, oltre alla normale funzione di valvole regolatrici di pressione o di sicurezza, hanno anche la caratteristica di mettere liberamente a scarico la portata della pompa quando viene raggiunto il valore della pressione di taratura. Per assicurare questa condizione è indispensabile l impiego di un accumulatore che mantenga in pressione il circuito. Una valvola di non ritorno impedisce all accumulatore di scaricarsi attraverso la valvola che è in posizione aperta. Sono realizzate con lo stadio principale ad otturatore bilanciato che consente elevati passaggi per grandi portate e con ridotte perdite di carico. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQR3-P RQR5-P RQR7-P RQA5-P RQA7-P Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Viscosità raccomandata cst 25 Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Massa kg 3,5 4,3 6, , /115 ID 1/4

33 RQ**-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE R Q - P / / I / / 42 / Valvola regolatrice di pressione pilotata Messa a scarico automatica per circuiti con accumulatore: R = per pilotaggio a distanza A = con valvola di non ritorno incorporata (escluso taglia 3) Dimensione nominale: 3 = (RQR3-P) ISO *-97 (CETOP R06) 5 = (RQR5-P) ISO *-97 (CETOP R08) 5 = (RQA5-P) 7 = (RQR7-P) ISO *-97 (CETOP R10) 7 = (RQA7-P) Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 5 = fino a 210 bar 6 = fino a 280 bar Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari M = regolazione con pomolo SICBLOC (omettere per regolazione con vite a testa esagonale) drenaggio interno N. di serie: (da 40 a 49 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Differenziale di pressione (valori ± 2,5%) 1 = inserzione pompa al 75% del valore di taratura 2 = inserzione pompa al 63% del valore di taratura 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE p [bar] 10 PRESSIONE MINIMA REGOLATA RQR3 RQ*5 RQ* Q [l/min] RQ*/1 RQ*/2 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /115 ID 2/4

34 RQ**-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQR3-P dimensioni in mm Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 123 (17.86x2.62) N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione X P T G Ø14.7 (max) Ø4.8 Ø7.5 M12 PIANO DI POSA: ISO *-97 (CETOP R06-350) VITI DI FISSAGGIO: (comprese nella fornitura) N. 4 viti TCEI ISO 4762 M12x40 Coppia di serraggio: 69 Nm 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQR5-P e RQR7-P dimensioni in mm 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: RQR5 N. 2 OR tipo 3118 (29.82x2.62) N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore RQR7 N. 2 OR tipo 4137 (34.52x3.53) N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione VITI DI FISSAGGIO: (comprese nella fornitura) RQR5 N. 4 viti TCEI ISO 4762 M16x50 Coppia di serraggio: 170 Nm RQR7 N. 4 viti TCEI ISO 4762 M18x60 Coppia di serraggio: 235 Nm PIANO DI POSA A B C D E F G ØH I L M N O Q R S T RQR5-P ISO *-97 (CETOP R08-350) M RQR7-P ISO *-97 (CETOP R10-350) M /115 ID 3/4

35 RQ**-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQA5-P e RQA7-P dimensioni in mm 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: RQA5 N. 3 OR tipo 3118 (29.82x2.62) 90 Shore RQA7 N. 3 OR tipo 4137 (34.52x3.53) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione VITI DI FISSAGGIO: (comprese nella fornitura) RQA5 N. 4 viti TCEI ISO 4762 M16x100 N. 2 viti TCEI ISO 4762 M16x55 Coppia di serraggio:170 Nm RQA7 N. 4 viti TCEI ISO 4762 M18x130 N. 2 viti TCEI ISO 4762 M18x70 Coppia di serraggio: 235 Nm A B C D E F G ØH I K L M N O Q R S T U V Y Z RQA5-P M RQA7-P M POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC, per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per le richieste aggiungere /M nel codice di identificazione (vedi par.1). 8 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Tipo Filettatura attacchi P, T, U RQR3-P RQR5-P RQR7-P RQA5-P RQA7-P PMRQ3-AI4G attacchi sul retro P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP PMRQ5-AI5G attacchi sul retro PMRQ7-AI7G attacchi sul retro PMRQA5-AI5G attacchi sul retro PMRQA7-AI7G attacchi sul retro 1 BSP 1 1/4 BSP 3/4 BSP 1 1/4 BSP Filettatura attacco X 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP - - DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /115 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

36 21 420/115 ID RQ*M*-P VALVOLE REGOLATRICI DI PRESSIONE CON MESSA A SCARICO AUTOMATICA O COMANDATE CON ELETTROVALVOLA (PER CIRCUITI CON ACCUMULATORE) SERIE 51 RQRM*-P PER PILOTAGGIO A DISTANZA RQAM*-P CON VALVOLA DI NON RITORNO INCORPORATA ATTACCHI A PARETE SIMBOLI IDRAULICI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO RQRM*-P*/*/A RQRM*-P*/*/I/A X X A B P A B P a P T T a P T T Y Y RQAM*-P*/*/A a A P B T Y U P T RQAM*-P*/*/I/A a A P B T Y U P T U P Le valvole RQRM*-P e RQAM*-P, oltre alla normale funzione di valvole regolatrici di pressione o di sicurezza, hanno anche la caratteristica di mettere liberamente a scarico la portata della pompa in modo automatico quando viene raggiunto il valore della pressione di taratura, oppure quando viene diseccitata l elettrovalvola pilota. È indispensabile l impiego di un accumulatore che assicura la tenuta in pressione del circuito. L impiego di una valvola di non ritorno impedisce all accumulatore di scaricarsi attraverso la valvola quando è in posizione aperta. Sono realizzate con lo stadio principale ad otturatore bilanciato che consente elevate portate con ridotte perdite di carico. T PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQRM3-P RQRM5-P RQRM7-P RQAM5-P RQAM7-P Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Viscosità raccomandata cst 25 Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Massa kg 5 5, NOTA: Per le caratteristiche dell elettrovalvola di selezione tipo DS3 vedi catalogo /115 ID 1/4

37 RQ*M*-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE R Q M - P / / A / / / 51 - K1 / Regolatrice di pressione pilotata Messa a scarico automatica per circuiti con accumulatore: R = per pilotaggio a distanza A = con valvola di non ritorno incorporata (escluso dimensione 3) Elettrovalvola per comando messa a scarico Dimensione nominale: 3 = (RQRM3-P) ISO *-97 (CETOP R06) 5 = (RQRM5-P) ISO *-97 (CETOP R08) 5 = (RQAM5-P) 7 = (RQRM7-P) ISO *- 97 (CETOP R10) 7 = (RQAM7-P) Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 6 = fino a 280 bar 5 = fino a 210 bar Differenziale pressione (valori ±2.5%) 1 = inserzione pompa al 75% del valore di taratura 2 = inserzione pompa al 63% del valore di taratura Messa a scarico con solenoide diseccitato I = drenaggio interno (non è possibile quando la contropressione sullo scarico è superiore a 2 bar). Omettere per drenaggio esterno. Comando manuale: omettere per comando integrato nel tubo (standard) CM = comando manuale a soffietto Connessione elettrica bobina: attacco per connettore tipo DIN (standard) Tensione di alimentazione in CC D12 = 12 V D110 = 110 V D24 = 24 V D220 = 220 V D48 = 48 V D00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) Tensione di alimentazione in CA A24 = 24 V - 50 Hz A48 = 48 V - 50 Hz A110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz A230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz A00 = valvola senza bobine (vedi NOTA) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari Serie (da 50 a 59 gli ingombri e le quote di installazione restano invariati) M = regolazione con pomolo SICBLOC (omettere per regolazione con vite a testa esagonale) NOTA: le ghiere di fissaggio delle bobine ed i relativi OR sono compresi nella fornitura 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE p [bar] 10 PRESSIONE MINIMA REGOLATA RQRM3 RQ*M5 RQ*M7 RQ*M/1 RQ*M/ Q [l/min] 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /115 ID 2/4

38 RQ*M*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQRM3-P dimensioni in mm 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 123 (17.86x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Elettrovalvola ISO (CETOP 03) per comando messa a scarico 4 Attacco drenaggio esterno Y 1/8 NPT PIANO DI POSA: ISO *-97 (CETOP R06-350) VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M12x40 Coppia di serraggio: 69 Nm 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQRM5-P e RQRM7-P dimensioni in mm 6 A ø6 E D C B I N M L Q O S Superficie di montaggio con anelli di tenuta: RQRM5 N. 2 OR tipo 3118 (29.82x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore RQRM7 N. 2 OR tipo 4137 (34.52x3.53) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Elettrovalvola ISO (CETOP 03) per comando messa a scarico 4 Attacco drenaggio esterno Y 1/8 NPT F G X Ø6.3 ØH (max) P T G Ø7.5 R X P T T VITI DI FISSAGGIO: RQRM5 N. 4 viti TCEI M16x50 Coppia di serraggio: 170 Nm RQRM7 N. 4 viti TCEI M18x60 Coppia di serraggio: 235 Nm PIANO DI POSA ISO *-97 RQRM5-P (CETOP R08-350) A 23.8 B 11.1 C 33.4 ISO *-97 RQRM7-P (CETOP R10-350) D E F /115 ID 3/4 G ØH I M16 M18 L M N O Q R S T

39 RQ*M*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQAM5-P e RQAM7P 6 ø6 E D Y C A B G F G U P T G Ø7.5 I ØH (max) V N U M Z R 1 L Q O U T P S K T dimensioni in mm 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: RQAM5 N. 3 OR tipo 3118 (29.82x2.62) 90 Shore RQAM7 N. 3 OR tipo 4137 (34.52x3.53) 90 Shore 2 Vite di regolazione a testa esagonale. Chiave 13. Rotazione oraria per incremento pressione 3 Elettrovalvola ISO (CETOP 03) per comando messa a scarico 4 Attacco drenaggio esterno Y 1/8 NPT VITI DI FISSAGGIO: RQAM5 N. 4 viti TCEI M16x100 N. 2 viti TCEI M16x55 Coppia di serraggio:170 Nm RQAM7 N. 4 viti TCEI M18x130 N. 2 viti TCEI M18x70 Coppia di serraggio: 235 Nm A B C D E F G ØH I K L M N O Q R S T U V Y Z RQAM5-P M RQAM7-P M POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC, per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per le richieste aggiungere /M nel codice di identificazione (vedi par. 1). 8 - CONNETTORI ELETTRICI Le elettrovalvole vengono fornite sempre prive di connettori. I connettori devono essere ordinati a parte. Per l identificazione del tipo di connettore da ordinare vedere catalogo COMANDO MANUALE A SOFFIETTO: CM Qualora l installazione delle valvole preveda esposizione agli agenti atmosferici o impiego in climi tropicali è opportuno utilizzare la versione con comando manuale a soffietto sull elettrovalvola di selezione. Per la richiesta aggiungere il suffisso CM (vedi par. 1). Per le dimensioni di ingombro vedere cat PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Tipo Filettatura attacchi P, T, U RQRM3-P RQRM5-P RQRM7-P RQAM5-P RQAM7-P PMRQ3-AI4G attacchi sul retro P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP PMRQ5-AI5G attacchi sul retro PMRQ7-AI7G attacchi sul retro PMRQA5-AI5G attacchi sul retro PMRQA7-AI7G attacchi sul retro 1 BSP 1 1/4 BSP 3/4 BSP 1 1/4 BSP Filettatura attacco X 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP - - DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /115 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

40 21 515/116 ID RQM*K*-P REGOLATRICI DI MASSIMA PRESSIONE CON ELETTROVALVOLA DI MESSA A SCARICO E SELEZIONE PRESSIONI - ANTIDEFLAGRANTI CONFORMI ATEX, IECEx, INMETRO SERIE 10 ATTACCHI A PARETE RQM3K*-P ISO RQM5K*-P ISO RQM7K*-P ISO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole RQM*K*-P sono regolatrici di massima pressione antideflagranti, con attacchi a parete a norma ISO 6264, realizzate in 3 diverse dimensioni nominali, con portate fino a 500 l/min. Queste valvole sono certificate ATEX, IECEx o INMETRO e sono idonee all utilizzo in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva per impianti di superficie o per miniera. Sono disponibili anche per basse temperature (- 40 C) Sono disponibili in cinque versioni che permettono la messa a scarico dell intera portata o la selezione fino a 3 differenti valori di pressione tramite un elettrovalvola (vedi par. 2). Sono fornite con vite di regolazione a testa esagonale. Il pomolo di regolazione tipo SICBLOC è disponibile a richiesta solo sulla regolazione principale di pressione. La regolazione del secondo e terzo valore di pressione si ottiene con una valvola di massima pressione interposta tra il regolatore principale e l elettrovalvola di selezione. T T A P B X P T L elettrovalvola standard è fornita con il trattamento superficiale di fosfatazione colore nero per il corpo principale e zinco-nichel per il corpo pilota. Su richiesta è possibile fornire queste valvole completamente con stato di finitura zinco-nichel, idoneo a resistere ad un tempo di esposizione alla nebbia salina pari a 600 h. Informazioni dettagliate su certificazione, marcature e temperature di utilizzo sono contenute nel documento classificazione antideflagranti. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) RQM3K*-P RQM5K*-P RQM7K*-P Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura (ambiente e del fluido) vedere documento Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst /116 ID 1/12

41 RQM*K*-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE R Q M - P / / / 10 - K9 / Valvola regolatrice di massima pressione pilotata Elettrovalvola per messa a scarico o selezione pressioni Dimensione nominale: 3 = ISO = ISO = ISO Tipo di certificazione antideflagrante : vedere tabella par. 1.1 Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: 3 = fino a 70 bar 5 = fino a 210 bar 6 = fino a 350 bar Versioni: A B C D vedere descrizione tabella 2 - Versioni M = regolazione con pomolo SICBLOC disponibile solo sulla regolazione di pressione principale (Omettere per regolazione con vite a testa esagonale) N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Guarnizioni: Per campo temperatura -20 / +80 C N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari Per campo temperatura - 40 / +80 C NL = guarnizioni per basse temperature (per olio minerale) Connessione elettrica bobina: morsettiera Tensione di alimentazione: Corrente continua (CC) D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V Corrente alternata (RAC) con raddrizzatore interno R120 = 120 V R240 = 240 V Opzione: trattamento superficiale non standard. Omettere se non richiesto (vedi NOTA) Opzione: /T5 versione in classe di temperatura T5. Omettere se non richiesto. Comando manuale: CM = a soffietto standard per guarnizioni N e V non disponibile per guarnizioni NL CB = ghiera cieca standard per guarnizioni NL disponibile a richiesta per guarnizioni N e V. vedere al par. 12 Connessione pressacavo: con attacco superiore T01 = M20x1.5 - ISO 261 T02 = Gk 1/2 - UNI EN non disponibile per INMETRO T03 = 1/2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1) con attacco laterale: S01 = M20x1.5 - ISO 261 S02 = Gk 1/2 - UNI EN non disponibile per INMETRO S03 = 1/2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1) S04 = M16x1.5 - ISO 261 NOTA : L elettrovalvola standard viene fornita con trattamento superficiale di fosfatazione colore nero sul corpo principale e zinco-nichel sul corpo pilota. Su richiesta è possibile fornire queste valvole con trattamento di finitura zinco-nichel completo, idoneo a resistere ad un tempo di esposizione alla nebbia salina pari a 600 h (prova eseguita in accordo alla norma UNI EN ISO 9227 e valutazione prova eseguita in accordo alla normativa UNI EN ISO 10289). Per trattamento di finitura zinco-nichel completo aggiungere /W7 alla fine del codice di identificazione /116 ID 2/12

42 RQM*K*-P SERIE Denominazione delle valvole per tipo di certificazione ATEX IECEx INMETRO per gas per polveri KD2 II 2GD KXD2 IECEx Gb IECEx Db KBD2 INMETRO Gb INMETRO Db per miniera KDM2 I M2 KXDM2 IECEx Mb KBDM2 INMETRO Mb NOTA : fare riferimento al documento tecnico per informazioni specifiche di classificazione, marcatura e temperature di utilizzo. 2 - VERSIONI RQM*K*-P*/A RQM*K*-P*/B RQM*K*-P*/C RQM*K*-P*/D RQM*K*-P*/G 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide diseccitato 1 valore di pressione e messa a scarico con solenoide eccitato 2 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoide eccitato 2 valori di pressione e messa a scarico con solenoidi diseccitati 3 valori di pressione Il valore maggiore si ottiene con solenoidi diseccitati 3 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PRESSIONE MINIMA REGOLATA RQM3K* RQM5K* RQM7K* RQM3K* RQM5K* RQM7K* RQM*K*-P6 RQM*K*-P5 RQM*K*-P /116 ID 3/12

43 RQM*K*-P SERIE CARATTERISTICHE ELETTRICHE (valori ± 5%) Tipo bobina Tensione nominale [V] Resistenza a 20 C [Ω] Corrente assorbita [A] Potenza assorbita [W] D ,2 1,7 20 D ,7 0,83 20 VARIAZIONE TENSIONE DI ALIMENTAZIONE (ripple compreso) FREQUENZA DI INSERZIONE MAX ± 10% Vnom ins/ora DURATA D INSERZIONE 100% D ,42 20 D ,2 22 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA (EMC) Conforme alla direttiva 2014/30/UE Tipo bobina (NOTA) Tensione nominale [V] Freq. [Hz] Resistenza a 20 C [Ω] Corrente assorbita [A] Potenza assorbita [VA] CLASSE DI PROTEZIONE: Agenti atmosferici Isolamento avvolgimento (VDE 0580) IP66 / IP68 classe H R120 R V-50Hz 120V-60Hz 230V-50Hz 240V-60Hz 50/60 489,6 2067,7 0, , ,098 22,5 0,1 24 NOTA: le bobine tipo R* sono per alimentazione in corrente alternata indipendentemente se 50 o 60 Hz. La resistenza non può essere misurata nella maniera tradizionale a causa della presenza del ponte diodi al loro interno Collegamento elettrico Per effettuare il collegamento elettrico della bobina, è necessario accedere alla morsettiera interna (1) svitando le n 4 viti (2) che fissano il coperchio (3) alla scatola (4) contenente la morsettiera. Il collegamento elettrico è indipendente dalle polarità. Quando si effettua il cablaggio elettrico è importante collegare anche il nodo di messa a terra interno (5) alla scatola morsettiera (vite M4) mediante idoneo conduttore con la linea di messa a terra generale dell impianto. Sul corpo esterno della bobina è presente un nodo di messa a terra (6) (vite M4) che permette di garantire l equipotenzialità tra la valvola e la linea di messa a terra generale dell impianto; collegando questo nodo viene garantita la prescrizione della norma EN che impone di verificare l equipotenzialità delle parti inserite in un ambiente potenzialmente esplosivo (la resistenza massima rilevata tra le parti deve essere pari a 100 Ω). Al termine del cablaggio elettrico occorre rimontare il coperchio (3) sopra la scatola (4) verificando il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta presente nella sede del coperchio e serrando le n 4 viti M5 con un coppia pari a Nm. Il collegamento elettrico deve essere eseguito seguendo le prescrizioni delle norme per la protezione dai rischi di esplosione. K9T* K9S* /116 ID 4/12

44 RQM*K*-P SERIE 10 Nella tabella sotto riportata sono indicate le caratteristiche dei cavi che devono essere utilizzati per il cablaggio elettrico: Funzione Collegamento cavi tensione di esercizio Collegamento nodo di messa a terra interno Collegamento nodo di messa a terra equipotenziale esterno Sezione cavo max 2.5 mm² max 2.5 mm² max 6 mm² I cavi utilizzati per il cablaggio devono essere del tipo non armato, con rivestimento a guaina esterna e devono essere idonei a resistere nel campo di temperatura da -20 C a +110 C (sia per valvole con guarnizione N sia V) oppure da - 40 C a +110 C (per valvole con guarnizione NL). I pressacavi (che devono essere ordinati separatamente, vedere paragrafo 14) consentono l utilizzo di cavi con diametro esterno compreso tra 8 e 10 mm Schemi elettrici Bobina CC Bobina RAC fusibile a monte consigliato (vedi par. 4.3) fusibile a monte consigliato (vedi par. 4.3) Fusibile per sovracorrenti e picco di tensione alla disinserzione A monte di ogni elettrovalvola deve essere collegato, come protezione da cortocircuito, un fusibile opportunamente dimensionato (max 3 x In secondo IEC 60127) oppure un salvamotore con scatto a cortocircuito e scatto termico rapido. Il potere di interruzione del fusibile deve essere uguale o superiore alla corrente di cortocircuito della fonte di alimentazione. Il fusibile o il salvamotore devono essere installati fuori dall area classificata oppure devono essere con protezione antideflagrante. Con lo scopo di salvaguardare il controllo elettronico al quale è collegata l elettrovalvola, nella bobina è contenuto un circuito di protezione che attenua i picchi di tensione che possono crearsi al disinserimento di induttanze. Nella tabella sotto riportata viene indicato il tipo di fusibile consigliato in funzione della tensione nominale dell elettrovalvola ed il valore di attenuazione dei picchi di tensione. Tipo di bobina Tensione nominale [V] Corrente nominale [A] Prefusibile consigliato con ritardo medio di intervento secondo DIN [A] Valore di tensione massimo alla disinserzione Circuito di protezione dai guasti D ,7 2,5-49 D ,83 1,25-49 D ,42 0,6-81 D ,2 0,3-309 Diodo soppressore bidirezionale R ,21 0,3-3 R ,1 0, /116 ID 5/12

45 RQM*K*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM3K*-P NOTA: per attacco laterale pressacavo vedere paragrafo 8. RQM3K*-P*/G/10*-*K9T*/* RQM3K*-P*/A/10*-*K9T*/* RQM3K*-P*/B/10*-*K9T*/* RQM3K*-P*/C/10*-*K9T*/* ø RQM3K*-P*/D/10*-*K9T*/* dimensioni in mm 1 Superficie di montaggio N. 2 OR tipo 123 (17.86x2.62) 90 Shore N. 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) - 90 Shore 2 Valore di pressione principale vite di regolazione a testa esagonale: Chiave 13 Rotazione oraria per incremento pressione 3 Valvola per la regolazione delle pressioni secondarie. Regolazione con vite ad esagono incassato: Chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 4 Attacco manometro 3/8 BSP 5 Elettrovalvola ISO per selezione pressioni e messa a scarico con bobine antideflagranti 6 Spazio libero minimo richiesto 7 Comando manuale a soffietto (standard per guarnizioni N e V) - per dimensioni ghiera cieca (standard per guarnizioni NL) vedi par Connessione di messa a terra aggiuntiva 9 Attacco superiore per pressacavo 10 Pressacavo Da ordinare separatamente, vedi paragrafo 14 Valvola RQM3K*-P*/A e RQM3K*-P*/B Fissaggio singola valvola: N. 4 viti TCEI M12x40 ISO 4762 Coppia di serraggio: 69 Nm (viti A8.8) Filettatura fori di fissaggio: M12x20 Massa 5,3 RQM3K*-P*/C 6,4 RQM3K*-P*/D 7,3 RQM3K*-P*/G 7, /116 ID 6/12

46 RQM*K*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM5K*-P NOTA: per attacco laterale pressacavo vedere paragrafo 8. RQM5K*-P*/G/10*-*K9T*/* RQM5K*-P*/A/10*-*K9T*/* RQM5K*-P*/B/10*-*K9T*/* RQM5K*-P*/C/10*-*K9T*/* ø RQM5K*-P*/D/10*-*K9T*/* dimensioni in mm Superficie di montaggio con anelli di tenuta 2 OR tipo 3118 (29.82x2.62) 90 Shore 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore Valore di pressione principale vite di regolazione a testa esagonale: Chiave 13 Rotazione oraria per incremento pressione Valvola per la regolazione delle pressioni secondarie. Regolazione con vite ad esagono incassato: Chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 4 Attacco manometro 3/8 BSP 5 Elettrovalvola ISO per selezione pressioni / messa a scarico con bobine antideflagranti 6 Spazio libero minimo richiesto Comando manuale a soffietto (standard per guarnizioni N e V) - per dimensioni ghiera cieca (standard per guarnizioni NL) vedi par. 12 Connessione di messa a terra aggiuntiva Attacco superiore per pressacavo Pressacavo Da ordinare separatamente, vedi paragrafo 14 Valvola RQM5K*-P*/A e RQM5K*-P*/B Fissaggio valvola: N. 4 viti TCEI M16x50 ISO 4762 Coppia di serraggio: 170 Nm (viti A8.8) Filettatura fori di fissaggio: M16x25 Massa 6,3 RQM5K*-P*/C 7,4 RQM5K*-P*/D 8,3 RQM5K*-P*/G 8, /116 ID 7/12

47 RQM*K*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM7K*-P NOTA: per attacco laterale pressacavo vedere paragrafo 8. RQM7K*-P*/G/10*-*K9T*/* 260 RQM7K*-P*/A/10*-*K9T*/* RQM7K*-P*/B/10*-*K9T*/* RQM7K*-P*/C/10*-*K9T*/* ø RQM7K*-P*/D/10*-*K9T*/* dimensioni in mm Superficie di montaggio con anelli di tenuta 2 OR tipo 4137 (34.52x3.53) 90 Shore 1 OR tipo 109 (9.13x2.62) 90 Shore Valore di pressione principale vite di regolazione a testa esagonale: Chiave 13 Rotazione oraria per incremento pressione Valvola per la regolazione delle pressioni secondarie. Regolazione con vite ad esagono incassato: Chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 4 Attacco manometro 3/8 BSP 5 Elettrovalvola ISO per selezione pressioni / messa a scarico con bobine antideflagranti 6 Spazio libero minimo richiesto Comando manuale a soffietto (standard per guarnizioni N e V) - per dimensioni ghiera cieca (standard per guarnizioni NL) vedi par. 12 Connessione di messa a terra aggiuntiva Attacco superiore per pressacavo Pressacavo Da ordinare separatamente, vedi paragrafo 14 Valvola RQM7K*-P*/A e RQM7K*-P*/B Fissaggio valvola: N. 4 viti TCEI M18x60 ISO 4762 Coppia di serraggio: 235 Nm (viti A8.8) Filettatura fori di fissaggio: M18x27 Massa 8,5 RQM7K*-P*/C 9,6 RQM7K*-P*/D 10,5 RQM7K*-P*/G 10, /116 ID 8/12

48 RQM*K*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE RQM*K*-P CON ATTACCO LATERALE RQM3K*-P*/*/10*-*K9S*/* A Attacco laterale RQM3K*-P*/A RQM3K*-P*/B Dimensione A RQM3K*-P*/C RQM3K*-P*/D RQM3K*-P*/G S01, S S02, S RQM5K*-P*/*/10*-*K9S*/* A Attacco laterale RQM5K*-P*/A RQM5K*-P*/B Dimensione A RQM5K*-P*/C RQM5K*-P*/D RQM5K*-P*/G S01, S S02, S RQM7K*-P*/*/10*-*K9S*/* A Attacco laterale RQM7K*-P*/A RQM7K*-P*/B Dimensione A RQM7K*-P*/C RQM7K*-P*/D RQM7K*-P*/G S01, S S02, S dimensioni in mm 11 Attacco laterale 12 Pressacavo. Da ordinare separatamente, vedi par /116 ID 9/12

49 RQM*K*-P SERIE PIANI DI POSA RQM3K*-P RQM5K*-P RQM7K*-P M X P T X P T X P T Ø32 (max) G Ø14.7 (max) G G Ø4.8 Ø7.5 M12 Ø6.3 Ø23.4 (max) Ø7.5 Ø6.3 Ø7.5 M18 ISO *-97 ISO *-97 ISO *-97 (CETOP R06-350) (CETOP R08-350) (CETOP R10-350) 10 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche INSTALLAZIONE Attenersi alle istruzioni di installazione riportate nel Manuale d'uso e manutenzione, sempre allegato alla valvola. Interventi non autorizzati possono essere dannosi per persone e cose, a causa dei rischi di esplosione presenti negli ambienti potenzialmente esplosivi. Le valvole possono essere installate in qualsiasi posizione senza pregiudicarne il corretto funzionamento. Il fissaggio delle valvole viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente conseguire trafilamenti di fluido tra valvola e piano di appoggio COMANDI MANUALI CB Ghiera cieca La ghiera in metallo protegge il tubo solenoide dagli agenti atmosferici e isola il comando manuale da azionamenti involontari. La ghiera è avvitata su un inserto di fissaggio che mantiene la bobina in posizione anche senza la ghiera. Per accedere al comando manuale integrato nel tubo bisogna rimuovere la ghiera, svitandola. La ghiera va poi rimontata serrando a mano fino in battuta. Azionare il comando manuale sempre e solo con attrezzi antiscintilla adatti all utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi. Per ulteriori informazioni sull utilizzo sicuro dei componenti antideflagranti si rimanda all apposito manuale di istruzioni, sempre fornito a corredo della valvola /116 ID 10/12

50 RQM*K*-P SERIE POMOLO DI REGOLAZIONE Le valvole RQM*K*-P possono essere dotate di pomolo di regolazione SICBLOC solo sulla regolazione della pressione principale; per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente. Per la richiesta aggiungere: /M (vedi paragrafo 1) PRESSACAVI I pressacavi per il cablaggio elettrico della bobina devono essere ordinati separatamente; Duplomatic ne propone alcuni tipi con le seguenti caratteristiche: Versione per cavo non armato, tenuta esterna sul cavo (idonei per cavo Ø8 10 mm); Certificati ATEX II 2GD, I M2; IECEx Gb, Db, Mb; INMETRO Gb, Db, Mb Materiale pressacavo: ottone nichelato; Materiale gommino: silicone; Campo di temperatura ambiente: -70 C +220 C Grado di protezione: IP66/IP68. Coppia di serraggio : 15 Nm Per l ordinazione della versione necessaria specificare la descrizione ed il codice sotto riportati: Descrizione: CGK2/NB-01/10 Codice: Filetto maschio M20x1.5 - ISO 261, idoneo per bobine con connessione tipo T01 e S01; fornito completo di guarnizione in silicone che deve essere montata tra il pressacavo e la bobina per assicurare il grado di protezione IP66/IP68. Descrizione: CGK2/NB-03/10 Codice: Filetto maschio 1/2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1), idoneo per bobine con connessione tipo T03 e S03; per assicurare il grado di protezione IP66/IP68 deve essere applicato a cura del cliente il frenafiletti tipo LOCTITE 243 o similare tra le filettature di connessione del pressacavo e la bobina. Descrizione: CGK2/NB-02/10 Codice: Filetto maschio Gk 1/2 - UNI EN , idoneo per bobine con connessione tipo T02 e S02; per assicurare il grado di protezione IP66/IP68 deve essere applicato a cura del cliente il frenafiletti tipo LOCTITE 243 o similare tra le filettature di connessione del pressacavo e la bobina. Descrizione: CGK2/NB-04/10 Codice: Filetto maschio M16x1.5 - ISO 261, idoneo per bobine con connessione tipo S04; fornito completo di guarnizione in silicone che deve essere montata tra il pressacavo e la bobina per assicurare il grado di protezione IP66/IP PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) RQM3K*-P RQM5K*-P RQR7K*-P Tipo PMRQ3-AI4G attacchi sul retro PMRQ5-AI5G attacchi sul retro PMRQ7-AI7G attacchi sul retro Filettatura attacchi P, T P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP 1 BSP 1 1/4 BSP Filettatura attacco X 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP NOTA: Le piastre di base (da ordinare separatamente) non contengono alluminio o magnesio in percentuale superiore a quella consentita dalle norme armonizzate con la direttiva ATEX per la categoria II 2GD e I M2. Sarà cura dell utilizzatore fare una completa valutazione del rischio di accensione eventualmente derivante dal relativo impiego in ambiente potenzialmente esplosivo /116 ID 11/12

51 RQM*K*-P SERIE 10 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax /116 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 12/12

52 02 500/116 ID CLASSIFICAZIONE ANTIDEFLAGRANTI per VALVOLE ON-OFF E PROPORZIONALI cataloghi di riferimento: valvole di pressione RQM*K*-P* PRE(D)*K* ZDE3K* DZCE*K* valvole direzionali D*K* DS(P)E*K* INFORMAZIONI GENERALI Questa scheda tecnica informativa contiene le informazioni su classificazione e marcature della gamma di valvole antideflagranti Duplomatic. Duplomatic offre valvole con le seguenti certificazioni: ATEX II 2G II 2D I M2 IECEx Gb Db Mb INMETRO Gb Db Mb Le istruzioni di uso e manutenzione sono contenute nei relativi manuali, sempre forniti assieme alle valvole /116 ID 1/6

53 DZCE*K SERIE CERTIFICAZIONE ATEX E TEMPERATURE DI UTILIZZO Duplomatic fornisce la certificazione della combinazione valvola-bobina per le valvole idonee all installazione e all utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi secondo le direttive ATEX ; a corredo della fornitura vi sono sempre la dichiarazione di conformità alla direttiva e il manuale di uso e manutenzione riportante tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo delle valvole in ambiente potenzialmente esplosivo. Le bobine assemblate su queste valvole sono state certificate separatamente secondo la direttiva ATEX e sono pertanto utilizzabili in ambienti a rischio di esplosione Classificazione ATEX della valvola Certificato di esame di tipo: CEC 13 ATEX REV.2 Le valvole sono idonee per applicazioni ed installazioni in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva che rientrano nella classificazione: ATEX II 2G ATEX II 2D ATEX I M2 *KD2 *KDM2 Apparecchi destinati ad ambienti in cui vi è probabilità che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas, vapori, nebbie o miscele di aria e polveri. I mezzi di protezione relativi agli apparecchi di questa categoria garantiscono il livello di protezione richiesto anche in presenza di anomalie ricorrenti o difetti di funzionamento degli apparecchi di cui occorre abitualmente tener conto. Apparecchi destinati ai lavori in sotterraneo nelle miniere e nei loro impianti di superficie esposti al rischio di sprigionamento di grisù e/o di polveri combustibili. In presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, l alimentazione di energia di questi apparecchi deve interrompersi Marcatura ATEX delle valvole codice valvola per guarnizioni N e V per guarnizioni NL *KD2 per gas per polveri II 2G IIC T4 Gb (-20 C Ta +80 C) II 2D IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-20 C Ta +80 C) II 2G IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) II 2D IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) *KD2 /T5 per gas per polveri II 2G IIC T5 Gb (-20 C Ta +55 C) II 2D IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-20 C Ta +55 C) II 2G IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) II 2D IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) *KDM2 miniera I M2 I T150 C Mb IP66/68 (-20 C Ta +75 C) I M2 I T150 C Mb IP66/68 (-40 C Ta +75 C) Marcatura di conformità alla direttiva 2014/34/UE ed alle relative norme tecniche II T4 Mb IP66/IP68 (- C Ta + C) Gruppo: I = apparecchi per miniera II = apparecchi di superficie Categoria protezione: M2 = (miniera) protezione elevata in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, questi apparecchi devono essere fuori tensione 2G = (superficie, atmosfera con gas) protezione elevata idonea per categoria 2 (zona 1) automaticamente idonea anche per categoria 3 (zona 2) 2D = (superficie, atmosfera con polveri) protezione elevata idonea per categoria 2 (zona 21) automaticamente idonea anche per categoria 3 (zona 22) Campo di temperatura ambiente Protezione dagli agenti atmosferici secondo EN (questo campo non è previsto per la categoria 2G) Livello di protezione EPL per dispositivi elettrici Classe di temperatura / temperatura superficiale massima vedere par. 1.5 Gruppo di gas / polveri per cui l apparecchio è certificato I = per miniera: grisù e/o polveri combustibili IIC = per gas - adatto anche per gruppi IIA e IIB IIIC = per polveri - adatto anche per gruppi IIIA e IIIB /116 ID 2/6

54 DZCE*K SERIE Classificazione ATEX delle bobine La bobina delle valvole in versione antideflagrante è a sua volta certificata ATEX, e in quanto tale è identificata con una targa propria riportante la relativa marcatura ATEX. La costruzione meccanica dell involucro della bobina è realizzata con criteri che ne garantiscono la resistenza ad eventuali esplosioni dall interno e ne evitano la propagazione nell ambiente esterno, rispondendo a una protezione tipo Ex d (bobina antideflagrante a prova di esplosione). L elettromagnete è dimensionato per limitare la propria temperatura superficiale entro i limiti specificati dalla relativa classe Marcature ATEX sulle bobine per valvole *KD2 per valvole *KD2 /T5 per valvole *KDM2 per gas per polveri per gas per polveri miniera II 2G Ex d IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) II 2D Ex tb IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) II 2G Ex d IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) II 2D Ex tb IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) I M2 Ex d I T150 C Mb IP66/IP68 (- 40 C Ta +75 C) Marcatura di conformità alla direttiva 2014/34/UE ed alle relative norme tecniche Ex d II T4 Mb IP66/IP68 (- C Ta + C) Gruppo: I = apparecchi per miniera II = apparecchi di superficie Categoria protezione: M2 = (miniera) protezione elevata in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, questi apparecchi devono essere fuori tensione 2G = (superficie, atmosfera con gas) protezione elevata idonea per categoria 2 (zona 1) automaticamente idonea anche per categoria 3 (zona 2) 2D = (superficie, atmosfera con polveri) protezione elevata idonea per categoria 2 (zona 21) automaticamente idonea anche per categoria 3 (zona 22) Classe di temperatura / temperatura superficiale massima vedere par. 1.5 Tipo di protezione: d = custodia a prova di esplosione tb = custodia a tenuta di polvere Campo di temperatura ambiente Protezione dagli agenti atmosferici secondo EN (questo campo non è previsto per la categoria 2G) Livello di protezione EPL per dispositivi elettrici Gruppo di gas / polveri per cui l apparecchio è certificato I = per miniera: grisù e/o polveri combustibili IIC = per gas - adatto anche per gruppi IIA e IIB IIIC = per polveri - adatto anche per gruppi IIIA e IIIB Temperature di utilizzo Queste valvole vengono classificate in base alla loro temperatura superficiale massima (norma EN ), che deve essere inferiore alla temperatura di innesco dei gas, vapori e polveri per i quali è classificata l'area in cui verranno installate e utilizzate. Le valvole del gruppo II sono utilizzabili anche per classi di temperatura meno restrittive (ovvero temperatura superficiale ammessa più alta). campo di temperatura guarnizioni N e V guarnizioni NL classe di temperatura idoneo anche per ATEX II 2G ATEX II 2D *KD2 *KD2 /T5 ambiente T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C fluido T154 C (polveri) ambiente -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) fluido -20 / +60 C - 40 / +60 C T129 C (polveri) T3, T2, T1 T200 C e più alta T4, T3, T2, T1 T135 C e più alta ATEX I M2 *KDM2 ambiente fluido -20 / +75 C - 40 / +75 C T150 C /116 ID 3/6

55 DZCE*K SERIE CERTIFICAZIONE IECEx E TEMPERATURE DI UTILIZZO La certificazione IECEx prevede la classificazione dei apparecchi elettrici. Duplomatic fornisce valvole con bobine certificate IECEx idonee all installazione e all utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi. La costruzione meccanica dell involucro della bobina è realizzata con criteri che ne garantiscono la resistenza ad eventuali esplosioni dall interno e ne evitano la propagazione nell ambiente esterno, rispondendo a una protezione tipo Ex db (bobina antideflagrante a prova di esplosione). L elettromagnete è dimensionato per limitare la propria temperatura superficiale entro i limiti specificati dalla relativa classe. A corredo della fornitura vi è sempre il manuale di uso e manutenzione riportante tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo delle valvole in ambiente potenzialmente esplosivo Classificazione IECEx Certificato di conformità (CoC): IECEx TUN X IECEx Gb IECEx Db IECEx Mb *KXD2 *KXDM2 Le valvole sono idonee per applicazioni ed installazioni in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva che rientrano nella classificazione: Marcatura IECEx Su ciascuna bobina si trova una targa con la marcatura IECEx. Apparecchi destinati ad ambienti in cui vi è probabilità che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas, vapori, nebbie o miscele di aria e polveri. I mezzi di protezione relativi agli apparecchi di questa categoria garantiscono il livello di protezione richiesto anche in presenza di anomalie ricorrenti o difetti di funzionamento degli apparecchi di cui occorre abitualmente tener conto. Apparecchi destinati ai lavori in sotterraneo nelle miniere e nei loro impianti di superficie esposti al rischio di sprigionamento di grisù e/o di polveri combustibili. In presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, l alimentazione di energia di questi apparecchi deve interrompersi. per valvole *KXD2 per valvole *KXD2 /T5 per valvole *KXDM2 per gas per polveri per gas per polveri miniera Ex db IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) Ex tb IIIC T135 C Db (-40 C Ta +80 C) Ex db IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) Ex tb IIIC T100 C Db (-40 C Ta +55 C) Ex db I Mb (- 40 C Ta +80 C) Marcatura di conformità allo schema di certificazione IECEx Ex d II T4 M (- C Ta + C) Campo di temperatura ambiente Tipo di protezione: db = custodia a prova di esplosione tb = custodia a tenuta di polvere Gruppo di gas / polveri per cui l apparecchio è certificato I = per miniera: grisù e/o polveri combustibili IIC = per gas - adatto anche per gruppi IIA e IIB IIIC = per polveri - adatto anche per gruppi IIIA e IIIB Classe di temperatura / temperatura superficiale massima vedere par. 2.3 Livello di protezione per dispositivi elettrici (EPL): Mb = per miniera - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui sia improbabile che diventi fonte di innesco nel lasso di tempo che intercorre tra lo scoppio del gas e l interruzione dell alimentazione sia in condizioni di normale funzionamento sia di disfunzione prevista. Gb = per gas - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui non sia fonte di innesco in condizioni di normale funzionamento e in casi di disfunzione prevista. Db = per polveri - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui non sia fonte di innesco in condizioni di normale funzionamento e in casi di disfunzione prevista Temperature di utilizzo Queste valvole vengono classificate in base alla loro temperatura superficiale massima (norma EN ), che deve essere inferiore alla temperatura di innesco dei gas, vapori e polveri per i quali è classificata l'area in cui verranno installate e utilizzate. Le valvole per impianti di superficie sono utilizzabili anche per classi di temperatura meno restrittive (ovvero temperatura superficiale ammessa più alta). campo di temperatura guarnizioni N e V guarnizioni NL classe di temperatura idoneo anche per IECEx Gb IECEx Db *KXD2 *KXD2 /T5 ambiente T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C fluido T135 C (polveri) ambiente -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) fluido -20 / +60 C - 40 / +60 C T100 C (polveri) T3, T2, T1 T200 C e più alta T4, T3, T2, T1 T135 C e più alta IECEx Mb *KXDM2 ambiente fluido -20 / +80 C - 40 / +80 C /116 ID 4/6

56 DZCE*K SERIE CERTIFICAZIONE INMETRO E TEMPERATURE DI UTILIZZO La certificazione INMETRO prevede la classificazione degli apparecchi elettrici. Duplomatic fornisce valvole con bobine certificate INMETRO idonee all installazione e all utilizzo in ambienti potenzialmente esplosivi. La costruzione meccanica dell involucro della bobina è realizzata con criteri che ne garantiscono la resistenza ad eventuali esplosioni dall interno e ne evitano la propagazione nell ambiente esterno, rispondendo a una protezione tipo Ex d (bobina antideflagrante a prova di esplosione). L elettromagnete è dimensionato per limitare la propria temperatura superficiale entro i limiti specificati dalla relativa classe. A corredo della fornitura vi è sempre il manuale di uso e manutenzione riportante tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo delle valvole in ambiente potenzialmente esplosivo Classificazione INMETRO Certificato di conformità: DNV X Le valvole sono idonee per applicazioni ed installazioni in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva che rientrano nella classificazione: INMETRO Gb INMETRO Db INMETRO Mb *KBD2 *KBDM2 Apparecchi destinati ad ambienti in cui vi è probabilità che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas, vapori, nebbie o miscele di aria e polveri. I mezzi di protezione relativi agli apparecchi di questa categoria garantiscono il livello di protezione richiesto anche in presenza di anomalie ricorrenti o difetti di funzionamento degli apparecchi di cui occorre abitualmente tener conto. Apparecchi destinati ai lavori in sotterraneo nelle miniere e nei loro impianti di superficie esposti al rischio di sprigionamento di grisù e/o di polveri combustibili. In presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva, l alimentazione di energia di questi apparecchi deve interrompersi Marcatura INMETRO Su ciascuna bobina si trova una targa con la marcatura INMETRO. per valvole *KBD2 per valvole *KBD2 /T5 per valvole *KBDM2 per gas per polveri per gas per polveri miniera Ex d IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) Ex tb IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) Ex d IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) Ex tb IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) Ex d I T150 C Mb IP66/IP68 (- 40 C Ta +75 C) Marcatura di conformità alla certificazione INMETRO Campo di temperatura ambiente Ex d II T4 M IP66/IP68 (- C Ta + C) Tipo di protezione: d = custodia a prova di esplosione tb = custodia a tenuta di polvere Gruppo di gas / polveri per cui l apparecchio è certificato I = per miniera: grisù e/o polveri combustibili IIC = per gas - adatto anche per gruppi IIA e IIB IIIC = per polveri - adatto anche per gruppi IIIA e IIIB Classe di temperatura / temperatura superficiale massima vedere par. 3.3 Protezione dagli agenti atmosferici secondo EN (campo non previsto per gas ) Livello di protezione per dispositivi elettrici (EPL): Mb = per miniera - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui sia improbabile che diventi fonte di innesco nel lasso di tempo che intercorre tra lo scoppio del gas e l interruzione dell alimentazione, sia in condizioni di normale funzionamento sia di disfunzione prevista. Gb = per gas - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui non sia fonte di innesco in condizioni di normale funzionamento e in casi di disfunzione prevista. Db = per polveri - con livello di protezione elevato e sicurezza tale per cui non sia fonte di innesco in condizioni di normale funzionamento e in casi di disfunzione prevista Temperature di utilizzo Queste valvole vengono classificate in base alla loro temperatura superficiale massima (norma EN ), che deve essere inferiore alla temperatura di innesco dei gas, vapori e polveri per i quali è classificata l'area in cui verranno installate e utilizzate. Le valvole per impianti di superficie sono utilizzabili anche per classi di temperatura meno restrittive (ovvero temperatura superficiale ammessa più alta). campo di temperatura guarnizioni N e V guarnizioni NL classe di temperatura idoneo anche per INMETRO Gb INMETRO Db *KBD2 *KBD2 /T5 ambiente T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C fluido T154 C (polveri) ambiente -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) fluido -20 / +60 C - 40 / +60 C T129 C (polveri) T3, T2, T1 T200 C e più alta T4, T3, T2, T1 T135 C e più alta INMETRO Mb *KBDM2 ambiente fluido -20 / +75 C - 40 / +75 C T /116 ID 5/6

57 DZCE*K SERIE 11 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax /116 ID RIPRODUzIONE VIETATA, L'AzIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIfICA 6/6

58 21 515/116 ED RQM*K*- P EXPLOSION-PROOF SOLENOID OPERATED PRESSURE RELIEF VALVES WITH UNLOADING AND PRESSURE SELECTION ATEX, IECEx, INMETRO SERIES 10 SUBPLATE MOUNTING RQM3K*-P ISO RQM5K*-P ISO RQM7K*-P ISO OPERATING PRINCIPLE The RQM*K*-P are explosion-proof pressure relief valves for subplate mounting ISO They are available in three nominal sizes for flows up to 500 l/min. They are compliant with ATEX, IECEx and INMETRO requirements and are suitable for use in potentially explosive atmospheres, for surface plants or mines. A low temperature version (up to - 40 C) is also available. They are available in five versions that allow the unloading of the total flow or the selection of up to three pressure values (see paragraph 2 - Versions) by means of a solenoid valve. They are supplied with a hexagonal head adjustment screw. Upon request, it can be equipped with a SICBLOC adjustment knob on the main pressure control. The adjustment of the second and third pressure values is obtained by a pressure relief valve placed between the main stage and the solenoid valve. T A P B T X P T The valves are supplied with standard surface treatment of phosphating black for the main body and zinc-nickel for the pilot body. Upon request we can supply these valves completely with zinc-nickel surface treatment, suitable to ensure a salt spray resistance up to 600 h. Details for classification, operating temperatures and electrical characteristics are in the technical data sheet Explosion proof classification. PERFORMANCES (obtained with mineral oil with viscosity of 36 cst at 50 C) RQM3K*-P RQM5K*-P RQM7K*-P Maximum operating pressure bar 350 Maximum flow rate l/min Temperature range (ambient and fluid) see data sheet Fluid viscosity range cst Fluid contamination degree According to ISO 4406:1999 class 20/18/15 Recommended viscosity cst /116 ED 1/12

59 RQM*K-P SERIES IDENTIFICATION CODE R Q M - P / / / 10 - K9 / Pilot operated pressure relief valve Solenoid valve for unloading / pressure selection Size: 3 = ISO = ISO = ISO Explosion-proof certification: See table 1.1 Subplate mounting Pressure adjustment range: 3 = up to 70 bar 5 = up to 210 bar 6 = up to 350 bar Versions: A B C D see description in the table 2 - versions M = adjustment with SICBLOC knob available only on the main pressure control Omit for adjustment with hexagonal head screw Series No. (the overall and mounting dimensions remain unchanged from 10 to 19) Seals: For temperature range -20 / +80 C N = NBR seals for mineral oil (standard) V = FPM seals for special fluids For temperature range - 40 / +80 C NL = seal for low temperatures (for mineral oil) Coil electrical connection: by terminal block Power supply: Direct current (DC) D12 = 12 V D24 = 24 V D48 = 48 V D110 = 110 V Alternate current with built-in rectifier bridge (RAC) R120 = 120 V R240 = 240 V Option: surface treatment not standard. Omit if not required (see NOTE) Option: /T5 version in T5 temperature class. Omit if not required. Manual override: CM = boot protected standard for both N and V seals not available for NL seals CB = blind ring nut standard for NL seals available upon request for both N and V seals see at par. 12 Connection type for cable gland upper connection: T01 = M20x1.5 - ISO 261 T02 = Gk 1/2 - UNI EN not available for INMETRO T03 = 1/2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1) side connection: S01 = M20x1.5 - ISO 261 S02 = Gk 1/2 - UNI EN not available for INMETRO S03 = 1/2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1) S04 = M16x1.5 - ISO 261 NOTE: the valves are supplied with standard surface treatment of phosphating black for the main body and zinc-nickel for the pilot body. Upon request we can supply these valves with full zinc-nickel surface treatment, suitable to ensure a salt spray resistance up to 600 h (test operated according to UNI EN ISO 9227 standards and test evaluation operated according to UNI EN ISO standards). For full zinc-nickel surface treatment add the suffix /W7 at the end of the identification code /116 ED 2/12

60 RQM*K-P SERIES Names of valves per certification ATEX IECEx INMETRO for gases for dusts KD2 II 2GD KXD2 IECEx Gb IECEx Db KBD2 INMETRO Gb INMETRO Db for mines KDM2 I M2 KXDM2 IECEx Mb KBDM2 INMETRO Mb NOTE: Refer to the technical data sheet for marking, operating temperatures and available versions. 2 - VERSIONS RQM*K*-P*/A RQM*K*-P*/B RQM*K*-P*/C RQM*K*-P*/D RQM*K*-P*/G 1 pressure setting and unloading with de-energized solenoid 1 pressure setting and unloading with energized solenoid 2 pressure settings The highest setting is reached with energized solenoid 2 pressure settings and unloading with de-energized solenoids 3 pressure settings The highest setting is reached with de-energized solenoids 3 - CHARACTERISTIC CURVES (values obtained with viscosity of 36 cst at 50 C) ADJUSTMENT MINIMUM CONTROLLED PRESSURE RQM3K* RQM5K* RQM7K* RQM*K*-P6 RQM3K* RQM5K* RQM7K* RQM*K*-P5 RQM*K*-P /116 ED 3/12

61 RQM*K-P SERIES ELECTRICAL CHARACTERISTICS (values ± 5%) Coil type Nominal voltage [V] Resistance at 20 C [Ω] Current consumpt. [A] Power consumpt. [W] D ,2 1,7 20 D ,7 0,83 20 D ,42 20 D ,2 22 VOLTAGE SUPPLy FLUCTUATION (ripple included) MAX SWITCH ON FREQUENCy ± 10% Vnom ins/hour DUTy CyCLE 100% ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITy (EMC) According to 2014/30/EU Coil type (NOTE) R120 R240 Nominal voltage [V] 110V-50Hz 120V-60Hz 230V-50Hz 240V-60Hz Freq. [Hz] 50/60 Resistance at 20 C [Ω] 489,6 2067,7 Current consumpt. [A] Power consumpt. [VA] 0, , ,098 22,5 0,1 24 CLASS OF PROTECTION: Atmospheric agents Coil insulation (VDE 0580) IP66 / IP68 class H NOTE: type R* coils are for alternating current supply for both 50 or 60 Hz. For R* coils the resistance can not be measured in the usual way because of the presence of diodes bridge inside the coil Wiring In order to realise the electrical connection of the coil, it is necessary to access the terminal block (1) unscrewing the 4 screws (2) that fasten the cover (3) with the box (4) that contains the terminal block. The electrical connection is polarity-independent. By doing electrical connection it is important to connect also the grounding point (5) in the terminal block box (M4 screws), through suitable conductors with the general grounding line of the system. On the external body of the coil there is a grounding point (6) (M4 screw) that allow to ensure equipotentiality between the valve and the general grounding line of the system; connecting this point the regulation of the EN standard, that impose to verify the equipotentiality of the elements included in a potentially explosive environment (the maximum resistance between the elements must be 100 Ω), is guaranteed. At the end of the electrical wiring, it is necessary to reassemble the cover (3) on the box (4), checking the correct positioning of the seal located in the cover seat and fastening the 4 M5 screws with a torque of Nm. Electrical wiring must be done following in compliance with standards about protection against explosion hazards. Characteristics of the cables connectable for wiring are indicated in the table below: K9T* K9S* Function Operating voltage cables connection Connection for internal grounding point Connection for external equipotential grounding point Cable section max 2.5 mm² max 2.5 mm² max 6 mm² /116 ED 4/12

62 RQM*K-P SERIES 10 Cables for wiring must be non-armoured cables, with external covering sheath and must be suitable for use in environments with temperatures from - 20 C to +110 C (for valves either with N or V seals) or from - 40 C to +110 C (for valves with NL seals). Cable glands (which must be ordered separately, see paragraph 12) allow to use cables with external diameter between 8 and 10 mm Electrical diagrams DC coil RAC coil recommended upstream fuse (see par. 4.3) recommended upstream fuse (see par. 4.3) Overcurrent fuse and switch-off voltage peak Upstream of each valve, an appropriate fuse (max 3 x In according to IEC 60127) or a protective motor switch with short-circuit and thermal instantaneous tripping, as short-circuit protection, must be connected. The cut-off power of the fuse must correspond or exceed the short circuit current of the supply source. The fuse or the protective motor must be placed outside the dangerous area or they must be protected with an explosion-proof covering. In order to safeguard the electronic device to which the valve is connected, there is a protection circuit in the coil, that reduces voltage peaks, which can occur when inductances are switched off. The table shows the type of fuse recommended according to the nominal voltage of the valve and to the value of the voltage peaks reduction. Coil type Nominal voltage [V] Rated current [A] Recommended pre-fuse characteristics medium time-lag according to DIN [A] Maximum voltage value upon switch off [V] Suppressor circuit D ,7 2,5-49 D ,83 1,25-49 D ,42 0,6-81 D ,2 0,3-309 R ,21 0,3-3 Transient voltage suppressor bidirectional R ,1 0, /116 ED 5/12

63 RQM*K-P SERIES RQM3K*-P OVERALL AND MOUNTING DIMENSIONS RQM3K*-P*/G/10*-*K9T* RQM3K*-P*/A/10*-*K9T* RQM3K*-P*/B/10*-*K9T* dimensions in mm RQM3K*-P*/C/10*-*K9T* ø RQM3K*-P*/D/10*-*K9T* NOTE: for side port cable gland see paragraph 8. 1 Mounting surface with sealing rings: 2 OR type 123 (17.86x2.62) 90 Shore 1 OR type 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Hexagonal head adjustment screw for main pressure value: spanner 13 Clockwise rotation to increase pressure 3 Second pressure value adjustment: Socket hex adjustment screw: Allen key 5 Clockwise rotation to increase pressure 4 Pressure gauge port 3/8 BSP 5 ISO solenoid valve for pressure selection / unloading with explosion-proof coils 6 Minimum clear space required 7 Manual override, boot protected standard for both N and V seals For blind ring nut dimensions (standard for NL seals) see par Terminal for supplementary earth connection 9 Upper port for cable gland 10 Cable gland. To be ordered separately, see paragraph 14 Valve RQM3K*-P*/A and RQM3K*-P*/B Valve fastening: N. 4 SHC screws M12x40 ISO 4762 Tightening torque: 69 Nm (A8.8 screws) Threads of mounting holes: M12x20 Mass 5,3 RQM3K*-P*/C 6,4 RQM3K*-P*/D 7,3 RQM3K*-P*/G 7, /116 ED 6/12

64 RQM*K-P SERIES RQM5K*-P OVERALL AND MOUNTING DIMENSIONS RQM5K*-P*/G/10*-*K9T* RQM5K*-P*/A/10*-*K9T* RQM5K*-P*/B/10*-*K9T* dimensions in mm RQM5K*-P*/C/10*-*K9T* ø RQM5K*-P*/D/10*-*K9T* NOTE: for side port cable gland see paragraph 8. 1 Mounting surface with sealing rings: 2 OR type 3118 (29.82x2.62) 90 Shore 1 OR type 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Hexagonal head adjustment screw for main pressure value: spanner 13 Clockwise rotation to increase pressure 3 Second pressure value adjustment: Socket hex adjustment screw: Allen key 5 Clockwise rotation to increase pressure 4 Pressure gauge port 3/8 BSP 5 ISO solenoid valve for pressure selection / unloading with explosion-proof coils 6 Minimum clear space required 7 Manual override, boot protected standard for both N and V seals For blind ring nut dimensions (standard for NL seals) see par Terminal for supplementary earth connection 9 Upper port for cable gland 10 Cable gland. To be ordered separately, see paragraph 14 Valve RQM5K*-P*/A and RQM5K*-P*/B Valve fastening: N. 4 SHC screws M16x50 ISO 4762 Tightening torque: 170 Nm (A8.8 screws) Threads of mounting holes: M16x25 Mass 6,3 RQM5K*-P*/C 7,4 RQM5K*-P*/D 8,3 RQM5K*-P*/G 8, /116 ED 7/12

65 RQM*K-P SERIES RQM7K*-P OVERALL AND MOUNTING DIMENSIONS RQM7K*-P*/G/10*-*K9T* dimensions in mm RQM7K*-P*/A/10*-*K9T* RQM7K*-P*/B/10*-*K9T* RQM7K*-P*/C/10*-*K9T* ø RQM7K*-P*/D/10*-*K9T* NOTE: for side port cable gland see paragraph 8. 1 Mounting surface with sealing rings: 2 OR type 4137 (34.52x3.53) 90 Shore 1 OR type 109 (9.13x2.62) 90 Shore 2 Hexagonal head adjustment screw for main pressure value: spanner 13 Clockwise rotation to increase pressure 3 Second pressure value adjustment: Socket hex adjustment screw: Allen key 5 Clockwise rotation to increase pressure 4 Pressure gauge port 3/8 BSP ISO solenoid valve for pressure selection / unloading with explosion-proof coils 6 Minimum clear space required 7 Manual override, boot protected standard for both N and V seals For blind ring nut dimensions (standard for NL seals) see par Terminal for supplementary earth connection 9 Upper port for cable gland 10 Cable gland To be ordered separately, see paragraph 14 Valve RQM7K*-P*/A and RQM7K*-P*/B Valve fastening: N. 4 SHC screws M18x60 ISO 4762 Tightening torque: 235 Nm (A8.8 screws) Threads of mounting holes: M18x27 Mass 8,5 RQM7K*-P*/C 9,6 RQM7K*-P*/D 10,5 RQM7K*-P*/G 10, /116 ED 8/12

66 RQM*K-P SERIES RQM*K*- P* SIDE CONNECTION OVERALL AND MOUNTING DIMENSIONS dimensions in mm RQM3K*-P*/*/10*-*K9S* A Side port type RQM3K*-P*/A RQM3K*-P*/B Dimension A RQM3K*-P*/C RQM3K*-P*/D RQM3K*-P*/G S01, S S02, S A Side port type RQM5K*- P*/*/10*-*K9S* Dimension A RQM5K*-P*/A RQM5K*-P*/B RQM5K*-P*/C RQM5K*-P*/D RQM5K*-P*/G S01, S S02, S RQM7K*-P*/*/10*-*K9S* A Side port type RQM7K*-P*/A RQM7K*-P*/B Dimension A RQM7K*-P*/C RQM7K*-P*/D RQM7K*-P*/G S01, S S02, S Side port 12 Cable gland To be ordered separately, see par /116 ED 9/12

67 RQM*K-P SERIES MOUNTING SURFACES RQM3K*-P RQM5K*-P RQM7K*-P M X P T X P T X P T Ø32 (max) G Ø14.7 (max) G G Ø4.8 Ø7.5 M12 Ø6.3 Ø23.4 (max) Ø7.5 Ø6.3 Ø7.5 M18 ISO *-97 ISO *-97 ISO *-97 (CETOP R06-350) (CETOP R08-350) (CETOP R10-350) 10 - HyDRAULIC FLUIDS Use mineral oil-based hydraulic fluids HL or HM type, according to ISO For these fluids, use NBR seals (code N). For fluids HFDR type (phosphate esters) use FPM seals (code V). For the use of other kinds of fluid such as HFA, HFB, HFC, please consult our technical department. Using fluids at temperatures higher than 80 C causes a faster degradation of the fluid and of the seals characteristics. The fluid must be preserved in its physical and chemical characteristics INSTALLATION Installation must adheres to instructions reported in the Use and Maintenance manual, always attached to the valve. Unauthorized interventions can be harmful to people and goods because of the explosion hazards present in potentially explosive atmospheres. The valves can be installed in any position without impairing correct operation. Surface finishing Valve fastening takes place by means of screws or tie rods, laying the valve on a lapped surface, with values of planarity and smoothness that are equal to or better than those indicated in the drawing. If the minimum values of planarity or smoothness are not met, fluid leakages between valve and mounting surface can easily occur MANUAL OVERRIDE CB CB - Blind ring nut The metal ring nut protects the solenoid tube from atmospheric agents and isolates the manual override from accidental operations. The ring nut is tightened on a threaded fastener that keeps the coil in its position even without the ring nut. To access the manual override loosen the ring nut and remove it; then reassemble hand tightening, until it stops. Activate the manual override always and only with nonsparking tools suitable for use in potentially explosive atmospheres. More information on safe use of explosion-proof components are provided in the instruction manual, always supplied with the valve /116 ED 10/12

68 RQM*K-P SERIES ADJUSTMENT KNOB The valves can be equipped with a SICBLOC adjustment knob, only on the main pressure regulation. To operate it, push and rotate at the same time. To request this option, add: /M (see paragraph 1) CABLE GLANDS Cable glands must be ordered separately; Duplomatic offers some types of cable glands with the following features: version for non-armoured cable, external seal on the cable (suitable for Ø 8 10 mm cables); ATEX II 2GD, I M2; IECEx Gb, Db, Mb; INMETRO Gb, Db, Mb certified cable gland material: nickel brass rubber tip material: silicone ambient temperature range: -70 ºC +220 ºC protection degree: IP66/IP68 tightening torque: 15 Nm To order, list the description and the code of the version chosen from among those listed below: Description: CGK2/NB-01/10 Code: M20x1.5 - ISO 261 male thread, suitable for coils with T01 and S01 connections. It is supplied equipped with silicone seal, that must be assembled between the cable gland and the coil, so as to ensure IP66/IP68 protection degree. Description: CGK2/NB-03/10 Code: /2 NPT - ANSI B (ex ANSI B2.1), suitable for coils with T03 and S03 connections. The customer must apply LOCTITE 243 threadlocker or similar between the cable gland connection thread and the coil in order to ensure IP66/IP68 protection degree. Description: CGK2/NB-02/10 Code: Gk 1/2 - UNI EN male thread, suitable for coils with T02 and S02 connections. The customer must apply LOCTITE 243 threadlocker or similar between the cable gland connection thread and the coil in order to ensure IP66/IP68 protection degree. Description: CGK2/NB-04/10 Code: M16x1.5 - ISO 261 male thread, suitable for coils with S04 connection. It is supplied equipped with silicone seal, that must be assembled between the cable gland and the coil, so as to ensure IP66/IP68 protection degree SUBPLATES (see catalogue ) RQM3K*-P RQM5K*-P RQR7K*-P Type PMRQ3-AI4G rear ports PMRQ5-AI5G rear ports PMRQ7-AI7G rear ports P, T ports dimension P: 1/2 BSP T: 3/4 BSP 1 BSP 1 1/4 BSP X port dimension 1/4 BSP 1/4 BSP 1/4 BSP NOTE: Subplates (to be ordered separately) do not contain neither aluminium nor magnesium at a higher rate than the value allowed by norms according to ATEX directive for category II 2GD and I M2. The user must take care and make a complete assessment of the ignition risk, that can occur from the relative use in potentially explosive environments /116 ED 11/12

69 RQM*K-P SERIES 10 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax /116 ED REPRODUCTION IS FORBIDDEN. 12/12 THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO APPLY ANY MODIFICATIONS.

70 02 500/116 ED EXPLOSION-PROOF CLASSIFICATION for SOLENOID AND PROPORTIONAL valves ref. catalogues: pressure valves directional valves RQM*K*-P* PRE(D)*K* ZDE3K* DZCE*K* D*K* DS(P)E*K* GENERAL INFO This informative technical datasheet displays information about classification and marking of Duplomatic explosion-proof valves range. Duplomatic offers valves with the following certifications: ATEX II 2G II 2D I M2 IECEx Gb Db Mb INMETRO Gb Db Mb Instructions for use and maintenance can be found in the related manuals, always supplied toghether with valves /116 ED 1/6

71 DZCE*K* SERIES ATEX CLASSIFICATION AND TEMPERATuRES Duplomatic certificates the combination valve-coil for the valves suitable for application and installation in potentially explosive atmospheres, according to ATEX directive; the supply always includes the declaration of conformity to the directive and the operating and maintenance manual, that contains all the information needed for a correct use of the valve in potentially explosive environments. Coils assembled on these valves have been separately certified according to ATEX directive and so they are suitable for use in potentially explosive atmospheres ATEX classification for valves Type examination certificate: CEC 13 ATEX 030-REV.2 The valves are suitable for applications and installations in potentially explosive atmospheres that fall within: ATEX II 2G ATEX II 2D ATEX I M2 *KD2 *KDM2 equipment intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally. equipment intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust. This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere ATEX marking for valves valve code N and v seals NL seals *KD2 for gas for dusts II 2G IIC T4 Gb (-20 C Ta +80 C) II 2D IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-20 C Ta +80 C) II 2G IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) II 2D IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) *KD2 /T5 for gas for dusts II 2G IIC T5 Gb (-20 C Ta +55 C) II 2D IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-20 C Ta +55 C) II 2G IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) II 2D IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) *KDM2 mining I M2 I T150 C Mb IP66/68 (-20 C Ta +75 C) I M2 I T150 C Mb IP66/68 (-40 C Ta +75 C) Specific marking as ATEX 2014/34/EU directive and related technical specifications II T4 Mb IP66/IP68 (- C Ta + C) Group: I = mining equipment II = for surface plants Category of protection: M2 = (mining) high protection This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere 2G = (surface, atmosphere with gas) high protection eligible for category 2 (zone 1) automatically liable for category 3 (zone 2) 2D = (surface, atmosphere with dusts) high protection eligible for category 2 (zone 21) automatically liable for category 3 (zone 22) Ambient temperature range Protection degree from atmospheric agents according to IEC EN (this field is not intended for category 2G) EPL protection level for electrical devices Temperature class / max surface temperature see par. 1.5 Group of gas / dusts for which the equipment is certified I = for mining: firedamp and/or combustible dusts IIC = for gas - eligible also for group IIA and IIB IIIC = for dusts - eligible also for group IIIA and IIIB /116 ED 2/6

72 DZCE*K* SERIES ATEX classification of the coils The coil of the explosion-proof valves is ATEX certified itself an as such is identified with its own tag, carries the relative ATEX marking. The mechanical construction of the coil housing is made in order to ensure its resistance to possible internal explosion and to avoid any explosion propagation to the outside environment, matching an Ex d type protection (explosion-proof coil). Moreover, the solenoid is designed to maintain its surface temperature below the limits specified to the relevant class ATEX marking on coils for valve type *KD2 for valve type *KD2 /T5 for valve type *KDM2 for gas for dusts for gas for dusts mining II 2G Ex d IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) II 2D Ex tb IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) II 2G Ex d IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) II 2D Ex tb IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) I M2 Ex d I T150 C Mb IP66/IP68 (- 40 C Ta +75 C) Specific marking as ATEX 2014/34/EU directive and related technical specifications Ex d II T4 Mb IP66/IP68 (- C Ta + C) Group: I = mining equipment II = equipment for surface plants Category of protection: M2 = (mining) high protection This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere 2G = (surface, atmosphere with gas) high protection eligible for category 2 (zone 1) automatically liable for category 3 (zone 2) 2D = (surface, atmosphere with dusts) high protection eligible for category 2 (zone 21) automatically liable for category 3 (zone 22) Protection degree from atmospheric agents according to IEC EN (this field is not intended for category 2G) Temperature class / max surface temperature see par. 1.5 Ambient temperature range EPL protection level for electrical devices Group of gas / dusts for which the equipment is certified I = for mining: firedamp and/or combustible dusts IIC = for gas - eligible also for group IIA and IIB IIIC = for dusts - eligible also for group IIIA and IIIB Coil protection type: d = flameproof enclosure tb = protection from dust by enclosure Operating temperatures These valves are classified according to their maximum surface temperature (EN ), which must be lower than the ignition temperature of the gases, vapors and dusts for which the area in which they will be used is classified. The valves in group II can also be used for less limiting temperature classes (surface temperature allowed higher). temperature range N and v seals NL seals Temperature class eligible also for ATEX II 2G ATEX II 2D *KD2 *KD2 /T5 of ambient T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C of fluid T154 C (dusts) of ambient -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) of fluid -20 / +60 C - 40 / +60 C T129 C (dusts) T3, T2, T1 T200 C and higher T4, T3, T2, T1 T135 C and higher ATEX I M2 *KDM2 of ambient of fluid -20 / +75 C - 40 / +75 C T150 C /116 ED 3/6

73 DZCE*K* SERIES IECEx CLASSIFICATION AND TEMPERATuRES The IECEx certification requires the classification of the electrical equipment only. Duplomatic supplies valves with IECEx certified coils, suitable for application and installation in potentially explosive atmospheres. The mechanical construction of the coil housing is made in order to ensure its resistance to possible internal explosion and to avoid any explosion propagation to the outside environment, matching an Ex db type protection (explosion-proof coil). Moreover, the solenoid is designed to maintain its surface temperature below the limits specified to the relevant class. The supply always includes the operating and maintenance manual, that contains all the information needed for a correct use of the valve in potentially explosive environment IECEx classification Certificate of conformity (CoC): IECEx TUN X The valves are suitable for applications and installations in potentially explosive atmospheres that fall within: IECEx Gb IECEx Db IECEx Mb *KXD2 *KXDM2 equipment intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally. equipment intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust. This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere IECEx marking There is a plate with the IECEx mark on each coil. *KXD2 valves *KXD2 /T5 valves *KDM2 valves for gas for dusts for gas for dusts mining Ex db IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) Ex tb IIIC T135 C Db (-40 C Ta +80 C) Ex db IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) Ex tb IIIC T100 C Db (-40 C Ta +55 C) Ex db I Mb (-40 C Ta +80 C) Conformity marking to the IECEx certification scheme Ex d II T4 M (- C Ta + C) Ambient temperature range Protection type: db = flameproof enclosure tb = protection from dust by enclosure Group of gas / dusts for which the equipment is certified I = for mining: firedamp and/or combustible dusts IIC = for gas - eligible also for group IIA and IIB IIIC = for dusts - eligible also for group IIIA and IIIB Temperature class / max surface temperature see par. 2.3 EPL - protection level for electrical devices Mb = for mines - having a "high" level of protection, which has sufficient security that it is unlikely to become a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions in the time span between there being an outbreak of gas and the equipment being deenergized. Gb = for explosive gas atmospheres - having a "high" level of protection, which is not a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions. Db = equipment for explosive dust atmospheres - having a "high" level of protection, which is not a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions Operating temperatures These valves are classified according to their maximum surface temperature (EN ), which must be lower than the ignition temperature of the gases, vapors and dusts for which the area in which they will be used is classified. Valves for surface plants can also be used for less limiting temperature classes (higher surface temperature allowed). temperature range N and v seals NL seals Temperature class eligible also for IECEx Gb IECEx Db *KXD2 of ambient T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C of fluid T135 C (dusts) T3, T2, T1 T200 C and higher *KXD2 /T5 of ambient -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) of fluid -20 / +60 C - 40 / +60 C T100 C (dusts) T4, T3, T2, T1 T135 C and higher IECEx Mb *KXDM2 of ambient of fluid -20 / +80 C - 40 / +80 C /116 ED 4/6

74 DZCE*K* SERIES INMETRO CLASSIFICATION AND TEMPERATuRES The INMETRO certification requires the classification of the electrical equipment only. Duplomatic supplies valves with INMETRO certified coils, suitable for application and installation in potentially explosive atmospheres. The mechanical construction of the coil housing is made in order to ensure its resistance to possible internal explosion and to avoid any explosion propagation to the outside environment, matching an Ex d type protection (explosion-proof coil). Moreover, the solenoid is designed to maintain its surface temperature below the limits specified to the relevant class. The supply always includes the operating and maintenance manual, that contains all the information needed for a correct use of the valve in potentially explosive environment INMETRO classification Certificate of conformity: DNV X The valves are suitable for applications and installations in potentially explosive atmospheres that fall within: INMETRO Gb INMETRO Db INMETRO Mb *KBD2 *KBDM2 equipment intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures are likely to occur occasionally. equipment intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust. This equipment is intended to be de-energised in the event of an explosive atmosphere INMETRO marking There is a plate with the INMETRO mark on each coil. *KBD2 valves *KBD2 /T5 valves *KBDM2 valves for gas for dusts for gas for dusts mining Ex d IIC T4 Gb (-40 C Ta +80 C) Ex tb IIIC T154 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +80 C) Ex d IIC T5 Gb (-40 C Ta +55 C) Ex tb IIIC T129 C Db IP66/IP68 (-40 C Ta +55 C) Ex d I T150 Mb IP66/IP68 (-40 C Ta +75 C) Conformity marking to the INMETRO certification scheme Ambient temperature range Ex d II T4 M IP66/IP68 (- C Ta + C) Protection type: d = flameproof enclosure tb = protection from dust by enclosure Group of gas / dusts for which the equipment is certified I = for mining: firedamp and/or combustible dusts IIC = for gas - eligible also for group IIA and IIB IIIC = for dusts - eligible also for group IIIA and IIIB Temperature class / max surface temperature see par. 3.3 Protection degree from atmospheric agents according to IEC EN (this field is not intended for gases) EPL - protection level for electrical devices Mb = for mines - having a "high" level of protection, which has sufficient security that it is unlikely to become a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions in the time span between there being an outbreak of gas and the equipment being deenergized. Gb = for explosive gas atmospheres - having a "high" level of protection, which is not a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions. Db = equipment for explosive dust atmospheres - having a "high" level of protection, which is not a source of ignition in normal operation or during expected malfunctions Operating temperatures These valves are classified according to their maximum surface temperature (EN ), which must be lower than the ignition temperature of the gases, vapors and dusts for which the area in which they will be used is classified. Valves for surface plants can also be used for less limiting temperature classes (higher surface temperature allowed). temperature range N and v seals NL seals Temperature class eligible also for INMETRO Gb INMETRO Db *KBD2 of ambient T4 (gas) -20 / +80 C - 40 / +80 C of fluid T154 C (dusts) T3, T2, T1 T200 C and higher *KBD2 /T5 of ambient -20 / +55 C - 40 / +55 C T5 (gas) of fluid -20 / +60 C - 40 / +60 C T129 C (dusts) T4, T3, T2, T1 T135 C and higher INMETRO Mb *KBDM2 of ambient of fluid -20 / +75 C - 40 / +75 C T150 C /116 ED 5/6

75 DZCE*K* SERIES 11 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax /116 ED REPRODUCTION IS FORBIDDEN. THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO APPLY ANY MODIFICATIONS. 6/6

76 22 300/111 ID Z*-P VALVOLE RIDUTTRICI DI PRESSIONE SERIE 22 ATTACCHI A PARETE: Z3 ISO (CETOP 06) Z5 ISO (CETOP 08) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole tipo Z*-P sono usate quando nei circuiti oleodinamici si vuole avere un ramo a pressione inferiore a quella principale. Essendo normalmente aperte, consentono il passaggio di olio fino a quando la pressione in uscita è di valore inferiore a quello impostato sulla valvola; la valvola si chiude e mantiene costante la pressione in uscita quando quest ultima raggiunge il valore di taratura. La variazione di pressione in entrata, per valori superiori a quelli di taratura, non influenza la pressione ridotta in uscita; inoltre, la particolare esecuzione della valvola evita che, anche nel transitorio, si superi il valore di taratura. Il drenaggio, da collegarsi direttamente al serbatoio, è di circa 0,8 l/min. A richiesta è disponibile la versione con drenaggio ridotto (0,4 l/min). È realizzata nelle versioni con e senza valvola di non ritorno incorporata, con pressione di apertura di 0,5 bar. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLI IDRAULICI Z3-P Z5-P Pressione massima d esercizio bar 250 Portata massima l/min Portata di drenaggio: - per Z*-P - per Z*-P*R l/min 0,8 0,4 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 3,9 6, /111 ID 1/4

77 Z*-P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Z - P 5 / / 22 / Valvola riduttrice di pressione Dimensione nominale: 3 = ISO *-00 (CETOP ) 5 = ISO *-00 (CETOP ) Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: bar. R = Drenaggio ridotto (omettere se non richiesto) Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 20 a 29 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) C = valvola di non ritorno per flusso libero da U E (omettere se non richiesto) Pressione di apertura 0,5 bar 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) p REGOLAZIONE PERDITE DI CARICO U E 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /111 ID 2/4

78 Z*-P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE Z3-P dimensioni in mm PIANO DI POSA: ISO *-00 (CETOP ) Ø4.8 Ø7.5 G Ø14.7 (max) Y E U 7.9 M NOTA: il foro Y si trova nella posizione in cui la norma prevede il foro X 1 Pomolo di regolazione SICBLOC. Per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente 2 Attacco entrata 3 Attacco uscita 4 Attacco per drenaggio 5 Attacco manometro 1/4" NPT 6 Attacco supplementare per drenaggio a tubo 1/4" BSP 7 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 3068 (17.13x2.62) N. 2 OR tipo 2021 (5.28x1.78) 90 Shore VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M10x70 Coppia di serraggio: 40 Nm 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE Z5-P dimensioni in mm 1 Pomolo di regolazione SICBLOC. Per il suo funzionamento premere e ruotare contemporaneamente PIANO DI POSA: ISO *-00 (CETOP ) Ø4.8 Ø7.5 Y G Ø23.4 (max) E U 6.4 M NOTA: il foro Y si trova nella posizione in cui la norma prevede il foro X 2 Attacco entrata 3 Attacco uscita 4 Attacco per drenaggio 5 Attacco manometro 1/4" NPT 6 Attacco supplementare per drenaggio a tubo 1/4" BSP 7 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 3100 (25.07x2.62) 90 Shore N. 2 OR tipo 2021 (5.28x1.78) 90 Shore VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M10x70 Coppia di serraggio: 40 Nm /111 ID 3/4

79 Z*-P SERIE PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Z3-P Z5-P Tipo PMSZ3-AI4G ad attacchi sul retro PMSZ5-AI6G ad attacchi sul retro Filettatura degli attacchi: - E, U - X, Y 1/2 BSP 1/4 BSP 1 BSP 1/4 BSP DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /111 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

80 23 300/111 ID S*-P VALVOLA DI SEQUENZA U*-P VALVOLA DI DECOMPRESSIONE T*-P VALVOLA DI CONTROPRESSIONE X*-P VALVOLA DI BILANCIAMENTO SERIE 20 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole S U T X sono valvole dirette, normalmente chiuse, usate per il controllo della pressione. Sono realizzate in due dimensioni nominali per portate fino a 150 l/min e con quattro campi di regolazione pressione. L apertura avviene tramite una pressione pilota che agendo su un pistoncino contrasta la forza della molla di regolazione. La valvola può essere facilmente modificata per ottenere una qualsiasi delle quattro funzioni, S, U, T o X orientando le testate superiore e inferiore in modo da ottenere le connessioni dei condotti X e Y come rappresentato al paragrafo 7. Qui a lato è rappresentata la sezione di una valvola di tipo S. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLI IDRAULICI dimensione 3 dimensione 5 Pressione massima d esercizio bar Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 5,8 6, /111 ID 1/4

81 S U T X -P SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE - P / / 20 / Tipo di valvola: S = valvola di sequenza U = valvola di decompressione T = valvola di contropressione X = valvola di bilanciamento Dimensione nominale: 3 = ISO (CETOP 06) 5 = ISO (CETOP 08) Attacchi a parete Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 20 a 29 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Campo di regolazione pressione: 3 = 5 20 bar 4 = bar 5 = bar 6 = bar C = valvola di non ritorno per flusso libero da U a E Pressione di apertura 0,5 bar. (omettere per versione senza valvola di non ritorno) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE PERDITE DI CARICO U E 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche /111 ID 2/4

82 S U T X -P SERIE DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE S U T X 3-P VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M10x70 Coppia di serraggio: 40 Nm PIANO DI POSA: ISO *-00 (CETOP ) M X 33.3 Ø14.7 (max) 58.7 U 66.7 E Y G Ø7.5 Ø4.8 NOTA: i fori X e Y sono invertiti rispetto a quanto previsto dalla norma ISO. dimensioni in mm 1 Vite di regolazione a testa esagonale: Chiave 13 2 Attacco entrata 3 Attacco uscita 4 Attacco per drenaggio esterno 5 Attacco per pilotaggio esterno 6 Attacco 1/4 NPT 7 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 3068 (17.13x2.62)- 90 Shore N. 2 OR tipo 2021 (5.28x1.78) - 90 Shore 5 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE S U T X 5-P VITI DI FISSAGGIO: N. 4 viti TCEI M10x70 Coppia di serraggio: 40 Nm PIANO DI POSA: ISO *-00 (CETOP ) M X 39.7 Ø23.4 (max) U G E Y Ø7.5 Ø NOTA: i fori X e Y sono invertiti rispetto a quanto previsto dalla norma ISO. 73 dimensioni in mm 1 Vite di regolazione a testa esagonale: Chiave 13 2 Attacco entrata 3 Attacco uscita 4 Attacco per drenaggio esterno 5 Attacco per pilotaggio esterno 6 Attacco 1/4 NPT 7 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 2 OR tipo 3100 (25.07x2.62) - 90 Shore N. 2 OR tipo 2021 (5.28x1.78) - 90 Shore /111 ID 3/4

83 S U T X -P SERIE MODALITÀ D IMPIEGO S La valvola di sequenza tipo S è normalmente usata per comandare in successione due o più utenze: quando nel circuito primario la pressione raggiunge il valore impostato sulla valvola, questa si apre, permettendo al fluido di alimentare il secondo ramo del circuito, mantenendo la pressione nel primo ramo. La valvola rimane aperta fino a quando la pressione all entrata non scende al di sotto del valore di taratura; in queste condizioni si avrà anche all uscita il valore di massima pressione impostato sul primo ramo del circuito. È impiegata anche per mantenere in pressione un circuito quando l alimentazione contemporanea di varie utenze, richiedendo la portata totale della pompa, provocherebbe un abbassamento del valore di pressione. U È usata normalmente nei circuiti automatici (alta-bassa pressione) per la messa a scarico della pompa di bassa pressione; questo avviene quando la pressione nel circuito raggiunge il valore di taratura della valvola. Si ha così la possibilità di utilizzare la portata totale delle due pompe per spostamenti rapidi in bassa pressione, con risparmio di potenza elettrica, utilizzando l alta pressione solo per movimenti di lavoro. Inoltre è impiegata per consentire lo scarico rapido della camera grande di un cilindro fortemente differenziale, che il distributore non riuscirebbe a smaltire; in questo caso il pilotaggio della valvola è collegato alla camera piccola del cilindro. T Normalmente è impiegata per creare resistenza idraulica (contropressione) per impedire movimenti incontrollati, in particolare nel caso di carichi sospesi. La valvola, normalmente chiusa, si apre solo al raggiungimento della pressione di taratura e quindi la discesa del carico avviene in modo controllato e la velocità di discesa è in funzione della portata della pompa. X È principalmente impiegata per il bilanciamento di carichi. La pressione di pilotaggio può essere prelevata da un punto qualsiasi dell impianto. La valvola resta chiusa fino a quando la pressione pilota non raggiunge il valore di taratura. 7 - ORIENTAMENTO TESTATE NELLE VARIE FUNZIONI S, U, T, X NOTA: in questo tipo di valvole l attacco Y ha funzione di pilotaggio mentre l attacco X ha funzione di drenaggio 8 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) S U T X 3-P * S U T X 5-P * Tipo PMSZ3-AI4G ad attacchi sul retro PMSZ5-AI6G ad attacchi sul retro Filettatura degli attacchi: E, U X, Y 1/2 BSP 1/4 BSP 1 BSP 1/4 BSP DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax sales.exp@duplomatic.com /111 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

84 24 300/110 ID ZC2 VALVOLE DI BILANCIAMENTO SERIE 51 ATTACCHI A PARETE ISO (CETOP 03) p max 350 bar Q max 25 l/min PIANO DI POSA PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ISO (CETOP ) A P T Ø7.5 (max) Ø4 M5 A T P B La valvola di bilanciamento tipo ZC2 agisce come valvola riduttrice di pressione che, oltre a ridurre la pressione dalla via P verso l utenza A, consente il ritorno di flusso dall utenza A verso lo scarico T nei casi in cui si genera nel circuito a valle (utenza A) una pressione superiore al valore di taratura (caso tipico di un contrappeso idraulico o bilanciamento di carico). È realizzata con superficie di attacco rispondente alle norme ISO 4401 (CETOP RP121H). L attacco B non è mai utilizzato. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min 25 Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 1, /110 ID 1/4

85 ZC2 SERIE CODICE DI IDENTIFICAZIONE Z C 2 - P / / 51 / Valvola di bilanciamento Dimensione nominale: ISO (CETOP 03) Attacchi a parete Campo di regolazione pressione: 3 = bar 4 = bar 5 = bar Guarnizioni: omettere per oli minerali V = viton per fluidi particolari N. di serie (da 50 a 59 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) M1= Manopola di Regolazione (omettere per regolazione con vite ad esagono incassato) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) REGOLAZIONE 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE 2 3 dimensioni in mm Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 4 OR tipo 2037 (9.25x1.78) 90 Shore 66 5 ø A 14.2 T B P Attacco manometro 1/4" BSP 3 Vite di regolazione con esagono incassato: chiave 5 Rotazione oraria per incremento pressione 4 Dado di bloccaggio: chiave 17 5 Manopola di Regolazione: M /110 ID 2/4

86 ZC2 SERIE INSTALLAZIONE Le valvole ZC2 possono essere installate in qualsiasi posizione senza pregiudicare il loro corretto funzionamento. Il fissaggio della valvola viene fatto mediante viti o tiranti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente verificarsi trafilamenti di fluido tra valvola e piano di appoggio. Qualità della superficie 6 - VITI DI FISSAGGIO Le viti di fissaggio sono comprese nella fornitura. N. 4 viti TCEI M5x55 Coppia di serraggio: 5 Nm (viti A 8.8) 7 - PIASTRE DI BASE (vedi catalogo ) Tipo PMMD-AI3G ad attacchi sul retro 3/8 BSP Tipo PMMD-AL3G ad attacchi laterali 3/8 BSP /110 ID 3/4

87 ZC2 SERIE 51 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel Fax /110 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

88 24 310/116 ID DZC* VALVOLA RIDUTTRICE DI PRESSIONE SERIE 12 DZC5 CETOP P05 DZC5R ISO DZC7 ISO DZC8 ISO p max 350 bar Q max (vedi tabella prestazioni) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le valvole DZC* agiscono come riduttrici di pressione che oltre a ridurre la pressione dalla via P verso l utenza A, consentono il ritorno di flusso dall utenza A verso lo scarico T nei casi in cui si genera nel circuito a valle (utenza A) una pressione superiore al valore di taratura (caso tipico di un contrappeso idraulico o bilanciamento di carico). Sono realizzate con superficie di attacco rispondente alle norme ISO L attacco B non è mai utilizzato. Sono disponibili in tre diverse taglie per portate fino a 500 l/min. PRESTAZIONI (rilevate con olio minerale con viscosità di 36 cst a 50 C) SIMBOLO IDRAULICO DZC5 DZC5R DZC7 DZC8 Pressione massima d esercizio bar 350 Portata massima l/min Campo temperatura ambiente C -20 / +50 Campo temperatura fluido C -20 / +80 Campo viscosità fluido cst Grado di contaminazione del fluido Secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 Viscosità raccomandata cst 25 Massa kg 6,3 8, /116 ID 1/8