Oleg Rumyantsev. Introduzione alla scrittura commerciale russa

Transcript

1 A10 773

2

3 Oleg Rumyantsev Introduzione alla scrittura commerciale russa

4 Copyright MMXI ARACNE editrice S.r.l. via Raffaele Garofalo, 133/A B Roma (06) isbn I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: ottobre 2011

5 Indice 7 Introduzione 9 Struttura della lettera commerciale PARTE I Scrittura commerciale di informazione 17 Descrizione dell attività aziendale 25 Invito ad un evento 35 Comunicazioni ordinarie 43 Scambio di materiale informativo 55 Lessico della transazione 69 Richiesta 83 Offerta 93 Reclamo PARTE II Scrittura commerciale di trattativa 105 Chiavi esercizi 115 Glossario sintetico dei termini commerciali 5

6

7 Introduzione Il presente volume è destinato agli studenti italiani che studiano la lingua russa e stanno approfondendo il livello A2, oppure iniziano il livello B1, ed hanno già appreso la lingua russa a livello elementare, nonché ad altri interessati alla lettera commerciale russa. Si presume che il lettore che prenderà questo libro in mano abbia acquisito le basi della declinazione nominale, pronominale ed aggettivale, del sistema verbale russo, nonché le strutture sintattiche elementari. Il testo ha come scopo quello di far apprendere le basi del linguaggio commerciale russo ed ha una impostazione che prevede l approccio graduale al lessico e allo stile necessari alla scrittura commerciale. Di pari passo vengono dati approfondimenti grammaticali ed esercizi pratici. La struttura prevalentemente empirica, con spiegazioni dettagliate di numerosi usi lessicali e linguistici, può essere sia la base per una esercitazione in aula guidata dal personale docente, sia per lo studio individuale accompagnato dal vocabolario. Il testo è costituito da una premessa, in cui viene sinteticamente spiegata la struttura della lettera commerciale, e da due parti, una destinata allo studio della scrittura riguardante le informazioni essenziali e l altra relativa alla trattativa. Ogni lezione riguardante un determinato tipo di lettera ha la seguente impostazione: - una parte lessicale, dove lo studente traduce ed apprende i sostantivi e gli aggettivi, studia i verbi e osserva gli esempi relativi al loro uso, osserva le spiegazioni delle principali locuzioni fisse (stabili) e delle proposizioni tipicamente usate, nonché approfondisce la grammatica, esposta sotto forma di approfondimenti schematici; - una parte pratica, dove lo studente affronta gli esercizi sulla ricomposizione delle frasi, sulla lettura e la comprensione delle lettere, sulla ricostruzione dei testi e sulla composizione di lettere commerciali. Il libro è corredato da apposite chiavi per la verifica degli esercizi eseguiti. Il breve glossario, che segue il manuale, aiuta ad avere una sintesi dei principali termini usati nella lingua commerciale. Questa impostazione consente allo studente di arrivare in breve tempo alla compilazione di una lettera commerciale per poter poi proseguire lo studio del linguaggio economico avanzato. 7

8

9 Struttura della lettera commerciale Nella corrispondenza d affari la lettera deve essere redatta seguendo uno schema tipo e deve contenere alcuni requisiti imprescindibili. In generale la struttura della lettera, pur essendo variabile, può essere la seguente (tra parentesi sono indicati gli elementi omissibili): INDIRIZZI - Mittente - Destinatario RIFERIMENTI - Luogo e data (- Numero in uscita / protocollo) LETTERA (- All attenzione di) (- Oggetto) - Formula iniziale di cortesia - Corpo della lettera - Conclusione - Firma e mansione del firmatario (INFORMAZIONI AGGIUNTIVE) (- Allegati) (- Esecutore) Indirizzi L indirizzo del mittente sulla carta intestata si trova per lo più nella parte superiore del foglio. Nel caso in cui la lettera venga impostata in un foglio bianco, l indirizzo del mittente viene posizionato in alto a sinistra. L indirizzo del destinatario viene posizionato nella parte destra del foglio, più in basso rispetto a quello del mittente. In Russia, così come negli altri paesi della CSI, l indirizzo di solito viene scritto nel seguente ordine: 9

10 10 Struttura della lettera commerciale - Stato, (eventuale repubblica) - Codice avviamento postale, città (eventualmente regione, provincia, ecc.) - Via, n. civico, (eventualmente n. ingresso, n. piano), n. interno - Tipo e ragione sociale dell azienda Nella trascrizione dell indirizzo in russo si usano delle abbreviazioni, tra cui le principali sono: città. regione. provincia - villaggio,.,. centro abitato. via. viale. corso. casa. edificio. ingresso. appartamento. stanza. ufficio. Le vie vengono messe al genitivo. Alcune di esse, in particolare quelle che portano i nomi di località, prendono le forme aggettivali..... Il tipo di società viene trascritto in forma abbreviata con le lettere maiuscole prima della ragione sociale dell azienda. I principali tipi sono i seguenti: società a responsabilità limitata società privata joint-venture, impresa mista società piccola società per azioni società per azioni di tipo aperto società per azioni di tipo chiuso centro commerciale