ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Transcript

1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Targhetta dell apparecchio di riscaldamento KE1BF Ökofire KE1BF Sinnergie BF1 Ökofire Leggere attentamente le importanti informazioni riportate nelle pagine seguenti!

2 Posto di montaggio della targhetta In conformità alla legge, occorre applicare la targhetta sull apparecchio di riscaldamento. Essa deve essere messa in maniera tale che i dati tecnici siano sempre leggibili integralmente. Si può applicare la targhetta a piacimento, a seconda del posizionamento del caminetto, rispettando l indicazione sopra riportata. Modalità di montaggio della targhetta regolamentare: 1. Tirare fuori la targhetta dall imballaggio. 2. A seconda del posizionamento dell apparecchio, montare la targhetta nella parte inferiore in un posto visibile, possibilmente poco esposto al calore. Il posto da noi consigliato per il montaggio della targhetta è: sulla parte inferiore della parete posteriore 3. Togliere la lamina e applicare la targhetta sul posto prescelto. La targhetta nonché l adesivo sono resistenti fino a circa 180 C. Numero di serie: Il numero di serie dell apparecchio di riscaldamento si trova sulla parte inferiore della facciata, al di sopra della leva di regolazione dell aria e tenendo la porta aperta. Pagina 2

3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELL INSERTO KE1BF Illustrations avec accessoires en option Indice: Pagina 1 Scheda del prodotto 4 2 Distanze di sicurezza Precauzioni particolari per la sicurezza incendio Montaggio davanti o di fianco a un muro da proteggere Montaggio davanti o di fianco a un altro muro Trasmissione di calore 12 3 Altre informazioni 12 4 Regolazione del flusso d aria 13 5 Montaggio degli elementi in argilla 14 6 Pulizia 18 7 Montaggio 19 8 Raccordo presa d aria 19 9 Accessori Elementi inclusi nella consegna Scheda tecnica 19 Riservato il diritto di modifiche tecniche. Leggere attentamente e conservare le istruzione per il caminetto. Vanno osservate le norme nazionali ed europee, nonché leggi e regolamenti nazionali vigenti! Pagina 3

4 1 Scheda del prodotto (Dimensioni in cm) Lessico: BF=forno gerade Tür=porta diritta gebogene Tür=porta arrotondata Pagina 4

5 Pagina 5

6 KE1 Ökofire con forno separato BF1 montato sopra Illustrazioni e misure senza accessori optional Pagina 6

7 Dati tecnici KE1BF Ökofire Porta diritta KE1BF Ökofire P. arrotondata KE1BF Sinnergie Porta diritta KE1BF Sinnergie p. arrotondata Altezza totale 127 cm 127 cm 127 cm 127 cm Larghezza totale 47 cm 47 cm 51 cm 51 cm Profondità totale 65 cm 66 cm 65 cm 65 cm Altezza d incastro 124 cm 124 cm 124 cm 124 cm Larghezza d incastro 46 cm 46 cm 46 cm 46 cm Profondità d incastro 52 cm 52 cm 50 cm 50 cm Altezza telaio di facciata ,5 cm 120,5 cm Larghezza telaio di facciata cm 51 cm Massa totale 239 kg 249 kg 235 kg 237 kg Massa d argilla 60 kg 60 kg 60 kg 60 kg Raccordo scarico fumi Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Raccordo presa d aria Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Larghezza camera combust. 34 cm 34 cm 34 cm 34 cm Profondità camera combust. 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm Altezza camera combust. 31 cm 31 cm 31 cm 31 cm Altezza porta 60 cm 60 cm 48,5 cm 48,5 cm Larghezza porta 45 cm 45 cm 45 cm 45 cm Altezza vetro 49 cm 49 cm 37,5 cm 37,5 cm Larghezza vetro 34 cm 34 cm 34 cm 34 cm Altezza porta del forno 42 cm 42 cm 48,5 cm 48,5 cm Larghezza porta del forno 45 cm 45 cm 45 cm 45 cm Larghezza forno 34 cm 34 cm 34 cm 34 cm Altezza forno 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm Profondità forno 45 cm 45 cm 45 cm 45 cm Dati tecnici BF1 Ökofire Porta diritta BF1 Ökofire Porta arrotondata KE1 Ökofire con BF1 Ökofire montato sopra Altezza 59 cm 59 cm 137 cm Larghezza 47 cm 47 cm 47 cm Profondità 65 cm 65 cm 65 cm Massa totale 98 kg 102 kg 254 kg Raccordo scarico fumi Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Raccordo presa d aria Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Altezza porta del forno 42 cm 42 cm 42 cm Larghezza porta del forno 45 cm 45 cm 45 cm Larghezza forno 34 cm 34 cm 34 cm Altezza forno 30 cm 30 cm 30 cm Profondità forno 45 cm 45 cm 45 cm Misure e pesi senza accessori optional Pagina 7

8 Valori di collaudo sec. DIN EN Dati camera di combustione Combustibili ammessi Legna, bricchetti di legna 1) Consumo massimo di combustibile. 2,2 kg/h Potenza termica nominale 7,5 kw Potenza resa in ambiente 7,5 kw Prestazioni termiche 8,2 4,6 kw Rendimento 87,3 % CO (13%O2) 806,4 mg/m³ CO (13%O2) 0,065 % Polveri (13%O2) 31,6 mg/m³ NOx (13%O2) 115,6 mg/m³ COV (CxHy) (13%O2) 26,5 mg/m³ Capacità di riscaldamento m³ Volume d aria di combustione necessario 40 m³/h Dati per il calcolo della canna fumaria secondo EN Temperatura gas al raccordo 211 C Portata gas di combustione Tiraggio minimo/massimo 6,8 g/s 12 / 15 Pa Tutti i dati riportati sono i valori di collaudo I dati relativi alla capacità di riscaldamento possono variare a seconda dello stato dell edificio 1) Sono ammissibili solo i bricchetti di legna secondo DIN EN ISO classe A1 Riservato il diritto alle modifiche tecniche! Soddisfa le seguenti norme e requisiti EN BImSchV Stufe 2 Austria Art. 15a B-VG BStV München BStV Regensburg FBStVO Aachen Svizzera LRV 2011 VKF Pagina 8

9 2 Distanze di sicurezza 2.1 Precauzioni particolari per la sicurezza incendio Per il montaggio dell inserto le esigenze minime seguenti vengono rispettate: 1) Un pavimento infiammabile deve essere protetto davanti e ai lati del caminetto con un isolamento di materia non infiammabile e di uno spessore sufficiente; questa protezione deve coprire le distanze seguenti misurati dalla porta della camera di combustione: davanti almeno 50 cm ai lati almeno 30 cm 2) Dalla porta della camera di combustione una distanza di almeno 100 cm da ogni materiale infiammabile, da componenti o elementi incastrati infiammabili deve essere rispettata davanti, ai lati e in alto; la distanza può essere ridotta a 40 cm a condizione che un riscaldamento dei componenti trovandosi nella zona di radiazione sia escluso. 3) Dalla superficie del rivestimento dell inserto una distanza di almeno 5 cm da ogni materiale infiammabile, da componenti o elementi incastrati deve essere rispettata. Questo spazio deve rimanere libero per assicurare la circolazione d aria. 4) Componenti avendo soltanto un piccolissimo contatto con l inserto come pavimenti, rivestimenti di pareti oppure materiali isolanti su soffitto o parete non richiedono distanza di sicurezza. Elementi di materiale infiammabile più larghi e lunghi come travi di decorazione sono ammessi davanti al caminetto se una distanza di 1 cm viene rispettata, se non si tratta di elementi portanti e se lo spazio rimane libero per assicurare la circolazione d aria. All interno di una zona di 30 cm ai lati e 50 cm sopra delle griglie d uscita d aria calda non sono ammessi materiali o oggetti infiammabili e elementi incastrati. Lessico: Strahlungsbereich = zona di radiazione Feuerschutzplatte = piastra protettiva Pagina 9

10 2.2 Montaggio davanti o di fianco a un muro da proteggere (1) muri da proteggere sono: muri e pareti di materiale infiammabile, muro portante di cemento armato, altri muri di uno spessore fino a 10 cm (2) Rivestimento di calcestruzzo poroso (Ytong) o mattoni di uno spessore di almeno 10 cm (3) Isolamento termico secondo AGI-Q 132 Soltanto materiali d isolamento termico di qualità A1 secondo DIN 4102, prima parte, per temperature fino 700 C. (4) Piastra di calcestruzzo, spessore minimo 6 cm (5) Soffitto di materiale infiammabile, (6) Sostituzione di materiali infiammabili con materiali non infiammabili e indeformabili, p.es. calcestruzzo poroso (7) Lamiera di convezione (lamiera di acciaio) (8) Inserto Le distanze tra inserto e isolamento termico con un rivestimento di 10 cm e lo spessore del materiale termico sotto elencati sono da rispettare: Distanze: con isolamento Promat Distanze: con isolamento secondo AGI-Q 132 laterale: 10 cm spessore: 10 cm laterale: 10 cm spessore: 10 cm dietro: 10 cm spessore : 10 cm dietro: 10 cm spessore: 10 cm soffitto: 27,5 cm spessore: 14 cm soffitto: 27,5 cm spessore: 16 cm Pagina 10

11 2.3 Montaggio davanti o di fianco a un altro muro (1) altri muri sono: Muri di materiali minerali come calcestruzzo poroso o mattoni di uno spessore di almeno 10 cm. (2) Isolamento termico secondo AGI-Q 132 soltanto materiali d isolamento termico di qualità A1 secondo DIN 4102 prima parte, per temperature fino 700 C.. (3) Piastra di calcestruzzo, Spessore minimo 6 cm (4) Soffitto di materiale infiammabile (5) Lamiera di convezione (lamiera acciaio) (6) Inserto Le distanze tra inserto e isolamento termico senza rivestimento e lo spessore del materiale termico sotto elencati sono da rispettare: Distanze: Con isolamento Promat Distanze: con isolamento secondo AGI-Q 132 laterale: 10 cm spessore: 10 cm laterale: 10 cm spessore: 12 cm dietro: 10 cm spessore: 10 cm dietro: 10 cm spessore: 12 cm soffitto: 27,5 cm spessore : 14 cm soffitto: 27,5 cm spessore: 16 cm Pagina 11

12 2.4 Trasmissione di calore Ci sono diversi modi di montare l inserto, perciò una progettazione precisa fatta da uno specialista è indispensabile. La trasmissione di calore deve essere garantita e può essere realizzata con griglie di ventilazione oppure con condotti d aria di convezione. In caso di montaggio con trasmissione de calore per convezione, vengono rispettati i punti seguenti: - La sezione delle aperture di entrata e uscita d aria deve essere di almeno 800 cm². - Almeno 200 cm² dell apertura di entrata e 200 cm² dell apertura di uscita d aria devono rimanere aperte. - In una zona di 30 cm ai lati e 50 cm sopra le griglie di uscita d aria calda, non sono ammessi componenti o oggetti infiammabili come p.es. un soffitto di legno. 3 Altre informazioni Le distanze riportate possono essere ridotte nel caso di materiali non infiammabili. Mantenute le distanze di sicurezza, si possono verificare comunque decolorazioni sulle superfici delle pareti, il che non costituisce un motivo per pretese a titolo di garanzia. Il caminetto è un apparecchio di riscaldamento temporaneo. Per questo motivo non bisogna superare la potenza termica nominale in modo permanente. Con l utilizzo normale del caminetto, la maniglia della porta rimane fredda. Se comunque la maniglia si riscalda troppo utilizzare il guanto protettivo. Il tiraggio minimo è uguale a 12 Pa e quello massimo a 15 Pa. Se il tiraggio aumenta oltre 15 Pa bisogna utilizzare il regolatore di tiraggio. In caso di presa d aria esterna, assicurarsi sempre che la pressione atmosferica sia uguale alla pressione dell ambiente. Una pressione superiore o inferiore può causare disturbi al processo di combustione. Le guarnizioni della porta della camera di combustione e dei vetri possono consumarsi a causa del calore; vanno perciò controllate regolarmente e, se necessario, sostituite. Pagina 12

13 4 Regolazione del flusso d aria 3 L aria necessaria per il processo di combustione è regolabile con la leva (1). Con tale leva (1) viene regolato il flusso d aria primaria (2) e quella secondaria (3) La combustione di una carica di legna (4) da 1,6 kg a 1,7 kg (uguale a circa 3 pezzi di legna di 30 a 33 cm di lungo) dura, a seconda di: qualità della legna, stato del caminetto, condizioni atmosferiche, circa 40 a 45 minuti. Finita la combustione e rimasto il calore, si può aggiungere un altra carica di combustibile. 5 Con la leva dell aria in posizione sinistra (5), come indicato dalla freccia: Presa d aria per la combustione è completamente aperta. Con la leva in posizione centrale (6): viene raggiunta la potenza nominale 6 Con la leva in posizione destra (7): Presa d aria per la combustione è completamente chiusa. 7 Pagina 13

14 5 Montaggio degli elementi in argilla Gli elementi in argilla previsti per questo caminetto non vanno fissati usando malta o colla. Ogni singolo elemento deve essere inserito all interno della camera di combustione come presentato nelle illustrazioni sotto riportate e seguendo l ordine prestabilito. Per garantire il corretto funzionamento del caminetto bisogna inoltre assicurarsi che gli elementi vengano incastonati in modo esatto Controllare che gli elementi in argilla siano completi e non deteriorati. Sistemare tutti gli elementi in argilla a portata di mano, vicino al caminetto. Assicurarsi che la porta del caminetto rimanga aperta (per es. bloccandola con un listello di legno) Controllare il fondo della camera di combustione ed eventualmente pulirlo Installare il deflettore in acciaio (1) nella camera di combustione posizionandolo sul supporto superiore (O) e quello posteriore (U) come da illustrazione). 1 O U Pagina 14

15 Inserire il deflettore (2) nella camera di combustione posizionandolo sul supporto (12) come da illustrazione. Inserire il deflettore (3) nella camera di combustione posizionandolo sul supporto superiore (O) e quello posteriore (U) come da illustrazione. 3 O U Posare la piastra di fondo (4) nella camera di combustione con la fronte verso l alto, centrarla e tirarla in avanti. 4 Installare la pietra posteriore (5) con la fronte verso la camera di combustione e centrarla. 5 Pagina 15

16 4 6 5 Inserire la pietra laterale sinistra (6) nella scanalatura della pietra posteriore (5) e spingerla verso l esterno finché si posiziona anche nella scanalatura della piastra di fondo (4). 7 5 Inserire la pietra laterale destra (7) nella scanalatura della pietra posteriore (5) e spingerla verso l esterno finché si posiziona anche nella scanalatura della piastra di fondo (4). 4 8 Inserire la pietra angolare sinistra (8) nella scanalatura della pietra laterale sottostante (6) Inserire la pietra angolare destra (9) nella scanalatura della pietra laterale sottostante (7). Pagina 16

17 11 Posizionare la pietra di soffitto inferiore (10) e quella superiore (11) nella camera di combustione, come da illustrazione, con la scanalatura verso il basso Inserire la protezione ferma legna (13) nelle guide (14) all ingresso della camera di combustione, come da illustrazione Controllare il montaggio degli elementi in argilla. 6 7 Lo smontaggio degli elementi in argilla va eseguito in ordine inverso. 5 4 Pagina 17

18 6 Pulizia Per pulire accuratamente la camera di combustione bisogna smontare il rivestimento in argilla in ordine inverso a quello descritto in capitolo 5. Grazie a questo la camera di combustione nonché i fori dell aria della combustione si possono pulire in modo accurato. Per pulire i tubi di scarico fumi si possono smontare i deflettori e così rimuovere la fuliggine dalla canna fumaria Per pulire il forno, smontare entrambi i deflettori (1) e (3), nonché le due pietre di soffitto (10) e (11). Grazie a questo si può facilmente rimuovere la fuliggine all esterno delle pareti Per pulire coperchio e pareti da l interno, è possibile ritirare il coperchio (16) e anche gli sportelli laterali (15. Prima di richiudere controllare le guarnizioni e, se necessario, sostituirli. Per pulire la camera di combustione, smontare il rivestimento in argilla. Rimuovere lo sportello d ispezione (17), pulire il fondo della camera di combustione ed il condotto d aria (18) con apposito aspirapolvere Pagina 18

19 7 Montaggio In preparazione 8 Raccordo presa d aria 9 Accessori In preparazione In preparazione 10 Elementi inclusi nella consegna - Inserto KE1BF - Rivestimento della camera di combustione - Istruzioni d installazione e d uso - Istruzioni di montaggio con targhetta 11 Scheda tecnica Nome o marchio Max Blank GmbH Klaus-Blank-Straße 1 D Westheim Denominazione del modello KE1BF-S2 Classe energetica A+ Potenza termica diretta Potenza termica indiretta (indicare se del caso) Indice efficienza energetica (IEE) Efficienza energetica del combustibile a potenza termica nominale Come pure, se del caso Efficienza del combustibile a carico minimo Indicazioni circa disposizioni speciali per montaggio, installazione o manutenzione dell apparecchio. 7,5 kw N.I. 110,4 83,0 % N.I. - Attenersi scrupolosamente alle distanze di sicurezza e antincendio, specialmente quelle relative ai materiali di costruzione infiammabili! - Assicurare al caminetto un flusso d aria sempre sufficiente. Impianti di aspirazione d aria possono pregiudicare l apporto corretto di aria per la combustione! Pagina 19

20 Per qualsiasi domanda, rivolgersi al rivenditore (vedi timbro) Max Blank GmbH - Klaus-Blank-Straße 1 - D Westheim Riservato il diritto alle modifiche di : concetto, progetto, colore, nonché qualsiasi errore di stampa. KE1BF-S2-ITA-05