Indice. Tenda a rullo oscurante. Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ. HELLA ev... Pagina 1-6. HELLA ev T... Pagina 7-12

Transcript

1

2

3 Indice Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ HELLA ev... Pagina 1-6 HELLA ev T... Pagina 7-12 HELLA ev GZ... Pagina Tipo esecuzione azionamento elettrico... Pagina 19-24

4

5 Tenda a rullo oscurante Tipo: HELLA ev Settore di applicazione e uso Tenda a rullo oscurante per interno con montaggio successivo in edifici nuovi e vecchi. Montaggio all interno dell ambiente direttamente sul telaio della finestra o lateralmente nel vano. Ideale per ambienti dove è richiesto un oscuramento totale. EV Uso del prodotto Oscuramento Protezione dai sguardi Elemento di creazione utilizzando teli diversi Lunga durata e semplice azionamento per via di elementi costruttivi di alta qualità HELLA ev vista: tenda a rullo oscurante 1) 2) 3) 4) 5) 6) Profilo cassonetto di alluminio in 3 pezzi con due spazzole di tenuta cassonetto Calotta pannello di alluminio pressofuso Guida laterale 60x39 mm con profilo guida nodi integrato e spazzole di tenuta Telo di oscuramento Spiaggiale 22x36 mm estruso con labbro di tenuta elastico integrato dispositivo di scorrimento di plastica Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007 1

6 Testo per capitolato di fornitura Tipo: HELLA ev Cassonetto Cassonetto in 3 pezzi, misure 102x102 mm, costituito da pannello profilato per avvolgitore a semi incasso e esterno con spessore parete 1,2 mm e una parte superiore del cassonetto estrusa con spessore parete 1,5 mm. Il pannello per avvolgitore a semi incasso e esterno è dotato di due spazzole di tenuta cassonetto. Calotte pannello Di alluminio pressofuso, rivestito, con perno di montaggio per alloggiamento della guida laterale e perni cuscinetto per cuscinetto a sfere. Albero avvolgitore Albero scanalato di acciaio zincato Sendzimir Misura ø 63x0,9 mm. Calotte rullo di plastica per alloggiamento cuscinetto a snodo per perno ø12 mm (lato cuscinetto), oppure collegamento in acciaio quadrato (per azionamento a manovella) Spiaggiale Di alluminio estruso con labbro di tenuta elastico integrato; misura 22x36 mm Guida laterale Di alluminio estruso con profilo guida nodi in plastica inserito e tenuta a spazzole bilaterale; misura 60x39 mm. Azionamento Azionamento a manovella: Azionamento a manovella con battuta e rapporto di riduzione 4:1, completo con cuscinetto snodo, asta di manovra di alluminio verniciato a polvere, asta piegata e supporto asta. Azionamento elettrico: motore elettrico con 230 Volt tensione di operatività 50 Hz; azionamento ad innesto integrato nell albero di azionamento, con interruttori di fine corsa integrati per la posizione finale superiore e inferiore; interruttore di protezione termica; Telo di oscuramento - Rivestito in PVC tessuto di poliestere ( g/mq) in colore bianco/bianco, grigio/argento e nero/argento - Tessuto di fibra di vetro rivestito in PVC (720 g/mq) in colore grigio-bianco/grigio, sabbia-bianco/grigio e nero/argento - Il telo viene dotato di nodi laterali Creazione colori Cassonetto, guide laterali e spiaggiale Standard in bianco (RAL 9016), marrone (RAL 8014) e argento (RAL 9006). Colori speciali fornibili con sovrapprezzo Misure limite Tipo: HELLA ev Tipo Tipo azionam. Superf. max. Largh. min. Superf. max. Altezz. min. Altezz. max. Azionam. manov. Azionam. elettrico Accoppiamento 2 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

7 Comando Tipo: HELLA ev EV Azionamento a manovella Tipo - KU Sollevamento e abbassamento del telo tramite manovella all interno dell ambiente, tramite cuscinetto snodo di passaggio con ingranaggio elicoidale bloccante da entrambi i lati. Battuta superiore attraverso battuta dello spiaggiale sul cassonetto, battuta inferiore integrata nell ingranaggio. La manovella si trova a richiesta a destra (dx) o a sinistra (sx). Azionamento elettrico Tipo - EL (Sovrapprezzo) Sollevamento e abbassamento del telo tramite motore tubolare nell albero azionando l interruttore. Se dovessero essere azionati più motori con un solo interruttore, serve un dispositivo di comando. Raggiungendo la posizione finale superiore o inferiore gli interruttori di fine corsa integrati nel motore effettuano lo spegnimento automatico dell azionamento. L azionamento si trova a richiesta a destra (dx) o a sinistra (sx) Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007 3

8 Guida laterale e esecuzione cassonetto Tipo: HELLA ev Profilo guida nodi guarnizione a spazzola Guida laterale 60x39 mm Di alluminio estruso con inserito profilo guida nodi in plastica e tenuta a spazzole bilaterale. Superficie verniciata a polvere o anodizzata. Montaggio direttamente sul telaio della finestra (le listelle fermavetro sporgenti vengono bypassati fino a 19 mm oppure lateralmente all intradosso. Profilo guida nodi Guarniz. a spazzola Largh. predefinita Parte superiore estrusa Avvolgitore esterno profilato spazzola di tenuta cassonetto avvolgitore a semi incasso profilato Cassonetto In 3 pezzi costituito da pannello smussato per avvolgitori a semi incasso e esterni di lamiera di alluminio profilata, verniciata a caldo con robusto collegamento a cerniera per uso di ispezioni, parte superiore del cassonetto di profilo d alluminio estruso verniciato a polvere. Il pannello per avvolgitore esterno e a semi incasso è inoltre dotato di spazzola tenuta cassonetto. Calotte pannello di alluminio pressofuso, rivestito, con perni di montaggio per alloggiamento della guida laterale, e perni cuscinetto per cuscinetti a sfera. 4 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

9 Indicazioni misure Tipo: HELLA ev Altezza predefinita Altezza luce Montaggio a parete Lunghezza manovella Chuisura inferiore con guida angolare Altezza prede. = spigolo infeir. guida angolare Guida angolare in all. Montaggio a parete Larghezza luce finestra Larghezza predefinita = larghezza ordine Altezza luce Altezza predefinita Altezza luce finestra Montaggio in vano Lunghezza manovella Montaggio in vano Largh. predef. = largh. ordine Larghezza luce finestra Indicazioni per l ordine 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Pezzi Tipo azionamentot Lato azionamento visto dall interno Colore cassonetto, spiaggiale, guida laterale, bandelle Tipo e colore del telo Larghezza predefinita per montaggio in vano (B) = misura più stretta della luce intradosso meno ca. 4 mm. Larghezza predefinita per montaggio a parete (B) = misura più stretta della luce intradosso più ca.120 mm. Altezza predefinita per montaggio in vano (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra meno ca.2 mm Altezza predefinita per montaggio a parete (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra più grandezza cassonetto Se non è presente una finitura inferiore (p. es. davanzale della finestra ecc.), ordinare angolare in alluminio 40x20x2 mm (sovrapprezzo!) Per azionamento a manovella indicare la lunghezza della manovella! Lato azionamento Tipi di applicazione: H=legno, M=metallo, B=calcestruzzo/parete, PVC=plastica Indicare dettagli speciali con uno schizzo EV Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007 5

10 Combinazione colori Tipo: HELLA ev Cassonetto Standard in 3 colori: bianco (RAL 9016), Guida laterale marrone (RAL 8014), argento (RAL 9006) Spiaggiale Attenzione: esecuzione speciale Colori speciali con sovrapprezzo! Telo Colori fornibili Tessuto oscurante Tessuto: poliestere rivestito PVC (VD-A3133) Colore: bianco/bianco Peso superficie: 780 g/m2 Resist. trazione: ca. 300/280 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,95mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 1750 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: poliestere rivestito PVC (VD-491) Colore: grigio/ argento (grigio sul lato a vista) (VD-453) Colore: nero/argento (nero sul lato a vista) Peso superficie: 720 g/m2 Resist. trazione: ca. 220/220 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,58 mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 2050 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: tessuto in fibra di vetro rivestito PVC (VD-H801) Colore: grigio/bianco/grigio (grigio-bianco sul lato a vista) (VD-H1201) Colore: sabbia/bianco / grigio (sabbia-bianco sul lato a vista) Peso superficie: 720 g/m2 Resist. trazione: ca. 295/195 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,74 mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 2050 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: tessuto in poliestere permeabile alla luce Soltis B92-N Colore: secondo collezione colori valida Peso superficie: 650 g/m2 Resist. trazione: ca. 330/220 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,60 mm Infiammabilità: ÖNORM B Classe 1 Larghezza corsie: 1700 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Bandelle Standard in 3 colori : bianche, marroni e grigie * Attenzione: ci riserviamo il diritto di produrre i teli di oscuramento a seconda della necessità con cuciture trasversali. 6 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

11 Tenda a rullo oscurante con tessuto rinforzato Tipo: HELLA ev T Settore di applicazione e uso Tenda a rullo oscurante per interno con montaggio successivo in edifici nuovi e vecchi. Montaggio all interno dell ambiente direttamente sul telaio della finestra o lateralmente nel vano. Ideale per ambienti dove è richiesto un oscuramento totale. EV-T Uso del prodotto - Oscuramento per grandi superfici - Telo stabile con tasche saldate per profili di rinforzo - Protezione dagli sguardi - Elemento di creazione utilizzando teli diversi - Lunga durata e semplice azionamento per via di elementi costruttivi di alta qualità HELLA ev-t vista: tenda a rullo oscurante con tessuto rinforzato 1) 2) 3) 4) 5) 6) Profilo cassonetto di alluminio in 3 parti con due spazzole di tenuta cassonetto Calotta pannello di alluminio pressofuso Guida laterale 60x39 mm con profilo guida nodi integrato e spazzole di tenuta Telo di oscuramento con profilo di rinforzo Spiaggiale 22x36 mm estruso con labbro di tenuta elastico integrato Dispositivo di scorrimento di plastica Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007 7

12 Testo per capitolato di fornitura Tipo: HELLA ev T Cassonetto Cassonetti in 3 parti, misure 139x139 mm, costituito da pannello profilato per avvolgitori a semi incasso e esterni con spessore parete 1,2 mm e una parte superiore del cassonetto estrusa con spessore parete 1,5 mm. Il pannello avvolgitore a semi incasso e esterno è dotato di due spazzole di tenuta cassonetto. Calotte pannello Di alluminio pressofuso, rivestito, con perno di montaggio per alloggiamento della guida laterale e perni cuscinetto per cuscinetto a sfere. Albero avvolgitore Albero scanalato di acciaio zincato Sendzimir Misura ø 63x0,9 mm. Calotte rullo di plastica per alloggiamento cuscinetto a snodo per perno ø12 mm (lato cuscinetto), oppure collegamento in acciaio quadrato (per azionamento a manovella) Spiaggiale Di alluminio estruso con labbro di tenuta elastico integrato; misura 22x36 mm Azionamento Azionamento a manovella: Azionamento a manovella con battuta rapporto di riduzione 4:1, completo con cuscinetto snodo, asta di manovra di alluminio, verniciato a polvere, asta piegata e supporto asta. Azionamento elettrico: motore elettrico con 230 Volt tensione di operatività 50 Hz; azionamento ad innesto integrato nell albero di azionamento, con interruttori di fine corsa integrati per la posizione finale superiore e inferiore; interruttore di protezione termica; Telo di oscuramento rinforzato - Tessuto di poliestere rivestito in PVC (1300 g/mq) in colore bianco/argento, grigio/argento e nero/argento con tasche orizzontali saldate (larghe 25 mm) con profilo di rinforzo inserito di fibra di vetro (15x3mm) Creazione colori Cassonetto, guide laterali e spiaggiale standard in bianco (RAL 9016), marrone (RAL 8014) e argento (RAL 9006). Colori speciali fornibili con sovrapprezzo Guida laterale Di alluminio estruso con profilo guida nodi in plastica inserito e tenuta a spazzole bilaterale; misura 60x39 mm. Misure limite Tipo: HELLA ev T Tipo Tipo azionamento Superf. max. Largh. min. Largh. max. Altezz. min. Altezz. max. Azionam. a manov. Azionam. elettrico Attenzione : non è possibile l accoppiamento 8 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

13 Comando Tipo: HELLA ev T EV-T Azionamento a manovella Tipo - KU Sollevamento e abbassamento del telo tramite manovella all interno dell ambiente, tramite cuscinetto snodo di passaggio con ingranaggio elicoidale bloccante da entrambi i lati. Battuta superiore attraverso battuta dello spiaggiale sul cassonetto, battuta inferiore integrata nell ingranaggio. La manovella si trova a richiesta a destra (dx) o a sinistra (sx). Azionamento elettrico Tipo - EL (sovrapprezzo) Sollevamento e abbassamento del telo tramite motore tubolare nell albero azionando l interruttore. Se dovessero essere azionati più motori con un solo interruttore, serve un dispositivo di comando. Raggiungendo la posizione finale superiore o inferiore gli interruttori di fine corsa integrati nel motore effettuano lo spegnimento automatico dell azionamento. L azionamento si trova a richiesta a destra (dx) o a sinistra (sx) Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007 9

14 Guida laterale ed esecuzione cassonetto Tipo: HELLA ev T Profilo guida nodi guarnizione a spazzola Guida laterale 60x39 mm Di alluminio estruso con inserito profilo guida nodi in plastica e tenuta a spazzole bilaterale. Siperficie verniciata a polvere. Montaggio direttamente sul telaio della finestra (le listelle fermavetro sporgenti vengono bypassate fino a 19 mm oppure lateralmente nell intradosso. Profilo guida nodi Guarniz. a spazzola Largh. predefinita Parte superiore estrusa Avvolgit. esterno profilato Spazzola di tenuta cassonetto Avvolg. a semi incasso profilato Cassonetto In 3 parti costituito da pannello smussato per avvolgitore a semi incasso e esterno di lamiera di alluminio profilata, verniciata a caldo con robusto collegamento a cerniera per uso di ispezioni, parte superiore del cassonetto di profilo d alluminio estruso, verniciato a polvere. Il pannello per avvolgitore esterno e a semi incasso è inoltre dotato di spazzola tenuta cassonetto. Calotte pannello Di alluminio pressofuso, rivestito, con perni di montaggio per alloggiamento della guida laterale, e perni cuscinetto per cuscinetti a sfera. 10 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

15 Indicazioni misure Tipo: HELLA ev T Montaggio a parete Altezza predefinita Altezza luce finestra Lunghezza manovella Chiusura inferiore con guida angolare Altezza predef. = spigolo infer. Guida angolare Guida angolare in allum. Montaggio a parete Largh. luce finestra Largh. predefinita = larghezza ordine Altezza luce Altezza predefinita Altezza luce finestra Montaggio in vano Lunghezza manovella Montaggio in vano Largh. predefinita = larghezza ordine Largh. luce finestra Indicazioni per l ordine 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Pezzi Tipo azionamentot Lato azionamento visto dall interno Colore cassonetto, spiaggiale, guida laterale, bandelle Colore del telo Larghezza predefinita per montaggio in vano (B) = misura più stretta della luce intradosso meno ca. 4 mm. Larghezza predefinita per montaggio a parete (B) = misura più stretta della luce intradosso più ca.120 mm. Altezza predefinita per montaggio in vano (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra meno ca.2 mm Altezza predefinita per montaggio a parete (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra più grandezza cassonetto Se non è presente una finitura inferiore (p. es. davanzale della finestra ecc.), ordinare angolare in alluminio 40x20x2 mm (sovrapprezzo!) Per azionamento a manovella indicare la lunghezza della manovella! Lato azionamento Tipi di applicazione: H=legno, M=metallo, B=calcestruzzo/muro, PVC=plastica Indicare dettagli speciali con uno schizzo. EV-T Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

16 Combinazione colori Tipo: HELLA ev T Cassonetto Standard in 3 colori: bianco (RAL 9016), Guida laterale marrone (RAL 8014), argento (RAL 9006) Spiaggiale Attenzione: esecuzione speciale Colori speciali con sovrapprezzo! Telo Colori fornibili Tessuti di oscuramento Tessuto: poliestere rivestito PVC ( ) Colore: bianco/argento (grigio lato a vista) ( ) Colore: grigio /argento (grigio lato a vista) ( ) Colore: nero/argento (nero lato a vista) Peso superficie: 1300 g/m2 Resist. trazione: ca. 300/280 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,98 mm Distanza linguette: 350 mm Larghezza linguette: 25mm Infiammabilità: difficilamente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 2050 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Bandelle Standard in 3 colori : bianche, marroni, grigie * Attenzione: ci riserviamo il diritto di produrre i teli di oscuramento a seconda della necessità con cuciture trasversali Sezione attraverso il tessuto oscurante con tasche orizzontali saldate (larghe 25 mm) e profilo di rinforzo inserito in fibra di vetro (15 x 3 mm) 12 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

17 Tenda a rullo oscurante con contro trazione Tipo: HELLA ev GZ Settore di applicazione e uso Elemento oscurante con meccanismo di contro trazione per interno. Adatto come onbreggiamento per aperture inclinate ed orizzontali (cupole per la luce, lucernari, ecc). Montaggio direttamento sul telaio della finestra (parete) oppure lateralmente nel vano. Ideale per ambienti dove viene richiesto un oscuramento totale. Uso del prodotto Oscuramento Protezione sguardi Elemento di creazione utilizzando teli diversi Lunga durata e semplice azionamento per via di elementi costruttivi di alta qualità EV-GZ HELLA ev GZ vista: tenda a rullo oscurante con contro trazione 1) 2) 3) 4) 5) 6) Profilo cassonetto di alluminio in 3 pezzi con due spazzole di tenuta cassonetto Calotta pannello di alluminio pressofuso Guida laterale 60x39 mm con profilo guida nodi integrato e spazzole di tenuta Telo di oscuramento Spiaggiale 22x36 mm estruso con labbro di tenuta elastico integrato Dispositivo di scorrimento di plastica Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

18 Testo per capitolato di fornitura Tipo: HELLA ev GZ Cassonetto Cassonetti in 3 parti, misure 102x102 mm, costituito di pannello profilato per avvolgitore a semi incasso e esterno con spessore parete 1,2 mm e una parte superiore del cassonetto estrusa con spessore parete 1,5 mm. Il pannello per avvolgitore a semi incasso e esterno è dotato di due spazzole di tenuta cassonetto. Calotte pannello Di alluminio pressofuso, rivestito, con perno di montaggio per alloggiamento della guida laterale e perni cuscinetto per cuscinetto a sfere. Albero avvolgitore Albero scanalato di acciaio zincato Sendzimir; Misura ø 63x0,9 mm. Calotte rullo di plastica per alloggiamento cuscinetto a snodo per perno ø12 mm (lato cuscinetto) Spiaggiale Di alluminio estruso con labbro di tenuta elastico integrato; misura 22x36 mm Guida laterale Di alluminio estruso con profilo guida nodi in plastica inserito e tenuta a spazzole bilaterale; misura 60x39 mm. Azionamento elettrico: motore elettrico con 230 Volt tensione di operatività 50 Hz; azionamento ad innesto integrato nell albero di azionamento, con interruttori di fine corsa integrati per la posizione finale superiore e inferiore; interruttore di protezione termica; Il motore si trova sempre nel cassonetto senza telo Meccanismo a molle come controtrazione: meccanismo a molla con coppia in aumento regolare integrato nell albero scanalato ø63x0,9 mm. Cinghie di sollevamento 13x0,7 mm coperte nella guida laterale. Il meccanismo a molla si trova sempre nel cassonetto con telo avvolto. Telo di oscuramento rinforzato - Tessuto di poliestere rivestito in PVC ( g/mq) in colore bianco/bianco, grigio/argento e nero/argento - Tessuto di fibra di vetro rivestita PVC (720 g/mq) in colore grigio-bianco/grigio, sabbia-bianco/grigio e nero/argento - Il telo viene previsto lateralmente con dei nodi Creazione colori Cassonetto, guide laterali e spiaggiale standard in bianco (RAL 9016), marrone (RAL 8014) e argento (RAL 9006). Colori speciali fornibili con sovrapprezzo Misure limite e settore di applicazione Tipo: HELLA ev GZ Tipo Tipo azionamento Superf. max. Largh. min. Largh. max. Altezz. min. Altezz. max. GZ Azionam. elettrico Attenzione: accoppiamento non possibile Altezza predefinita Settore di impiego Larghezza predefinita 14 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

19 Guida laterale ed esecuzione cassonetto Tipo: HELLA ev GZ Profilo guida nodi Guarnizione a spazzola Guida laterale 60x39 mm Di alluminio estruso con profilo guida nodi in plastica inserito e tenuta a spazzole bilaterale. Superficie verniciata a polvere Montaggio direttamente sul telaio della finestra (le listelle fermavetro sporgenti vengono bypassate fino a 19 mm oppure lateralmente nell intradosso. EV-GZ Profilo guida nodi Guarniz. a spazzola Largh. predefinita Parte superiore estrusa Avvolg. esterno profilato Avvolg. semi incasso profilato Alu 1, 2 mm Cassonetto In 3 parti costituito da pannello smussato per avvolgitori a semi incasso e esterni di lamiera di alluminio profilata, verniciata a caldo con robusto collegamento a cerniera per uso di ispezioni, parte superiore del cassonetto di profilo d alluminio estruso, verniciato a polvere. Il pannello avvolgitore esterno e a semi incasso è inoltre dotato di spazzola tenuta cassonetto. Calotte pannello Di alluminio pressofuso, rivestito, con perni di montaggio per alloggiamento della guida laterale, e perni cuscinetto per cuscinetti a sfera.. Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

20 Indicazioni misure - montaggio orizzontale Tipo: HELLA ev GZ Montaggio a parete Montaggio in vano Altezza apertura luce Altezza predefinita = altezza ordine Montaggio da davanti Larghezza apertura luce Larghezza predefinita = larghezza ordine Indicazioni per l ordine 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Pezzi Lato azionamento visto dall interno (attenzione: l azionamento si trova sempre nel cassonetto senza telo)! Colore cassonetto, spiaggiale, guida laterale Colore del telo Larghezza predefinita per montaggio in vano (B) = misura più stretta della larghezza luce intradosso meno ca. 4 mm. Larghezza predefinita per montaggio a parete (B) = misura più stretta della larghezza luce intradosso più ca.120 mm. Altezza predefinita per montaggio in vano (H) = misura più stretta della altezza luce meno ca. 4 mm Altezza predefinita per montaggio a muro (H) = misura più stretta della altezza luce più ca. 260 mm Tipi di applicazione: H=legno, M=metallo, B=calcestruzzo/muro, PVC=plastica Indicare dettagli speciali con uno schizzo Altezza predefinita = altezza ordine Altezza apertura luce Montaggio laterale Larghezza predefinita = larghezza ordine Larhghezza apertura luce 16 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

21 Indicazioni misure - montaggio obliquo Tipo: HELLA ev GZ Montaggio a parete Montaggio in vano Montaggio da davanti Larghezza apertura luce Altezza apertura luce Altezza predefinita = altezza ordine Larghezza predefinita = larghezza ordine Montaggio laterale Indicazioni per l ordine 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Pezzi Tipo azionamento Lato azionamento visto dall interno Colore cassonetto, spiaggiale, guida laterale, bandelle Tipo e colore del telo Larghezza predefinita per montaggio in vano (B) = misura più stretta della luce intradosso meno ca. 4 mm. Larghezza predefinita per montaggio a parete (B) = misura più stretta della luce intradosso più ca.120 mm. Altezza predefinita per montaggio in vano (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra meno ca.2 mm Altezza predefinita per montaggio a parete (H) = misura più stretta della luce dall architrave fino al davanzale della finestra più grandezza cassonetto Se non è presente una finitura inferiore (p. es. davanzale della finestra ecc.), ordinare angolare in alluminio 40x20x2 mm (sovrapprezzo!) Lato azionamento Tipi di applicazione: H=legno, M=metallo, B=calcestruzzo/muro, PVC=plastica Indicare dettagli speciali con uno schizzo EV-GZ Larghezza predefinita = larghezza ordine Larghezza apertura luce Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

22 Combinazione colori Tipo: HELLA ev GZ Cassonetto Standard in 3 colori: bianco (RAL 9016), Guida laterale marrone (RAL 8014), argento (RAL 9006) Spiaggiale Attenzione: esecuzione speciale Colori speciali con sovrapprezzo! Telo Colori fornibili Tessuto oscurante Tessuto: poliestere rivestito PVC (VD-A3133) Colore: bianco/bianco Peso superficie: 780 g/m2 Resist. trazione: ca. 300/280 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,9 5mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 1750 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: poliestere rivestito PVC (VD-491) Colore: grigio/aregento (grigio lato a vista) (VD-453) Colore: nero/argento (nero lato a vista) Peso superficie: 720 g/m2 Resist. trazione: ca. 220/220 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,58 mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 2050 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: tessuto in fibra di vetra rivestito PVC (VD-H801) Colore: grigio-bianco/ grigio (grigio-bianco lato a vista) (VD-H1201) Colore: sabbia/bianco/ grigio (sabbia- bianco lato a vista) Peso superficie: 720 g/m2 Resist. trazione: ca. 295/195 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,74 mm Infiammabilità: difficilmente infiammabile (DIN4102 B1) Larghezza corsie: 2050 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta Tessuto oscurante Tessuto: poliestere permeabile alla luce Soltis B92-N Colore: secondo collezione colori valida Peso superficie: 650 g/m2 Resist. trazione: ca. 330/220 dan/5 cm Spessore tessuto: 0,60 mm Infiammabilità: ÖNORM B Classe 1 Larghezza corsie: 1700 mm Permeabilità alla luce: >99% Altri valori su richiesta * Attenzione: ci riserviamo il diritto di produrre i teli oscurante a seconda della necessità con cuciture trasversali 18 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

23 Direttive per i collegamenti Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ Motore sinistra Motore destra Indic. colori per cavi azionamento Dir. di rotazione Indic. colori per cavi azionamento Blu Conduttore centrale N Blu Conduttore centrale N Marrone Fase direz. rotazione 2 Nero Fase direz. rotazione 2 Nero Fase direz. rotazione 1 Marrone Fase direz. rotazione 1 Giallo/Verde Conduttore di protez. PE Giallo/Verde Conduttore di protez. PE Motore co n manovella di emergenza (sovrapprezzo!) Accoppiamento ad innesto Accoppiamento ad innesto Hirschmann (sovrapprezzo!) Posizione finale 1 a seconda della situazione di montaggio Azionamento sinistra oppure Azionamento destra Posizione finale 2 a seconda della situazione di montaggio oppure Regolazione delle posizioni finali superiori ed inferiori Entrambi i tasti di regolazione si sono arrestati a scatto a partire da prova di funzionamento 1 Posizione finale 1 Portare il telo nella posizione finale 1 desiderata (direzione di rotazione1) Rilasciare il tasto di regolazione che si trova in direzione di rotazione 1 premendo ulteriormente il tasto. La posizione finale 1 è stata regolata. Posizione finale 2 Portare il telo nella posizionefinale 2 desiderata (direzione di rotazione 2) Rilasciare il tasto di regolazione che si trova in direzione di rotazione 2 premendo ulteriormente il tasto. La posizione finale 2 è stata regolata. Applicare la calotta di protezione per i tasti di regolazione Prova di funzionamento 2 Portare gli azionamenti in entrambe le direzioni di corsa alle posizioni finali fino allo spegnimento. Tramite la protezione termica integrata durante il funzionamento ininterrotto per tempi più lunghi può verificarsi lo spegnimento automatico dell azionamento. Aspettare fino a quando l azionamento non si sia raffreddato e sia nuovamente pronto all uso (max. 10 min.). Variazione di una posizione finale regolata Premere il tasto di regolazione che si trova nella direzione di rotazione. Portare il telo nella posizione finale desiderata. Premendo nuovamente i tasti di regolazione questi si rilasciano. Pronto! Azionamento elettrico Azionamento sinistra Azionamento destra Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

24 Direttive per i collegamenti Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ ERR Uscita cavo standard posteriore EOT Su richiesta senza sovrapprezzo uscita cavo verso l alto EST Su richiesta senza sovrapprezzo uscita cavo laterale 20 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

25 Direttive di collegamento Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ Rete Principio Schema elett. Azionamento Scatola di derivazione Scatola di derivazione Interruttore Schema elett. Rete Azionamento Scatola di derivazione Interrutt. Scatola di derivazione Interruttore a 2 poli per 2 azionam. Rete Azionamento 1 Scatola di deriv. Scatola di derivazione Interrutt. Azionamento 2 Scatola di derivazione Descrizione degli azionamenti Gli azionamenti ad innesto SOMFY sono motori a condensatore ad 1 fase con interruttori di posizione finale, freno e ingranaggi integrati pertanto non solamente motori elettrici, ma un sistema di azionamento completo. Il condensatore integrato non è un condensatore di spinta ma un condensatore di funzionamento per ottenere uno spostamento fase per il 2. avvolgitore (avvolgimento di sostegno) del motore asincrono. Il campo rotatorio effettivo per entrambi gli avvolgitori aziona il rotore. Con questo principio di costruzione vengono ottenute delle coppie molte alte anche per misure molto piccole. Sistemi di comando e regolazione SOMFY per il comando di più azionamenti Per il comando contemporaneo di 4 azionamenti senza la possibilità dell azionamento singolo sul posto. E possibile il comando parallelo di più dispositivi. SOMFY dispositivi automatici Automatismo vento-sole, sensore pioggia, orologi programmabili, radio comandi, interruttore crepuscolare. I dispositivi di comando e automatismo SOMFY-LINE con tecnica di microprocessore in ambienti abitativi. Comando oggetti grandi SOMFY Sistems 131 Mastercontrol SOMFY-Mastercontrol è un comando comfort flessibile per il comando decentrato di un qualsiasi numero di azionamenti in oggetti. Tramite il SOMFY- Mastercontrol si possono mettere tutti i punti di azionamento desiderati sia locali che centralizzati. Ogni azionamento viene comandato con un dispositivo di comando singolo a motore tramite una linea circolare a bassa tensione. Il comando centralizzato avviene dipendentemente dai raggi solari, forza del vento, orario e crepuscolo. La formazione di gruppi pricipali e secondari è possibile senza cablaggio complicato Azionamento elettrico Relè comando multipunti Azionamento 1 Scatola di deriv. Scatola di derivazione Rete Comando per piccoli oggetti SOMFY Centralis Uno IB Per il comando contemporaneo fino a 20 azionamenti con la possibilità di comando sul posto Attenzione: in caso di installazione in collegamento con sistemi instabus EIB il tempo minimo di commutazione deve essere di 500 ms tra comandi SU e GIÚ! Tastatore Relè comando multipunti Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

26 Direttive di collegamento Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ Azionamento Azionamento Azionamento 1 Azionamento 2 Azionamento 1 Azionamento 2 GIUSTO Scatola di derivazione SBAGLIATO Scatola di deriv. Scatola di derivazione Scatola di derivazione GIUSTO Scatola di deriv. Scatola di deriv. Scatola di derivazione SBAGLIATO Scatola di deriv. Scatola di deriv. Scatola di derivazione Interruttore Interruttore Sbagliato: gli interruttori devono essere serrati Sbagliato: nessun comando parallelo Interrutt. Interrutt. Rete Rete Rete Rete Direttive di collegamento Gli azionamenti devono essere collegati secondo una possibilità proposta da SOMFY. Per l installazione in fase di costruzione devono essere rispettate le regole del ÖVE e dell Ente Elettrico sul posto Attenzione! Importanti indicazioni L installazione elettrica in fase di produzione deve essere fatta in ogni caso da un installatore riconosciuto. Tipo di collegamenti non ammessi per la funzione parallela di due o più azionamenti Gli azionamenti di un impianto comandato contemporaneamente non hanno mai tempi di corsa precisi! Nel comando contemporaneo di più azionamenti con un solo interruttore deve essere previsto per ogni azionamento e per ogni direzione di corsa un contatto separato (separazione galvanica degli azionamenti). Il comando contemporaneo di più azionamenti richiede il comando SOMFY e/o dispositivi automatici. In caso diverso possono verificarsi dei carichi enormi in modo da danneggiare gli interruttori di fine corsa e fermare gli azionamenti. Interruttori o comandi che rendolo possibile un funzionamento contemporaneo di SU e GIÚ Comandi contemporanei in direzione SU e GIÚ portano ad un corto circuito del condensatore e alla controinduzione negli avvolgimenti. Per questo motivo possono essere usati solamente degli interruttori bloccati elettricamente o meccanicamente (non interruttori della luce) In caso di più interruttori prevedere un relè comando a passi o a più punti. In caso di comando di più azionamenti servirsi di dispositivi di comando con bloccaggio dei comandi reciproci. Ulteriori direttive di collegamento: - Schermatura Gli azionamenti SOMF sono schermati secondo VDE 0875 parte1/ e norme UE 82/488/CEE. Se l azionamento in un impianto viene usato con altre apparecchiature che contengono altre fonti di disturbo, l utilizzatore o l installatore deve assicurarsi che l intero impianto corrisponda alle norme di schermatura secondo la legge relativa all azionamento di apparecchiature ad alta frequenza secondo le disposizioni sopra riportate. - Azionamenti SOMFY in ambienti bagnati Gli azionamenti ad innesto SOMFY secondo VDE 0700 parte 228 sono dotati di protezione contro gli spruzzi. Usando i nostri azionamenti in ambienti bagnati (p. es. bagni) devono essere rispettate le regole e le raccomandazioni del ÖVE e dell Ente Locale per l Energia Elettrica, e tra le altre le regole riguardanti il settore di protezione per ambienti bagnati e umidi secondo prescrizione ÖVE Queste direttive contengono misure di protezione obbligatorie! In caso di non osservanza sussiste pericolo di vita! 22 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

27 Direttive di collegamento Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ Comando singolo Comando di un azionamento tramite interruttore (Inis Uno) Attenzione: max. 1 azionamento per interruttore Comando singolo con interruttore doppio Comando di due azionamenti tramite interruttore doppio (Inis Duo) Azionamento elettrico Guida di supporto con profilo ad U) Controllo motore Sopra intonaco) Controllo motore Sopra intonaco) Comando di gruppo Comando contemporaneo fino a rispettivamente 4 azionamenti con controllo motore 4 AC (montaggio sopra intonaco oppure guida di supporto con profilo ad U nel carter di distribuzione a norma). Comando centralizzato tramite tastatore centralizzato Centralis Uno IB Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/

28 Direttive di collegamento Tipo: HELLA ev, HELLA ev T, HELLA ev GZ Comando singolo Comando di un azionamento tramite trasmettitore radio RTS aggiuntivo integrato nel cassonetto (oppure motore) Come trasmettitore può essere usato un Telis 1 RTS (trasmettitore radio manuale ad 1 canale) oppure un Centralis RTS (trasmettitore radio a parete ad 1 canale) Telecomando di piccoli gruppi Comando di più azionamenti (fino a 16 azionamenti) con rispettivamente un ricevitore radio RTS aggiuntivo integrato nel cassonetto (oppure motore). Come trasmettitore può essere usato un Telis 1 RTS (trasmettitore radio manuale ad 1 canale) oppure un Centralis RTS (trasmettitore radio a parete ad 1 canale). Telecomando singolo e per gruppi piccoli e centralizzato Comandi di più azionamenti (fino a 16 azionamenti) con rispettivamente un ricevitore radio RTS aggiuntivo integrato nel cassonetto (oppure motore). Come trasmettitore può essere usato un Telis 1 RTS (trasmettitore radio manuale ad 1 canale) oppure un Centralis RTS (trasmettitore radio a parete ad 1 canale). Se gli impianti inoltre vengono suddivisi in piccoli gruppi, o comandati singolarmente, è necessario un Telis 4 RTS (trasmettitore radio a 4 canali) o ulteriori trasmettitori manuali 24 Salvo cambiamenti tecnici - edizione 01/2007

29

30

31

32