DITALS CERTIFICAZIONE DI COMPETENZA IN DIDATTICA DELL'ITALIANO A STRANIERI Università per Stranieri di Siena

Transcript

1 DITALS CERTIFICAZIONE DI COMPETENZA IN DIDATTICA DELL'ITALIANO A STRANIERI Università per Stranieri di Siena Pierangela Diadori Responsabile Scientifico della Certificazione DITALS Università per Stranieri di Siena <diadori@unistrasi.it> < La Certificazione DITALS è un titolo rilasciato dall'università per Stranieri di Siena che valuta la preparazione teorico-pratica nel campo dell'insegnamento dell'italiano a stranieri e garantisce un certo grado di omologazione anche al di fuori di un percorso formativo specifico. Questa Certificazione, infatti, non è legata alla frequenza di un corso e non è un esame di profitto finale relativo ad un programma svolto: ogni candidato, sulla base dei tipi di prove scritte e orali di cui è composto l'esame (cfr. lo schema in appendice), è spinto a misurarsi con le proprie competenze professionali maturate sul campo e con le proprie conoscenze teoriche nei settori scientificodisciplinari che abbiano delle ricadute sull'insegnamento dell'italiano a stranieri. Oggetto di valutazione è infatti la capacità di analizzare materiali didattici, di costruire un percorso di apprendimento, di creare una prova o una attività su un testo dato. Si testano inoltre le conoscenze su discipline fondamentali quali la linguistica italiana, la sociolinguistica, la glottodidattica, la docimologia, la pedagogia, le metodologie didattiche legate all'uso delle tecnologie. Varata dall'università per Stranieri di Siena nel 1994, la DITALS si è rivelata uno strumento particolarmente flessibile, capace di stimolare i docenti all'autoaggiornamento, al miglioramento della qualità dell'insegnamento, alla crescita professionale, alla sperimentazione didattica. 1 Non è un caso che le prove siano realizzate e corrette da un pool di docenti di italiano a stranieri, di ricercatori e membri del personale tecnico-scientifico dell'università per Stranieri di Siena che da oltre venti anni operano in questo settore e che costituiscono la Commissione Scientifica DITALS. La riflessione teorica sul tema della formazione dei docenti, la ricerca sperimentale, la produzione di materiali didattici, la progettazione e la realizzazione di corsi per docenti di italiano a stranieri (sia a Siena che presso gli enti convenzionati) sono solo alcune delle attività che caratterizzano il lavoro quotidiano dei membri della Commissione DITALS. Nata essenzialmente per far fronte alla carenza di formazione e aggiornamento professionale degli insegnanti di italiano operanti all'estero, la DITALS ha registrato negli ultimi anni una crescita esponenziale, accogliendo consensi anche in Italia, specialmente fra gli insegnanti nel settore delle scuole private, del volontariato e dei Centri Territoriali di Educazione Permanente (CTP), ma anche fra gli insegnanti curricolari della scuola media inferiore e superiore, alle prese con l'inserimento dei bambini stranieri immigrati, accolti nella scuola italiana dell'obbligo. In ambito accademico sono sorte negli ultimi anni anche in Italia numerose nuove offerte formative capaci di fornire solide basi culturali ai futuri docenti di italiano come seconda lingua e ai mediatori linguistici e culturali (lauree triennali, lauree specialistiche, master, corsi di perfezionamento, scuole di specializzazione), tuttavia è inimmaginabile che ogni docente di italiano a stranieri in Italia e nel mondo torni nell'aula di una università per aggiornare o costruire, con un percorso intensivo e prolungato, le proprie competenze di insegnante. Spesso avrà alle spalle un diploma o una laurea non specifica e potrà dedicare all'autoaggiornamento solo una parte del proprio tempo libero. In 1 La validità legale della Certificazione DITALS, in Italia e all'estero dipende dagli ordinamenti dei singoli Stati e delle singole istituzioni. In molti casi è già considerata un titolo valutato per l'attribuzione di un punteggio nel reclutamento degli insegnanti o per l'attribuzione di crediti nell'ambito di un percorso formativo di area glottodidattica.

2 questi casi sono indicate sia delle offerte di formazione a distanza, sia la Certificazione DITALS che indirizza il candidato verso determinati percorsi di lettura e verso modelli teorici di riferimento, alla luce dei quali riflettere sulle proprie azioni didattiche. Dal dicembre 1994 (data della prima sessione sperimentale) al dicembre 2003, le iscrizioni all esame DITALS sono state 1546 (di cui 173 i candidati assenti all esame). Durante lo stesso periodo, hanno ottenuto il certificato 858 candidati. Se nei primi anni di somministrazione la maggior parte delle sedi di esame si trovavano all estero, recentemente si è manifestata una tendenza opposta che ha visto l aprirsi di numerose sessioni d esame in varie località italiane, per lo più del centro-nord. Dopo una prima fase di incertezza, il numero delle iscrizioni ha subito un costante aumento, senza subire flessioni dal 1999, con un impennata rilevante per quanto riguarda le sessioni del 2003 e del Ammontare delle iscrizioni in relazione all'anno d'esame Numero d'iscrizioni d'esame In base ai risultati delle prove degli oltre 1500 candidati che hanno sostenuto l'esame DITALS negli ultimi 10 anni è emerso che i candidati senza esperienza di insegnamento o tirocinio (anche se laureati) avevano molte meno probabilità di successo nelle prove teorico-applicative, rispetto a chi possedesse entrambi questi prerequisiti. Per questo, dal gennaio 2005 partirà una nuova certificazione DITALS di I livello (Pre- DITALS), destinata a persone con diploma di scuola superiore, con una limitata esperienza di insegnamento e/o tirocinio e (se stranieri) con buone conoscenze di italiano, che intendono misurarsi con delle prove scritte, specifiche per la didattica dell'italiano L2 ad un determinato profilo di utenti. Dalla sessione di dicembre 2005 la certificazione DITALS sarà riservata invece a persone con laurea in materie umanistiche, con una buona esperienza di insegnamento e/o tirocinio e (se stranieri) con ottime conoscenze di italiano, che intendono misurarsi con delle prove scritte e orali, relative alla didattica dell'italiano L2 a qualsiasi profilo di utenti. Dal 2005 l'università per Stranieri di Siena rilascerà dunque due Certificazioni DITALS: Certificazione DITALS di I livello (PRE-DITALS) Certificazione DITALS di II livello La Certificazione DITALS di I livello (PRE-DITALS) Questa certificazione è stata introdotta per far fronte alla crescente richiesta da parte di chi, pur avendo esperienza di insegnamento dell'italiano a stranieri (in Italia e all'estero) non dispone di una 2 Gli iscritti alla sessione di esame del dicembre 2004 risultano attualmente 262, confermando il trend positivo registrato negli ultimi quattro anni.

3 adeguata preparazione teorica. Possono infatti sostenere questo esame i cittadini italiani e stranieri, diplomati di scuola superiore, che dimostrino di avere alle spalle almeno 60 ore di esperienza di insegnamento o tirocinio in classi con apprendenti stranieri di italiano. I candidati non di madrelingua italiana devono inoltre dimostrare di possedere delle buone competenze linguistiche, pari almeno al livello C1 del Quadro Comune Europeo. Le prove e la valutazione: L'esame è costituito da tre sezioni e richiede quattro ore di tempo. Le prove delle tre sezioni sono solo scritte e valutano le competenze teoriche (sezione C) e teorico-operative del candidato (sezioni A e B). Argomenti di esame: Sezione A: Analisi guidata e adattamento di materiali didattici Sezione B: Analisi e sfruttamento didattico di un testo Sezione C: Conoscenze glottodidattiche L'esame valuta in maniera specifica la competenza nell insegnamento dell'italiano come lingua straniera a uno dei seguenti profili di apprendenti (a scelta del candidato): a) bambini, b) adolescenti, c) adulti e anziani, d) immigrati, e) studenti universitari, f) apprendenti di origine italiana. Per ottenere la Certificazione DITALS di I livello il candidato deve raggiungere un punteggio minimo in tutte le sezioni di cui si compone l'esame. Se il candidato raggiunge il punteggio minimo solo in alcune sezioni, il risultato ottenuto è capitalizzabile e il candidato potrà sostenere (entro l'anno successivo) solo le prove relative alle sezioni non superate. 3 Sedi e data di esame: L'esame DITALS di I livello si svolge una volta all'anno a Siena o presso le sedi convenzionate in Italia (Centri Territoriali di Educazione Permanente, Centri Linguistici di alcune università, scuole private di lingua italiana, centri per il volontariato ecc.) o all'estero (Istituti Italiani di Cultura, Dipartimenti universitari di italianistica, scuole private di lingua ecc.). 4 Tali istituzioni possono anche richiedere all'università per Stranieri di Siena l'organizzazione di un corso preparatorio. Obiettivi: Il conseguimento della Certificazione DITALS di I livello indica il possesso di una competenza di base nella didattica dell italiano a stranieri, mirata a un particolare tipo di apprendenti e garantisce l'ammissione all'esame DITALS di II livello anche in assenza di alcuni prerequisiti. Corso preparatorio: chi abbia già completato la lettura di alcuni testi di base (di linguistica italiana, sociolinguistica, glottodidattica e didattica dell'italiano a stranieri) e intenda verificare la propria preparazione per l'esame DITALS di I livello, può accedere a un corso DITALS di I livello che si tiene presso l?università per Stranieri di Siena una volta all'anno. 5 Sono previste 30 ore di lezione nell'arco di una settimana, con simulazioni di esame e percorsi differenziati in base ai diversi profili di apprendenti (bambini, adolescenti, adulti e anziani, studenti universitari, immigrati, apprendenti di origine italiana). 3 Tutte le prove sono prodotte e valutate dalla Commissione DITALS dell'università per Stranieri di Siena. 4 Le prossime date di esame sono il 31 gennaio 2005 e il 30 gennaio Eccezionalmente, gli enti convenzionati possono richiedere di organizzare la somministrazione dell'esame anche in altra data. 5 Il corso si tiene una volta all'anno presso l'università per Stranieri di Siena, la terza settimana di giugno. Gli enti convenzionati con l'università per Stranieri di Siena come sedi di esame DITALS possono anche richiedere all'università per Stranieri di Siena l'organizzazione di un corso preparatorio DITALS di I livello e l'assistenza dei candidati on-line.

4 La Certificazione DITALS di II livello Destinatari: Cittadini italiani e stranieri, laureati in scienze umane, con buona esperienza di insegnamento dell'italiano a stranieri e buone conoscenze in ambito glottodidattico. Obiettivi: Il conseguimento della Certificazione DITALS di II livello indica il possesso di una competenza avanzata nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera a qualsiasi profilo di apprendenti. Prerequisiti: - Attestazione di ottima conoscenza dell italiano (livello C2 del Quadro Comune Europeo) - Diploma di laurea specifico (in materie umanistiche in Italia, in italianistica all'estero): deve trattarsi almeno di una laurea triennale (corrispondente a 180 crediti) - Attestazione di 30 ore di formazione in didattica dell'italiano a stranieri (o, in alternativa, il possesso della Certificazione DITALS di I livello) - Dichiarazione che attesti l attività di insegnamento o di tirocinio in classi di italiano a stranieri, in Italia o all'estero per almeno150 ore (o, in alternativa, il possesso della Certificazione DITALS di I livello). 6 Le prove e la valutazione: L'esame è costituito da quattro sezioni e richiede cinque ore di tempo per la parte scritta (sezioni A, B, C) e 10 minuti circa per la parte orale (sezione D). Le prove delle quattro sezioni valutano le competenze teoriche (sezione C) e teorico-operative del candidato (sezioni A, B,D). Le prove orali sono registrate su audiocassetta. Argomenti di esame: Sezione A: Analisi di materiali didattici Sezione B: Costruzione di materiali didattici Sezione C: Conoscenze glottodidattiche Sezione D: Competenze glottodidattiche orali Per ottenere la Certificazione DITALS di II livello il candidato deve raggiungere un punteggio minimo in tutte le sezioni di cui si compone l'esame. Se il candidato raggiunge il punteggio minimo solo in alcune sezioni, il risultato ottenuto è capitalizzabile e il candidato potrà sostenere (entro l'anno successivo) solo le prove relative alle sezioni non superate. Tutte le prove sono prodotte e valutate dalla Commissione DITALS dell'università per Stranieri di Siena. 6 I cittadini stranieri e i cittadini italiani residenti all estero che non sono in possesso di un diploma di laurea specifico possono comunque sostenere l esame DITALS di II livello se in possesso di dichiarazione che attesti 150 ore di insegnamento di italiano a stranieri, oltre alle 150 obbligatorie. I cittadini stranieri e i cittadini italiani residenti all estero che sono in possesso di un diploma di scuola superiore che ammetta l'accesso all'università nel proprio paese (ma non di diploma di laurea) possono comunque sostenere l esame DITALS di II livello se sono in possesso di una dichiarazione che attesti 150 ore di insegnamento di italiano a stranieri, oltre alle 150 obbligatorie, e se hanno superato la Certificazione DITALS di I livello con almeno 90/100 per almeno tre profili di utenti.

5 Sedi e date di esame: L'esame DITALS di II livello si svolge due volte all'anno a Siena o presso le sedi convenzionate in Italia (Centri Territoriali di Educazione Permanente, Centri Linguistici di alcune università, scuole private di lingua italiana, centri per il volontariato ecc.) o all'estero (Istituti Italiani di Cultura, Dipartimenti universitari di italianistica, scuole private di lingua ecc.) 7. Tali istituzioni possono anche richiedere all'università per Stranieri di Siena l'organizzazione di un corso preparatorio. Corso preparatorio: Il corso si rivolge a chi abbia già una buona preparazione teorica e una certa esperienza nel campo dell'insegnamento dell'italiano a stranieri e desideri verificare la propria preparazione per l'esame DITALS di II livello. Sono previste 30 ore di lezione nell'arco di una settimana, con lezioni frontali, laboratori, analisi di materiali didattici e di lezioni videoregistrate, simulazioni di esame e discussioni di gruppo, sotto la guida diretta dei membri della Commissione DITALS. Il corso si tiene due volte all'anno presso l'università per Stranieri di Siena, la prima settimana di aprile e la prima settimana di settembre. 8 BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO Bagna C., La competenza quasi-bilingue/quasi-nativa. Le preposizioni in italiano L2, Franco Angeli, Milano 2004 Consiglio d'europa, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, Cambridge 2001 (trad. it. Quadro comune europeo di riferimento per le lingue: apprendimento insegnamento valutazione, La Nuova Italia, Firenze 2002) (la prima versione del documento è apparsa in rete nel 1996 nel sito < Delimouchtari V., Le certificazioni per la didattica delle lingue moderne: un confronto fra le certificazioni di italiano e inglese, tesi di laurea triennale, Università per Stranieri, Siena 2003 De Mauro T., Vedovelli M., Barni M., Miraglia L., Italiano Indagine sulle motivazioni dei pubblici dell'italiano L2 nel mondo, Ministero degli Affari Esteri, Roma 2001 Diadori P. (cur.), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Firenze 2001 Diadori P., DITALS Certificazione di Competenza in Didattica dell'italiano a Stranieri, in "Il Veltro. Rivista di Civiltà Italiana", Atti del 71 convegno AATI (American Association of Teachers of Italian), 1-2 e 3-4/1996, pp I prossimi esami DITALS di II livello si svolgeranno il 20 dicembre 2004, il 24 giugno 2005, il 19 dicembre 2005, il 26 giugno 2006, il 18 dicembre Eccezionalmente, gli enti convenzionati possono richiedere di organizzare la somministrazione dell'esame anche in altre date. 8 I prossimi corsi DITALS di II livello si terranno dal 4 all'8 aprile 2005, dal 22 al 26 agosto 2005, dal 3 al 7 aprile 2006, dal 4 all'8 settembre Per l'ammissione è richiesto un diploma di scuola superiore valido per accedere agli studi universitari. E' prevista una tassa di iscrizione. Gli enti convenzionati con l'università per Stranieri di Siena come sedi di esame DITALS possono anche richiedere all'università per Stranieri di Siena l'organizzazione di un corso preparatorio DITALS di II livello e l'assistenza dei candidati on-line.

6 Diadori P., La formazione dei docenti di italiano in Canada: analisi delle prove DITALS, in Acqua: realtà e metafora, Atti del XI convegno dell'assoc. Italiana Studi Canadesi, Semar, Roma 1998, pp Diadori P., La certificazione DITALS: quali candidati? Quali motivazioni? Quale preparazione? Quale spendibilità?, in P. Diadori, M. Maggini, P. Peruzzi (a cura di), La DITALS risponde 1, Università per Stranieri, Siena 2002, pp Giardi M., Il candidato all'esame di certificazione DITALS. Analisi dei percorsi formativi e delle esperienze professionali dei candidati all'esame di certificazione DITALS, tesi di specializzazione in didattica dell'italiano a stranieri, Università per Stranieri, Siena, 2004 Vedovelli M., CILS. Linee guida, Università per Stranieri, Siena 1998 (< Vedovelli M., Guida all'italiano per stranieri. La prospettiva del Quadro comune europeo per le lingue, Carocci, Roma 2002 Vedovelli M., L'italiano degli stranieri. Storia, attualità e prospettive,carocci, Roma 2002

7 APPENDICE Cittadini italiani e stranieri, diplomati di scuola superiore, con esperienza di insegnamento o tirocinio in classi con apprendenti stranieri di italiano. Cittadini italiani e stranieri, laureati (in materie umanistiche in Italia, in italianistica all'estero), con buona esperienza di insegnamento dell'italiano a stranieri e buone conoscenze in ambito glottodidattico Il conseguimento della Certificazione DITALS di I livello indica il possesso di una competenza di base nella didattica dell italiano a stranieri, mirata a un particolare tipo di apprendenti, e garantisce l'ammissione all'esame DITALS di II livello anche in assenza di alcuni prerequisiti - Buona conoscenza dell italiano (livello C1 del Quadro Comune Europeo) - Diploma di scuola superiore - Dichiarazione che attesti l attività di insegnamento o di tirocinio in classi di italiano a stranieri, in Italia o all'estero (minimo 60 ore) Prove scritte (capitalizzabili): A. Analisi guidata e adattamento di materiali didattici B. Analisi e sfruttamento didattico di un testo C. Conoscenze glottodidattiche di base Il conseguimento della Certificazione DITALS di II livello indica il possesso di una competenza avanzata nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera a qualsiasi profilo di apprendenti. - Ottima conoscenza dell italiano (livello C2 del Quadro Comune Europeo) - Diploma di laurea specifico * - Attestazione di 30 ore di formazione in didattica dell'italiano a stranieri** - Dichiarazione che attesti l attività di insegnamento o di tirocinio in classi di italiano a stranieri, in Italia o all'estero (minimo 150 ore)*** Prove scritte e orali (capitalizzabili): A. Analisi di materiali didattici B. Costruzione di materiali didattici C. Conoscenze glottodidattiche D. Competenze glottodidattiche orali L'esame valuta in maniera specifica la competenza nell insegnamento dell'italiano come lingua straniera a un particolare profilo di apprendenti (a scelta del candidato): bambini adolescenti adulti e anziani studenti universitari immigrati apprendenti di origine italiana L esame valuta la competenza avanzata nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera per qualsiasi profilo di apprendenti. * La mancanza di una laurea specifica almeno triennale (180 crediti) (in materie umanistiche in Italia, in italianistica all'estero) deve essere compensata da 150 ore di insegnamento di italiano a stranieri, oltre alle 150 obbligatorie. La mancanza di una laurea (nel caso di diplomati di scuola superiore che ammetta l'accesso all'università nel proprio paese) deve essere compensata da 150 ore di insegnamento di italiano a stranieri, oltre alle 150 obbligatorie, e dal superamento della Certificazione PRE-DITALS con almeno 90/100 per almeno tre profili di utenti ** La mancanza di questo prerequisito può essere compensata dal possesso della Certificazione PRE-DITALS, del Master ITALS o della Certificazione CEDILS *** La mancanza di questo pre-requisito può essere compensata dal possesso della Certificazione PRE-DITALS

8 Schema delle prove di esame DITALS di I livello (PRE-DITALS) L'esame PRE-DITALS è costituito da tre sezioni (prove solo scritte) e richiede 4 ore di tempo per la sua realizzazione. Le prove sono le seguenti: SEZIONE A: 1 ora e mezzo ANALISI E ADATTAMENTO DI MATERIALI DIDATTICI punteggio minimo sufficiente: 18 punteggio massimo: 30 Analisi guidata di una unità tratta da un manuale per l insegnamento dell italiano a stranieri. SEZIONE B: 1 ora e mezzo ANALISI E SFRUTTAMENTO DIDATTICO DI UN TESTO punteggio minimo sufficiente: 18 punteggio massimo: 30 B1. Analisi guidata di un testo B2. Sfruttamento didattico del testo dato SEZIONE C: 1 ora CONOSCENZE GLOTTODIDATTICHE DI BASE punteggio minimo sufficiente: 24 punteggio massimo: 40 Questionario di 10 voci 5 chiuse e 5 aperte - riguardanti conoscenze di base di ambito glottodidattico, con particolare riferimento al profilo di apprendenti scelto dal candidato. PUNTEGGIO MINIMO, 60 PUNTI, PUNTEGGIO MASSIMO, 100 PUNTI.

9 Schema delle prove di esame DITALS di II livello L'esame DITALS è costituito da quattro sezioni (tre prove scritte e una orale) e richiede 5 ore di tempo per la parte scritta, 40 minuti per quella orale (di cui 30 di preparazione). Le prove sono le seguenti: SEZIONE A: 2 ore ANALISI DI MATERIALI DIDATTICI punteggio minimo sufficiente: 12 punteggio massimo: 20 A1. Analisi di materiale didattico per livelli elementari. A2. Analisi di materiale didattico per livelli intermedi o avanzati, anche di microlingue settoriali. SEZIONE B: 1 ora e 30 minuti COSTRUZIONE DI MATERIALI DIDATTICI punteggio minimo sufficiente: 12 punteggio massimo: 20 B1. Progettazione di un'unità didattica su un tema dato. B2. Utilizzo didattico di un testo dato. B3. Costruzione di una prova di verifica su un tema dato. SEZIONE C: 1 ora e 30 minuti CONOSCENZE GLOTTODIDATTICHE punteggio minimo sufficiente: 24 punteggio massimo: 40 Il candidato dovrà dimostrare le proprie conoscenze su temi inerenti discipline con cui la glottodidattica intrattiene rapporti di tipo implicativo (come la linguistica italiana e la sociolinguistica), sui più importanti concetti della glottodidattica e della didattica dell italiano a stranieri, e su argomenti di una certa specificità, quali le glottotecnologie e la verifica e valutazione delle competenze: C1: 10 quesiti a risposta chiusa. C2: 2 tracce, da sviluppare con parole. SEZIONE D: 30 min. per la preparazione, 10 min. per la registrazione COMPETENZE GLOTTODIDATTICHE ORALI punteggio minimo sufficiente: 12 punteggio massimo: 20 Il candidato dovrà dimostrare la capacità di esprimersi oralmente in una situazione di insegnamento di italiano a stranieri, secondo il compito comunicativo richiesto: D1: Dare spiegazioni, correggere errori, in relazione a un particolare tipo di destinatari. La prova sarà registrata su audiocassetta. Tempo massimo: 5 minuti. D2: Fornire istruzioni per la realizzazione di un compito, in base a un testo dato e in relazione a un particolare tipo di destinatari La prova sarà registrata su audiocassetta. Tempo massimo: 5 minuti. PUNTEGGIO MINIMO 60 PUNTI, PUNTEGGIO MASSIMO 100 PUNTI.