r i p o s a O P E R A IT

Transcript

1 IT riposa OPERA

2 SWISS MADE DAT TECHNISCHE I T ECNICI DATEN riposa OPERA die il materasso natürliche naturale Rückenmatratze ed elegante con supporto Schweizer speciale Rücken-Schlafkomfort per la schiena mit Rosshaar und Edel-Latexbelüftung. Massimo comfort della schiena durante il sonno made in Switzerland. Nucleo Kern L OPERA Der Swiss Swiss Trial-Matratzenkern Green-Foam (EvoPoreVHRC) entspricht soddisfa dem Oeko-Tex i requisiti Standard della nostra 100 Swiss und besteht Sleep Technology aus EvoPoreHRC SST in fatto (High di Resilience ergonomia, Climate). ottica e Die clima. belüftete All interno, Oberfläche il materiale mit einer espanso Kombination von Green hochwertigem di recente sviluppo, Latex und con Rosshaar pregiato Swiss crine umgibt di cavallo, den Innenkern è reso unico mit Swiss dalla Sleep-Stützelementen elasticità und e der stabilità. viscoelastischen Inoltre, fornisce Schulter- sua eccellentun Nacken-Entspannung. sostegno attivo particolarmente Dieser Trial-Kernaufbau efficace. La mit nuova veredelter superficie Material-Kombination del nucleo Natural von Latex, Connect-System EvoPoreHRC (High CS fatta Resilience di lattice Climate) naturale und Vita Visco-Elementen Talalay e pregiato bietet tessuto Federung, swisswool Klimatisation und zonengerechte un clima piacevole Körperlagerung durante il garantisce riposo nach e SST-Schlafkomfort-Vorgaben. il delicato rilassamento dei punti di pressione. Oeko-Tex Standard 100 Vita CertiPUR Talalay Standard Natural Latex EvoPoreVHRC FCKW-frei swisswool CertiPUR Standard Non contiene CFC Der Superficie riposa-stern del nucleo als Markenzeichen qualità con Natural Connectdi elevata System CS, per un clima piacevole durante il riposo e il massimo relax Viscoelastische Tessuto di rivestimento Einlage als riposa Schulter-Balance-System delicato sulla pelle con seta (SBS) für sanfte Schulter- und Nackenentspannung Sostegno riposa-bezugsstoff della schiena mit Seide attivo grazie ai foambox Swiss Green in disposizione ergonomica con pregiato crine di cavallo Cover Aktive sfoderabile, Federung mit lavabile e sostituibile EvoPoreHRC-Boxen singolarmente (ABS luxe) als Rückenstütze Inserto riposa: viscoelastico Liebe zum Detail come Shoulder-Balance-System (SBS) per la distensione lieve di spalle e nuca Manifattura riposa Rosshaar-Latex-Manufaktur un elevata für Oberflächenbelüftung accurata nei dettagli per indeformabilità Caratteristiche Per chi dorme in posizione dorsale, ventrale e laterale Rilassamento dei punti di pressione & elasticità L innovativo e traspirante Natural Connect- System CS nella superficie del nucleo offre un confortevole adattamento alla superficie. Clima del letto & igiene EvoPoreHRC High Resilience Climate. La combinazione del pregiato materiale Ein hochelastischer Matratzenwerkstoff mit espanso Swiss Green con il sistema bestem Feuchtigkeitstransport und einer Natural Connect-System CS garanzia di perfekten Klimaregulierung. un materasso particolarmente igienico. Merkmale Stabilità & longevità Höchst-Qualität L innovativa composizione mit einem di materiali exklusiven del Manucleo terialmix del und materasso Swiss Sleep-Technologie, OPERA è sinonimo SST di lunga Ergonomie-Struktur durata e stabilità mit delle Körperzonen- forme. Posizione Wirkung: ergonomica ergonomische del Druckentlastung corpo Il in nucleo der Schulter-Nackenzone del materasso sviluppato mit visco- secondo i principi elastischer della Einlage, Swiss Sleep aktiver Technology Support in SST der sostiene Lendenzone la colonna mit EvoPoreHRC-Boxen vertebrale in maniera ottimale Rücken-Schlafkomfort durante il sonno. mit optimaler Altezza Klimatisation del nucleo: 22 Altezza Kernhöhe: complessiva: Gesamthöhe: 24 Rivestimento Rivestimento Auflage in swisswool lavabile oppure rivestimento Klima-Auflage lavabile mit Schafschurwolle, in fibra climatizzata Tussah- per persone Seide und allergiche. Klimafaser (Oeko-Tex Standard 100). Hinweis: swisswool Waschbare swisswool-auflage siehe OPERA LUXE. Fodera Fodera Bezug OPERA con seta. Cover OPERA-Bezug con mit chiusura Seide (Oeko-Tex lampo su Standard quattro lati, 100). sfoderabile, Dreiseitiger lavabile, Reissverschluss, sostituibile oppure abnehmbar, chemische alla pulizia Reinigung chimica. möglich. adatta wash Allergiker Sigillo di approvazione FKT Waschbare Allergiker-Ausführung mit wash Klimafaser-Auflage persone erhältlich. allergiche È disponibile anche una versione lavabile per Garantie persone allergiche con rivestimento in fibra 10 Jahre climatizzata. Garanzia 10 anni Codice 2045 riposa OPERA 1 (soft) Art.Nr riposa OPERA (soft) Codice 2046 riposa OPERA 2 (medium) Art.Nr riposa OPERA (medium) Codice 2047 riposa OPERA 3 (forte) Art.Nr riposa OPERA (forte) Dimensioni 80/ Masse Possibilità di misure speciali: categoria di prezzo immediatamente superiore più supplemento del 10%. Spezialmasse möglich: nächsthöhere Preiskategorie plus 10% Zuschlag. Preise in CHF Prezzi in CHF

3 SWISS MADE DAT TECHNISCHE I T ECNICI DATEN riposa OPERA LUXE die il materasso natürliche naturale Rückenmatratze ed elegante in con Luxe-Ausführung supporto mit speciale abnehmbarem, per la schiena waschbarem in versione Luxe Cover con cover Schweizer sfoderabile Rücken-Schlafkomfort e lavabile der Superlative! Mix di materiali naturali di alta qualità (Natural Connect- System CS) per un piacevole clima durante il riposo e rilassamento ottimale dei punti di pressione La Climaborder: superficie in Seitenböden lattice Vita Talalay mit Belüftungskanal Natural per la und massima adattabilità, Handgriffen durata e aerazione Climaborder: Schlafkomfort fianchi mit Goldkante con canali di aerazione e maniglie stabili Nucleo Kern Nucleo Kern OPERA Caratteristiche Merkmale Höchst-Qualität Per chi dorme in mit posizione einem exklusiven dorsale, Maventrale terialmix und e laterale Swiss Sleep-Technologie, SST Rilassamento Ergonomie-Struktur dei punti mit di Körperzonen- pressione & elasticità Wirkung: ergonomische Druckentlastung L innovativo der Schulter-Nackenzone e traspirante Natural mit Connect- visco- System elastischer CS nella Einlage, superficie aktiver del Support nucleo offre in der un Lendenzone confortevole mit adattamento EvoPoreHRC-Boxen alla superficie. Clima Rücken-Schlafkomfort del letto & igiene mit optimaler La Klimatisation combinazione del pregiato materiale espanso Cover beidseitig Swiss Green abnehmbar, con il sistema ersetzbar, Natural waschbar Connect-System CS garanzia di Kernhöhe: un materasso 22 particolarmente igienico. Gesamthöhe: Stabilità & longevità 26 L innovativa composizione di materiali del Auflage nucleo del materasso OPERA è sinonimo di swisswool-auflage waschbar oder waschbare lunga durata e stabilità delle forme. Klimafaser-Auflage für Allergiker. Posizione ergonomica del corpo Il nucleo del materasso sviluppato secondo i principi della Swiss Sleep Technology SST sostiene la colonna vertebrale in maniera ottimale durante il sonno. Cover sfoderabile su entrambi i lati, lavabile Bezug e sostituibile. Altezza Cover OPERA del nucleo: LUXE 22 (Oeko-Tex Standard 100). Altezza Vierseitiger complessiva: Reissverschluss, 26 Cover abnehmbar, waschbar oder chemische Reinigung Rivestimento möglich. OPERA-Bezug mit Seide (Oeko-Tex Rivestimento in swisswool lavabile oppure Standard 100). rivestimento lavabile in fibra climatizzata per persone wash allergiche. Allergiker Waschbare swisswool Allergiker-Ausführung mit Klimafaser-Auflage erhältlich. Fodera Fodera Garantie OPERA con seta. Cover 10 Jahre OPERA con chiusura lampo su quattro lati, sfoderabile, lavabile, sostituibile oppure adatta alla pulizia chimica. Sigillo di approvazione FKT wash persone allergiche È disponibile anche una versione lavabile per persone allergiche con rivestimento in fibra climatizzata. Garanzia 10 anni Tessuto di rivestimento riposa delicato sulla pelle con seta e pregiato profilo di lino Cover sfoderabile, abnehmbar und lavabile einzeln e sostituibile ersetzbar, waschbar singolarmente Manifattura riposa Goldkante accurata und riposa nei dettagli Stern; Zeichen per un elevata für Qualität indefor- und mabilità Perfektion Codice 2048 riposa OPERA LUXE 1 (soft) Art.Nr riposa OPERA LUXE (soft) Codice 2049 riposa OPERA LUXE 2 (medium) Art.Nr riposa OPERA LUXE (medium) Codice 2050 riposa OPERA LUXE 3 (forte) Art.Nr riposa OPERA LUXE (forte) Masse Dimensioni 80/ Possibilità di misure speciali: categoria di prezzo immediatamente superiore più supplemento del 10%. Spezialmasse möglich: nächsthöhere Preiskategorie plus 10% Zuschlag. Preise in CHF Prezzi in CHF

4 SWISS MADE DAT TECHNISCHE I T ECNICI DATEN riposa OPERA SUPERLUXE die il materasso natürliche naturale Rückenmatratze ed elegante in con Superluxe- supporto Ausführung speciale per la mit schiena abnehmbarem in versione Daunen-Topper Superluxe. und Topper abnehmbarem, in piumino integrato waschbarem e sfoderabile Cover Schweizer con funzione Rücken-Schlafkomfort ActiveClima der Superlative! Con materiale espanso Swiss Green con pregiato crine di cavallo per un clima ottimale durante il riposo e massimo sostegno Samtweiches Topper con funzione Oberflächen- ActiveClima: Feeling tessuto mit lyocell integriertem con microcapsule SST-Daunen-Topper incorporate per la regolazione (abnehmbar, della temperatura waschbar) Oeko-Tex-Standard 100 Topper-Füllung imbottito mit con flauschig soffici piume weichen, d oca neuen nuove Gänsedaunen per una sensazione di delicata morbidezza Nucleo Kern Nucleo Kern OPERA Caratteristiche Merkmale Höchst-Qualität Per chi dorme in mit posizione einem dorsale, exklusiven Maventrale terialmix e und laterale Swiss Sleep-Technologie, SST Rilassamento Ergonomie-Struktur dei punti mit di Körperzonen- pressione & elasticità Wirkung: ergonomische Druckentlastung L innovativo der Schulter-Nackenzone e traspirante Natural mit Connect- visco- System elastischer CS nella Einlage, superficie aktiver del Support nucleo offre in der un Lendenzone confortevole mit adattamento EvoPoreHRC-Boxen alla superficie. Clima Rücken-Schlafkomfort del letto & igiene mit optimaler La Klimatisation combinazione del pregiato materiale espanso Cover beidseitig Swiss Green abnehmbar, con il sistema ersetzbar, Natural waschbar Connect-System CS garanzia di Topper un materasso OPERAparticolarmente SL mit neuen, igienico. reinen Gänsedaunen & in longevità Kassettensteppung Stabilità Vierseitiger L innovativa composizione Doppelreissverschluss di materiali mit del nucleo Daunen-Topper del materasso abnehmbar OPERA è sinonimo di Kernhöhe: lunga durata 22 e stabilità delle forme. Gesamthöhe: Posizione ergonomica 30 del corpo Il nucleo del materasso sviluppato secondo Auflage i principi della Swiss Sleep Technology SST swisswool-auflage waschbar oder waschbare sostiene la colonna vertebrale in maniera Klimafaser-Auflage für Allergiker. ottimale durante il sonno. Cover sfoderabile su entrambi i lati, lavabile e sostituibile. Topper OPERA SL con vere piume d oca nuove nella trapuntatura e funzione ActiveClima per la regolazione della tem- Bezug peratura. Per un clima piacevole durante il Integrierter riposo e una Topper sensazione OPERA di soffice SL mit legge- neuen, reinen rezza. Lavabile. Gänsedaunen Disponibile in Kassettensteppung. in versione Vierseitiger per persone Reissverschluss, allergiche. Daunen-Topper abnehmbar, Oeko-Tex Standard waschbar. 100 Cover Swiss OPERA Guaranty LUXE VSB (Oeko-Tex Standard 100). Doppia Vierseitiger chiusura Reissverschluss, lampo su quattro Cover lati abnehmbar, Topper in piumino waschbar e cover odersfoderabile, chemische Reinigung lavabile e sostituibile möglich, einfach ersetzbar. Altezza OPERA-Bezug del nucleo: mit 22 Seide (Oeko-Tex Altezza Standard complessiva: 100). 30 Rivestimento wash Allergiker cover Rivestimento Waschbare in Allergiker-Ausführung swisswool lavabile oppure mit rivestimento Klimafaser-Auflage lavabile in erhältlich. fibra climatizzata per persone allergiche. Garantie swisswool 10 Jahre Fodera Fodera OPERA LUXE con seta. Topper OPERA SL integrato con vere piume d oca nuove nella trapuntatura e funzione ActiveClima per la regolazione della temperatura. Topper e cover OPERA LUXE con doppia chiusura lampo su quattro lati, sfoderabile, lavabile, sostituibile oppure adatta alla pulizia chimica. Sigillo di approvazione FKT Tessuto di rivestimento riposa delicato sulla pelle con seta e pregiato profilo di lino SST-Verarbeitung Lavorazione con mit chiusura Doppel- Reissverschluss lampo doppia per topper e cover Manifattura Extra Softfeeling accurata mit natürlicher nei dettagli Daunen-Oberfläche per un elevata indeformabilità wash persone allergiche È disponibile anche una versione lavabile per persone allergiche con rivestimento in fibra climatizzata. Garanzia 10 anni Codice 2051 riposa OPERA SUPERLUXE 1 (soft) Art.Nr riposa OPERA SUPERLUXE (soft) Codice 2052 riposa OPERA SUPERLUXE 2 (medium) Art.Nr riposa OPERA SUPERLUXE (medium) Codice 2053 riposa OPERA SUPERLUXE 3 (forte) Art.Nr riposa OPERA SUPERLUXE (forte) Dimensioni 80/ Masse Spezialmasse Possibilità di misure möglich: speciali: nächsthöhere categoria Preiskategorie di prezzo immediatamente plus 10% Zuschlag. superiore più supplemento Preise del in 10%. CHF Prezzi in CHF

5 Vita Talalay Natural Latex con certificazione Cradle to Cradle Gold HIGH NATURAL ELEGANCE Il lattice Vita Talalay Natural è composto per il 100 % da lattice naturale e viene utilizzato per la produzione di pregiati materassi. Grazie al processo di produzione ottimizzato, è estremamente adattabile, duraturo e traspirante. Cradle to Cradle significa che tutto ciò che viene prelevato dalla natura viene restituito alla natura e riciclato. Come dice il nome stesso: «dalla culla alla culla».... Il nuovo riposa OPERA: natura ed eleganza in uno Il materasso con supporto speciale per la schiena riposa OPERA è la moderna combinazione di materiali naturali e pregiati. I principi della Swiss Sleep Technology SST sono alla base della sua produzione. La nostra prerogativa è la produzione molto accurata presso la nostra manifattura nel Canton Glarona. Gestiamo le risorse naturali con rispettoe applichiamo il principio di prossimità alla scelta dei componenti dei nostri prodotti. Un prodotto autentico, fatto a mano su misura in Svizzera con minuziosa cura dei dettagli: per un elevata qualità del sonno di notte e giornate serene. EvoPoreVHRC EvoPoreVHRC very High Resilience Climate (materiale espanso Swiss Green) è un materiale per materassi altamente elastico con una traspirazione ottimale e una perfetta regolazione climatica. Il materiale espanso di alta qualità offre un elevata stabilità e adattabilità, un clima migliore durante il riposo grazie a una percettibile permeabilità dell aria e una durata più lunga rispetto ai materiali espansi tradizionali. swisswool La fibra di lana è una fibra proteica rinnovabile. Essa non viene coltivata come materia prima, ma è naturale. swisswool raccoglie la lana vergine di pecora direttamente dagli allevatori svizzeri e la immette nel ciclo di produzione. La lana di pecora svizzera è robusta, duratura e neutralizza l umidità. Per un clima naturale durante il riposo.

6 riposa OPERA Eleganza naturale combinata alle più moderne tecnologie: per una dimensione del sonno esclusiva. Il Topper di piumino sfoderabile e lavabile dell OPERA SUPERLUXE garantisce con «ActiveClima» un inedita sensazione di freschezza. riposa OPERA la combinazione perfetta di natura ed eleganza. Per una schiena forte. riposa SA Swiss Sleep 8865 Bilten Tel Fax