Lavorazione completa su 6 lati

Transcript

1 CTX TC Torni universali Turn & Mill CTX TC 4A Torni di produzione Turn & Mill CTX TC / TC 4A Macchine Turn & Mill Lavorazione completa su 6 lati

2 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC / TC 4A Macchine Turn & Mill Lavorazione completa su 6 lati. CTX beta e gamma TC Tornitura universale a 5 assi + + Applicazione universale per la realizzazione di lotti da piccoli a medi o per la lavorazione di alberi portautensili come asse B comandato da CN + + Massima flessibilità grazie al magazzino utensili con un massimo di 180 posti Ottima accessibilità grazie alla ridotta profondità di accesso al mandrino principale (es. 350 mm per il CTX beta 1250 TC) + + ShopTurn 3G per la programmazione direttamente a bordo macchina. Ingegneria meccanica 1: Disco torretta realizzato su un CTX gamma 1250 TC, CK45 / 180 min. 2: Albero motore per nave realizzato su un CTX gamma 3000 TC, 42CrMo4 / 280 min. 1 2

3 Aerospaziale Automotive 3: Diffusore realizzato su un 4: Albero a gomiti realizzato su un CTX beta 1250 TC 4A CTX gamma 2000 TC 4A Titanio / 6 h 42CrMo4 / 6 min. 3 4 CTX beta e gamma TC 4A Tornitura di produzione a 5 assi + + Macchine ad elevata produttività per la produzione di lotti da medi a grandi + + Massima produttività grazie all'impiego parallelo di 2 portautensili + + Torretta con la massima precisione duratura, garantita dall'interfaccia di precisione TRIFIX per tempi di attrezzaggio utensile < 30 sec Ideale per la produzione in serie con soluzioni di automazione ottimizzate, come ad esempio il sistema di gestione integrato o il carico a portale + + Programmazione tramite ShopTurn 3G o con sistemi di programmazione esterni

4 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Controllo 3D con cicli tecnologici esclusivi DMG + + SIEMENS 840D solutionline con ShopTurn 3G e animazione grafica per una programmazione pratica e immediata + + Cicli tecnologici esclusivi DMG per una programmazione semplice e interattiva grazie alle maschere di inserimento parametri, ad esempio per dentatura o lavorazioni eccentriche Massima stabilità ed efficacia di truciolatura grazie al concetto di montante mobile ad elevata stabilità Fino a 750 mm di distanza fra le guide lineari del montante mobile (X / Y / Z): - CTX beta 1250 TC / TC 4A: 400 / 630 / 425 mm - CTX beta 2000 TC: 545 / 740 / 752 mm - CTX gamma TC / TC 4A: 545 / 740 / 752 mm + + Eccellente stabilità e forza di trasmissione ottimale dal mandrino di tornitura/fresatura al basamento macchina per lavorazioni pesanti + + Mandrino di tornitura/fresatura in opzione con attacco HSK-A100 o Capto C8 e coppia da 160 Nm per CTX gamma TC / TC 4A Massima esattezza e precisione nel tempo + + Massima precisione grazie ai sistemi di misura corsa diretti su tutti gli assi + + Eccellente stabilità termica, garantita dal motore mandrino e dalle teste portamandrino integrati raffreddati a liquido e dalla torretta Direct Drive in opzione + + Motore lineare sull'asse Z esente da manutenzione (in opzione) con garanzia di 60 mesi e accelerazione di 1 g per il massimo della dinamica e precisione nel tempo (ad eccezione dei modelli CTX beta 1250 TC 4A, CTX beta 2000 TC e gamma 3000 TC / TC 4A)

5 CTX TC / CTX TC 4A Macchine Turn & Mill per un incremento della produttività fino al 50 %. Rapidi di 100 m/min sull'asse B con motore torque ad azionamento diretto + + Direct Drive sull'asse B con motore torque per una dinamica e una precisione straordinarie + + Mandrino di tornitura/fresatura da giri/min, 100 Nm di coppia e 22 kw di potenza; disponibile in opzione nelle varianti da giri/min o giri/min, 39 kw di potenza e 160 Nm di coppia Lavorazione simultanea a 5 assi con cicli tecnologici (in opzione) per l'interpolazione di 5 assi su mandrino principale e contromandrino TC 4A: torretta Direct Drive per la massima truciolatura + + Tempi di attrezzaggio utensile < 30 sec. e ripetibilità < 6 μm grazie all interfaccia di cambio rapido di precisione TRIFIX di serie + + Torretta VDI 40 Direct Drive da giri/min, 34 Nm di coppia e 14,2 kw di potenza (in opzione) + + Torretta Direct Drive per il CTX beta 1250 TC 4A, compresa corsa asse Y da 40 mm

6 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC Tornitura universale a 5 assi di pezzi con diametro massimo di 700 mm e lunghezza fino a 3 m. Lunghezza di tornitura CTX gamma TC // ø 700 mm mm mm mm CTX beta 2000 TC // ø 550 mm mm CTX beta 1250 TC // ø 500 mm mm 06 Componenti di elevata qualità di serie CTX beta 1250 TC ( linear) CTX beta 2000 TC Lunghezza pezzo max. mm Diametro pezzo max.* mm ø 500 ø 550 Diametro di rotazione max.* mm ø 500 ø 630 Corsa asse Y mm ±100 ±150 Mandrino principale giri/min ISM 76 / ISM 76 / Potenza / Coppia Nm / kw 380 / / 34 Contromandrino (opzione) giri/min ISM 52 plus / ISM 76 / Potenza / Coppia Nm / kw 170 / / 34 Magazzino utensili a disco Posti (in opzione magazzino a catena fino a max.) (48) (100) * Per magazzino a catena in opzione, con magazzino a disco Ø 630 mm

7 1: Lavorazione completa su un CTX beta 2000 TC con contromandrino in opzione e asse B con campo di brandeggio di 240 2: Lavorazione su un CTX gamma 3000 TC con lunetta in opzione per pezzi con diametro massimo di 460 mm e contromandrino di serie 1 2 Highlights + + Lavorazione completa su 6 lati con mandrino principale e contromandrino, contromandrino di serie per il CTX gamma TC* + + Lavorazione simultanea a 5 assi tramite asse B con campo di brandeggio di ±120 (±110 per il CTX beta1250 TC) in combinazione con cicli tecnologici in opzione + + Mandrino di tornitura/fresatura da giri/min, 22 kw di potenza e coppia da 100 Nm; in opzione varianti da giri/min o giri/min con 39 kw di potenza e coppia da 160 Nm * In opzione 07 CTX gamma 1250 TC ( linear) CTX gamma 2000 TC ( linear) CTX gamma 3000 TC ø 700 ø 700 ø 700 ø 700 ø 700 ø 700 ±200 ±200 ±200 ISM 102 / ISM 102 / ISM 127 / / / / 52 ISM 76 / ISM 76 / ISM 102 / / / / (180) (180) (180)

8 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC 4A Tornitura di produzione a 5 assi con torretta aggiuntiva. Lunghezza di tornitura CTX gamma TC 4A // ø 700 mm mm mm mm CTX beta 1250 TC 4A // ø 500 mm mm 08 Highlights + + Lavorazione completa su 6 lati ad elevata produttività grazie all'impiego in presa contemporanea di due utensili e al mandrino e contromandrino di serie + + Lavorazione simultanea a 5 assi tramite asse B con campo di brandeggio di ± 120 (±110 per il CTX beta1250 TC 4A) in combinazione con cicli tecnologici in opzione + + Mandrino di tornitura/fresatura da giri/min; per CTX gamma TC 4A in opzione fino a giri/min o giri/min e 160 Nm di coppia + + Secondo portautensili come torretta VDI 40 da 12 posti con sistema di cambio rapido di precisione TRIFIX per tempi di attrezzaggio < 30 sec. e ripetibilità di < 6 μm + + Ideale per la produzione in serie con soluzioni di automazione disponibili in opzione, come ad esempio il sistema di gestione pezzi integrato o il carico a portale Componenti di elevata qualità di serie Lunghezza pezzo max. mm Diametro pezzo max.* mm Diametro di rotazione max.* mm Corsa asse Y mm Mandrino principale giri/min Potenza / Coppia Nm / kw Contromandrino giri/min Potenza / Coppia Nm / kw Magazzino utensili a disco posti (in opzione magazzino a catena fino a max.) Torretta (12 VDI 40) giri/min / Nm / kw * Per magazzino a catena in opzione, con magazzino a disco Ø 630 mm

9 Lavorazione ad elevata produttività su CTX 1250 TC 4A con asse B e torretta inferiore + + Torretta in opzione con motore Direct Drive per una potenza massima di giri/min + + Torretta Direct Drive per il CTX beta 1250 TC 4A, compresa corsa asse Y da ±40 mm Sostegno di pezzi lunghi tramite contropunta montata sulla torretta e/o lunetta sulla torretta + + Pezzi con diametro di serraggio massimo di 165 mm, 101 mm per il CTX beta 1250 TC 4A + + Cicli tecnologici in opzione per una facile selezione della lunetta o della contropunta tramite programmazione interattiva dal magazzino utensili 09 CTX beta 1250 TC 4A CTX gamma 1250 TC 4A ( linear) CTX gamma 2000 TC 4A (linear) CTX gamma 3000 TC 4A ø 500 ø 700* ø 700 ø 700 ø 500 ø 700* ø 700 ø 700 ±100 ±200 ±200 ±200 ISM 76 synchro / ISM 102 / ISM 102 / ISM 127 / / / / / 52 ISM 76 synchro / ISM 76 / ISM 76 / ISM 102 / / / / / (120) (180) (180) (180) / 28 / 11, / 28 / / 28 / / 28 / 10

10 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Lavorazione completa Turn & Mill con elevata stabilità e precisione nel tempo Asse B con Direct Drive per un'eccellente precisione e dinamica da 100 giri/min 2 Massima stabilità Stabilità costante grazie alle robuste guide nella versione da 55 e viti a ricircolo di sfere con diametro massimo di 50 mm 3 Precisione assoluta Sistemi di misura diretti su tutti gli assi lineari, per il mandrino principale e il contromandrino e per la torretta nel modello TC 4A 4 Stabilità termica Mandrino principale e contromandrino raffreddati a liquido, così come la torretta Direct Drive in opzione 5 Massima dinamica Motore lineare sull'asse Z esente da manutenzione (in opzione) con garanzia di 60 mesi e accelerazione di 1 g per il massimo della dinamica e precisione nel tempo* * Ad esclusione dei modelli CTX beta 1250 TC 4A, CTX beta 2000 TC e gamma 3000 TC / TC 4A

11 Sistema modulare intelligente per soddisfare qualunque requisito, da due a quattro assi. 12 6: Montante mobile contromandrino di tornitura/ fresatura: da / / giri/min (potenza massima di 39 kw e coppia di 160 Nm) 7: Montante mobile superiore con motore lineare sull'asse Z non disponibile per CTX beta 1250 TC 4A, CTX beta 2000 e gamma 3000 TC 8: Magazzini utensili: fino a 180 posti 9: Magazzino addizionale per un massimo di 6 utensili di grandi dimensioni: tramite il contromandrino (dalla versione CTX beta 2000 TC) 10: Mandrino principale fino a ISM 127 PLUS: max giri/min o 59 kw di potenza e coppia di Nm 11: Contromandrino fino a ISM 127 (CTX gamma TC): max giri/min o 52 kw di potenza e coppia di Nm 12: Macchina base con asse B, magazzino a disco e contromandrino (contromandrino in opzione per CTX TC) 11 CTX TC Lunette per pezzi con diametro fino a 460 mm CTX TC 4A Secondo portautensili come torretta inferiore; in opzione disponibile in versione Direct Drive Torretta Direct Drive per il CTX beta 1250 TC 4A, compresa corsa asse Y di ±40 mm

12 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Massima precisione e stabilità termica grazie al raffreddamento del mandrino e del contromandrino e ai sistemi di misura diretti. Componenti di elevata qualità perfetti per ogni applicazione CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 / 2000 / 3000 TC / TC 4A 12 Guide a ricircolo di sfere da 45 mm Guide a ricircolo di sfere da 45 mm Guide a ricircolo di sfere da 55 mm Guide a ricircolo di sfere da 55 mm Viti a ricircolo di sfere da 40 mm Viti a ricircolo di sfere da 40 mm Viti a ricircolo di sfere da 50 mm Viti a ricircolo di sfere da 50 mm Sistemi di misura lineari sugli assi lineari del montante mobile (X1 / Y1 / Z1) Sistemi di misura lineari sull'asse Z3 in opzione (contromandrino / contropunta) TC 4A: righe ottiche sull'asse X2, in opzione sugli assi Y2 / Z2 Motori mandrino integrati e contropunte raffreddati ad acqua Raffreddamento degli azionamenti della torretta Raffreddamento dei motori sugli assi X / Y / Z e sulla torretta inferiore Sistemi di misura lineari in Z3 in opzione (contromandrino / contropunta) Sistemi di misura lineari in Z3 in opzione (contromandrino / contropunta) TC 4A: sistemi di misura lineari sugli assi X2 / Z2

13 Concentricità Skala 0,5µm/div. assoluta sul pezzo (scala 0,5 μm / div.) 90 Rundheit Misurazione laser conforme a VDI / DGQ 3441 (asse Z) RON/LS-Kreis/Gauß/1-150W/U :08:30 GA0451_SP4 360 /Admin/TR Errore 13:08:13 in μm Spezifikation Referenztyp 6 LS-Kreis Filtertyp Gauß Filterbereich 1-150W/U Bezug Spindel Parameter RONt 0,56 µm 0, Referenzpunkt R 0,00µm Theta 0,0 Aktueller Punkt R -0,03µm Theta 45,0 270 Differenz Delta R -0,03µm Delta Theta 45,0 0, Bedingungen Posizione macchina in mm Z-Position 150,000 mm R-Position 75,000 mm Orientierung Vertikal Kontaktrichtung Extern Rotondità < 0,6 µm sul pezzo durante la tornitura Precisione al μ Pezzo Serraggio Velocità di taglio Sezione di segatura Ø 42 mm, alluminio Lunghezza a sbalzo 80 mm, serraggio direttamente nel mandrino Vc = 280 m /min Precisione di posizionamento (P max) Ripetibilità (Ps max) Asse X < 6 μm < 2 μm Asse Y < 6 μm < 2 μm 13 Profondità di taglio ap = 0,2 mm Asse Z < 10 μm < 3 μm Velocità di avanzamento f = 0,1 mm / giro Asse C < 18" < 5" Utensile Utensile diamantato Progresso tecnologico con SPRINT Sistema di scansione ad elevata velocità. Misurazioni interne al processo con risoluzione di 0,1 µm in 3 dimensioni e punti di misura al secondo. + + Riduzione dei tempi grazie a una velocità di misura massima di 15 m/min + + Rilevamento preciso delle caratteristiche grazie alla scansione tattile delle geometrie + + Assistenza in tutte le fasi di processo della lavorazione ad asportazione di truciolo: 1. Base di processo: verifica dinamica della macchina 2. Messa a punto del processo: misura automatica della posizione pezzo. Riconoscimento ed elaborazione di geometrie complesse per una lavorazione adattiva 3. Misurazione interna al processo: ottimizzazione dell'utensile o aggiornamento dei parametri utensile 4. Monitoraggio di processo: misurazioni automatiche di caratteristiche critiche di un processo

14 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Accelerazione di 1 g e rapidi di 60 m/min 14 Motore lineare* costi minimi di manutenzione, precisione assoluta e massima produttività mesi di garanzia sui motori lineari + + Massima precisione nel tempo, numero estremamente ridotto di componenti soggetti a usura + + Accelerazione elevata, assenza di elementi di trasmissione meccanica + + Manutenzione minima, numero ridotto o assenza di pezzi soggetti a usura + + Riduzione dei costi di produzione, grazie a costi di assistenza minimi * In opzione, ad esclusione dei modelli CTX beta 1250 TC 4A, CTX beta 2000 TC e gamma 3000 TC / TC 4A

15 1 2 Lunette: Ø 460 mm Autocentrante: Ø 630 mm Turn & Mill Configurazioni orientate alle esigenze specifiche per la massima produttività Lunette con traslazione automatica* per una lavorazione di pezzi lunghi esente da vibrazioni, ad es. alberi + + CTX beta 1250 TC: diametro pezzo fino a 165 mm (ad esclusione della combinazione con un contromandrino, traslazione tramite montante mobile) + + CTX beta 2000 TC: diametro pezzo fino a 350 mm (traslazione tramite asse CN) + + CTX gamma TC: diametro pezzo fino a 460 mm (traslazione tramite asse CN proprio) + + Riduzione del 50% dei tempi di attrezzaggio grazie al sistema di cambio rapido con serraggio a doppio cono per una ripetibilità di 3 µm * In opzione 2 Impiego di autocentranti con diametro massimo di 630 mm grazie al concetto macchina ad elevata stabilità e a mandrini con coppia elevata + + CTX beta 1250 TC: diametro di serraggio massimo di 400 mm* (contromandrino max. ø 260 mm*) + + CTX beta 1250 TC 4A: diametro di serraggio massimo di 325 mm* + + CTX beta 2000 TC: diametro di serraggio massimo di 500 mm* + + CTX gamma TC / TC 4A: diametro di serraggio massimo di 630 mm* + + Soluzioni speciali come autocentranti magnetici su richiesta * In opzione: a seconda dell elettromandrino come mandrino principale o contromandrino

16 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Elettromandrini integrati con coppia massima di Nm per prestazioni di truciolatura uniche. ISM 52 PLUS ISM 76 ISM 76 synchro giri/min / 27 kw / 170 Nm giri/min / 34 kw / 380 Nm giri/min / 32 kw / 360 Nm Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) ,4 21 0,8 0, , Numero giri/min Numero giri/min Numero giri/min ISM 102 ISM 102 ISM 102 synchro giri/min / 38 kw / 770 Nm giri/min / 45 kw / 770 Nm giri/min / 48 kw / 680 Nm Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) ,6 1, , Numero giri/min Numero giri/min Numero giri/min ISM 102 PLUS / ISM 127 ISM 127 PLUS giri/min / 52 kw / Nm giri/min / 59 kw / Nm Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) ,0 2,3 1, ,2 3, Numero giri/min Numero giri/min

17 Elettromandrini Tipologia // Velocità Potenza // Coppia (40 / 100 % ED) Passaggio barra // Testa portamandrino (flangia piatta) ISM 52 PLUS // giri/min 27 / 20 kw // 170 / 127 Nm 51 (65) mm // 140h5 ISM 76 // giri/min 34 / 25 kw // 380 / 280 Nm 65 (76) mm // 170h5 ISM 76 synchro // giri/min 32 / 25 kw // 360 / 280 Nm 65 (76) mm // 170h5 ISM 102 // giri/min 38 / 34 kw // 770 / 600 Nm 93 (102) mm // 220h5 ISM 102 // giri/min 45 / 35 kw // 770 / 600 Nm 93 (102) mm // 220h5 ISM 102 syncro // giri/min 48 / 40 kw // 680 / 570 Nm 102 mm // 220h5 ISM 102 PLUS // giri/min 52 / 40 kw // / Nm 102 mm // 220h5 ISM 127 // giri/min 52 / 40 kw // / Nm / A15 ISM 127 PLUS // giri/min 59 / 50 kw // / Nm / A15 Macchina CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 / 2000 TC / TC 4A CTX gamma 3000 TC / TC 4A MP C MP C MP C MP C* MP C* 17 MP = Mandrino principale, C = Contromandrino, Di serie, In opzione, * Di serie per il modello TC 4A

18 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Elettromandrini integrati per volumi di truciolatura elevati Tornitura ad elevate prestazioni con potenza massima di 59 kw e coppia di Nm. + + Eccellente dinamica grazie agli elettromandrini integrati da max giri/min o Nm di coppia e asse C integrato (0,001 ) + + Massima precisione e stabilità termica grazie al raffreddamento a liquido del mandrino e del contromandrino + + Lavorazione completa su 6 lati con mandrino principale e contromandrino, contromandrino di serie per il CTX TC 4A + + Struttura del mandrino di facile manutenzione grazie al principio a cartuccia 18 Tipologia Numero giri Potenza // Coppia (40 % ED) CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 TC / TC 4A CTX gamma 2000 TC / TC 4A CTX gamma 3000 TC / TC 4A MP = Mandrino principale, C = Contromandrino, ISM 52 PLUS giri/min 27 kw, 170 Nm Di serie, In opzione, * CTX beta 2000 TC, ** Di serie per il modello TC 4A ISM giri/min 34 kw, 380 Nm ISM 76 synchro giri/min 32 kw, 360 Nm MP C MP C** MP C Sgrossatura ad elevate prestazioni (CK 45) Diametro pezzo mm Volume di asportazione truciolo per unità tempo cm 3 / min Profondità di passata mm 4 6 5,5 Velocità di taglio m / min Avanzamento mm / giro 0,35 0,35 0,35 Filettatura ad elevate prestazioni (CK 45) Diametro utensile mm Numero giri mandrino giri/min Velocità di taglio m / min Avanzamento mm / giro 0,15 0,15 0,15

19 19 ISM giri/min 45 (38)* kw, 770 Nm ISM 102 synchro giri/min 48 kw, 680 Nm ISM 102 PLUS giri/min 52 kw, Nm ISM giri/min 52 kw, Nm ISM 127 PLUS giri/min 59 kw, Nm MP C** MP C MP C MP C MP C * * ,5 8, ,35 0,35 0,45 0,45 0, ,15 0,15 0,15 0,15 0,15

20 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Lavorazione completa con asse B e campo di brandeggio fino a 120. Highlights + + Sistemi di misura diretti su tutti gli assi lineari del montante mobile per la massima precisione nel tempo + + Lavorazione simultanea a 5 assi con cicli tecnologici (in opzione) per l'interpolazione di 5 assi su mandrino principale e contromandrino 20 ± Risoluzione del sistema di misura diretto da 0,001 sull'asse B per le migliori superfici di lavorazione a 5 assi

21 Asse X Asse Y con corsa massima di 400 mm + + CTX beta 1250 TC / TC 4A: asse Y ±100 mm Asse Y + + CTX beta 2000 TC: asse Y ±150 mm + + CTX gamma TC / TC 4A: asse Y ±200 mm 425 // 752 mm (beta 1250 // beta 2000 e gamma) Massima stabilità grazie a una maggiore distanza delle guide del montante mobile + + CTX beta 1250 TC / TC 4A: 400 / 630 / 425 mm (X / Y / Z) + + CTX beta 2000 TC: 545 / 740 / 752 mm (X / Y / Z) + + CTX gamma TC / TC 4A: 545 / 740 / 752 mm (X / Y / Z) 21 Motore Direct Drive per rapidi fino a 100 m/min + + Asse B con motore Direct Drive per la massima dinamica e velocità di rapido di 100 m/min (CTX beta 1250 TC: 70 m/min) + + Campo di brandeggio dell'asse B di ± 120 (± 110 per CTX beta 1250 TC / TC 4A) 100 giri/min

22 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Mandrini di tornitura/fresatura per la lavorazione simultanea a 5 assi con un massimo di giri/min o 39 kw di potenza e 160 Nm di coppia. Mandrino di serie (HSK-A63 / Capto C6*) CTX beta 1250 TC // gamma TC / TC 4A CTX beta 1250 TC 4A giri/min, 22 kw, 100 Nm giri/min, 29 kw, 79 Nm 22 Potenza (kw) 22 13,2 10 Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Numero giri/min Numero giri/min Mandrino di serie (HSK-A63 / Capto C6*) Mandrino di serie (HSK-A100 / Capto C8*) CTX beta 1250 TC // gamma TC / TC 4A CTX gamma TC / TC 4A CTX gamma TC / TC 4A giri/min, 23 kw, 105 Nm giri/min, 32 kw, 145 Nm giri/min, 39 kw, 160 Nm Potenza (kw) 23 13,2 Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) , ,000 Numero giri/min Numero giri/min Numero giri/min

23 Numero giri // Potenza (40 / 100 % ED) Coppia (40 / 100 % ED) // Attacco utensile giri/min // 29 / 22 kw 79 / 60 Nm // HSK-A63 // C6* giri/min // 22 / 13,2 kw 100 / 60 Nm // HSK-A63 // C6* giri/min // 23 / 13,2 kw 105 / 60 Nm // HSK-A63 // C6* giri/min // 32 / 24 kw 145 / 109 Nm // HSK-A63 // C6* giri/min // 39 / 31 kw 160 / 128 Nm // HSK-A100 // C8* * In opzione, Di serie, In opzione CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma / 3000 TC / TC 4A 23 CTX beta 1250 TC CTX gamma TC / TC 4A: Di serie (in opzione) giri/min ( giri/min), 22kW (23 kw), 100 Nm (105 Nm) HSK-A63 // Capto C6* CTX beta 1250 TC 4A: Di serie giri/min, 29 kw, 79 Nm HSK-A63 // Capto C6* CTX gamma TC / TC 4A: In opzione giri/min, 32 kw, 145 Nm HSK-A63 / HSK-A100* Capto C6* / C8* CTX gamma TC / TC 4A: In opzione giri/min, 39 kw, 160 Nm HSK-A100 // Capto C8* Fresatura a elevate prestazioni / Mandrino di fresatura Volume di asportazione truciolo per unità tempo cm 3 / min 477,4 477,4 596,8 646,5 Numero giri mandrino giri/min Potenza kw 15 15, ,6 Coppia Nm Avanzamento mm / dente 0,25 0,25 0,25 0,25 Profondità di taglio mm ,5 Larghezza di taglio mm Velocità di taglio m / min Numero denti Diametro di fresatura mm Forza di taglio spec. N / mm Maschiatura Dimensioni filetto M20 2 M20 2 M34 2 M24 3 Numero giri mandrino giri/min

24 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici 24 1 Ciclo di selezione utensile + + Tempi passivi ridotti grazie alla selezione automatica degli utensili nel magazzino; disponibile per tutti i magazzini a catena + + Selezione utensili nel magazzino a catena a seconda dell ordine in cui vengono richiamati nel programma di lavorazione + + Selezione rapida nel magazzino a catena tramite l'impiego dello "shuttle" per l'utensile al posto del mandrino

25 1: Magazzino utensili a catena con un massimo di 180 posti 2: Magazzino speciale per 6 (3)* utensili di grandi dimensioni 3: Stazione di inserimento utensili in un CTX gamma TC con ottima accessibilità anteriore 2 3 CTX beta 2000 TC Posti 1-3: lunghezza 700 mm, Ø 80 mm CTX gamma TC / TC 4A Posti 1-3: lunghezza 700 mm, Ø 80 mm Posti 5: lunghezza 360 mm, Ø 160 mm o lunghezza 500 mm, Ø 80 mm Posti 6: lunghezza 300 mm, Ø 160 mm o lunghezza 250 mm, Ø 200 mm o lunghezza 500 mm, Ø 80 mm CTX TC / TC 4A Gestione utensili innovativa CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 TC / TC 4A CTX gamma 2000 TC / TC 4A CTX gamma 3000 TC / TC 4A Versioni magazzino utensili Magazzino a disco (HSK-A63/Capto C6*) 24 / di serie 24 / di serie 24 / di serie 36 / di serie 36 / di serie 36 / di serie Magazzino a disco (Capto C8*) (36 posti) (36 posti) (36 posti) Magazzino a catena, 48 posti (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a catena, 80 posti (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a catena, 100 posti (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a catena, 120 posti (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a catena, 180 posti (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a catena, 80 posti (HSK-A100 / Capto C6*) Magazzino a catena, 120 posti (HSK-A100 / Capto C6*) Magazzino speciale per utensili di grandi dimensioni 25 Dati utensili (HSK-A63 / Capto C6*) Magazzino a disco (Magazzino a catena) Diametro utensile max. (posti contigui liberi / occupati) mm ø 80 ø 120 ø 80 ø 120 ø 80 ø 120 ø 80 (110) ø 140 ø 80 (110) ø 140 ø 80 (110) ø 140 Lunghezza utensile max. mm (400) 500 (550**) 500 (550**) 500 (550**) Peso max. kg 7 (8) 7 (8) 7 (8) Tempo utensile-utensile sec. 2,5 (1,2) 2,5 (1,2) 2,5 (1,2) 2,5 (1,2) 2,5 (1,2) 2,5 (1,2) Tempo truciolo-truciolo sec. 11,5 (9,5) 11,5 (9,5) 11,5 (9,5) 11,5 (9,5) 11,5 (9,5) 11,5 (9,5) Tempo truciolo-truciolo con motore lineare sec. 10,9 (8,9) 10,9 (8,9) 10,9 (8,9) Dati utensili (HSK-A100 / Capto C8*) Magazzino a disco (magazzino a catena) Diametro utensile max. (posti contigui liberi / occupati) mm ø 80 (110) ø 140 ø 80 (110) ø 140 ø 80 (110) ø 140 Lunghezza utensile max. mm 500 (550) 500 (550) 500 (550) Peso max. kg 12 (25) 12 (25) 12 (25) Tempo utensile-utensile sec. 2,8 2,8 2,8 Tempo truciolo-truciolo sec. 10,7 10,7 10,7 Tempo truciolo-truciolo con motore lineare sec. 10,2 10,2 Opzione disponible, * In opzione, ** Magazzino in versione speciale; in alternativa 400 mm

26 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Competenza tecnologica completa. 1: Utensileria CTX beta e gamma TC: Portautensile // CTX beta 1250 TC Materiale: 42CrMo4 Dimensioni pezzo: Ø 80 mm 125 mm Tempi di lavorazione: 5,8 min. Highlight: Fresatura di dentatura 2: Struttura macchina 26 Piastra di indexaggio // CTX gamma 1250 TC Materiale: acciaio Dimensioni pezzo: Ø 400 mm 310 mm Tempi di lavorazione: 124 min. Highlight: Dentatura, fresatura di superfici a forma libera 1 2 3: Settore gas-petrolifero Raccorderia // CTX gamma 2000 TC Materiale: GGG70 Dimensioni pezzo: Ø 350 mm 495 mm Tempi di lavorazione: 56 min. Highlight: Lavorazione completa su 6 lati 3 4 4: Tecnologia energetica Paletta direttrice // CTX gamma 2000 TC Materiale: X 13Cr12Ni2W1V-5 Dimensioni pezzo: 155 mm 110 mm 770 mm Tempi di lavorazione: 180 min. Highlight: Fresatura a 5 assi 5: Tecnologia energetica Ruota dentata // CTX beta 1250 TC Materiale: 42CrMo4 Dimensioni pezzo: Ø 140 mm 495 mm Tempi di lavorazione: 35 min. Highlight: Filetti multipli 5

27 10 CTX beta e gamma TC 4A: : Automotive Elemento di raccordo // CTX beta 1250 TC 4A Materiale: 42CrMo4 Dimensioni pezzo: Ø 100 mm 80 mm Tempi di lavorazione: 12,5 min. Highlight: Lavorazione completa su 6 lati 8: Settore idraulico Gabbia di valvola // CTX gamma 2000 TC 4A Materiale: Getto di alluminio Dimensioni pezzo: 180 mm 450 mm 250 mm Tempi di lavorazione: 32 min. Highlight: Lavorazione completa su 6 lati 7: Automotive Albero a camme // CTX gamma 1250 TC 4A Materiale: 16MnCr5 Dimensioni pezzo: Ø 70 mm mm Tempi di lavorazione: 80 min. Highlight: Lavorazione completa su 6 lati, numero di giri alterni per la prevenzione delle vibrazioni 9: Tecnologia di azionamento Parti di alberi a camme per navi CTX gamma 2000 TC 4A Materiale: 42CrMo4 Dimensioni pezzo: Ø 150 mm 370 mm Tempi di lavorazione: 66 min. Highlight: Lavorazione completa su 6 lati, trascinatore frontale e punta di centraggio con sostituzione automatica, lunetta della torretta 10: Industria aerospaziale Componente di carrello CTX beta 1250 TC 4A Materiale: Acciaio Dimensioni pezzo: Ø 130 mm 290 mm Tempi di lavorazione: 165 min. Highlight: Fresatura di superfici a forma libera

28 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC 4A Massima produttività grazie alla lavorazione con 2 portautensili in presa contemporanea. Lunetta della torretta* + + Impiego di una lunetta a comando idraulico per sostenere pezzi lunghi e sottili + + Pezzi con diametro di serraggio massimo di 165 mm (101 mm per il CTX beta 1250 TC 4A) Possibilità di lunetta su tutte le torrette + + Ciclo tecnologico* per una facile selezione della lunetta tramite programmazione interattiva dal magazzino utensili; il ciclo consente sia l'avvicinamento che il moto libero della lunetta Punta di torretta* + + Impiego di una punta di centraggio montata sulla torretta + + Applicazione per punte di centraggio fisse o elastiche + + Ciclo tecnologico* per una facile selezione della punta di centraggio dal magazzino utensili * In opzione

29 TRIFIX Rapidità e precisione di attrezzaggio con compatibilità VDI + + Di serie per tutte le torrette a disco + + Tempo di attrezzaggio utensile < 30 sec. grazie a VDI con TRIFIX + + Massima stabilità e precisione nel tempo: attacco VDI, doppio centraggio elastico privo di gioco e maggiore rigidità grazie all appoggio planare maggiorato con schema di foratura + + < 6 µm di ripetibilità (stesso utensile, stessa posizione) + + < 10 µm di precisione di posizionamento da una stazione all altra + + Utensili motorizzati completamente allineati + + Possibilità di utilizzo di attacchi VDI 29 Torretta Direct Drive da giri/min, per il massimo volume di truciolatura + + Azionamento diretto esente da usura con sviluppo minimo di calore grazie all assenza di rotismi + + Maggiore silenziosità di funzionamento grazie all azionamento privo di rotismi + + Valori più elevati di numero giri, potenza e coppia rispetto ai convenzionali azionamenti: torretta VDI 40 da 12 posti e giri/min, 14,2 kw di potenza e coppia di 34 Nm (in opzione per CTX beta 1250 TC 4A e CTX gamma TC 4A) + + Interfaccia di precisione TRIFIX con tempi di attrezzaggio utensili < 30 sec. di serie + + Massima truciolatura con coppia fino a 160 Nm garantita dalla struttura compatta della torretta e da utensili con rapporto di riduzione 4 : 1

30 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC 4A Tornitura di produzione Torretta fino a giri/min e coppia di 34 Nm per volumi di truciolatura elevati. + + Sistema di cambio rapido di precisione TRIFIX per tempi di attrezzaggio > 30 sec. e ripetibilità di > 6 μm + + Impiego di grandi utensili per una truciolatura altamente efficace grazie a utensili con rapporto di riduzione massimo 4 : 1 sulla torretta Direct Drive 30 Motori mandrino Macchina Tipologia // Numero giri Potenza (40 / 100% ED) Coppia (40 / 100% ED) VDI 40, Torretta a disco da 12 posti VDI 40 con TRIFIX giri/min 11,3 / 5,6 kw, 28 / 18 Nm VDI 40, Torretta a disco da 12 posti VDI 40 con TRIFIX giri/min, 10 / 8 kw, 28 / 22 Nm VDI 40, Torretta a disco da 12 posti VDI 40 con TRIFIX Direct Drive, giri/min, 14,2 / 10,9 kw, 34 / 26 Nm Di serie, In opzione CTX beta 1250 TC 4A CTX gamma 1250 / 2000 / 3000 TC 4A Torretta standard VDI 40 CTX beta 1250 TC 4A CTX gamma TC 4A giri/min, 11,3 kw, 28 Nm giri/min, 10 kw, 28 Nm Opzione torretta Direct Drive VDI 40 CTX beta 1250 TC // gamma TC / TC 4A giri/min, 14,2 kw, 34 Nm Potenza (kw) 11,3 5,6 Coppia (Nm) Potenza (kw) 10 8 Coppia (Nm) Potenza (kw) 14,2 10,9 Coppia (Nm) ,6 10, Numero giri/min Numero giri/min Numero giri/min

31 31 CTX beta 1250 TC 4A Torretta standard VDI giri/min 11,3 kw, 28 Nm CTX gamma TC 4A Torretta standard VDI giri/min 10 kw, 28 Nm CTX beta / gamma TC 4A Opzione torretta Direct Drive VDI 40, giri/min, 14,2 kw, 34 Nm CTX beta / gamma TC 4A Opzione torretta Direct Drive VDI 40, giri/min, 14,2 kw, 34 Nm Fresatura a elevate prestazioni CK45 Azionamento utensili 1 : 1 1 : 1 1 : 1 4 : 1 Volume di asportazione truciolo per unità tempo cm 3 / min 131, ,9 385,1 Numero giri mandrino giri/min : 4 Potenza kw 4,2 6,5 2,4 4,7 Coppia Nm Avanzamento mm / dente 0,25 0,12 0,75 0,25 Profondità di taglio mm 1,5 4,5 1,2 5,5 Larghezza di taglio mm Velocità di taglio m / min Numero denti Diametro di fresatura mm Forza di taglio spec. N / mm Maschiatura Dimensioni filetto M16 1,5 M16 1,5 M20 1,5 M20 1,5 Numero giri mandrino giri/min

32 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Soluzioni di automazione di serie o personalizzate + + Soluzione a portale con cambio pallet a giostra 32

33 1: Pacchetto lavorazione da barra con griffa per il prelievo del pezzo dal mandrino principale o dal contromandrino 2: Gestione integrata con doppia griffa per il carico di pezzi grezzi e il prelievo di pezzi finiti 1 Pacchetti completi per la lavorazione da barra + + Dispositivo automatico di prelievo pezzo finito + + Nastro trasportatore per lo scarico del pezzo al di fuori della macchina + + Predisposizione per spingibarra o caricatore di barre + + CTX beta TC: Ø mm / 6 kg CTX beta TC 4A: Ø mm / 10 kg CTX gamma TC / TC 4A: Ø mm / 15 kg * Ad eccezione del modello CTX gamma 3000 TC 33 2 Gestione pezzi efficace per la massima produttività. CTX beta TC CTX beta TC 4A CTX gamma TC DMG Automation WH3 WH WH 10 TOP Altre soluzioni Gestione pezzi integrata Robot con braccio snodato Caricatore a portale Versioni / Accessori Lavaggio Sbavatura Misurazione Marcatura pezzo

34 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici 34 DMG ERGOline con schermo da 19" DMG ERGOline Control con Siemens e ShopTurn 3G. Highlights + + DMG ERGOline Control con schermo da 19" e Siemens 840D solutionline Operate + + Programmazione a bordo macchina ShopTurn 3G per un aumento della produttività fino al 30 % + + Riduzione dei tempi di programmazione fino al 60 % grazie all innovativa programmazione multicanale anche di strutture complesse + + Simulazione pezzo 3D multicanale + + Ottima flessibilità fra DIN e programmazione a bordo macchina grazie all interfaccia DIN / ISO per combinare i cicli di ShopTurn con le funzioni DIN + + Riduzione dei tempi di lavorazione fino al 40 % grazie alla lavorazione parallela o a 4 assi + + Gestione utensili veloce, semplice e chiara + + Funzionalità ShopMill completa

35 Heidenhain con DINPlus (TurnPlus in opzione) monocanale + + Programmazione grafica interattiva (tempi di lavorazione strutturati) + + Simulazione 3D in tempo reale Memoria programmi pezzo > 1 GB + + File utensili per 999 utensili e 64 materiali + + Monitoraggio dell usura utensile + + Massimo comfort operativo: ampia scelta di cicli + + Compatibilità con i controlli Heidenhain 1190 e Interfaccia Ethernet e USB per lo scambio rapido dei dati Siemens con ShopTurn 3G monocanale o a 2 canali per TC 4A + + Programmazione diretta + + Grafica 3D con simulazione in tempo reale + + Nuovo design dello schermo per una maggiore chiarezza + + Diagnosi con rappresentazione semaforica per tutti gli azionamenti + + Semplicità di programmazione grafica + + Grafica utente per un allestimento più rapido + + Interfaccia ethernet e USB per lo scambio rapido dei dati 35 1: Chiara rappresentazione della struttura a blocchi: grazie alla regolazione dei punti di sincronizzazione; visualizzazione a colori dei tempi di lavorazione, dei tempi passivi e dei mandrini 1 2 2: Gestione utensili: gestione efficiente dei dati utensile inclusi tutti i dettagli quali utensili gemelli e vita utile 3: Rappresentazione dei cicli con animazione: simulazione grafica del processo di lavorazione con animazione interattiva per una chiarezza ancora maggiore 3 4 4: Combinazione di programmazione DIN e ShopTurn: Il contenuto delle sezioni di programma può essere realizzato con codice DIN, programguide o con fasi di lavoro ShopTurn / ShopMill 5: Simulazione 3D: visualizzazione di lavorazioni multicanale mediante viste 3D, rappresentazioni dettagliate e sezioni pezzo 5 6 6: Copia e incolla: grazie alla funzione di copia, taglia e incolla di interi blocchi è possibile ottimizzare anche programmi complessi in due canali

36 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Cicli tecnologici esclusivi Programmazione semplice di lavorazioni complesse. Integrazione di tecnologie 36 Lavorazione simultanea a 5 assi + + Lavorazione di superfici a forma libera + + Tornitura e fresatura con interpolazione asse B Dentatura in fresatura con creatore + + Realizzazione automatica di dentature, anche elicoidali + + Funzione di spostamento per un usura omogenea dell utensile di fresatura Tornitura / fresatura eccentrica + + Lavorazione di elementi cilindrici di un pezzo il cui centro non corrisponde al centro del mandrino di tornitura + + Fino ad oggi: dispendiosa programmazione DIN con accoppiamento slitte Integrazione di tecnologie Sicurezza di processo Qualità pezzo Ciclo multifiletto + + La descrizione del ciclo avviene tramite una maschera utente per l'inserimento dell'inclinazione, del passo e del profilo del filetto Easytool Monitoring + + Monitoraggio del carico dell azionamento degli utensili durante il processo di lavorazione per la prevenzione di possibili danni alla macchina e agli utensili Numero giri alternati + + Modifica del numero giri del mandrino principale, contromandrino o mandrino utensili per la prevenzione di vibrazioni tramite variazioni mirate del numero giri nominale durante la lavorazione

37 Highlights + + Aumento della produttività fino al 50 % con i cicli tecnologici esclusivi DMG + + Esclusivi menù contestuali parametrizzati; semplice inserimento interattivo dei parametri + + Maschere preconfezionate di inserimento dati di facile apprendimento, che non richiedono pressoché alcuna nozione di programmazione + + Assenza di una complessa programmazione DIN Riduzione dei tempi Comfort di controllo Ciclo di selezione utensile + + Selezione utensili nel magazzino a catena a seconda dell ordine in cui vengono richiamati nel programma di lavorazione + + Selezione rapida nel magazzino a catena tramite l'impiego dello shuttle al posto del mandrino Ciclo di svincolo + + Funzione di salvataggio per lo sblocco degli assi in direzione X e Z con un solo tasto + + Comando tramite SOFTkeys Lunetta della torretta + + Questo ciclo consente alla lunetta montata sulla torretta la funzione di sostegno del pezzo o il moto libero 37 Comfort di controllo Punta torretta Gestione stato programma + + La posizione preliminare e quella di sostegno su X e Z vengono inserite direttamente attraverso l'interfaccia utente + + Calcolo automatico delle corse di accostamento + + Stato di programma ampliato per visualizzare in modo dettagliato lo stato dei pezzi sul controllo + + Visualizzazione della posizione pezzo nel mandrino e del rispettivo stato di lavorazione (ad es. pezzo grezzo, semilavorato, fase di lavorazione)

38 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Catena di processo DMG dall idea al pezzo finito. Simulazione 1 : 1 DMG Virtual Machine e NX CAM di Siemens Idea dall'idea al modello CAD Programmazione CAM con NX CAM di Siemens 38 Simulazione 1 : 1 con DMG Virtual Machine Lavorazione meccanica con le macchine DMG Programmazione CAD / CAM con Siemens NX + + Programmazione per torni monocanale e multicanale con mandrino principale e contromandrino + + Operazioni di fresatura con asse C, Y e B, 2D, 3D e lavorazione simultanea a 5 assi + + Routine di tornitura per sgrossatura, finitura, esecuzione di gole, filettatura e foratura + + Sincronizzazione multicanale + + Output struttura programma (post-processore) Simulazione con DMG Virtual Machine + + Massima sicurezza di processo grazie al controllo anticollisione e della zona lavoro + + Modello di macchina originale con rappresentazione esatta della zona lavoro + + Ampio controllo di tutti i processi di programmazione e produzione in anteprima 1 : Programmazione a bordo macchina + + Rilevazione reale dei tempi pezzo grazie all integrazione del PLC + + Notevole riduzione dei tempi di allestimento e attrezzaggio + + Avvio efficiente della produzione grazie ad una preparazione ottimale

39 Lavorazione simultanea a 5 assi su un CTX gamma 2000 TC 39

40 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici Fino al 38 % di risparmio energetico grazie alle misure di efficienza energetica di serie Centralina idraulica a frequenza controllata -12,7% // kwh / a 2 Centralina di raffreddamento con miscela di acqua fredda -51,9% // kwh / a 3 Efficiente gruppo di raffreddamento dell armadio elettrico -5,5% // kwh / a 4 Evacuatore trucioli ad avanzmento cadenzato -1,6% / -720 kwh / a 5 Guide a rulli a basso attrito -0,6% // -275 kwh / a 6 Motori a corrente trifase di classe IE2-0,1% // -25 kwh / a 7 Recupero dell'energia di frenata -1,3% // -587 kwh / a 8 Azionamento diretto con motore sincrono -9,5% // kwh / a 9 Cilindro di serraggio a bassa perdita di olio -4,9% // kwh / a 10 Pressurizzazione personalizzata -5,9% // kwh / a 11 Illuminazione della zona lavoro a LED -0,5% // -233 kwh / a DMG AUTOshutdown per lo spegnimento al termine del programma -5,4% // kwh / a * Base di calcolo Condizioni di produzione Specifiche generali Carico macchina h / giorno 16 Giorni lavorativi / Anno Giorni / a 250 Quota produzione % 50 Quota disponibilità operativa % 40 Quota standby % 10 Riduzione dei tempi nella produzione Sgrossatura % 25 Potenza media % 25 Finitura % 50

41 M Struttura Struttura ottimizzata FEM con masse statiche elevate e masse in movimento ridotte. Guide lineari Attrito ridotto al minimo grazie all impiego costante della tecnologia dei cuscinetti a rotolamento. Servotecnologia / regolazione della frequenza Pompa di refrigerazione e pompa idraulica a frequenza controllata, al posto delle pompe a portata fissa con valvola di regolazione. High efficiency EFF 1 EFF 2 IE4 Super Premium Efficiency IE3 Premium Efficiency IE2 High Efficiency IE1 Standard Efficiency IEC-Motors 41 Azionamenti Recupero dell'energia durante la fase di frenata del mandrino e dei motori di avanzamento. Motori Impiego di motori d azionamento all avanguardia con livelli di rendimento fino al 93 %. Raffreddamento* Impianti comandati da inverter per un raffreddamento orientato ai fabbisogni. * In opzione CTX gamma 3000 TC Consumo kwh/a Risparmio del 38 %* 40 % 60 % 80 % 100 % Contributi KFW a partire da un risparmio energetico del 20 % Macchine precedenti anno 2009 ( kwh / a) CTX gamma 3000 TC Macchina precedente (2009) + + Allacciamento 125 kva Consumo energetico kwh / a kwh / a Risparmio kwh / a // -38 % + + Potenza mandrino max. 80 kw + + Potenza mandrino media 16,2 kw

42 H max. Z max. Z 560 max. Y L1 Z1 Z max. Y 650 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC / TC 4A Zona lavoro Zona lavoro CTX beta e gamma TC J1 J1 M1 F D4 M2 X1 Y1 Z1 ø 650 A X1 +Y1 -Y1 G1 E1 J2 Z2 max. L2 Z3 Z4 J4 0 D2 T1 A2 B D1 -B M1 C M2 42 E1 E2 E3 E4 E5 (E1) max. A3 +B -B A1 A2 A3 C Rotazione D D1 Macchina CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC 70 / 110*** 45 / 63*** CTX gamma 1250 TC / TC 4A 70 / 110*** 45 / 63*** / (700) 630 / (700) CTX gamma 2000 TC / TC 4A 70 / 110*** 45 / 63*** / (700) 630 / (700) CTX gamma 3000 TC / TC 4A 70 / 110*** 45 / 63*** / (700) 630 / (700) E5 E6 F1 F2 F3 F4 Macchina CTX beta 1250 TC 349 CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 TC / TC 4A CTX gamma 2000 TC / TC 4A / 400*** CTX gamma 3000 TC / TC 4A / 920*** J2 J4 L1 L2 X1 X2 Macchina CTX beta 1250 TC , CTX beta 1250 TC 4A CTX beta 2000 TC , CTX gamma 1250 TC / TC 4A , CTX gamma 2000 TC / TC 4A , CTX gamma 3000 TC / TC 4A , * Intervallo di serraggio lunetta, ** Corsa cannotto contropunta, *** HSK-A100 / Capto C8, () Per magazzino a catena

43 H1 Zona lavoro CTX beta e gamma TC 4A L1 Z1 Z3 +Y1 -Y1 A1 T1 X1 Y1 Z1 B 0 X1 G1 A2 M1 C D2 D1 -B M2 X2 H2 G2 D2 0 E1 T2 E2 F3 E3 E4 E5 (E6) (E1) D3 X2 max. A3 F2 F4 Z2 Z2 F5 F1 F6 +Y2 -Y2 43 D2 D3 D4* E1 E2 E3 E / 530*** / 260*** 610 / 530*** / 400*** 400 / 550*** 250 / 260*** 610 / 530*** / 920*** 400 / 550*** 990 / 920*** F5 F6 G1 G2 H1 H2 J , / 365*** / 365*** / 365*** Y1 Y2 Z1 Z2 Z3 Z4** B ± ±110 ±100 (±40) ±110 ± ±120 ± ±120 ± ±120 ± ±120

44 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici CTX TC / TC 4A Schemi d installazione Schema d'installazione CTX beta 1250 TC / TC 4A Vista frontale Vista dall alto L1 B C A E D L2 A B C D E F L1 L2 Macchina 44 CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A Schema d'installazione CTX beta 2000 TC e gamma TC / TC 4A Vista frontale Vista dall alto L1 L2 E B C D A 1) A B C D E L1 L2 CTX beta 2000 TC CTX gamma 1250 TC / TC 4A CTX gamma 2000 TC / TC 4A CTX gamma 3000 TC / TC 4A Macchina 1) CTX gamma 1250 TC con portello zona lavoro a sinistra

45 45 60 mesi di garanzia sui motori lineari + + Massima dinamica e precisione nel tempo

46 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Zone lavoro / Schemi d installazione / Dati tecnici 46 CTX TC / TC 4A Dati tecnici CTX beta 1250 TC CTX beta 1250 TC 4A Zona lavoro Diametro di rotazione max. mm Diametro di tornitura max. (magazzino a disco o a catena) mm Distanza fra mandrino principale e contropunta (senza autocentrante) mm 1.281,5 Lunghezza pezzo max. con contropunta (lavorabile) mm Distanza fra mandrino principale e contromandrino (senza autocentrante) mm Lunghezza pezzo max. con contromandrino (lavorabile) mm Mandrino principale (di serie) ISM 76 ISM 76 synchro Elettromandrino integrato (ISM) con asse C (0,001 ) giri/min Potenza / Coppia (40% ED) kw / Nm 34 / / 360 Cuscinetto mandrino Diametro sul cuscinetto frontale mm Tubo di bloccaggio Diametro interno mm 67 (77*) 67 Testa portamandrino (flangia piatta) / Diametro autocentrante max.* mm 170 h5 / h5 / 315 Contromandrino (di serie per TC 4A)* ISM 52 ISM 76 synchro Elettromandrino integrato (ISM) con asse C (0,001 ) giri/min Potenza / Coppia (40% ED) kw / Nm 20 / / 360 Cuscinetto mandrino Diametro sul cuscinetto frontale mm Tubo di bloccaggio Diametro interno mm Testa portamandrino (flangia piatta) / Diametro autocentrante max.* mm 140 h5 / h5 / 315 Asse B con mandrino di tornitura/fresatura (di serie) Attacco utensile / Numero posti utensili HSK-A63 / 24 HSK-A63 / 24 Numero giri mandrino giri/min Potenza / Coppia (40 % ED) kw / Nm 22 / / 79 Campo di brandeggio asse B ±110 ±110 Rapido asse B giri/min Torretta per TC 4A 12 VDI 40 con TRIFIX Numero utensili motorizzati / Numero giri max. giri/min 12 / Potenza / Coppia (40% ED) kw 7 Nm 11,3 / 28 Tempo di commutazione 30 sec. 0,4 Slitta superiore per asse B X / Y / Z mm 450 (-10) / ±100 / (-10) / ±100 / Velocità di rapido X / Y / Z m / min 30 / 30 / 30 (60**) 30 / 300 / 45 Forza di avanzamento X / Y / Z KN 10 / 7 / 10,3 (7**) 10 / 7 / 12,5 Slitta torretta inferiore per TC 4A X / Y* / Z mm 195 / ±40* / Velocità di rapido X / Y* / Z m / min 30 / 30 / 45 Forza di avanzamento X / Y* / Z KN 4,5 / 4,5 / 9 Slitta per contromandrino Z mm Velocità di rapido Z m / min Forza di avanzamento Z KN 7,4 9 Contropunta Corsa (idraulica) mm Forza KN 14 Portapunta MK MK 5 6 Macchina Ingombri macchina incluso evacuatore trucioli m 2 10,6 16,4 Altezza di espulsione dell evacuatore trucioli mm Altezza macchina mm Peso macchina kg * In opzione, ** Per versione lineare