E.T.I. Unità d italiano Docente: Alessandra Fioravanti ~ Anno Accademico semestre invernale 2006 (corso I )

Transcript

1 E.T.I. Unità d italiano Docente: Alessandra Fioravanti ~ Anno Accademico IL CORSO DI INTRODUZIONE AL DIRITTO in lingua italiana per traduttori (plan d'étude du BA en Communication Multilingue , Specialité inititation au droit -cours I ) semestre invernale 2006 (corso I ) OBIETTIVI FORMATIVI In sintesi, gli obiettivi formativi del Corso di introduzione al diritto I (inititation au droit- cours I ) per futuri traduttori sono: fornire adeguate conoscenze di metodo e di contenuti culturali, professionali e scientifici per la formazione di traduttori particolarmente competenti in materia legale, sia nazionale (italiana e svizzera) che internazionale. realizzare una forte integrazione tra gli aspetti fondamentali dello studio del diritto, del linguaggio giuridico e della traduzione giuridica. COLLOCAZIONE DEL CORSO NEL PROCESSO FORMATIVO Il programma del corso I ed il suo svolgimento sono particolarmente concepiti e strutturati per gli studenti che non hanno alcuna nozione della materia giuridica. Le conoscenze sviluppate ed acquisite nel contesto di questo programma sono successivamente approfondite ed ampliate con i corsi di :- initiation au droit cours II (nel piano di studi per il conseguimento del Bachelor en Communication multilingue) in lingua italiana, - droit (nel piano di studi per il conseguimento del Master in Traduction mention Traduction-Spécialisée) in lingua francese. Questi corsi sono didatticamente propedeutici e coordinati ai successivi insegnamenti delle traduzioni giuridiche (dal francese, inglese, tedesco, verso l italiano) previste nel piano di studi dell E.T.I. del Master en traduction (mention Traduction Spécialisée). Si consulti la pagina per maggiori informazioni sugli insegnamenti previsti dai Piani di studio per il BA e per il MA impartiti all E.T.I. dell Università di Ginevra. 1/5

2 Il corso si propone di sviluppare obiettivi didattici disciplinari (conoscere i diversi significati del termine diritto, gli ambiti e le classificazioni elaborate dalla dottrina e dalla pratica nonché dalle maggiori Istituzioni ed Organizzazioni internazionali), nonché obiettivi didattici trasversali (tesi a potenziare il lessico ed acquisire la conoscenza di terminologie specifiche delle diverse discipline, a riconoscere ed individuare i concetti chiave e le parole più significative del testo ai fini della traduzione giuridica, utilizzare in modo appropriato i risultati delle ricerche ottenute con la consultazione dei testi cartacei e di internet). Le discipline giuridiche oggetto di studio sono: diritto privato, diritto pubblico con le relative procedure, diritto internazionale e comunitario europeo. ORGANIZZAZIONE e CALENDARIO DELL'INSEGNAMENTO Il corso I (semestrale) è tenuto in lingua italiana, con la partecipazione diretta frontale del docente. La docente provvede alla distribuzione in classe di una serie di dispense concernenti i temi trattati che integrano le letture indicate nella bibliografia. Le lezioni hanno scadenza settimanale (lunedì), della durata di 2 ore ciascuna il cui programma è dettagliato in un apposito documento predisposto dalla docente e messo a disposizione dei partecipanti. CREDITI FORMATIVI Secondo quanto stabilito dal Piano di Studi attualmente in vigore ( ), al corso di introduzione al diritto sono attribuiti 5 crediti ECTS (European Credit Transfer System). ESAMI L'esame è scritto, ed è costituito da un testo che presenta domande a risposta multipla e a svolgimento tematico. Il suo superamento è obbligatorio per l'ottenimento del Bachelor en Communication Multilingue. La prova può essere ripetuta per tre volte. Al terzo tentativo, se non si ottiene la sufficienza (Règlement Etudes ETI, art.14 8) si è definitivamente eliminati. (Règlement Etudes, art.14 12) RICEVIMENTO DEGLI STUDENTI Esclusivamente su appuntamento scrivendo a: Alessandra.Fioravanti@eti.unige.ch 2/5

3 L'orario di ricevimento è: lunedì , stanza UNI MAIL Boulevard du Pont-d Arve 40 CH-1211 Genève 4 PROGRAMMA DEL CORSO 1. - NOZIONI PRELIMINARI - Cenni storici su alcuni concetti giuridici fondamentali. - Le funzioni del diritto. - Il diritto e lo Stato. Il diritto e la legge. - Nozione di ordinamento giuridico. Nozione di norma giuridica. - Le fonti del diritto. - Lo studio del diritto: dottrina, legislazione, giurisprudenza. - I testi giuridici: chi li compila, quali sono, come e dove si consultano PARTIZIONI DI ORDINE GENERALE - Diritto positivo, diritto naturale. Il diritto privato ed il diritto pubblico. La codificazione. - Diritto convenzionale, diritto consuetudinario, diritto giurisprudenziale. - La classificazione dei sistemi giuridici. - Diritto internazionale e diritto europeo I SOGGETTI e l'oggetto DEL DIRITTO - I soggetti di diritto: le persone fisiche, le persone giuridiche (società). - L'oggetto del diritto: i beni e i diritti. - Principali tipi di società disciplinati dai codici italiano e svizzero, e dalla legislazione britannica. - Il contratto. Cenni al ruolo del traduttore di questo specifico atto. - Il concetto di responsabilità civile e penale LA TUTELA GIURISDIZIONALE DEL DIRITTO - La funzione giurisdizionale. - L organizzazione giudiziaria: il modello anglosassone, il modello italiano e quello svizzero. - L ordinamento giudiziario: principali ruoli e funzioni dei Magistrati. - Gli atti giudiziari civili e penali. - Cenni sulla funzione giurisdizionale internazionale. 5. INTERNET, IL DIRITTO E LA TRADUZIONE - La ricerca giuridica su internet: limiti e prospettive per le esigenze traduttive. - Computer e documentazione giuridica. - Le funzioni del linguaggio: la legistica,'l'arte' di preparare i testi delle leggi. 3/5

4 BIBLIOGRAFIA - ALLAND Denis RIALS Stéphane DICTIONNAIRE DE LA CULTURE JURIDIQUE Quadrige / Lamy Puf, Paris ALPA Guido ISTITUZIONI DI DIRITTO PRIVATO UTET,Torino DE BIASIO Giorgio FOGLIA Aldo INTRODUZIONE AI CODICI DI DIRITTO PRIVATO SVIZZERO G.Giappichelli Editore, Torino BRECCIA U., BRISCUGLIA L. BUSNELLI F. ed altri DIRITTO PRIVATO UTET, Torino GALLO Paolo DIRITTO PRIVATO G.Giappichelli, quarta edizione, Torino GUASTINI Riccardo IL DIRITTO COME LINGUAGGIO G.Giappichelli Editore,Torino IUDICA Giovanni ZATTI Paolo LINGUAGGIO E REGOLE DEL DIRITTO PRIVATO CEDAM, Padova SCALFI Gianguido MANUALE DI DIRITTO PRIVATO UTET,Torino TERRÉ François INTRODUCTION GENERALE AU DROIT Dalloz, Paris TRABUCCHI Alberto ISTITUZIONI DI DIRITTO CIVILE CEDAM, Padova /5

5 Per l ordinamento giuridico italiano: - CODICE CIVILE E LEGGI COMPLEMENTARI - CODICE DI PROCEDURA CIVIL EE LEGGI COMPLEMENTARI ESSELIBRI, Edizioni Simone, Napoli1996 Per l ordinamento giuridico svizzero: - COSTITUZIONE SVIZZERA - CODICE CIVILE SVIZZERO DIZIONARI DEI TERMINI GIURIDICI ED ENCICLOPEDIE DEL DIRITTO - L'ENCICLOPEDIA DEL DIRITO De Agostini, Novara DIZIONARIO ENCICLOPEDICO DEL DIRITTO diretto da F.Galgano CEDAM, Padova LEXICON 2000 Diritto Penale Edizioni Simone, Napoli ENCICLOPEDIA DEL DIRITTO Giuffrè Editore, Milano L ENCICLOPEDIA DEL DIRITTO COMPACT Istituto Geografico De Agostini, Novara DIZIONARIO DEI TERMINI GIURIDICI Angelo Favata Casa Editrice La Tribuna, Piacenza 2005 N.B. Tutti i titoli indicati sono consultabili presso le biblioteche E.T.I. e B.F.D. È consentito (ai fini del corso) consultare qualsiasi altro testo previa segnalazione all insegnante. LA PRESENTE LISTA PUÒ SUBIRE MODIFICHE. 5/5