1 1 0 / n news

Transcript

1 news n /2011

2 VICO MAGISTRETTI KITCHEN ISPIRATION VIVO MAGIsTReTTI KITCHen IsPIRATIOn news

3 Il nostro rapporto con il "Vico" è durato per più di quarant anni. era iniziato verso la metà degli anni sessanta, quando lui era già un famoso architetto e noi due ragazzi con la passione del design, disciplina allora solo agli inizi in Italia. Gli chiedemmo con grande rispetto di disegnare per la nostra azienda e lui, quasi inaspettatamente per noi, accettò. Iniziò così una collaborazione destinata ad influenzare profondamente l orientamento e la filosofia della nostra azienda. nel corso degli anni il rapporto di lavoro si era trasformato anche in profonda amicizia. Con il tempo, la nostra collaborazione era basata su una profonda stima ed ammirazione da parte nostra, ricambiata da parte sua con una grande fiducia nei nostri confronti. Our relationship with Vico has existed for over forty years. It began around the middle of the 1960 s, when he was already a famous architect and we were two young men with a passion for design, a field that was very new in Italy at that time. we asked him, with great respect, to design for us. He accepted our request almost to our surprise. Our collaboration began in this manner and influenced drastically our company s orientation and philosophy. Throughout the years our work relationship transformed itself into a profound friendship. As time passed, our alliance was based on a great esteem and admiration on our part towards him, that was reciprocated by the great trust he held for us. news

4 Our work sessions were the most informal imaginable. Vico would listen as we shared with him our ideas and he would begin to sketch on plain white paper, following his thoughts and proceeding to a distant point far from our initial idea. suddenly, a solution appeared, consisting in a few sketches that expressed very clearly a concept, an innovation, but never only a formal aspect. On the contrary, the form was of little importance at the beginning because the essential thing was that an innovative idea, or concept, now existed. Looking at all of the products Vico designed, instant gratification is not encountered with the form but with the inno- Le riunioni di lavoro erano quanto di più informale si potesse immaginare con il Vico che, mentre noi parlavamo dei nostri punti di vista, iniziava a schizzare su un foglio bianco, seguendo un suo pensiero, che lo portava anche molto lontano da dove eravamo partiti. All'improvviso prendeva corpo la soluzione, consistente in pochi schizzi che però esprimevano chiaramente un concetto, un'innovazione, mai solo un aspetto formale. Anzi, la forma all'inizio importava assai poco perché essenziale era l'idea innovativa, o concetto, appunto. e, se guardate tutti i prodotti che Vico ha disegnato non troverete mai il compiacimento per la forma. È sempre l'innews

5 novazione, l'intuizione che caratterizza il progetto. ed infatti lui è un grande esponente del concept design, che significa letteralmente che dietro ogni progetto ci deve essere un idea, un concetto appunto. La controprova che questo tipo di design non invecchia, cioè non diventa datato, l abbiamo sperimentata anche in casa nostra: la nostra Cina è stata progettata nel 1986, solaro nel 1995, Cinqueterre nel 2000 e soviore nel e tutti questi modelli sono ancora tra i più venduti della nostra collezione di prodotti. È l ennesima conferma che il buon design non solo non diventa vecchio formalmente ma può rimanere sul mercato per un tempo indefinito, venti, cinquanta o persino cento anni enrico e Carlo schiffini vation and intuition that characterize the product. He is in fact a great exponent of concept design, that literally means there must be an idea, that is a concept, behind every design. The evidence this kind of design does not get old, that it does not become outdated, has been experienced right by ourselves: our Cina was designed in 1986, solaro in 1995, Cinqueterre in 2000 and soviore in And all these models are still among our product range bestsellers. It is the umpteenth confirmation that good design not only does not get old in form but can remain on the market for an indefinite time, for twenty, fifty or even one hundred years enrico e Carlo schiffini

6 schiffini Mobili Cucine s.p.a Via Genova Ceparana (sp) - Italy Tel Fax marketing@schiffini.it schiffini.it