SAINUU. Saikhan shinleerei!...buon anno!

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "SAINUU. Saikhan shinleerei!...buon anno!"

Armando Di Martino
8 anni fa
Visualizzazioni

attivita' in favore dell'infanzia abbandonata in Mongolia.

1 SAINUU Saikhan shinleerei!...buon anno! "Benvenuti al nostro nuovo numero di "Sainuu", l'aggiornamento on line che vi informa sulle nostre attivita' in favore dell'infanzia abbandonata in Mongolia. In questo numero, un report della competizione Tsagaan Sar, un workshop organizzato secondo il nostro progetto e un articolo sul Tsagaan Sar la festa tradizionale per far conoscere meglio il paese. Buona lettura!

2 TSAGAAN SAR competizione In attesa di un buonissimo Tsagaan Sar (l anno nuovo mongolo), e stata organizzata la competizione Tsagaan Sar il 24 Gennaio 2011 in collaborazione dello staff e dell amministrazione dell asilo k58. Per quanto riguarda lo scopo della competizione, abbiamo cercato di dare un opportunita ai bambini di migliorare la conoscenza delle tradizioni, delle usanze antiche sul Tsagaan Sar e migliorare la loro socializzazione. La competizione, a cui hanno partecipato 50 bambini e 15 maestre di 4 classe - Lepretto, Rondine, Gazzella e Pollo, era piena di un atmosfera calorosa con tante risate, dolci voci e il tipo di gioia che solo i bambini sanno portare. Ciascun gruppo ha cercato di far capire/vedere ai bambini i particolari dello Tsagaan Sar e l importanza di celebrare questa festa secondo la tradizione. Lo spettacolo del gruppo Gazzella si e focalizzato sull importanza di trasmettere tale tradizione alle nuove generazioni, mentre il gruppo Pollo ha cercato di far capire perche si mette l acqua fuori casa, come si prepara la tavola e il cibo della festa e come si saluta portando rispetto ai membri anziani della famiglia. I bambini del gruppo Lepretto hanno dato esempio del tipico saluto la mattina del Tsagaan Sar, e del perche sia tanto importante. Lo spettacolo del gruppo Rondine, infine, ha spiegato cosa significhi Bituun (la ceremonia del giorno prima di Tsagaan Sar) e le parole che vengono pronunciato quando si indossa un nuovo deel ( vestito tradizionale). Il saluto iniziale del gruppo Gazella Lo spettacolo

Per quanto riguarda lo scopo della competizione, abbiamo cercato di dare un opportunita ai bambini di migliorare la conoscenza delle tradizioni, delle usanze antiche sul Tsagaan Sar e migliorare la

3 Undrakh e Telmen cantano una canzone di Tsagaan Sar, gruppo Rondine I giudici della gara sono stati Bolortogoo, lo chef, e 2 assistenti sociali. I gruppi sono stati giudicati con i punti tra 2-5 che dipendono dalla partecipazione, preparazione, organizzazione e arrangiamento. Una canzone tradizionale del gruppo Pollo Oltretutto, gli assistenti sociali hanno provveduto al materiale utilizzato per la scena della gara ed anche vistiti e cappellini tradizionali per i bimbi) A fine gara, il gruppo Pollo ha vinto con 58 punti, e il gruppo Lepretto e arrivato al secondo posto con 53 punti. Tutti i gruppi sono stati premiati con gustose torte e giocattoli.

Una canzone tradizionale del gruppo Pollo Oltretutto, gli assistenti sociali hanno provveduto al materiale utilizzato per la scena della gara ed anche vistiti e

4 Enkhsaikhan, nostro assistente sociale, ha premiato il piccolo Unubold che e stato l attore migliore Successivamente i bambini dell asilo K58 hanno partecipato a Io sono un bimbo Mongolo che si tratta di una gara tradizionale organizzata tra 5 gruppi di diversi istituti di Ulaanbaatar. In questa gara il gruppo Altan Urag dell asilo e stato premiato con la medaglia d oro, vincendo il primo posto con gli spettacoli, canzoni e balli messi in scena nella gara di Tsagaan Sar. Lo staff dell asilo e stato molto contento di constatare che i piccoli erano di gran lunga piu preparati dei bambini degli altri istituti, cio grazie alla competizione di Tsagaan Sar che e stata una bella prova per i bambini. Per questo ringraziamo tutto lo staff di progetto per l instancabile lavoro in favore dei nostri piccoli amici. I partecipanti del K58, vincetori della gara Io sono un bimbo mongolo

In questa gara il gruppo Altan Urag dell asilo e stato premiato con la medaglia d oro, vincendo il primo posto con gli spettacoli, canzoni e balli messi in scena nella gara di Tsagaan Sar.

5 Workshop per elaborare il regolamento interno della scuola per gli assistenti sociali del futuro Dal 14 al 26 Febbraio, all interno del progetto Strengthening alternative care social services for children in Ulaanbaatar, finanziato dall Unione Europea, si organizza un workshop per elaborare il regolamento interno della scuola per gli assistenti sociali del futuro. Il project manager, tre partecipanti (selezionati tra i 10 partecipanti attuali) e tutti i membri del PMC prenderanno parte al workshop. I meeting focalizzeranno su i punti seguenti: - gli obiettivi della scuola - i criteri di selezione dei beneficiari ( esperienza personale e professionale, formazione educativa, modalita di selezione, etc.,) - il contributo di ONG/autorita pubbliche per il costo della scuola quando EU termina il finanziamento secondo il progetto - il diagramma dell organizzazione interna che si autogoverna. All interno del workshop saranno inoltre stabilite le probabili date di inizio dei corsi della scuola per gli assistenti sociali del futuro. TSAGAAN SAR (Mese bianco) Il Tsagaan Sar e la festa che celebra l anno nuovo mongolo, e si svolge tutta all insegna dei simboli della felicita, della gioia e della prosperita per l anno venire. La parola Tsagaan si refirisce al colore bianco che rappresenta il latte, la nascita, la purezza per i Mongoli. Piu segui la tradizione, piu la tua vita sara fortunata ; e il colore della famiglia per l anno nuovo si definisce dal cibo preparato durante il Tsagaan Sar. Per questo motivo i Mongoli sono tendenzialmente ottimisti che la pancia piena al Tsagaan Sar sta a significare prosperita per l anno nuovo, percio in occasione di questa festa vengono preparati e mangiati migliaia di buuz. Allo stesso modo, al centro della tavola della festa si mette la pecora piu grande e grassa cucinata in vapore. Al fianco della pecora viene un Tawgiin idee formato da pani cerimoniali messi in strati che si chiamano Ul Boov. I nonni ( i piu anziani) formano il Tawgiin Idee in sette strati, i genitori cinque e mentre i giovani che fanno il Tsagaan Sar lo formano in tre strati. Il significato piu grande del Tsagaan Sar e conoscere i parenti nuovi e far conoscere tutta la famiglia allargata ai figli, ai parenti, ai quelli nati ultimamente. Il saluto di Tsagaan sar e molto particolare ed importante. Le persone piu giovani visitano i piu vecchi e si salutano con un abbraccio ma i giovani tengono le braccia sotto le braccia di quelle dei vecchi per mostrare il loro rispetto. Alla pronuncia Sar Shindee Saikhan Shinelj baina uu, che significa Come sta Lei? Lei ha passato l inverno bene? Sta dando un buonissimo benvenuto all anno nuovo?, le persone si scambiano baci sulle guance e il giovane regala la sciarpa sacra di colore blu agli anziani. Gli ospiti poi si siedono ed inizia il secondo rito che e molto antico ed è importante che tutti lo facciano. Questo e uno scambio di boccettine contenenti tabacco in polvere. Non sono piccole e semplici bottigliette di pietra, ma di avorio o di jada e oro. Questa bottiglietta rappresenta la ricchezza degli uomini

Il project manager, tre partecipanti (selezionati tra i 10 partecipanti attuali) e tutti i membri del PMC prenderanno parte al workshop.

6 Mongoli (anche se si scambiano tutti questa boccetta, solo gli uomini la portano, ma non le donne). Lo scambio di questo tabacco ha una grandissima importanza che manifesta la pace e il rispetto tra i mongoli. Bisogna assaporare il tabacco in polvere su tre dita, pollice, indice e medio. Alla fine dopo questi due riti gli ospiti nella casa/gher mangiano e bevono condividendo i pensieri e le storie di vita. Ogni ospite prima di uscire della casa/gher deve ricevere un regalo di ringraziamento e di generosita. La Newsletter Sainuu è stata pensata per l'aggiornamento di tutti i sostenitori del progetto Il diritto di vivere in famiglia. Si tratta di un servizio che abbiamo denominato SOL (Sostegno On Line). L idea è quella di trasmettere via la newsletter contenente estratti dei report settimanali redatti dai volontari espatriati e notizie relative all andamento del progetto. Abbiamo pensato di utilizzare la posta elettronica, poiché è uno strumento che consente di raggiungere un grande numero di utenti ad un costo minimo. Se l idea riscontra il Suo interesse e desiderasse aderire a questa iniziativa è necessario che comunichi la Sua all indirizzo di posta elettronica del nostro ufficio: sad@aibi.it affinché possa ricevere i prossimi numeri del notiziario. NB. Chiediamo gentilmente a tutti i nostri sostenitori di NON inviare tramite posta donazioni in soldi ad AiBi Mongolia, ma bensi di effettuare sempre regolari versamenti indirizzati all ufficio Sad centrale di Amici dei Bambini. Grazie.

Alla fine dopo questi due riti gli ospiti nella casa/gher mangiano e bevono condividendo i pensieri e le storie di vita.

Documenti analoghi

ABRACADABRA. I bambini del K58 pronti a partecipare alla festa

ABRACADABRA. I bambini del K58 pronti a partecipare alla festa SAINUU "Benvenuti al nostro nuovo numero di "Sainuu", l'aggiornamento on line che vi informa sulle nostre attivita' in favore dell'infanzia abbandonata in Mongolia. In questo numero, un articolo sulla