SET MOZZO (FRENO A DISCO)

Transcript

1 (Italian) DM-MAHB Manuale del rivenditore STRADA MTB Trekking City Touring/ Comfort Bike CICLISMO URBANO E-BIKE SET MOZZO (FRENO A DISCO) XTR HB-M9110 FH-M9110 FH-M9125 HB-MT900 FH-MT900 Asse E-THRU 12 mm SM-AX75 SM-AX76 SM-AX76-B SM-AX78 SM-AX78-B SM-AX65 SM-AX55 SM-AX56 SM-AX56-B SM-AX58 SM-AX58-B AX-MT x12 AX-MT x12 AX-MT x12 AX-MT x12

2 INDICE INDICE...2 AVVISO IMPORTANTE...3 PER GARANTIRE LA SICUREZZA...4 ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE...7 INSTALLAZIONE/RIMOZIONE...8 Raggiatura...8 Tipo raggio standard... 8 Tipo raggio dritto... 9 Installazione/rimozione del rotore del freno a disco Mozzo anteriore...10 Smontaggio Montaggio Mozzo posteriore...13 Precauzioni pre-utilizzo Smontaggio Montaggio

3 AVVISO IMPORTANTE AVVISO IMPORTANTE Il presente manuale del rivenditore è destinato principalmente all'uso da parte di meccanici professionisti. Gli utenti che non siano professionalmente qualificati per il montaggio delle biciclette non devono tentare di montare i componenti autonomamente utilizzando il manuale del rivenditore. Se alcune istruzioni dovessero risultare poco chiare, non procedere all'installazione. Piuttosto, si consiglia di contattare un punto vendita di fiducia o un distributore per richiedere assistenza. Leggere sempre con attenzione tutti i manuali delle istruzioni forniti con il prodotto. Non smontare o modificare il prodotto secondo modalità diverse da quelle illustrate nel presente manuale del rivenditore. Tutti i manuali per rivenditori e i manuali delle istruzioni possono essere consultati online sul nostro sito web ( Si pregano i rivenditori di rispettare le normative e i regolamenti in vigore in ciascun paese, stato o regione nel quale svolgono le rispettive attività. Per garantire la sicurezza, prima dell'uso leggere attentamente il presente manuale del rivenditore e seguirne le indicazioni per un uso corretto. Le seguenti istruzioni dovranno essere sempre osservate per prevenire possibili lesioni personali e danni alle attrezzature e ai luoghi nei quali vengono utilizzate. Le istruzioni sono classificate a seconda del grado di pericolo o dei danni che potrebbero verificarsi se il prodotto venisse usato in modo non corretto. PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Il mancato rispetto delle istruzioni causerà lesioni molto gravi o morte. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni molto gravi o morte. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe causare lesioni gravi o danni alle attrezzature e ai luoghi nei quali vengono utilizzate. 3

4 PER GARANTIRE LA SICUREZZA PER GARANTIRE LA SICUREZZA AVVERTENZA Durante l'installazione del prodotto, seguire sempre le istruzioni contenute nei manuali. Si consiglia di utilizzare esclusivamente componenti originali SHIMANO. Se alcuni componenti, come ad esempio bulloni e dadi, dovessero allentarsi o subire danni, il ciclista potrebbe essere esposto al rischio di cadute che potrebbero causare lesioni gravi. Inoltre, se le regolazioni non vengono effettuate correttamente potrebbero verificarsi dei problemi, con conseguenti cadute improvvise che potrebbero causare lesioni gravi. Durante le operazioni di manutenzione come la sostituzione di componenti è necessario indossare sempre occhiali di protezione o occhiali a mascherina, per proteggere gli occhi. Dopo aver letto con attenzione il manuale del rivenditore, conservarlo in un luogo sicuro per eventuali consultazioni future. Quando si monta l unità corpo della ruota libera, non applicare grasso oppure olio all esterno delle aree indicate. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento dell unità corpo della ruota libera o altri problemi. Non lavare l unità corpo della ruota libera. Il grasso interno potrebbe fuoriuscire e causare un malfunzionamento dell unità corpo della ruota libera o altri problemi. Inoltre, è opportuno informare sempre gli utenti di quanto segue: Prima di utilizzare la bicicletta, verificare che le ruote siano fissate saldamente. Se le ruote dovessero allentarsi, potrebbero distaccarsi dalla bicicletta e causare incidenti con lesioni gravi. Usarle solo in combinazione a un telaio speciale e con asse passante. In caso di uso con qualsivoglia altro tipo di telaio, la ruota potrebbe distaccarsi in corsa, causando cadute e lesioni potenzialmente gravi. Se la leva di rilascio asse si trova sul medesimo lato del rotore del freno a disco, vi è il rischio che possa interferire con il rotore. Anche dopo aver stretto al massimo la leva di rilascio asse con il palmo della mano, assicurarsi che non interferisca con il funzionamento del rotore del freno a disco. Se la leva interferisce con il funzionamento del rotore del freno a disco, sospendere l'uso della ruota e consultare un punto vendita o un distributore. Leva di rilascio asse Rotore del freno a disco 4

5 PER GARANTIRE LA SICUREZZA Per l'installazione sulla bicicletta e per la manutenzione: Il metodo di fissaggio e la coppia di serraggio per la ruota anteriore variano a seconda della tipologia di forcella anteriore con sospensioni utilizzata. Durante l'installazione della ruota anteriore sulla forcella anteriore con sospensioni, assicurarsi di seguire le indicazioni fornite nelle Istruzioni per la manutenzione della forcella anteriore con sospensioni. In caso di mancata osservanza delle istruzioni, la ruota anteriore potrebbe distaccarsi dalla forcella anteriore con sospensioni, causando lesioni potenzialmente gravi. Se la ruota anteriore viene stretta sulla forcella anteriore con sospensione come indicato nel manuale delle istruzioni, la rotazione della ruota anteriore potrà risultare meno scorrevole, tuttavia le istruzioni dovranno essere sempre rispettate. Si consiglia vivamente di usare solo l'asse del mozzo fornito con il mozzo SHIMANO. Se si utilizza un asse del mozzo differente per assicurare il mozzo, tale asse potrebbe non garantire forza sufficiente per assicurare il mozzo posteriore, oppure l'asse potrebbe rompersi per carenza di robustezza, causando il distacco della ruota che a sua volta potrebbe causare lesioni gravi. ATTENZIONE Per l'installazione sulla bicicletta e per la manutenzione: Quando si usa l'utensile originale SHIMANO (TL-FC36) per rimuovere e installare l'anello di fissaggio del rotore del freno a disco, evitare di toccare la parte esterna del rotore con le mani. Si consiglia di indossare dei guanti per evitare ferite alle mani. NOTA Inoltre, è opportuno informare sempre gli utenti di quanto segue: Il presente prodotto non è garantito contro danni derivanti da utilizzi impropri come, ad esempio, salti in corsa, oppure a seguito di cadute, eccetto per il caso in cui i malfunzionamenti dovessero derivare da metodi di produzione non conformi. In caso di rumori anormali o qualora il corpo libero diventi difficile da fissare, consultare un punto vendita o un distributore. I prodotti non sono garantiti contro l'usura o il deterioramento conseguenti a un uso normale. Per l'installazione sulla bicicletta e per la manutenzione: Se la ruota dovesse diventare rigida e dovesse ruotare con difficoltà, lubrificarla con del grasso. 5

6 PER GARANTIRE LA SICUREZZA Le parti interne del mozzo non devono essere lubrificate. In caso di lubrificazione si verificherebbero fuoriuscite di grasso. Per la sostituzione dell'asse E-THRU, assicurarsi di sostituire l asse E-THRU montato sul telaio con un asse dello stesso modello. Un modello diverso potrebbe non essere idoneo per il corretto montaggio sul telaio a causa di differenze nella lunghezza dell'asse, nella dimensione della vite, nel diametro della sede, ecc. Il materiale usato per l esterno dell unità corpo della ruota libera è l alluminio. Per la cassetta pignoni usare un anello di bloccaggio in alluminio. Per i modello degli anelli di bloccaggio in alluminio fare riferimento alla sezione Specifiche presente nel nostro sito Web ( Durante la rotazione libera del mozzo a bassa velocità o durante la rotazione libera del mozzo a bicicletta inclinata, potrebbe essere generato un rumore del cricchetto. Ciò può essere causato dalla configurazione interna del mozzo e non è un malfunzionamento. Quando si collegano i mozzi allo strumento per la centratura, usare TL-HB16 per il mozzo anteriore e TL-FH12 per il mozzo posteriore. I modelli E-THRU elencati nella prima pagina di questo manuale del rivenditore non sono progettati per downhill o freeriding. Il prodotto effettivo potrebbe differire dalla figura, perché il presente manuale è finalizzato in modo specifico a illustrare le procedure per l'uso del prodotto. 6

7 ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE ELENCO DEGLI ATTREZZI DA UTILIZZARE Per l installazione/rimozione, la regolazione e la manutenzione sono necessari gli attrezzi seguenti. Attrezzo Chiave mozzo da 17 mm Chiave mozzo da 18 mm Chiave mozzo da 22 mm TL-FH12 TL-HB16 TL-FC36 Utensile per la rimozione dell anello elastico 7

8 INSTALLAZIONE/RIMOZIONE Raggiatura INSTALLAZIONE/RIMOZIONE Raggiatura Tipo raggio standard 1. Eseguire la raggiatura dei raggi come mostrato nella figura. La raggiatura radiale non è supportata. Lato anteriore sinistro Lato anteriore destro Lato posteriore sinistro Lato posteriore destro NOTA Quando si assembla la ruota, usare utensili originali SHIMANO (per la parte anteriore: TL-HB16, per la parte posteriore: TL-FH12). Per specifiche dettagliate su ogni mozzo fare riferimento alla sezione Specifiche presente sul nostro sito Web ( 8

9 INSTALLAZIONE/RIMOZIONE Installazione/rimozione del rotore del freno a disco Tipo raggio dritto 1. Eseguire la raggiatura dei raggi come mostrato nella figura. È possibile usare solo la raggiatura a tre croci. ERD (Effective Rim Diameter, diametro effettivo): mm Offset cerchio: 0-3 mm NOTA Quando si assembla la ruota, usare utensili originali SHIMANO (per la parte anteriore: TL-HB16, per la parte posteriore: TL-FH12). Per specifiche dettagliate su ogni mozzo fare riferimento alla sezione Specifiche presente sul nostro sito Web ( Installazione/rimozione del rotore del freno a disco Per montare e rimuovere il rotore del freno a disco fare riferimento al manuale del rivenditore dei freni. 9

10 Mozzo anteriore Mozzo anteriore Smontaggio 1. Allentare il dado di bloccaggio della sezione doppio bloccaggio sul lato destro del corpo mozzo. Non è possibile procedere allo smontaggio dell unità dal lato sinistro del corpo mozzo (il lato collare scanalato per il fissaggio del rotore del freno a disco). 10

11 Mozzo anteriore 2. È possibile smontare l unità come mostrato in figura. Applicare periodicamente del grasso su ogni parte. Applicazione grasso: grasso Premium (Y ) Numero di sfere: 17 Dimensione sfera: 5/32 Anello di guarnizione (labbro verso l'esterno) 0 mm Parapolvere (smontaggio non consentito) Anello di guarnizione (labbro verso l'esterno) Applicazione grasso: grasso Premium (Y ) Numero di sfere: 15 Dimensione sfera: 5/32 NOTA Procedere con la rimozione e l installazione della guarnizione prestando la massima attenzione per non deformarla. Quando si rimonta la guarnizione, controllare che sia posizionata nel verso corretto e inserirla a fondo. 11

12 Mozzo anteriore Montaggio 1. Montare l asse del mozzo dal lato sinistro del corpo mozzo. Asse del mozzo NOTA Se si usa una chiave mozzo sulla parte smussata del lato sinistro del corpo mozzo, fare attenzione a non applicare una coppia di serraggio eccessiva. Ciò potrebbe causare un danno. 2. Dopo aver montato le parti necessarie e aver regolato la rotazione, stringere il dado di bloccaggio per garantire un doppio bloccaggio N m 12

13 Mozzo posteriore Mozzo posteriore Precauzioni pre-utilizzo AVVERTENZA A eccezione della parte di guarnizione (E), non applicare grasso oppure olio sulle parti d (A) a (G), o negli spazi tra (E) e (F), (F) e (G), e (E) e (G). Il mancato rispetto potrebbe causare un malfunzionamento dell unità corpo della ruota libera. (A) (B) (C) (D) (G) (E) (E) (F) (G) Le tre parti (E), (F) e (G) formano un unità. Non smontare queste parti. Il mancato rispetto potrebbe causare un malfunzionamento dell unità corpo della ruota libera. Assicurarsi che l unità corpo della ruota libera funzioni correttamente prima di utilizzare la bicicletta, controllando più volte le parti seguenti e occupandosi della relativa sostituzione o manutenzione. Se l unità corpo della ruota libera appare malfunzionante, sostituirla. 13

14 Mozzo posteriore AVVERTENZA Applicare del grasso speciale (grasso per guarnizione per mozzi SCYLENCE) sulla parte esterna della guarnizione dell unità corpo della ruota libera e sulla parte di guarnizione sul coprimozzo destro. Non mischiare con altri tipi di grasso. Come riferimento, usare abbastanza grasso da poterlo applicare manualmente. Usare il grasso sbagliato o applicarne in quantità eccessive potrebbe causare malfunzionamenti all unità corpo della ruota libera o altri problemi. Inoltre, l unità corpo della ruota libera potrebbe funzionare in maniera non corretta se il grasso o l olio viene applicato all esterno delle aree e della sezione cuscinetti. (Fare riferimento ai passaggi in Smontaggio mozzo posteriore.) Applicazione grasso Unità corpo della ruota libera Coprimozzo destro 14

15 Mozzo posteriore Smontaggio 1. Rimuovere l anello di tenuta a C con il parapolvere esterno. Anello di tenuta a C con parapolvere 2. Rimuovere il coprimozzo destro. Coprimozzo destro NOTA Posizionare il coprimozzo destro affinché sia rivolto verso il basso e tenerlo con il dito per impedirne la caduta quando viene rimosso. 15

16 Mozzo posteriore 3. Rimuovere l unità corpo della ruota libera. È possibile rimuovere l anello di guarnizione e il distanziale silenzioso contemporaneamente. Unità corpo della ruota libera Distanziale silenzioso Anello di guarnizione 4. Allentare il dado di bloccaggio della sezione doppio bloccaggio sul lato sinistro del corpo mozzo. 16

17 Mozzo posteriore 5. È possibile smontare l unità come mostrato in figura. Applicare periodicamente del grasso su ogni parte. Dado di bloccaggio sx (M15) Anello di guarnizione (labbro verso l'esterno) Applicazione grasso: Grasso Premium (Y ) Cono sx (M15) Anello di guarnizione (labbro verso l'esterno) Applicazione grasso: Grasso per guarnizione per mozzi SCYLENCE (Y-38Z ) Applicazione grasso: Grasso per guarnizione per mozzi SCYLENCE (Y-38Z ) Unità corpo della ruota libera Coprimozzo destro Anello di tenuta a C con parapolvere Anello di guarnizione (labbro verso l'esterno) 17

18 Mozzo posteriore NOTA Applicare del grasso speciale (grasso per guarnizione per mozzi SCYLENCE) alle parti indicate in figura. Applicazione grasso Unità corpo della ruota libera Coprimozzo destro Quando si monta il coprimozzo sull asse del mozzo, fare attenzione all orientamento delle superfici. Quando si sostituisce l unità corpo della ruota libera, l asse del mozzo o il coprimozzo destro, assicurarsi di rimuovere eventuali anelli di spessore all interno delle parti. Alcuni anelli di spessore potrebbero essere ancora all interno dell asse del mozzo e dell unità corpo della ruota libera. Se si sta provvedendo alla manutenzione, gli anelli di spessore già all interno delle parti possono essere usati così come sono stati trovati. Quando si sostituisce l unità corpo della ruota libera, l asse del mozzo o il coprimozzo destro, fare riferimento a Regolazione del numero di anelli di spessore per regolare il numero degli anelli di spessore. Non provare a smontare l unità corpo della ruota libera, in quanto potrebbe portare a un malfunzionamento. Non applicare grasso oppure olio all esterno delle aree indicate. Procedere con la rimozione e l installazione della guarnizione prestando la massima attenzione per non deformarla. Quando si rimonta la guarnizione, controllare che sia posizionata nel verso corretto e inserirla a fondo. Non tentare di smontare il parapolvere posizionato sul coprimozzo destro e sul cono. 18

19 Mozzo posteriore Montaggio Effettuare la procedura di montaggio nell ordine opposto a quello dello smontaggio. ``Installazione della molla a spirale 1. Posizionare la molla a spirale nella fessura nel mozzo. Posizionare il gancio di arresto nell aggancio. Vi sono otto agganci per i ganci in totale, e qualsiasi di questi può essere utilizzato per l installazione. Molla a spirale Aggancio gancio Scanalatura NOTA La molla a spirale e la molla silenziosa hanno forme diverse. Molla a spirale Molla silenziosa 19

20 Mozzo posteriore ``Installazione della molla silenziosa 1. Posizionare la molla silenziosa nella fessura nel mozzo. Posizionare il gancio di arresto A nell aggancio. Posizionare il gancio di arresto B nell indentatura presente nel corpo mozzo. Come mostrato in figura, l aggancio del gancio e l indentatura hanno una forma diversa rispetto alle altre posizioni. Fare attenzione a non posizionare i ganci nel posto sbagliato. Molla silenziosa Molla silenziosa Aggancio gancio Indentatura Scanalatura Gancio di blocco A Gancio di blocco B ``Installazione del distanziale silenzioso 1. Montare il distanziale silenzioso come mostrato nella figura. Distanziale silenzioso NOTA Fare attenzione alla posizione del distanziale silenzioso. 20

21 Mozzo posteriore ``Regolazione del numero degli anelli di spessore Quando si sostituisce l unità corpo della ruota libera, l asse del mozzo o il coprimozzo destro, regolare il numero degli anelli di spessore. 1. Rimuovere l unità corpo della ruota libera. Unità corpo della ruota libera 2. Posizionare tre anelli di spessore. Montare l unità corpo della ruota libera e il coprimozzo destro. Anelli di spessore Unità corpo della ruota libera Coprimozzo destro 3. Verificare la presenza di gioco tra l unità corpo della ruota libera e il corpo mozzo. Quando si procede con la verifica, tenere il coprimozzo destro con un dito come mostrato in figura. Regolare il numero di spessori in base alla presenza/assenza di gioco. Se c è gioco con tre anelli di spessore Montaggio con due anelli di spessore Se non c è gioco con tre anelli di spessore Controllare nuovamente con due anelli di spessore Se c è gioco Montaggio con un anello di spessore Se non c è gioco Montaggio senza anelli di spessore 21

22 Mozzo posteriore NOTA Non usare i tre anelli di spessore montati. ` `Installazione dell anello di tenuta a C con il parapolvere esterno 1. Stringere il dado di bloccaggio sul lato sinistro del corpo mozzo per consentire un doppio bloccaggio del montaggio N m 2. Montare l unità corpo della ruota libera e il coprimozzo destro. 3. Montare l anello di tenuta a C con il parapolvere esterno. Anello di tenuta a C con parapolvere NOTA Fare attenzione all orientamento dell anello di tenuta a C con il parapolvere esterno. Spingere l anello di tenuta a C con il parapolvere esterno all interno della scanalatura lungo la circonferenza completa. ``Sostituire l unità corpo della ruota libera Durante la sostituzione dell unità corpo della ruota libera fare riferimento a Precauzioni preutilizzo, Smontaggio e Montaggio. La procedura dal passaggio 4 presente in Smontaggio non è necessaria. Non è necessario rimuovere l asse del mozzo. 22

23 N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso, in caso di migliorie. (Italian)