Manuale d'istruzione OI/TSC400-IT. SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito. Ad innesto A vite Per la misurazione di superfici

Transcript

1 Manuale d'istruzione OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Ad innesto A vite Per la misurazione di superfici

2 SensyTemp TSC400 Sensori di temperatura con cavo rivestito Manuale d'istruzione OI/TSC400-IT Data di pubblicazione: Traduzione delle istruzioni originali Costruttore ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr Alzenau Germany Tel: Fax: Customer service center Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) automation.service@de.abb.com 2 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

3 Change from one to two columns Indice 1 Sicurezza Generalità e note sulla lettura del manuale Uso regolamentare Gruppi di destinatari e qualificazioni Condizioni di garanzia Targhette e simboli Simboli di sicurezza/pericolo, simboli di avvertimento Targhetta Targhette d'identificazione TSC Norme di sicurezza per il trasporto Controllo Norme di sicurezza per l'impianto elettrico Norme di sicurezza per il funzionamento Restituzione di apparecchi Sistema di gestione integrato Smaltimento Avvertenza sulla direttiva WEEE 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Direttiva ROHS 2002/95/CE Dati tecnici Termometri a resistenza Esecuzioni Classi di precisione dei resistori di misura secondo IEC Errore di misura per circuiti a due fili Lunghezze della punta del sensore di temperatura Termocoppie Classi di precisione secondo IEC Lunghezze della punta del sensore di temperatura Termometri a resistenza e termocoppie Resistenza di isolamento del sensore di misura Materiale di chiusura del cavo rivestito Tempo di risposta secondo IEC e IEC Temperatura di esercizio massima Temperatura di trasporto / temperatura di immagazzinamento Manutenzione / riparazione Impiego in zone a rischio di esplosione Tipo di protezione Classi di temperatura Carica elettrostatica Messa a terra Accoppiamento Configurazione Dati tecnici rilevanti per il settore antideflagrante Appendice Omologazioni e certificazioni Descrizione generale Panoramica sonde termiche con cavo rivestito Raccordi di processo sceglibili Montaggio Avvertenze generali Passacavi filettati Presupposti per il tipo di protezione IP Note sul montaggio Piccolo diametro nominale Montaggio in una zona a rischio di esplosione Connessioni elettriche Generalità Accoppiamento elettrico in una zona a rischio di deflagrazione Schemi di collegamento Messa in servizio Dati tecnici per il settore Ex Approvazioni Sicurezza intrinseca ATEX Ex i Limitazione della potenza elettrica Resistenza termica Potenza di uscita Aumento della temperatura in caso di guasto Esempio SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 3

4 1 Sicurezza 1.1 Generalità e note sulla lettura del manuale Prima del montaggio e della messa in servizio è necessario leggere attentamente il presente manuale. Il manuale è una parte importante del prodotto e deve essere conservato per il suo uso futuro. Per motivi di chiarezza, il manuale non contiene tutte le informazioni dettagliate relative a tutti i tipi del prodotto e non può neanche considerare qualsiasi caso immaginabile di montaggio, uso o manutenzione Per ulteriori informazioni o se si dovessero presentare problemi non descritti nel presente manuale, è possibile ottenere le informazioni necessarie dal produttore. Il contenuto del presente manuale non è né una parte né la modifica di un accordo, di un'assicurazione o di un rapporto giuridico. Il prodotto è stato costruito conformemente agli standard attuali della tecnica e il suo funzionamento è sicuro. L'apparecchio è stato controllato ed è uscito dalla fabbrica in un regolare stato tecnico di sicurezza. Per mantenere questo stato di sicurezza per l'intero periodo di esercizio è necessario osservare le istruzioni del presente manuale. Le modifiche e le riparazioni del prodotto possono essere eseguite solo se espressamente consentite dal manuale. Solo rispettando le norme di sicurezza e tutti i simboli di sicurezza e di pericolo del presente manuale è possibile proteggere in modo ottimale il personale e l'ambiente e garantire il funzionamento sicuro e corretto dell'apparecchio. Gli avvisi e i simboli applicati direttamente sull'apparecchio devono essere rispettati in qualsiasi caso, non devono essere rimossi e devono essere tenuti in uno stato completamente leggibile. 1.2 Uso regolamentare I sensori di temperatura servono a misurare la temperatura nelle più diverse applicazioni di processo. L'apparecchio va utilizzato esclusivamente entro i valori limite riportati sulla targhetta d'identificazione e nei dati tecnici (vedi il capitolo "Dati tecnici" del manuale d'istruzione o della specifica tecnica). La temperatura di esercizio massima non deve essere superata. La temperatura ambiente massima ammissibile non deve essere superata. Il tipo di protezione deve essere garantito durante l'impiego. Prima di impiegare sostanze di misura corrosive e abrasive, il titolare deve verificare la resistenza di tutti i componenti a contatto con la sostanza di misura. ABB Automation Products GmbH sarà lieta di offrire la sua collaborazione nella scelta, tuttavia non può assumersi nessuna responsabilità. 1.3 Gruppi di destinatari e qualificazioni L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere eseguite solo da tecnici qualificati e autorizzati dal titolare dell'impianto. I tecnici devono aver letto e capito il contenuto del manuale e devono osservarne le istruzioni. Il titolare deve osservare le norme nazionali relative all'installazione, al controllo del funzionamento, alla riparazione e alla manutenzione di prodotti elettrici. 1.4 Condizioni di garanzia L'uso non appropriato, la mancata osservanza di questo manuale, l'impiego di personale non sufficientemente qualificato le modifiche arbitrarie dell'apparecchio e dei suoi componenti escludono qualsiasi responsabilità del costruttore in caso di danni da esse derivanti. Qualsiasi tipo di garanzia concessa dal costruttore è nulla. 4 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

5 1.5 Targhette e simboli Simboli di sicurezza/pericolo, simboli di avvertimento PERICOLO Gravi lesioni / pericolo di morte! Questo simbolo insieme alla didascalia "PERICOLO" indica un pericolo imminente. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza causa la morte o lesioni gravissime. PERICOLO Gravi lesioni / pericolo di morte! Questo simbolo insieme alla didascalia "PERICOLO" indica un pericolo imminente a causa della corrente elettrica. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza causa la morte o lesioni gravissime. AVVERTIMENTO Lesioni! Questo simbolo insieme alla didascalia "AVVERTIMENTO" indica una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza può causare la morte o lesioni gravissime. AVVERTIMENTO Lesioni! Questo simbolo insieme alla didascalia "AVVERTIMENTO" indica una situazione potenzialmente pericolosa a causa della corrente elettrica. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza può causare la morte o lesioni gravissime. ATTENZIONE Lievi lesioni! Questo simbolo insieme alla didascalia "ATTENZIONE" indica una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza può causare lievi lesioni. Il simbolo può essere utilizzato anche per indicare il rischio di danni materiali. AVVISO Danni materiali! Questo simbolo indica una situazione potenzialmente dannosa. La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza può causare il danneggiamento o la distruzione del prodotto e / o di altre parti dell'impianto. IMPORTANTE (AVVERTENZA) Questo simbolo indica suggerimenti ed informazioni particolarmente utili sul prodotto o sui vantaggi offerti da esso. La didascalia "IMPORTANTE (AVVERTENZA)" non indica una situazione dannosa o pericolosa. 1.6 Targhetta Targhette d'identificazione TSC Fig. 1- Rappresentazione esemplare 1 Numero del certificato 2 Contrassegno della versione antideflagrante 3 Denominazione prodotto Fig. 2- Rappresentazione esemplare 1 Produttore 2 Codice dell'ordine 3 Numero di serie 4 Configurazione 5 Precisione / Campo di misura 6 Denominazione prodotto 7 Numero dell'ordine 8 Numero d'identificazione dell'organismo notificato per la certificazione ATEX 1.7 Norme di sicurezza per il trasporto A11044 Tenere presenti le seguenti avvertenze: Non esporre l'apparecchio all'umidità durante il trasporto. Imballare l'apparecchio adeguatamente. Imballare l'apparecchio in modo da proteggerlo dalle vibrazioni di trasporto, ad esempio con materiale di imbottitura ad aria. 1.8 Controllo Prima dell'installazione degli apparecchi controllare l'assenza di danneggiamenti causati da un trasporto scorretto. I danni di trasporto devono essere annotati sui documenti di trasporto. Far valere immediatamente ogni richiesta di risarcimento danni nei confronti dello spedizioniere prima dell'installazione dell'apparecchio. 1.9 Norme di sicurezza per l'impianto elettrico Il collegamento elettrico deve essere realizzato solo da tecnici qualificati e conformemente agli schemi di collegamento. Per non ridurre la classe di protezione elettrica, osservare le avvertenze sul collegamento elettrico riportate nel manuale. Il sistema di misura deve essere messo a terra a seconda dei requisiti A11045 SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 5

6 1.10 Norme di sicurezza per il funzionamento Prima dell'accensione verificare che le condizioni ambientali riportate nel capitolo "Dati tecnici" o nella specifica tecnica siano rispettate. Se si suppone che un funzionamento senza pericoli non è più possibile, mettere l'apparecchio fuori servizio e proteggerlo dalla riaccensione accidentale Restituzione di apparecchi Per la restituzione di apparecchi da riparare o ritarare utilizzare l'imballaggio originale o un contenitore di trasporto adatto e sicuro. Accludere all'apparecchio il modulo di restituzione compilato (vedere il capitolo "Appendice"). Ai sensi della direttiva UE sulle sostanze pericolose, i proprietari di rifiuti speciali sono responsabili del loro smaltimento e devono rispettare le seguenti norme di spedizione: Tutti gli apparecchi inviati alla ABB devono essere privi di qualsiasi sostanza pericolosa (acidi, basi, solventi, ecc.). Rivolgersi al Centro assistenza clienti (vedi indirizzo a pag. 2) e informarsi sulla sede più vicina di un Centro assistenza clienti Sistema di gestione integrato La ABB Automation Products GmbH dispone di un sistema di gestione integrato formato da: sistema di gestione della qualità ISO 9001:2008; sistema di gestione dell'ambiente ISO 14001:2004; sistema di gestione per la tutela sul lavoro e della salute BS OHSAS 18001:2007: sistema di gestione della protezione dei dati e delle informazioni. La salvaguardia dell'ambiente è parte della nostra politica imprenditoriale. al fine di minimizzare le influenze negative sull'ambiente e sulle persone durante la produzione, l'immagazzinamento, il trasporto, l'utilizzo e lo smaltimento dei suoi prodotti e soluzioni. Ciò comprende in particolare l'utilizzo a basso impatto delle risorse naturali. Con le sue pubblicazioni, la ABB conduce un dialogo aperto con l'opinione pubblica Smaltimento Il presente apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati da aziende specializzate Avvertenza sulla direttiva WEEE 2002/96/CE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Il presente apparecchio non è soggetto alla direttiva WEEE 2002/96/CE ed alle corrispondenti leggi nazionali (in Germania ad esempio ElektroG). Il prodotto deve essere consegnato direttamente ad una ditta specializzata di riciclaggio e non deve essere smaltito nei centri di raccolta comunali. Questi possono essere utilizzati per i prodotti usati privatamente conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/CE. Uno smaltimento a regola d'arte evita effetti negativi sull'uomo sull'ambiente e permette un riciclaggio di materie prime preziose. Se non dovesse esserci alcuna possibilità di smaltire l'apparecchio usato a regola d'arte, il nostro servizio è disponibile per ritirare e smaltire l'apparecchio dietro pagamento di un rimborso Direttiva ROHS 2002/95/CE Con la ElektroG, in Germania vengono attuate in diritto nazionale le direttive europee 2002/96/CE (WEEE) e 2002/95/CE (RoHS). La ElektroG regolamenta innanzitutto quali prodotti devono essere consegnati ad un centro di raccolta o di riciclaggio autorizzato al termine del loro periodo di utilizzo e vieta la messa in circolazione di apparecchi elettrici ed elettronici che contengono determinate quantità di piombo, cadmio, mercurio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB) ed eteri di difenile polibromurati (PBDE) (cosiddette sostanze vietate). I prodotti forniti dalla ABB Automation Products GmbH non ricadono nell'attuale ambito di validità di questa direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici secondo la ElektroG. Nella condizione che i componenti necessari siano disponibili sul mercato, i nostri sviluppi futuri rinunceranno a queste sostanze. 6 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

7 2 Impiego in zone a rischio di esplosione Per le zone a rischio di esplosione valgono norme particolari di collegamento dell'energia di alimentazione, degli ingressi e delle uscite di segnale e della messa a terra. È necessario osservare le indicazioni speciali per la protezione antideflagrante riportate nei singoli capitoli. AVVISO Possibili danni ai componenti! L'installazione deve essere eseguita conformemente alle istruzioni del costruttore ed alle norme e regole applicabili. La messa in servizio ed il funzionamento devono avvenire conformemente alla ATEX 137 o alla BetrSichV, EN (installazione di impianti in zone a rischio di esplosione di gas) ed alla EN e 2/A1 (mezzi di esercizio da utilizzare in zone con polvere infiammabile). 2.1 Tipo di protezione Installare i pezzi di collegamento del sensore di temperatura in modo tale da ottenere almeno il tipo di protezione del tipo di protezione antiaccensione utilizzato. 2.2 Classi di temperatura Normalmente i sensori di temperatura vengono contrassegnati con la classe di temperatura T6. Se una data atmosfera esplosiva con presenza di gas è da associare alla classe di temperatura T5, T4, T3, T2 o T1, i sensori di temperatura possono essere utilizzati a temperature di processo maggiori corrispondentemente ai valori assegnati dalla classe di temperatura. 2.3 Carica elettrostatica Nell'impiego in aree a rischio di esplosione evitare una carica elettrostatica del sensore di temperatura. 2.4 Messa a terra Se per motivi di funzionamento il circuito elettrico a sicurezza intrinseca deve essere messo a terra collegandolo alla compensazione del potenziale, esso deve essere collegato a terra su un solo punto. 2.5 Accoppiamento Se il sensore di temperatura viene fatto funzionare in un circuito elettrico a sicurezza intrinseca, a norma DIN VDE 0165/parte 1 (EN /2004 e IEC /2003) è necessario dimostrare la sicurezza intrinseca dell'accoppiamento. Per circuiti elettrici a sicurezza intrinseca si deve sempre produrre una dimostrazione dell'accoppiamento. 2.6 Configurazione La configurazione del sensore di temperatura all'interno della zona a rischio di esplosione e con dimostrazione dell'accoppiamento è consentita sia direttamente nella zona a rischio di esplosione tramite terminali palmari HART omologati sia accoppiando un modem antideflagrante al circuito elettrico fuori della zona a rischio di esplosione. 2.7 Dati tecnici rilevanti per il settore antideflagrante Vedi capitolo 7 Dati tecnici per il settore Ex a pagina 13. SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 7

8 3 Descrizione generale Change from two to one column 3.1 Panoramica sonde termiche con cavo rivestito Dimensioni in mm Tipo TSC420, con collegamento elettrico diretto U = lunghezza di montaggio N = lunghezza nominale Ø A = diametro del cavo rivestito Collegamento elettrico Struttura Termocoppie semplici e doppie Pt100 semplice / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C Pt100 doppia / 2-C o 3-C Cavo flessibile rivestito con boccola di transizione Estremità del cavo aperte di Testa di connessione forma F Spina, connettore 100 mm Dimensioni in mm Tipo TSC430, con cavo di collegamento U = lunghezza di montaggio N = lunghezza nominale KL = lunghezza del cavo Ø A = diametro del cavo rivestito Collegamento elettrico Struttura Termocoppie semplici e doppie Pt100 semplice / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C, 3-C o 4-C Pt100 doppia / 2-C o 3-C Cavo flessibile rivestito con boccola di transizione Estremità del cavo aperte Spina, connettore Change from one to two columns 3.2 Raccordi di processo sceglibili Senza raccordo di processo Con collegamento a vite fisso (indicare la lunghezza nominale N e la lunghezza di montaggio U) Con collegamento a vite scorrevole (indicare solo la lunghezza di montaggio U) Con piastra a saldare 25 x 25 x 3 mm o 35 x 25 x 3 mm per la misurazione di superfici Con corpo sagomato per il fissaggio con fascette di serraggio Sensore di temperatura utilizzabile con o senza tubo di protezione 8 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

9 4 Montaggio 4.1 Avvertenze generali Il sensore di temperatura (termocoppia, termometro a resistenza) deve essere portato a contatto perfetto con il fluido da misurare. Il tipo di protezione viene annullato in caso di danni alla testa di collegamento o ai filetti e alle guarnizioni. Collegare saldamente i cavi di collegamento con i relativi morsetti. Attenzione alla polarità delle termocoppie. Per termometri a resistenza tenere presente il tipo di circuito a due, tre o quattro conduttori. Per il montaggio di sensori di temperatura in tubi di protezione già in loco, verificare che il sensore di temperatura possa essere inserito facilmente. Diversamente pulire la parte interiore del tubo di protezione. Montare il sensore di temperatura saldamente e in modo sicuro in funzione del processo. Osservare il tipo di sensore e circuito prestabilito. Tappare correttamente le teste di collegamento dopo il collegamento delle linee di collegamento con attrezzi adatti (cacciavite, chiave per dadi). Verificare che gli anelli di tenuta delle teste di collegamento siano puliti ed integri Presupposti per il tipo di protezione IP 54 I passacavi filettati devono essere utilizzati solo nella zona di serraggio indicata. Per tipi di cavo molto morbidi, non utilizzare la zona di serraggio inferiore. Utilizzare solo cavi circolari o cavi con sezione leggermente ovale. È possibile aprire/chiudere più volte, tuttavia ciò può incidere negativamente sul tipo di protezione. Per cavi con evidente comportamento di scorrimento a freddo occorre riserrare il collegamento a vite. I cavi con intreccio VA richiedono passacavi filettati speciali. 4.3 Note sul montaggio La misura più comune per evitare un errore di misura termico consiste nel rispettare la lunghezza di montaggio minima del sensore di temperatura. La posizione ideale del sensore di temperatura è quella al centro della tubazione. 4.2 Passacavi filettati I sensori di temperatura SensyTemp TSC420 sono forniti con un passacavi filettato M16 x 1,5. Per i sensori di temperatura con certificazione antideflagrante si impiegano passacavi filettati corrispondentemente omologati. Se applicati correttamente, questi passacavi filettati permettono di ottenere almeno il tipo di protezione IP 54 con TSC420. In alternativa i sensori di temperatura possono essere forniti senza passacavo filettato ma con filettatura M16 x 1,5. In questo caso, adottando opportuni provvedimenti l'utente deve assicurare che sia stato ottenuto il tipo di protezione richiesto. In questo caso occorre inoltre verificare che i provvedimenti adottati soddisfino i requisiti tecnici antideflagranti e le norme, ad esempio EN 50018, e le omologazioni dei rispettivi sensori di temperatura, ad esempio PTB 01 ATEX 2200 X per Ex ia. In pratica può accadere che, in combinazione con il passacavo filettato, determinati cavi e linee non raggiungono più il tipo di protezione assegnato. È necessario verificare le variazioni dalle condizioni di prova secondo la norma IEC Controllare la circolarità, l'intrecciatura, la durezza esterna, l'armatura e la rugosità superficiale del cavo. Fig Piccolo diametro nominale Per tubazioni con diametri nominali molto piccoli si raccomanda il montaggio in una curva. Il sensore di temperatura viene orientato in verso opposto a quello del flusso del fluido di misura. Anche il montaggio della sonda termica con un adattatore ad un angolo < 45 in verso opposto alla direzione di flusso può ridurre gli errori di misura. Fig. 4 SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 9

10 4.5 Montaggio in una zona a rischio di esplosione L'aumento della temperatura ambiente deve essere evitata con una distanza sufficiente dalle parti dell'impianto a temperatura eccessiva. Deve essere garantita la dissipazione del calore tramite una circolazione non ostacolata dell'aria. Deve essere escluso il superamento della temperatura ambiente massima ammissibile secondo la classe di temperatura omologata. Il montaggio e lo smontaggio possono essere eseguiti unicamente da tecnici con nozioni dei tipi di protezione antiaccensione (Ex). Il rispetto delle classi di temperatura (Ex) deve essere assicurato adottando misure adeguate. Gli attestati di esame CE del tipo relativi ai mezzi di esercizio, compresi i relativi allegati, devono essere tassativamente rispettati.- I sensori di temperatura devono essere compresi nella compensazione del potenziale. 10 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

11 Change from two to one column 5 Connessioni elettriche 5.1 Generalità Per la versione con trasduttore di misura vale quanto segue: l'alimentazione di energia e il segnale passano sulla stessa linea e il circuito elettrico deve essere di tipo Safety Extra Low Voltage (SELV) o Protective Extra Low Voltage (PELV) secondo IEC I conduttori del cavo devono essere dotati di manicotti terminali. L'utente deve provvedere a un cablaggio adeguato alle disposizioni CEM sulla compatibilità elettromagnetica. 5.2 Accoppiamento elettrico in una zona a rischio di deflagrazione Per l'utilizzo in zone a rischio di deflagrazione sono necessari accoppiamenti speciali in funzione dei requisiti di sicurezza. Sicurezza intrinseca Gli isolatori di alimentazione / gli ingressi PLC devono essere dotati di circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca per escludere qualsiasi rischio (scintille e scariche elettriche). Occorre eseguire una classificazione dell'accoppiamento. Per dimostrare la sicurezza intrinseca, gli attestati di esame del tipo dei mezzi di esercizio (apparecchi) devono basarsi sui valori limite elettrici, compresi i valori di capacità e di induttanza delle linee. La dimostrazione della sicurezza intrinseca è data se dal confronto dei valori limite dei mezzi di esercizio risultano le seguenti condizioni: Trasduttore di misura (mezzo di esercizio a sicurezza intrinseca) Isolatore di alimentazione / ingresso PLC (relativo mezzo di esercizio) U i U o I i I o P i P o L i + L c (Cavo) L o C i + C c (Cavo) C o Campo (zona Ex) Sala quadri (zona sicura) Fig. 5 A Trasduttore di misura B Isolatore di alimentazione / Ingresso PLC con alimentazione IMPORTANTE (AVVERTENZA) Osservare i capitoli "Dati tecnici" e "Dati tecnici rilevanti per il settore antideflagrante". (A questo scopo rimandiamo al manuale d'istruzione ovvero alla specifica tecnica) SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 11

12 Change from one to two columns Change from two to one column 5.3 Schemi di collegamento Testa di allacciamento forma F schemi di collegamento e contrassegno a colori dei termometri a resistenza secondo IEC Pt100 semplice Pt100 doppia 2-C 3-C 4-C 2-C R = rosso Y = giallo B = nero nessun colore = bianco Testa di allacciamento forma F schemi di collegamento delle termocoppie secondo IEC Termocoppia semplice Termocoppia doppia Spina Lemo / presa Lemo schemi di collegamento dei termometri a resistenza Pt100 semplice Pt100 doppia 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C Termocoppia semplice Spina Lemo / presa Lemo schemi di collegamento delle termocoppie Termocoppia doppia Change from one to two columns 6 Messa in servizio Prima della messa in servizio occorre controllare quanto segue: Montaggio corretto e tenuta dei tubi di protezione o delle bussole di protezione. Ciò vale particolarmente in caso di impiego come elemento isolatore verso la zona 0. Il conduttore di compensazione del potenziale deve essere collegato. Corrispondenza dei dati elettrici con i valori antideflagranti (Ex) assegnati. Il collegamento elettrico e il montaggio devono essere eseguiti a perfetta regola d'arte come descritto nei capitoli "Montaggio" e "Collegamenti elettrici". 12 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

13 7 Dati tecnici per il settore Ex 7.1 Approvazioni I sensori di temperatura TSC400 possiedono le seguenti omologazioni. Le omologazioni ATEX sono valide in tutti i paesi della UE ed in Svizzera. ATEX II 1G Ex ia IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX II 2G Ex ib IIC PTB 01 ATEX 2200 X ATEX n Dichiarazione del costruttore IECEx Ex ia IIC T6 Ga IECEx PTB X IMPORTANTE (AVVERTENZA) Su richiesta sono fornibili sensori di temperatura con cavo rivestito conformi sia al certificato di omologazione per ATEX "Ex i" sia alla specifica Namur NE Resistenza termica La tabella seguente riporta le resistenze termiche per i cavi rivestiti con diametro di 3,0 mm, 4,5 mm e 6,0 mm. I valori indicati sono validi nella condizione "Gas con velocità di flusso di 0 m/s". Resistenza termica R th t = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Termometri a resistenza Cavo rivestito Ø 3,0 mm Cavo rivestito Ø 4,5 mm Cavo rivestito Ø 6,0 mm 200 K/W 200 K/W 84 K/W Termocoppia 30 K/W 30 K/W 30 K/W K/W = kelvin al watt Potenza di uscita 7.2 Sicurezza intrinseca ATEX Ex i Tutti i valori seguenti sono validi in combinazione con un trasduttore di misura da collegare Limitazione della potenza elettrica I seguenti valori elettrici non devono essere superati: U i (tensione di ingresso) I i (corrente di ingresso) 30 V 101 ma 25 V 158 ma 20 V 309 ma P i (potenza interna) corrisponde a P o (potenza di uscita) di un trasduttore di misura. L i (induttanza interna) = 15 μh/m C i (capacità interna) = 280 pf/m IMPORTANTE (AVVERTENZA) I sensori di temperatura per l'impiego in Zone 0 devono possedere un solo circuito elettrico a sicurezza intrinseca e collegati solo a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca certificati con tipo di protezione antideflagrante "ia". Tipo di trasduttore di misura TTR200 HART TTF300/350 HART TTF300/350 FOUNDATION fieldbus / PROFIBUS PA Potenza di uscita P o 38 mw 38 mw FISCO Field Device Desumere tutte le informazioni (U o, I o, P o, L o, C o, ecc.) necessarie per dimostrare la sicurezza intrinseca dai certificati di omologazione CE dei corrispondenti tipi di trasduttori di misura Aumento della temperatura in caso di guasto In caso di guasto, i sensori di temperatura subiscono un aumento di temperatura Δt in funzione della potenza assorbita. Questo aumento di temperatura deve essere preso in considerazione per la differenza tra la temperatura di processo e la classe di temperatura. L'aumento della temperatura Δt può essere calcolato con la formula seguente: Δt = R th P o [K/W x W] Δt = Aumento della temperatura R th = Resistenza termica P o = Potenza di uscita di un ulteriore trasduttore di misura collegato SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 13

14 Change from two to one column Change from one to two columns Esempio Termometro a resistenza con diametro di 3 mm senza tubo di protezione: R th = 200 K/W Trasduttore di misura della temperatura P o = 38 mw Δt = 200 K/W x 0,038 W = 7,6 K Con una potenza di uscita del trasduttore di misura P 0 = 38 mw, in caso di guasto risulta un aumento della temperatura di circa 8 K. Da ciò risultano le temperature di processo T medium massime possibili seguenti: Temperatura di processo massima T medium in Zone 0 La temperatura della superficie degli apparecchi di categoria 1 non deve superare l'80 % della temperatura di accensione di un gas o di un liquido infiammabile. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) 80 % della temperatura di 68 C 80 C 108 C 160 C 240 C 360 C accensione T medium 60 C 72 C 100 C 152 C 232 C 352 C Temperatura di processo possibile T medium in Zone 1 Per determinare le classi di temperatura si devono detrarre 5 K per T6, T5, T4 e T3 e 10 K per T2 e T1. T6 (85 C) T5 (100 C) T4 (135 C) T3 (200 C) T2 (300 C) T1 (450 C) -5 K 80 C 95 C 130 C 195 C -10 K 290 C 440 C T medium 72 C 87 C 122 C 187 C 282 C 432 C 14 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

15 8 Dati tecnici 8.1 Termometri a resistenza Utilizzando un cavo rivestito e sensori speciali (montaggio compreso), la resistenza alle vibrazioni di tutti i sensori di temperatura con cavo rivestito delle serie SenyTemp TSC400 è molto elevata. I valori di accelerazione picco-picco di 30 m/s 2 (3 g) definiti per frequenze comprese tra 10 e 500 Hz secondo la norma IEC vengono superati da tutti i sensori di temperatura con cavo rivestito. Le seguenti tabelle indicano la combinazione ottimale di campo di misura, diametro, precisione e resistenza alle vibrazioni Esecuzioni Esecuzione di base Termoresistenza a film (SMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B C 100 m/s 2 (10 g) Classe A C a Hz Classe AA C Sensore semplice 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 4,5 mm, classe B 4,5 mm, classe A Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A 6,0 mm, classe AA Resistenza alle vibrazioni aumentata Termoresistenza a film (SMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B C 600 m/s 2 (60 g) Classe A C a Hz Sensore semplice 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 4,5 mm, classe B 4,5 mm, classe A Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A Campo di misura ampliato, resistenza alle vibrazioni aumentata Termoresistenza a filo (DMW) Campo di misura Resistenza alle vibrazioni Classe B C 100 m/s 2 (10 g) Classe A, DMW semplice C a Hz Classe A, DMW doppio C Sensore semplice Sensore doppio 2-C 3-C 4-C 2-C 3-C 4-C 3,0 mm, classe B 3,0 mm, classe A 6,0 mm, classe B 6,0 mm, classe A SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 15

16 8.1.2 Classi di precisione dei resistori di misura secondo IEC Sia le termoresistenze a film che le termoresistenze a filo secondo IEC possono essere utilizzate sull'intero campo di applicazione (anche con precisione aumentata classe AA o classe A). In questo caso può essere valida solo la classe di precisione del campo di temperatura utilizzato. Esempio: un sensore di classe AA viene utilizzato a 290 C. Dopo l'utilizzo (anche di breve durata) per questo sensore vale la classe A. Termoresistenza a film (SMW), incorporata Classe B Δt = ± (0,30 + 0,0050 [t]) C Classe A Δt = ± (0,15 + 0,0020 [t]) C Classe AA Δt = ± (0,10 + 0,0017 [t]) C Termoresistenza a filo (DMW), incorporata Classe B Δt = ± (0,30 + 0,0050 [t]) C Classe A Δt = ± (0,15 + 0,0020 [t]) C Errore di misura per circuiti a due fili Nel collegamento a due conduttori, la resistenza elettrica dei conduttori interni di rame del kit di misura contribuisce al valore misurato e deve essere presa in considerazione. Essa dipende dal diametro e dalla lunghezza del sensore di temperatura con cavo rivestito. Se l'errore non può essere compensato, vale approssimativamente quanto segue: Ø sensore di misura 3,0 mm: (0,281 Ω/m 0,7 C/m) Ø sensore di misura 6,0 mm: (0,1 Ω/m 0,25 C/m) Per questo motivo ABB fornisce sensori di temperatura con circuito a tre fili o con circuito a quattro fili Lunghezze della punta del sensore di temperatura La tabella seguente indica la profondità di introduzione minima, la lunghezza sensibile alla temperatura e la lunghezza non piegabile sulla punta del sensore di temperatura. Esecuzione Esecuzione di base Resistenza alle vibrazioni aumentata Campo di misura ampliato, resistenza alle vibrazioni aumentata Profondità di introduzione minima Lunghezza sensibile alla temperatura Lunghezza non piegabile 70 mm 7 mm 30 mm 70 mm 10 mm 40 mm 70 mm 50 mm 60 mm Fig. 6 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione 8.2 Termocoppie Le classi di precisione delle termocoppie sono conformi alla norma internazionale IEC Su richiesta ABB fornisce anche secondo ANSI MC96.1. Poiché i valori delle due norme differiscono minimamente solo nell'intervallo inferiore di temperatura (fino a circa 300 C), ABB suggerisce di impiegare termocoppie secondo IEC I dati delle tolleranze sono riportati nella tabella "Classi di precisione secondo IEC 60584". 16 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

17 Esecuzione Resistenza alle vibrazioni fino a 600 m/s 2 (60 g) 1 x K 2 x K 1 x J 2 x J 1 x N 1,5 mm, classe 2 2 x N 1 x E 3,0 mm, classe 2 3,0 mm, classe 1 4,5 mm, classe 2 4,5 mm, classe 1 6,0 mm, classe 2 6,0 mm, classe 1 2 x E IEC J (Fe-CuNi) E (NiCr-CuNi) Classe (CL) Campo di temperatura Tolleranza massima C ±2,5 C C ± 0,0075 x [t] C ±1,5 C C ± 0,0040 x [t] C ±2,5 C C ± 0,0075 x [t] C ±1,5 C C ± 0,0040 x [t] IMPORTANTE (AVVERTENZA) Il diametro di 8 mm si ottiene con un cavo rivestito del diametro di 6,0 mm ed una boccola pressata sulla punta del sensore di temperatura Classi di precisione secondo IEC IEC K (NiCr-Ni) N (NiCrSi-NiSi) Classe (CL) Campo di temperatura Tolleranza massima C ±2,5 C C ± 0,0075 x [t] C ±1,5 C C ± 0,0040 x [t] C ±2,5 C C ± 0,0075 x [t] C ±1,5 C C ± 0,0040 x [t] Fig. 8 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione Lunghezze della punta del sensore di temperatura La tabella seguente indica lunghezza sensibile alla temperatura, la profondità di introduzione minima e la lunghezza non piegabile sulla punta del sensore di temperatura. Esecuzione Esecuzione di base Profondità di introduzione minima Lunghezza sensibile alla temperatura Lunghezza non piegabile 70 mm 7 mm 30 mm Fig. 7 - Rappresentazione grafica delle classi di precisione SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 17

18 8.3 Termometri a resistenza e termocoppie Resistenza di isolamento del sensore di misura La IEC richiede una misura tra la valvola ed il circuito di misura di almeno 100 V DC ed una resistenza di isolamento > 100 MΩ. Condizioni di prova di ABB: 250 V DC Resistenza di isolamento R iso 1 GΩ in un campo di temperatura ambiente di C Umidità dell'aria < 80 % Materiale di chiusura del cavo rivestito Per chiudere il cavo rivestito si utilizza un materiale con resistenza fino alla temperatura di 120 C. Opzionalmente si può scegliere anche un materiale con resistenza fino alla temperatura di 200 C Tempo di risposta secondo IEC e IEC Temperatura di esercizio massima Tipi di sensore Temperatura di esercizio massima Termoresistenza a film (SMW) 400 C Termoresistenza a filo (DMW) 600 C Termocoppie tipo K, N 1200 C Termocoppie tipo J 750 C Termocoppie tipo E 900 C Materiali 316L / C 316Ti / C Inconel 600 / C 314 / C Temperatura di trasporto / temperatura di immagazzinamento C Ø cavo rivestito In acqua 0,4 m/s In aria 3 m/s t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9 Termometri a resistenza 3,0 mm 1,5 4,5 15,0 50,0 4,5 mm 2,5 6,3 24,7 75,5 6,0 mm 4,0 9,7 43,5 105,0 Termocoppie 1,5 mm 0,7 1,8 12,4 38,6 3,0 mm 0,8 2,1 14,5 44,5 4,5 mm 1,8 5,4 24,8 67,6 6,0 mm 3,0 7,5 38,6 98,5 IMPORTANTE (AVVERTENZA) A seconda del tipo di sensore e del materiale scelti si considera il valore di temperatura minore. Le temperature di esercizio massime indicate sono valori massimi senza sollecitazioni esercitate dal processo. A causa delle influenze esercitate dalla viscosità, dalla velocità di flusso, dalla pressione e dalla temperatura all'interno del processo, i valori effettivi sono di solito minori. 18 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

19 Change from two to one column 9 Manutenzione / riparazione Nel funzionamento normale, il sensore di temperatura del cavo inguainato non necessita di manutenzione se utilizzato correttamente. Non sono necessarie riparazioni o la sostituzione di componenti elettronici da parte dell'utente. AVVERTENZA Pericolo di esplosione! I sensori di temperatura difettosi non devono essere riparati dall'utente. La riparazione può essere eseguita solo dal costruttore o da officine autorizzate da ABB. Change from one to two columns 10 Appendice Change from two to one column 10.1 Omologazioni e certificazioni Marchio CE L'apparecchio nella versione da noi messa in circolazione è conforme alle norme previste dalle seguenti direttive UE: Direttiva ATEX 94/9/CE Protezione antideflagrante Contrassegno per l'uso conforme in ambienti a rischio di esplosione secondo: Direttiva ATEX (contrassegno aggiuntivo al marchio CE) Norme IEC IMPORTANTE (AVVERTENZA) L'intera documentazione, le dichiarazioni di conformità, nonché i certificati sono scaricabili nell'area di download sul sito della ABB. SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 19

20 20 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400 Declaration of Conformity

21 Dichiarazione sulla contaminazione di apparecchi e componenti La riparazione e/o la manutenzione di apparecchi e componenti viene eseguita solo in presenza di una dichiarazione completamente compilata. In caso contrario la merce inviata può essere rispedita al mittente. Questa dichiarazione deve essere compilata e firmata solo da un tecnico autorizzato dal titolare. Dati del committente: Società: Indirizzo: Interlocutore: Fax: Telefono: Dati dell'apparecchio: Tipo: Motivo della spedizione/descrizione del guasto: N di serie: Questo apparecchio è stato utilizzato per lavorare con sostanze che possono risultare pericolose o nocive? Sì No In caso affermativo, quale tipo di contaminazione (indicare con una crocetta)? Biologica Corrosiva/irritante Infiammabile (facilmente/estremamente) Tossica Esplosiva Altre sostanze nocive Radioattiva Con quali sostanze è venuto a contatto l'apparecchio? Confermiamo che gli apparecchi/componenti inviati sono stati puliti e che sono privi di qualsiasi sostanza pericolosa e velenosa ai sensi del decreto sulle sostanze pericolose. Luogo e data Firma e timbro della società SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 21

22 Note 22 OI/TSC400-IT SensyTemp TSC400

23 Note SensyTemp TSC400 OI/TSC400-IT 23

24 Contatto ABB S.p.A. Process Automation Via Statale Lenno (CO), Italy Tel: Fax: Nota Ci riserviamo il diritto di apportare variazioni tecniche o modificare senza preavviso i contenuti del presente documento. In riferimento agli ordini di acquisto, prevalgono i dettagli concordati. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o eventuali omissioni riscontrabili nel presente documento. OI/TSC400-IT ABB Automation Products GmbH Process Automation Schillerstr Minden Germany Tel: Fax: Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, della materia e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB. Copyright 2013 ABB Tutti i diritti riservati 3KXT121400R4204