Motori a cilindrata fissa A4FM per circuiti aperti e chiusi

Transcript

1 sostituisce RI 9112/3.95 e RI 91 Motori a cilindrata fissa 4FM per circuiti aperti e chiusi Grandezze nominali Serie costruttive 1 e 3 Pressione nominale fino a bar Pressione max. fino a bar 4FM Sommario Caratteristiche 1 Codice d'ordinazione 2 Dati tecnici Istruzioni di montaggio e di messa in servizio 4 Portata assorbita e coppia erogata 6 Dimensioni GN 22, 28 7 Dimensioni GN 4 8 Dimensioni GN 56 9 Dimensioni GN 71 1 Dimensioni GN Dimensioni GN Caratteristiche Il motore a pistoni assiali 4FM a piastra inclinata è concepito per trasmissioni idrostatiche in circuito aperto e chiuso. Il regime di rotazione è direttamente proporzionale alla portata assorbita e inversamente proporzionale alla cilindrata. La coppia erogata è direttamente proporzionale alla differenza di pressione fra attacchi di alta e di bassa pressione. Lunga durata, rendimenti ottimali. Dimensioni favorevoli per condizioni di montaggio particolari. Collaudato gruppo rotante a piastra inclinata. 4FM 1/12

2 Codice d'ordinazione 4F M / W Fluido idraulico olio minerale, HFD (senza sigla) fluidi HF, HF, HFC (solo GN ) E- Unità a pistoni assiali piastra inclinata, cilindrata fissa ipo di funzionamento motore 4F M Grandezze nominali» cilindrate V g (cm 3 ) Serie costruttiva Indice GN , GN 71 1 GN GN Senso di rotazione visto dall'albero reversibile W Guarnizioni NR (gomma nitrilica), tenuta d'albero in FKM (gomma fluorurata) GN N GN P FKM (gomma fluorurata) GN V lbero scanalato SE S scanalato DIN 548 Z cilindrico con chiavetta DIN 6885 P Flangia di montaggio SE a 2 fori C ISO a 4 fori ISO a 8 fori H ttacco per tubazioni di lavoro GN GN 56 GN attacchi, : SE posteriori (filettatura fissaggio metrica) 1 attacchi, : SE laterali, contrapposti (filettatura fissaggio metrica) 2 = disponibile = a richiesta = non disponibile rueninghaus Hydromatik 2/12 4FM

3 Dati tecnici Fluido idraulico Prima di iniziare la progettazione consultare le informazioni dettagliate riguardanti la scelta del fluido idraulico e le condizioni di impiego riportate nelle nostre tabelle RI 922 (olio minerale), RI 9221 (fluidi ecologici ), RI 9223 (fluidi HF). Per l'esercizio con fluidi HF o con fluidi ecologici esistono limitazioni dei dati tecnici, per cui Vi raccomandiamo di consultarci (nell'ordine indicare per esteso il tipo di fluido che si intende impiegare). Le GN del motore 4FM non sono adatte a funzionare con fluidi HF, HF, HFC. Campo di viscosità d'esercizio Per ottimizzare il rendimento e la durata raccomandiamo di scegliere la seguente viscosità ottimale riferita alla temperatura d'esercizio n ott = mm 2 /s Per temperatura d'esercizio si intende la temperatura nel circuito per circuiti chiusi e la temperatura nel serbatoio per i circuiti aperti. Campo di viscosità limite In condizioni estreme valgono i seguenti valori limite: GN n min = 5 mm 2 /s per brevi istanti e con temperatura max. amm. t max = 115 C n max = 1 mm 2 /s per brevi istanti, partenza a freddo (t min = -4 C) GN n min = 1 mm 2 /s per brevi istanti e con temp. max. amm. olio trafilamento t max = 9 C n max = mm 2 /s, per brevi istanti, con partenza a freddo (t min = -25 C) ttenzione: la temperatura max. del fluido non deve essere superata neppure localmente (ad esempio nella zona dei cuscinetti). Per il campo di temperatura da -25 C a -4 C sono necessari provvedimenti particolari. Vi preghiamo di consultarci. Diagramma di scelta Criteri di scelta del fluido idraulico Per la corretta scelta del fluido idraulico è necessario conoscere la temperatura d'esercizio in funzione della temperatura ambiente. Per temperatura d'esercizio si intende rispettivamente la temperatura nel circuito per i circuiti chiusi e la temperatura nel serbatoio per i circuiti aperti. La scelta del fluido idraulico va eseguita in modo che nel campo della temperatura d'esercizio la viscosità d'esercizio si trovi nel campo ottimale (n ott ), che nel diagramma è rappresentato dalla zona scura. Entro tale campo raccomandiamo di scegliere la classe di viscosità più elevata. Esempio: se alla temperatura ambiente di X C si instaura una temperatura d'esercizio (come già definita) di 6 C, il corrispondente campo di viscosità ottimale nella zona scura del diagramma comprende le classi di viscosità VG 46 e VG 68; scegliere VG 68. ttenzione: la temperatura del fluido di trafilamento, influenzata dalla pressione e dal regime di rotazione, è sempre superiore alla temperatura nel circuito o nel serbatoio. Comunque in nessun punto dell'impianto la temperatura del fluido deve superare 115 C per GN e 9 C per GN Se in presenza di parametri d'esercizio estremi o a causa di elevata temperatura ambiente le condizioni suddette non possono essere rispettate, Vi preghiamo di interpellarci. Filtrazione del fluido idraulico Quanto più fine è la filtrazione, tanto migliore è la classe di contaminazione del fluido idraulico e tanto maggiore è la durata delle unità a pistoni assiali. Per garantire la sicurezza di funzionamento delle unità a pistoni assiali è necessario che il fluido idraulico soddisfi come minimo alle classi di contaminazione 9 secondo NS /15 secondo ISO/DIS 446. Con temperature molto elevate del fluido idraulico (da 9 C a max. 115 C, comunque non ammesse per GN 25...) è necessario che il fluido idraulico soddisfi come minimo alle classi di contaminazione 8 secondo NS /14 secondo ISO/DIS 446. Se tali classi non possono essere rispettate, interpellateci. viscosità n in mm 2 /s VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG opt temperatura t in C t min = -4 C campo temperatura fluido idraulico t max = +115 C 4FM 3/12 rueninghaus Hydromatik

4 Dati tecnici Indicazioni valide per funzionamento con olio minerale Istruzioni di montaggio e messa in servizio Flussaggio dei cuscinetti (GN ) Per le condizioni di funzionamento, le portate di flussaggio e le istruzioni per il flussaggio vedere la tabella RI 92 5 (4VSO). Campo pressioni d'esercizio Pressione max. sull'attacco o (dati di pressione secondo DIN 24312) Grandezze nominali press. nom. p N bar 1) 35 press. max. p max bar 1) 1) GN 28 con albero S: 315/35 bar La somma delle pressioni sugli attacchi e non deve superare 7 bar. Sensi di flusso rotazione destrorsa da verso Simboli grafici Grandezze nominali , utenze 1, 2 trafilamento (1 x tappato) Grandezze nominali , utenze M, M attacco misura press. eserc., R(L) trafilamento, sfiato (1 x tappato) U flussaggio (GN ) pressione amm. trafilamento p ass (bar) rotazione sinistrorsa da verso Pressione di trafilamento La pressione max. ammessa di trafilamento (pressione nel corpo) dipende dal regime di rotazione (vedere diagramma). La pressione nel corpo deve essere maggiore o uguale alla pressione ambiente agente sulla tenuta d'albero. Pressione ammessa di trafilamento (pressione nel corpo) p ass. max. 6 bar (GN ) 4 bar (GN ) L'attacco di trafilamento va collegato al serbatoio con un tubo. GN 25 GN 5 GN 22, 28 GN 4, 56 GN 71 GN regime di rotazione (min -1 ) U M 1 M 2 R(L) Generalità lla messa in servizio e durante il funzionamento il corpo del motore deve essere pieno di fluido idraulico, da immettere con operazione di riempimento. Il motore va avviato a regime ridotto e senza carico, finché l'impianto non è stato completamente spurgato dall'aria. In caso di arresti prolungati il corpo del motore può vuotarsi attraverso le tubazioni di lavoro; quindi alla rimessa in marcia il corpo va nuovamente riempito con fluido. Il fluido di trafilamento raccolto nel corpo va scaricato al serbatoio tramite un tubo collegato all'attacco di trafilamento più elevato. Posizioni di montaggio - GN : albero orizzontale o verso il basso - GN 71 (s.1): albero orizzontale, montaggio verticale solo previa consultazione con noi - GN : libera; in posizione verticale si raccomanda il flussaggio dei cuscinetti attraverso l'attacco U (tabella RI 925) Montaggio sotto il serbatoio Motore sotto il livello minimo dell'olio nel serbatoio (standard) Prima della messa in servizio riempire il corpo del motore con olio attraverso l'attacco di trafilamento più elevato. vviare il motore a basso regime finché il sistema non si è completamente riempito. Pescaggio minimo del tubo di trafilamento nel serbatoio: mm (riferiti al livello minimo dell'olio nel serbatoio). 2 1 Montaggio sopra il serbatoio Motore in posizione superiore rispetto al livello minimo dell'olio nel serbatoio. Per gli altri provvedimenti vedere "Montaggio sotto il serbatoio" ttenzione: per GN il montaggio con albero verso l'alto non è ammesso rueninghaus Hydromatik 4/12 4FM

5 Dati tecnici abella dei parametri (valori teorici arrotondati, a prescindere da h mh e da h v ) Grandezze nominali GN cilindrata V g cm regime di rotazione max. n max cont min n max interm. 1) min portata assorbita max. (con n max ) q V max L/min costante di coppia K Nm/bar,35,4,64,89 1,13 1,99 3,97 7,95 coppia erogata (con Dp = bar) max Nm ) 696 2) ) ) volume di riempimento L,3,3,4,5 2, 3, 7, 11, momento d'inerzia riferito all'albero coppia di spunto effettiva con n = min -1 (Dp = 35 bar) J kgm 2,15,15,43,85,121,3,959,3325 Nm (ca.) massa (circa) m kg ) regime di rotazione max. intermittente in fuori-giri: Dp = 7 15 bar 2) Dp = 35 bar Indicazioni valide per funzionamento con olio minerale Formule di calcolo dei parametri funzionali V g n portata assorbita q v = [L/min] h v q V hv regime di rotazione n = [min -1 ] V g coppia erogata V g Dp h mh = 2 p [Nm] = K Dp h mh n 2 p n potenza erogata P = = [kw] Significato dei simboli V g = cilindrata [cm 3 ] Dp = differenza di pressione [bar] n = regime di rotazione [min -1 ] h v = rendimento volumetrico [ - ] h mh = rendimento idromeccanico [ - ] h t = rendimento totale [ - ] q v Dp h = t Sollecitazione sull'albero Forze radiali e assiali ammesse sull'albero Grandezze nominali distanze forza radiale F q a mm 17,5 17,5 17,5 17,5 da battuta albero b mm a, b, c c mm 42,5 42,5 42,5 42,5 forza radiale max. amm. a F q max N alla distanza b F q max N c F q max N forza ass. max. ammessa - - F ax max N F ax + + F ax max N Grandezze nominali forza ass. max. amm. p max con pressione corpo 1 bar ass. F q F ax max N forza ass. max. amm. p max con pressione corpo 4 bar ass. F ax + F ax max N X/2 X/2 F ax max N X forza radiale max. ammessa F q max N FM 5/12 rueninghaus Hydromatik

6 Portata assorbita e coppia erogata Grandezza nominale 71 Grandezza nominale 5 portata assorbita q V (L/min) 3 n = 15 min 1 n = 3 min 1 q V 3 35 Dp (bar) 3 coppia erogata (Nm) n = min 1 n = 18 min Grandezza nominale n = 15 min 1 n = 2 min q V portata assorbita q V (L/min) 3 3 q V 3 35 Dp (bar) coppia erogata (Nm) portata assorbita q V (L/min) D p (bar) coppia erogata (Nm) Grandezza nominale 25 7 n = 15 min 1 n = 2 min q V 8 portata assorbita q V (L/min) Dp (bar) coppia erogata (Nm) (Fluido: olio idraulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 5 C) rueninghaus Hydromatik 6/12 4FM

7 Dimensioni GN 22, 28 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione. (SE ), M8; 15 prof. ttacchi, utenze SE 1 / 2 " 42 bar ( psi) serie alta pressione 1, 2 trafilamento e scarico M18x1,5; 12 prof. lbero S scanalato SE 7 / 8 " angolo 3 13 denti passo 16/32, fondo lamato centraggio sui fianchi classe tolleranza 5 NSI 92.1a-1976 ø55 5/16-18UNC ø17,7 lbero scanalato SE 1" angolo 3 15 denti passo 16/32 fondo lamato classe tolleranza 5 NSI 92.1a-1976 ø55 3/8-16UNC ,5 ø2, ,3 46 4FM 7/12 rueninghaus Hydromatik

8 Dimensioni GN 4 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione. 1, 1 (SE ) 2 M1; 17 prof. 2 ttacchi, utenze SE 3 / 4 " 42 bar ( psi) serie alta pressione, 1, 2 trafilamento e scarico M18x1,5; 15 prof. lbero Z scanalato W 3x2x3x14x9g DIN 548 rueninghaus Hydromatik 8/12 4FM

9 Dimensioni GN 56 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione. 12, , ø127 (SE C) 48 X ; 2 25, vista X ttacchi, utenze SE 3 / 4 " 42 bar ( psi) serie alta pressione, 1, 2 trafilamento e scarico olio M 18x1,5 ; 12 prof. 23, ,8 ø19 M1; 17 prof. lbero Z scanalato W 3x2x3x14x9g DIN 548 4FM 9/12 rueninghaus Hydromatik

10 Dimensioni GN 71 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione. piastra d'attacco R(L) ø15 ø14h8 61 M X h9 ø M M M fino alla superficie di flangiatura piastra d'attacco 2 Y Y vista Y 27.8, ø M12; 17 prof. M12; 17 prof. piastra d'attacco 1 vista X ø ttacchi, utenze SE 1" (serie alta pressione) R (L) riempimento olio e sfiato M27x2 scarico olio (tappato) M27x2 M, M misura press. esercizio (tappato) M14x1,5 lbero P cilindrico con chiavetta S 12x8x68 DIN 6885 lbero Z scanalato W4x2x3x18x9g DIN 548 1,5 68 9,5 37 9,5 ø4k6 M12 M R1,6 55 rueninghaus Hydromatik 1/12 4FM

11 Dimensioni GN 125 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione R(L) piastra d'attacco 1 12 ø2 U M h9 ø ø16h8 74 X M piastra d'attacco 2 Y vista Y piastra d'attacco 1 vista X ø32 M M , 31.8 ø M14; 19 prof fino alla superficie di flangiatura Y M14; 19 prof ttacchi, utenze SE 1 1 / 4 " (serie alta pressione) R (L) riempimento olio e sfiato M33x2 scarico olio (tappato) M33x2 M, M misura pressione esercizio (tappato) M14x1,5 U flussaggio cuscinetti (tappato) M14x1,5 lbero P cilindrico con chiavetta 14x9x8 DIN , lbero Z scanalato W5x2x3x24x9g DIN ø5k6 M16 M R2,5 64 4FM 11/12 rueninghaus Hydromatik

12 Dimensioni GN 25 Prima di iniziare il progetto richiedeteci i disegni impegnativi di installazione R(L) piastra d'attacco ø24 U M h9 ø28 ø224h8 91 X M M M 333 fino alla superficie di flangiatura Y Y 385 piastra d'attacco vista Y, ø M16; 21 prof. piastra d'attacco 1 vista X M16; 21 prof. ttacchi, utenze SE 1 1 / 2 " (serie alta pressione) R (L) riempimento olio e sfiato M42x2 scarico olio (tappato) M42x2 M, M misura pressione esercizio (tappato) M14x1,5 U flussaggio cuscinetti (tappato) M14x1, lbero P cilindrico con chiavetta S 18x11x DIN 6885 ø6m6 M lbero Z scanalato W6x2x3x28x9g DIN 548 M R rueninghaus Hydromatik GmbH D Elchingen elefono+49 () elefax +49 () D 7216 Horb elefono+49 () elefax +49 () osch Rexroth Sp via G. Di Vittorio 1 I-63 Cernusco s/n MI el (r.a) elefax I dati contenuti nella presente tabella servono solo alla descrizione del prodotto e non vanno intesi come caratteristiche garantite in senso giuridico. Riproduzione vietata Con riserva di modifiche 12/12 4FM