AutoDome Easy II IP. TVCC AutoDome Easy II IP.

Transcript

1 TVCC AutoDome Easy II IP AutoDome Easy II IP Ampia scelta di standard, tra cui H.264 JPEG ad elevate prestazioni Compressione H.264 di alta qualità a risoluzione 4CIF/D1 e CIF Funzionalità tri-streaming in grado di generare tre flussi video IP indipendenti (due flussi simultanei H. 264 ed un flusso JPEG) Conformità con lo standard ONVIF Funzione IVA (Intelligent Video Analytics) incorporata per eliminare la necessità di manutenzione su PC dedicati e sui relativi software (opzionale) Cupola ed alloggiamento robusti ed antivandalismo Design ultra compatto, per una sorveglianza discreta ed un'estetica più gradevole sia nelle applicazioni per interno che per esterno Panoramica continua a 360 ad alta velocità Telecamera a colori 530 linee TV ad alta risoluzione e sensibilità Zoom 120x (10x ottico, 12x digitale) AutoDome Easy II IP è una telecamera PTZ robusta, estremamente compatta e facile da installare dotata di numerose funzioni generalmente disponibili solo sulle telecamere dome tradizionali ad alta velocità. Questa telecamera dome, discreta e veloce, è stata progettata per garantire funzionamento e prestazioni impeccabili sia nelle applicazioni per interno che per esterno a fronte di un prezzo estremamente conveniente. AutoDome Easy II IP assicura una connessione in rete diretta grazie alla compressione H.264 e JPEG ed alla limitazione della larghezza di banda, che consentono di gestire efficacemente i requisiti di memorizzazione e di larghezza di banda offrendo al contempo una qualità delle immagini eccellente. Fornisce inoltre un controllo completo attraverso la rete di tutte le funzionalità della dome, tra cui le operazioni pan/tilt/zoom, i preposizionamenti, i tour e gli allarmi nonché la configurazione basata su Web di tutte le impostazioni. Questa telecamera è conforme alle specifiche ONVIF (Open Network Video Interface Forum) che garantiscono interoperabilità tra i prodotti video di rete, indipendentemente dal produttore. Principali caratteristiche di AutoDome Easy II IP Con un diametro della dome di soli 10,2 cm, la telecamera AutoDome Easy II IP è il 70% più piccola rispetto alle telecamere PTZ tradizionali ed il 20% più piccola rispetto alle altre dome compatte. Tali dimensioni rendono AutoDome Easy II IP la soluzione ideale per tutte le applicazioni di sorveglianza che richiedono la massima discrezione. Nonostante il design compatto, questa telecamera integra tecnologie e funzionalità all'avanguardia difficilmente riscontrabili nella maggior parte delle telecamere PTZ compatte. Le velocità pan/tilt variabili e la funzione AutoPivot ne garantiscono un controllo ottimale ed una visualizzazione a tutti i livelli di zoom. La telecamera con messa a fuoco automatica e zoom 120x (ottico 10x/ digitale 12x) ad elevate prestazioni utilizza la tecnologia di

2 2 AutoDome Easy II IP imaging digitale di ultima generazione ed assicura risoluzione e sensibilità eccellenti. Grazie a 99 preposizionamenti personalizzabili ed a diverse modalità tour ed autopan, AutoDome Easy II IP rappresenta un sistema dalle funzionalità complete. Una sola unità assicura una copertura pari a quella che è possibile ottenere con quattro minidome fisse, ad un costo inferiore a quello di una telecamera dome PTZ tradizionale. AutoDome Easy II IP consente di ottimizzare gli investimenti sulla sicurezza poiché si integra perfettamente nell'intera linea di prodotti video Bosch, incluse matrici Allegiant a velocità variabile, registratori digitali Divar XF, nonché la gamma completa di prodotti Video over IP Bosch. Inoltre, è semplice da installare ed utilizzare; disponibile con opzioni di installazione su superficie, a parete, ad incasso e su tubo. Queste opzioni di installazione, combinate al kit di installazione per esterno, consentono di montare la telecamera praticamente ovunque. Descrizione generale del sistema Telecamera a colori PTZ 120x ad alte prestazioni Le telecamere PTZ AutoDome Easy II IP sono dotate di sensore CCD a colori da 1/4". Con una risoluzione di 530 linee TV ed una sensibilità inferiore a 1 lux, la serie AutoDome Easy II IP offre prestazioni eccezionali ad un prezzo estremamente conveniente. Supporta fino a 99 preposizionamenti personalizzabili, 1 preset tour, 2 tour registrati e 2 modalità di autopan. Il preset tour può essere programmato con un massimo di 99 preposizionamenti ed un tempo di permanenza configurabile tra una posizione e la successiva. I tour registrati riproducono fino a 15 minuti di movimenti di una telecamera manuale effettuati durante la registrazione, inclusa la velocità pan/tilt/zoom ed altre modifiche alle impostazioni dell'obiettivo. La riproducibilità di panoramica ed inclinazione è precisa entro un margine di ±0,1 ed assicura che venga sempre acquisita la scena corretta. AutoDome Easy II IP offre velocità pan/tilt variabili da una velocità minima di soli 0,1 al secondo fino alla velocità massima di ben 120 al secondo. La dome può raggiungere velocità di panoramica (pan) di 360 al secondo e velocità di inclinazione (tilt) di 100 al secondo tra un preposizionamento ed il successivo. AutoDome Easy II IP dispone di un intervallo di inclinazione compreso tra 0 e 94 ed un intervallo di panoramica che, al suo massimo, raggiunge la rotazione continua di 360. Le funzioni AutoScaling (zoom proporzionale) ed AutoPivot (rotazione automatica e spostamento della telecamera) garantiscono un controllo ottimale. Codifica H.264 ultra efficiente AutoDome Easy II IP utilizza un enconder H.264 avanzato per generare video di qualità DVD con velocità di trasferimento estremamente ridotte. L'utilizzo delle funzionalità di codifica H.264, di limitazione larghezza di banda e del multicasting consente di ridurre la larghezza di banda e lo spazio di memorizzazione, riducendo di conseguenza i costi. AutoDome Easy II IP supporta la risoluzione 4CIF e CIF con un frame rate che raggiunge le 25 e 30 immagini al secondo (rispettivamente per segnali PAL e NTSC). Video tri-streaming AutoDome Easy II IP è in grado di generare simultaneamente due flussi H.264 indipendenti ad una risoluzione massima di 4CIF ed un flusso JPEG. Questo profilo consente lo streaming di immagini H.264 di alta qualità per la registrazione e visualizzazione live e, al contempo, lo streaming di immagini JPEG su un server FTP remoto o un dispositivo PDA. Conformità allo standard ONVIF Questa telecamera è conforme alle specifiche ONVIF (Open Network Video Interface Forum) che garantiscono interoperabilità tra i prodotti video di rete, indipendentemente dal produttore. I dispositivi conformi allo standard ONVIF sono in grado di scambiare informazioni di controllo, video live, audio e metadati ed assicurano una rilevazione e connessione automatica alle applicazioni di rete, ad esempio ai sistemi di gestione video. Intelligenza Il sistema di analisi del contenuto video (VCA) integrato potenzia il concetto di "Intelligence-at-the-Edge" della telecamera AutoDome Easy II IP standard, secondo il quale i dispositivi di ultima generazione diventano sempre più intelligenti. Questa telecamera è dotata della funzione Video Motion Detection MOTION+. L'algoritmo di rilevazione del movimento si basa sulla modifica dei pixel ed include le funzioni di filtraggio delle dimensioni dell'oggetto e di rilevazione antimanomissione. Per le telecamere AutoDome Easy II IP, è inoltre disponibile la funzione IVA di Bosch mediante licenza opzionale. Tale funzione rappresenta un sistema di analisi video intelligente ed all'avanguardia che rileva, tiene traccia ed analizza in modo affidabile gli oggetti in movimento eliminando i falsi allarmi causati da fonti fittizie nell'immagine. Affidabilità elevata Una custodia robusta, in alluminio antimanomissione ed una cupola in policarbonato infrangibile proteggono la telecamera da atti vandalici e furti, consentendo al sistema AutoDome Easy II IP di continuare a trasmettere le immagini importanti anche negli ambienti più difficili.

3 AutoDome Easy II IP 3 Come per tutti i prodotti Bosch, anche i modelli AutoDome Easy II IP sono stati sottoposti ai più completi e rigorosi test di resistenza, come il test HALT (test di invecchiamento accelerato) per garantirne l'efficienza nel tempo. Naturalmente, il prodotto viene fornito con la garanzia Bosch di 3 anni unica nel settore. Funzioni di base Di seguito vengono illustrate alcune delle caratteristiche che rendono la serie AutoDome Easy II IP la soluzione perfetta per una vasta gamma di applicazioni di videosorveglianza per interno. Supporto di dispositivi iscsi Il supporto iscsi integrato consente alle telecamere AutoDome Easy II IP di trasmettere il flusso video direttamente all'array RAID iscsi. Ciò consente di memorizzare video in locale come su un normale videoregistratore senza necessità di trasmettere video a banda larga sulla rete. La registrazione locale, detta anche registrazione diretta, riduce l'utilizzo della larghezza di banda e rende le prestazioni di registrazione del sistema totalmente indipendenti da quelle della rete. Configurazione e controllo basati sulla rete AutoDome Easy II IP offre funzionalità complete di configurazione e controllo delle telecamere mediante la rete. Gli operatori o i tecnici possono controllare le funzioni pan/tilt/zoom della telecamera, i preposizionamenti, i tour e le funzioni di gestione degli allarmi praticamente da qualsiasi luogo senza l'aggiunta di ulteriori cavi. Il server Web integrato consente all'installatore di accedere a tutte le impostazioni dell'utente, eseguire regolazioni sulla telecamera ed aggiornare il firmware mediante un browser Web standard. Gestione dei dispositivi Il supporto SNMP (Simple Network Management Protocol) facilita il monitoraggio e la gestione in remoto. AutoDome Easy II IP fornisce supporto completo per il protocollo SNMP v3. Copertura a costi contenuti Per garantire una videosorveglianza a 360, in genere è necessario disporre di almeno quattro telecamere dome fisse. Le telecamere dome PTZ tradizionali assicurano una copertura totale, ma a costi significativamente maggiori. Una sola unità AutoDome Easy II IP assicura una copertura pari a quella che è possibile ottenere con quattro dome fisse, ad un costo inferiore a quello di una telecamera dome PTZ tradizionale. Non si riduce soltanto l'investimento iniziale, ma diminuiscono anche i costi di manutenzione ed installazione. Filtro privacy superiore AutoDome Easy II IP consente l'attivazione di 12 filtri privacy separati (fino a 12 visualizzabili nella stessa scena). Diversamente da quelli convenzionali, questi filtri privacy possono essere programmati con tre, quattro e cinque angolazioni per la copertura di forme più complesse. Quando l'area di visualizzazione della telecamera viene ingrandita, le dimensioni del filtro si modificano in modo rapido ed uniforme per garantire l'invisibilità dell'oggetto coperto. È possibile anche scegliere i colori: nero, bianco e sfumato. Il colore sfumato è ideale quando la riservatezza è un aspetto importante ma è comunque richiesta la rilevazione del movimento. Installazione ed assistenza semplificate L'installazione di AutoDome Easy II IP viene eseguita in modo semplice e rapido, una caratteristica chiave di tutti i prodotti TVCC Bosch. La dome viene fornita completamente assemblata e pronta per essere utilizzata nelle applicazioni di installazione su superficie. Sono inoltre disponibili kit di installazione a parete, ad incasso e su tubo che consentono di adattare facilmente AutoDome Easy II IP ai requisiti specifici di un sito. I colori disponibili sono bianco ed antracite. Power over Ethernet L'alimentazione per i modelli di telecamera per interno può essere fornita mediante un collegamento con cavo di rete Power-over-Ethernet (IEEE 802.3af). Con questa configurazione, è sufficiente un singolo cavo per visualizzare, alimentare e controllare la telecamera. Visualizzazione È possibile visualizzare il video su un computer utilizzando un browser Web, nel sistema Bosch Video Management System o Divar XF, oppure integrandolo in un altro sistema di gestione video. Certificazioni e omologazioni Regione Europa Certificazione CE Compatibilità elettromagnetica (EMC) Sicurezza del prodotto Specifiche ambientali (Modelli per esterno) Conforme alla normativa FCC Parte 15, ICES-003 e normative CE Conforme alle normative CE, UL, CSA, EN ed agli standard IEC IP65

4 4 AutoDome Easy II IP Pianificazione 88.8 (3.5) VEZ 1 1 E 2 I T I W T E 2 C W C IVA (3.5) Ø11.2 (4x) (0.44) 3/4-14 NP SM Threads (17.5) (21.5) (29.6) Dimensioni installazione su tubo Ø153.0 Guida per l'ordinazione 46.0 (1.81) 1 Formato video 4 Colore 1 PAL C Antracite 2 NTSC W Bianco 2 Tipo di telecamera 5 Cupola 1 A colori (10x) C Trasparente T Oscurata 3 Alloggiamento 6 Intelligent Video Analysis E Per esterno IVA non disponibile I Per interno IVA IP con IVA 83.0 (3.27) ø (6.02) R50.6 (1.99) (5.88) (8.0) (12.5) (13.8) Dimensioni di AutoDome Easy II IP (11.02) (8.01) Dimensioni installazione a parete

5 AutoDome Easy II IP 5 Ø194.0 (7.64) ø (6.02) (7.52) R50.6 (1.99) Installazione ad incasso su controsoffitto Dimensioni installazione su superficie Specifiche tecniche Telecamera a colori 10x 96.0 (3.8) Sensore CCD Exview HAD da 1/4" (752 x 582 PAL)/(768 x 494 NTSC) Obiettivo Zoom 10x (4,2-42 mm) (f/1.8) Messa a fuoco Automatica con controllo manuale (7.64) 68.7 (2.7) Iris Campo visivo Controllo guadagno Sincronizzazione Automatico con controllo manuale (da F1.8 a F2.9) Da 4,6 (teleobiettivo) a 46 (grandangolo) circa AGC on/off (28 db max) Interna/esterna Correzione apertura Regolabile Dimensioni installazione su controsoffitto Risoluzione orizzontale Digitale 530 linee TV tipica 12x Zoom ottico 10x Campo visivo zoom ottico Da 4,6 a 46 Sensibilità (tipica) 30 IRE 50 IRE Con cupola * SensUp disattivato 0,83 lx 1,67 lx SensUp attivato (1/4) 0,043 lx 0,110 lx *Con cupola opzionale, miglioramento di circa 0,6 F-stop. SNR 50 db Bilanciamento del bianco Automatico, interno, esterno, 1 pressione

6 6 AutoDome Easy II IP Video Standard Streaming Struttura GOP Velocità dati Risoluzione e frame rate H.264 (ISO/IEC ), M JPEG, JPEG Multipli, flussi configurabili singolarmente in H.264 e JPEG, frame rate e larghezza di banda configurabili I, IP, IPBB Da 9,6 Kbps a 6 Mbps Nome NTSC PAL 4CIF/D1 704 x 480, 30 ips 704 x 576, 25 ips CIF 352 x 240, 30 ips 352 x 288, 25 ips Ritardo totale IP Frame rate Rete Protocolli Ethernet Power over Ethernet (solo modelli per interno) Controllo via software Configurazione dell'unità Aggiornamento software 120 ms Da 1 a 50/60 (PAL/NTSC) TCP, IP, UDP, HTTP, DHCP, RTSP, IGMP, SNMP, ARP, RTP, Telnet, ICMP, SMTP, ISCSI 100 Base-TX, rilevamento automatico, half/ full duplex, RJ45 IEEE 802.3af Specifiche meccaniche/elettriche Peso Intervallo panoramica Tramite browser Web Microsoft Internet Explorer 7.0 o successivo, Divar XF, VI- DOS o Configuration Manager Flash ROM, aggiornamento da remoto 1,3 Kg Da 0 a 360 continua Angolo inclinazione Da 0 a 94 Velocità variabile Velocità di preposizionamento Precisione preposizionamenti 0,1 /s-120 /s Panoramica: 360 /s Inclinazione: 100 /s ± 0,1 tip. Tensione nominale Telecamera, per interno 24 VAC ± 10%, 50/60 Hz o Power over Ethernet (IEEE 802.3af Classe 3) Telecamera, per esterno 24 VAC ± 10%, 50/60 Hz Riscaldatore, modelli per esterno 24 VAC ± 10%, 50/60 Hz Consumo: (tipico) Modelli per interno 12 W Modelli per esterno Solo telecamera: 12 W Solo riscaldatore: 15 W Complessivo: 27 W Specifiche ambientali Temperatura di esercizio Modelli per interno Da 10 C a +40 C Modelli per esterno Da 30 C a +50 C Umidità di esercizio Temperatura di stoccaggio Varie Settori/titolazione Preposizionamenti Guard Tour Lingue supportate Connessioni utenti 0-90% relativa, senza condensa Da 20 C a +60 C 8 settori indipendenti con titoli/settore a 16 caratteri 99, ognuno con titoli a 16 caratteri Due (2) tipi di tour: Tour registrati: due (2), durata complessiva 15 minuti Preset tour: uno (1), comprendente fino a 99 scene consecutive Francese, inglese, italiano, olandese, portoghese, polacco, spagnolo, russo e tedesco Alimentazione PoE, modelli per interno RJ-45, 100 Base-TX, Ethernet, Power over Ethernet, IEEE 802.3af Classe 3 Telecamera, tutti i modelli 24 VAC, 50/60 Hz Riscaldatore, modelli per esterno Video e controllo Ingresso allarme (2) Uscita allarme Struttura Materiale Colore Dimensioni (diametro x altezza) Cupola 24 VAC, 50/60 Hz RJ-45, 100 Base-TX, Ethernet NC/NO Collettore NPN aperto 32 VDC a 150 ma max Lega di alluminio Bianco o antracite 153 mm x 133 mm, lega di alluminio 10,2 cm, policarbonato

7 AutoDome Easy II IP 7 Informazioni per l'ordinazione Informazioni per l'ordinazione VEZ-211-EWCE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori PAL bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-211-EWCE VEZ-221-ICCE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori NTSC antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-221-ICCE VEZ-221-EWCE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori NTSC bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ECCE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori PAL antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ECCE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori NTSC antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-EWTE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori PAL bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-EWCE VEZ-211-ECCE VEZ-221-ECCE VEZ-211-EWTE VEZ-211-IWTE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori PAL bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-IWTE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori NTSC bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ICTE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori PAL antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ICTE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori NTSC antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-IWTE VEZ-221-IWTE VEZ-211-ICTE VEZ-221-ICTE VEZ-221-EWTE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori NTSC bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ECTE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori PAL antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ECTE AutoDome Easy II IP per esterno 10x a colori NTSC antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-IWCE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori PAL bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-IWCE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori NTSC bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ICCE AutoDome Easy II IP per interno 10x a colori PAL antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-EWTE VEZ-211-ECTE VEZ-221-ECTE VEZ-211-IWCE VEZ-221-IWCE VEZ-211-ICCE VEZ-211-EWCEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori PAL con IVA, bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-EWCEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ECCEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori PAL con IVA, antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ECCEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-EWTEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori PAL con IVA, bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-211-EWCEIVA VEZ-221-EWCEIVA VEZ-ECCEIVA VEZ-221-ECCEIVA VEZ-211-EWTEIVA

8 8 AutoDome Easy II IP Informazioni per l'ordinazione Informazioni per l'ordinazione VEZ-221-EWTEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ECTEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori PAL con IVA, antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ECTEIVA AutoDome Easy II IP per esterno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-IWCEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori PAL con IVA, bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-IWCEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-ICCEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori PAL con IVA, antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ICCEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, antracite 10x a colori NTSC con cupola VEZ-211-IWTEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori PAL con IVA, bianco 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-EWTEIVA VEZ-211-ECTEIVA VEZ-221-ECTEIVA VEZ-211-IWCEIVA VEZ-221-IWCEIVA VEZ-211-ICCEIVA VEZ-221-ICCEIVA VEZ-211-IWTEIVA VEZ-211-ICTEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori PAL con IVA, antracite 10x a colori PAL con cupola VEZ-221-ICTEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, antracite 10x a colori NTSC con cupola Accessori hardware VEZ-A2-IC AutoDome Easy II per interno con installazione a soffitto VEZ-A2-JC adattatore per installazione su superficie Adattatore antracite per installazioni di Auto- Dome Easy II su superficie VEZ-A2-JW adattatore per installazione su superficie Adattatore bianco per installazioni di AutoDome Easy II su superficie VEZ-A2-PC AutoDome Easy II con installazione su tubo Antracite VEZ-A2-PW AutoDome Easy II con installazione su tubo Bianco VEZ-A2-WC AutoDome Easy II con installazione a parete Antracite VEZ-A2-WW AutoDome Easy II con installazione a parete Bianco VEZ-SBUB-CL AutoDome Easy II con cupola VEZ-SBUB-TI AutoDome Easy II con cupola LTC 9349MK kit per l'installazione su controsoffitto Kit per l'installazione su controsoffitto VEZ-211-ICTEIVA VEZ-221-ICTEIVA VEZ-A2-IC VEZ-A2-JC VEZ-A2-JW VEZ-A2-PC VEZ-A2-PW VEZ-A2-WC VEZ-A2-WW VEZ-SBUB-CL VEZ-SBUB-TI LTC 9349MK VEZ-221-IWTEIVA AutoDome Easy II IP per interno con IVA 10x a colori NTSC con IVA, bianco 10x a colori NTSC con cupola VEZ-221-IWTEIVA Italy: Bosch Security Systems S.p.A. Via M.A.Colonna, Milano Fax: it.securitysystems@bosch.com Represented by Bosch Security Systems S.p.A Dati soggetti a modifiche senza preavviso T Cur: it-it, V2, 18 Oct 2010 Src: en-us, V4, 2 Jun 2010