Valtellina Spot. Ambiente e Sport Nature and Sports. Terme e Benessere Spa and Wellness. Arte e Cultura Art and Culture

Transcript

1

2 pag. 2 Catalogo Vacanze Holidays Valtellina Spot Ambiente e Sport Nature and Sports Terme e Benessere Spa and Wellness Arte e Cultura Art and Culture Artigianato e Sapori Crafts and Flavours

3 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 3 Indice pag. 4 L arte dell ospitalità / The art of hospitality pag. 21 Visita alle malghe e turismo sostenibile / pag. 6 pag. 7 pag. 8 pag. 9 pag. 10 pag. 11 pag. 12 pag. 14 pag. 16 pag. 18 Come arrivare / How to reach us Sci tutto l anno e centro di allenamento in quota / Ski all year long and training centre in high altitude Sci di fondo Ski area Stelvio Livrio / Stelvio Pass Summer skiing Siamo tutti sportivi / Sports Non solo sport Parco Nazionale dello Stelvio / Stelvio National Park Trekking con le Guide Alpine / Trekking with the Alpine Guides Mountain Bike Ciclismo pag. 22 pag. 23 pag. 24 pag. 25 pag. 26 pag. 32 pag. 35 pag. 40 pag. 44 pag. 45 pag. 46 Visit to shepherd s huts and sustainable tourism Bagni di Bormio Bormio Terme Children s holiday Indice simboli Reference Key Bormio Bormio, Passo Stelvio Santa Caterina Valfurva Valdidentro Valdisotto Sondalo Agriturismi in Alta Valtellina / Urlaub auf dem Bauernhof / Farmhouse holidays pag. 20 Una storia Millenaria / Historic Medieval Centre pag. 47 Info

4 pag. 4 Catalogo Vacanze Holidays Benvenuti L arte dell ospitalità L Alta Valtellina, immersa nel Parco Nazionale dello Stelvio è il luogo ideale per chi desidera una vacanza su misura, l ampia offerta risponde alle esigenze di tutti i turisti, che si cerchi il relax o la vita mondana, la natura o lo shopping, lo sport o la cultura. La scelta è ampia, dalle passeggiate alle escursioni più impegnative a piedi, in mountain bike e a cavallo attraverso splendenti vallate, al golf, allo sci estivo al Passo Stelvio, all alpinismo, per provare l ebbrezza di una cima, la pesca sportiva in limpidi specchi d acqua, o il pattinaggio su ghiaccio tutto l anno. In inverno a Bormio e nelle Valli che da essa si diramano sono a disposizione piste mondiali con impianti di risalita all avanguardia, strutture alberghiere di prim ordine, infrastrutture di alto livello qualitativo per il tempo libero e il divertimento. Chi ama lo sci di fondo, può scegliere tra la pista Viola in Valdidentro, considerata tra le prime in Italia, o gli anelli e circuiti attorno a S. Caterina Valfurva e a Livigno. Da non dimenticare poi le acque termali, sia a Bormio presso il centro Bormio Terme in paese, sia nelle due Spa di Valdidentro: i Bagni Vecchi con antiche vasche e una spettacolare piscina esterna che domina tutta la vallata o i Bagni Nuovi, recentemente restaurati e riaperti al pubblico. Acqua per il benessere del corpo e dello spirito è anche l acqua da bere che sgorga limpida e purissima dalle cime dei monti fino alle fontane dei paesi, è l acqua della Valdisotto, la più bevuta e famosa in Italia. L Alta Valtellina è anche centro di grandi eventi: i Campionati del Mondo di sci alpino a Bormio e Santa Caterina ( ), le Finali di Coppa del Mondo nel marzo 2008, i Campionati del Mondo di Mountain Bike a Livigno Vi aspettiamo presto in Alta Valtellina!

5 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 5 Welcome The art of hospitality Upper Valtellina, situated in the Stelvio National Park, can satisfy the requests of all tourists. In summertime you can practise an infinitive range of different activities in nature, such as: walking, trekking with experienced alpine guides, cycling, horse riding through delightful valleys, playing golf, angling and ice skating as well as summer skiing and ski mountaineering on the Stelvio pass. In wintertime you can practise most winter sports: downhill skiing or snowboarding on worldwide famous slopes, cross country skiing, snowshoeing and ski mountaineering. An outstanding element in Upper Valtellina is the thermal water source. You can relax yourself either in Bormio Terme or in one of the spa facilities of Bagni Vecchi and Bagni Nuovi. This water regenerates your body and spirit. This area is also wellknown for international events such as the Ski World Championships in 1985 and 2005, the Ski World Cup Finals in March 2008 and Mountain Bike World Championships. Bormio, Livigno, S. Caterina, Valdidentro: only a few names of resorts to understand that this area is the most famous and visited of Valtellina. These resorts are worldwide wellknown and offer a variety of opportunities to the tourists. Looking forward to welcoming you in Alta Valtellina.

6 pag. 6 Catalogo Vacanze Holidays Alta Valtellina, mai così vicina! Come arrivare / How to reach us: Auto Le principali strade di accesso / Main road connections: S.S. 38 da sud: Lecco Colico Sondrio Tirano Bormio S.S. 38 da nord: Bolzano Merano Passo Stelvio Bormio (chiusa in inverno / closed in winter) S.S. 39 Aprica: Brescia Edolo Aprica Tresenda N. 27 Zernez (CH): St. Moritz Zernez Livigno Treno / Train Trenitalia da / from Milano (Stazione Centrale / Central Station) Linea / Line: Milano Sondrio / Tirano (2 / 2.30 h) Info: Ferrovia Retica da / from Coira /Chur St. Moritz (Svizzera) Linea / Line: Coira /Chur St. Moritz Tirano (2.30/ 4 h) Info: Aereo / Airplane I principali aeroporti lombardi sono collegati tramite bus navette con le stazioni ferroviarie / The major airports of Lombardy are connected to the train stations by shuttle bus. Milano Malpensa (230 km da / from Bormio) Milano Linate (200 km da / from Bormio) Bergamo Orio al Serio (175 km da / from Bormio) Zurigo / Zürich (270 km da / from Bormio) Monaco di Baviera / München (320 km da/from Bormio) Bus Transfer L Alta Valtellina offre collegamenti bus con gli aeroporti di Milano Malpensa e Bergamo Orio al Serio / Alta Valtellina offers a bus connection from the airports of Milano Malpensa and Bergamo Orio al Serio. Info: Trasporti locali / Local Public transport Bus Service Alta Valtellina Rete di collegamenti bus interni tra le principali località della Valtellina e dell Alta Valtellina / A public bus transportation net connects the most important tourist areas in Valtellina and Alta Valtellina. Info: Automobilistica Perego CTB Trasporto urbano Bormio/ Bormio local transport service Bus urbani gratuiti / Free public transport Servizio taxi / Taxi Service Cab one taxi: Consorzio Trasporto Alta Valtellina:

7 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 7 Sci tutto l anno e centro di allenamento in quota Il comprensorio di Bormio, Santa Caterina Valfurva, Valdidentro e Valdisotto è una grande palestra naturale a disposizione 12 mesi all anno per gli atleti di tutte le discipline, ma anche per chi intende lo sport semplicemente come movimento e benessere. Esistono numerose strutture distribuite tra gli 800 e i m s.l.m. tutte facilmente accessibili. Ski all year long and training centre in high altitude The Bormio area is a big natural training centre available 12 months a year for athletes of all sports, as well as for people practising sport for their wellbeing. All of the numerous facilities are located from 800 to 3000 AMSL and are easily reachable. Info: AIAFAV Via Bgt. Morbegno, 25 Bormio (So) Tel info@skipassaltavaltellina.it

8 pag. 8 Catalogo Vacanze Holidays Sci di fondo Anche gli appassionati di sci di fondo hanno un ampia scelta di strutture collegate da servizio di trasporto pubblico. Nell arco di 40 km si trovano 5 piste: Isolaccia Valdidentro s.l.m.: pista da fondo fino a 10 km con tracciato altamente tecnico ed un centro di fondo completamente a disposizione degli atleti. Poligono di biathlon con 30 piazzole di tiro. Pista da Skiroll s.l.m: Pista da 4,5 km. Santa Caterina Valfurva s.l.m.: Piste 7,5 e 10 km. Bormio s.l.m.: Pista corta 4 km (per allenamenti brevi). Livigno s.l.m.: Pista di 30 km di cui 10 tracciati agonistici Quota adatti per gli allenamenti in altura. Stelvio (Folgore Livrio Cristallo) e s.l.m.: Pista da 6,5 km. Adatta per allenamenti tecnici (da maggio a novembre). Crosscountry skiing lovers have a wide range of choice of tracks and facilities which are all easily reachable by public transport. Five tracks are available within 40 km: Isolaccia Valdidentro AMSL: 10 km crosscountry track at a high technical level as well as biathlon centre with 30 shooting ranges. Skiroll track 1345 AMSL: 4.5 km long track. Santa Caterina Valfurva AMSL 7,5 and 10 km tracks. Bormio AMSL: 4 km track for easy training. Stelvio (Folgore Livrio Cristallo) and AMSL: 6.5 km track available for training from May to November. Livigno 1816 AMSL: Track of 30 km whereof 10 km competitive tracks on meters altitude suitable for trainings in high ground. Info:

9 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 9 Ski Area Stelvio Livrio. Sciare in estate è divertente Stelvio Livrio m. La ski area estiva più grande d Europa. Tutte le specialità dello sci al cospetto dei maestosi ghiacciai dell Ortles Zebrù Cevedale in un contesto ambientale di incomparabile bellezza: 2 funivie e 6 skilift 35 km di piste da discesa 22 km di piste da fondo con 2 piste a quote differenziate (3.150 e m.) Apertura: Maggio Chiusura: Novembre Stelvio Pass Summer skiing Stelvio, the capital of summer skiing at high altitude is located at m above sea level, just a few kilometres from Bormio. Stelvio slopes are the most beautiful for easy and immediate learning. All snow sports are available here: alpine skiing, snowboarding, crosscountry skiing in a unique background. Opening: May Closing: November Stilfserjoch Sommerskilauf Auf m, wenige Kilometer von Bormio entfernt liegt das StiefserJoch, Reservat des Sommerskilaufs in grosser Höhe. Auf den schönen Pisten lässt es sich schnell und einfach lernen. Hier wird jeder Sport auf dem Schnee mit einem einzigartigen Panorama betrieben: alpiner Skilauf, Snowboard, Langlauf. Öffnung: Mai Schliessung: November

10 pag. 10 Catalogo Vacanze Holidays Siamo tutti sportivi L Alta Valtellina è un territorio molto vasto ed è in grado di offrire la possibilità di praticare molti altri sport in qualsiasi stagione dell anno. Dall alpinismo al fondo, dallo sci allo snowboard, dallo sleddog allo sci estivo al Passo dello Stelvio, dal ciclismo al trekking, bike e nordik walking. Sports Alta Valtellina is a vast territory offering a wide variety of sports. From skiing and snowboarding, sleddog and cross country skiing, to trekking,to biking and nordic walking. Scopri il fascino di vivere la montagna nei mesi primaverili attraverso escursioni scialpinistiche e raggiungendo i rifugi aperti immersi nel silenzio della natura. Discover the charm of the mountains during springtime. Reach the alpine huts making ski mountaineering excursions and immerge yourself into the silence of nature.

11 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 11 Non solo sport Una vacanza in montagna è anche saper scoprire angoli nascosti e tranquilli, incontrare la gente, assaporare una buona polenta all aria aperta e ritagliare qualche ora per il gioco e lo svago della famiglia. A holiday in the mountains also means to discover the hidden and quiet corners, meet the local folks, taste a delicious polenta in the open air and carve out a few hours for games and amusement with the family. Bernina Express Provate un emozionante viaggio con il TRENINO ROSSO DELLE FERROVIE RETICHE. Da Tirano (40 km da Bormio) a St. Moritz, sui ghiacciai del Bernina, potrete vivere la magia di una cultura secolare. Dall estate 2008 appartiene al Patrimonio mondiale dell UNESCO. Try an amazing experience travelling with the Bernina Express. A trip from Tirano (40 km from Bormio) to St. Moritz passing the Bernina glaciers, you can experience the delightful world of the historical alpine culture. From summer 2008 the Bernina express has been classed as a UNESCO World Heritage site.

12 pag. 12 Catalogo Vacanze Holidays Parco Nazionale dello Stelvio Con un estensione di oltre ettari, il Parco Nazionale dello Stelvio è il più grande tra i parchi storici italiani. Custode di un indiscusso patrimonio ambientale offre un mosaico di aree incontaminate alternate a zone plasmate dalla millenaria presenza dell uomo. Stelvio National Park The Stelvio National park is the most extensive among the ancient Italian parks. Its surface covers more than ha. The park contains an undiscussed environment heritage, such as various uncontaminated areas as well as manshaped landscapes. Alla scoperta del Parco Nazionale dello Stelvio Numerose le attività proposte per conoscere gli angoli più incantevoli dell area protetta. Durante tutto l anno un ricco calendario di escursioni permette al visitatore di apprezzare le peculiarità e i sapori del Parco. Facilmente avvistabili sono gli ungulati selvatici caratteristici dell ambiente alpino (cervo, stambecco, camoscio, capriolo) e due specie di rapaci di grandi dimensioni quali l Aquila reale e il Gipeto. Per i più giovani vengono proposte giornate a contatto con la natura, caratterizzate da momenti di socializzazione e di gioco all insegna del rispetto dell ambiente. Discovering the Stelvio National Park Numerous activities are proposed to experience the intimate corners of this protected area. All year over a rich calendar of excursions gives the visitors the possibility to appreciate the peculiarity and scents of the National Park. It is easily possible to sight the wild ungulates (deer, steinbock, chamois, roe deer) typical for the alpine environment and two species of largesized predators, such as the golden eagle and lammergeyer. Days in contact with nature, offering moments of socialization and games characterized by the respect of the environment are proposed to the youngsters.

13 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 13 Centro visitatori Baita dal Parco: novità 2009 Ad arricchire l offerta turistica dell area protetta si aggiunge da quest anno il nuovo centro visite collocato nel cuore del Parco, a S. Antonio Valfurva. Al suo interno un itinerario virtuale illustra gli aspetti naturalistici, antropici e storici del Parco Nazionale dello Stelvio. Baita dal Parco visitors centre: novelty 2009 The touristic offer of this protected area has this year been enriched by a new visitors centre situated in the heart of the National Park in S. Antonio Valfurva. The new Baita dal Parco offers a virtual trip showing the naturalistic, anthropic and historical aspects of the Stelvio National Park. Giardino botanico Rezia Fiore all occhiello del Parco Nazionale dello Stelvio, il Giardino botanico Rezia custodisce l intero patrimonio floristico dell area protetta oltre alla flora alpina più rappresentativa dei territori montuosi di tutto il mondo. Rezia botanical garden The Rezia botanical garden is the pride of the Stelvio National Park. Within its borders you can admire the entire floristic heritage of the protected area, as well as the most representative alpine flora of the mountainous areas of the whole world. Per info: info@stelviopark.it

14 pag. 14 Catalogo Vacanze Holidays Trekking con le Guide Alpine: sport, natura e benessere ad ogni stagione Conosci la montagna? in Alta Valtellina ti faremo vivere una vacanza indimenticabile tra boschi, vette innevate e panorami mozzafiato tutta la natura sarà ai tuoi piedi, la montagna aspetta anche te. Ogni giorno un emozione nuova: escursionismo su sentieri e mulattiere di facile percorrenza, percorsi di alpinismo adatti a tutta la famiglia, scuola di arrampicata e avvicinamento alla pratica dell alpinismo con i migliori maestri della montagna. Trekking with the Alpine Guides: sport, nature and wellbeing all year long Do you know the mountain? In Upper Valtellina we will let you experience an unforgettable holiday among woods, snowcovered peaks and breathtaking panoramas... nature will overtake you, the mountain is waiting for you. Every day a new emotion: excursions on easy trails, hiking with all the family, climbing school and approaching the mountain with the best guides. Ecco le proposte per una vacanza sulle Alpi lombarde / Proposals for a holiday in the Alps of Lombardy: TREKKING formula settimana : nei mesi di giugno, luglio e settembre Concedetevi quattro giorni di attività all aria aperta con le Guide Alpine: vi porteremo sui sentieri delle vallate di Bormio, ci avvicineremo ai maestosi ghiacciai, scopriremo testimonianze della storia: trincee, camminamenti e forti della Prima Guerra Mondiale una pausa per conoscere i prodotti tipici genuini proposti nei numerosi rifugi e alpeggi estivi dell Alta Valtellina. Pacchetto completo: soggiorno in hotel mezza pensione + 4 giorni di escursioni con le Guide + pranzi in rifugi/alpeggi + giornata relax alle Terme di Bormio / visita ai musei. Week Trekking : during June, July and September Treat yourself with four days open air activities accompanied by the alpine guides: they will take you on the trails of Bormio s valleys, bring you to the glaciers, make you discover the historical places: trenches, trails and fortresses of the first World War... time for a rest to taste the genuine, typical products of the many summer alpine huts and pastures of Upper Valtellina. Package including: 4 nights stay in hotel with halfboard + 4 days trekking with the guides + lunch at the alpine huts/ pastures + 1 day relax at Bormio s thermal baths / visit of museums.

15 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 15 In montagna con le Guide Alpine TREKKING formula week end : da maggio a ottobre Due giorni di attività con le guide Alpine: trekking ed escursioni naturalistiche e tematiche per conoscere le bellezze delle montagne dalla primavera all autunno. Pacchetto completo: soggiorno in Hotel (mezza pensione) + 2 giorni di escursioni con le Guide + pranzo in rifugio. Week end TREKKING: from May to October Two days of activities with the alpine guides: trekking and naturalistic excursions to experience the beauties of the mountains from spring to autumn. Package including: 2 nights stay in hotel with halfboard + 2 days trekking with the guides + lunch at the alpine huts. TREKKING formula multiattività : nei mesi di giugno, luglio e settembre Un alternativa alle solite escursioni con zaino e scarponi? Nel pacchetto multiattività : scuola di arrampicata, scuola di ghiaccio, escursione naturalistica, escursione in MTB. Una settimana di escursioni con le Guide Alpine alternando alla camminata un emozionante tragitto in MTB lungo i laghi alpini dell Alta Valtellina, arrampicata su facili pareti di roccia e un emozionante incontro con le nevi perenni. Premio per la fatica? un ottimo pranzo in rifugio o in malga con prodotti tipici e genuini da abbinare alle emozioni di un tuffo nelle acque termali. Pacchetto completo: soggiorno in hotel (mezza pensione) + 4 giorni di escursioni multiattività con le Guide + pranzi in rifugio + giornata relax alle Terme di Bormio / visita ai musei. Multi activity TREKKING: during June, July and September Do you want a different excursion than the usual hiking? The Multi activity packet includes: climbing school, ice climbing school, naturalistic excursion, mountain bike excursion. One week of trekking with the alpine guides alternating walks and exciting mountain bike trips along the alpine lakes of Upper Valtellina, climbing of a easy rock wall and an approach to the everlasting glaciers. Award for the effort? A delicious genuine lunch with local products in an alpine hut or a pasture and a dive in the warm thermal water. Package including: 4 nights stay in hotel with halfboard + 4 days multi activity trekking with the guides + lunch at the alpine huts/pastures + 1 day relax at Bormio s thermal baths / visit of museums. Scegli su le tue escursioni e scaricale su GPS! / Choose your excursions on the internet site and download them on GPS! Per info:

16 pag. 16 Catalogo Vacanze Holidays Mountain Bike Bormio per la sua localizzazione al centro delle Alpi è il paradiso delle 2 ruote. Per favorire l accesso in quota gli appassionati di MTB possono usufruire di diversi servizi di trasporto della MTB: dalle funivie ai bus e taxi con apposito carrello per il trasporto della MTB km di sentieri tracciati con GPS, 30 bikehotels, 1 bike school, 3 shuttle, 1 bikepark. Mountain Bike Bormio being located in the centre of the Alps is the paradise of bikers. Mountain bike lovers can use many different means of transport, such as cable cars, buses and taxis all equipped for bike transport to easily reach the peaks km of trails mapped with the Global Positioning System (GPS), 30 bike hotels, 1 bike school, 3 shuttles, 1 bike park. EVENTI EVENTS: GRANFONDO MTB ALTA VALTELLINA 26 luglio 2009 / 26th July 2009 Per info: Apertura estiva degli impianti S.I.B Società Impianti Bormio S.p.A. Weekend 27/28 giugno 4/5 luglio 11/12 luglio e tutti i giorni dal 18 luglio 2009 al 6 settembre 2009 S.C.I. Societa Impianti Santa Caterina dal 19 luglio al 30 agosto 2009 Cima Piazzi Happy Mountain Isolaccia, Valdidentro dal 26 luglio al 6 settembre 2009 Summer opening of the Gondolas: S.I.B. Società Impianti Bormio S.p.A. Weekends June 27/28 July 4/5 July 11/12 and daily from July 18 to September 6, 2009 S.C.I. Società Impianti Santa Caterina from July 19 to August 30, 2009 Cima Piazza Happy Mountain Isolaccia, Valdidentro from July 26 to September 6, 2009 Per info:

17 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 17 Novità summer A Bormio (Ski stadium) e a Santa Caterina ( Centro sportivo la Fonte) troverete allestiti due BIKE PARK E SKILL CENTER dove ogni biker potrà sperimentare il tracciato che più gli si addice ed imparare a condurre la sua mtb attraverso una serie di esercizi dai più semplici ai più complicati. In Bormio (at the ski stadium) and in Santa Caterina (at the Centro sportivo la Fonte ) you can find two BIKE PARKS AND SKILL CENTERS, where every biker can try the most suitable trails and learn to ride his MTB on the variety of tracks, from the easiest to the most difficult. HOTEL ALU I23032 BORMIO tel HOTEL FUNIVIA I23032 BORMIO tel HOTEL LA GENZIANELLA I23032 BORMIO tel HOTEL OLIMPIA I23032 BORMIO tel HOTEL RESIDENCE CRISTALLO I23032 BORMIO tel HOTEL VALLECETTA I23032 BORMIO tel MIRAMONTI PARK HOTEL I23032 BORMIO tel HOTEL NORDIK I23030 Sta. CATERINA tel SPORT HOTEL PEDRANZINI I23030 Sta.CATERINA tel RIFUGIO GHIACCIAIO DEI FORNI I23030 Sta. CATERINA tel RIFUGIO PIZZINI I23030 VALFURVA tel SUNNY VALLEY KELO RESORT I23030 VALFURVA tel HOTEL MIRAVALLE I23038 SEMOGO tel HOTEL LI ARNOGA I23038 VALDIDENTRO tel CHALET VILLA VALANIA I23038 VALDIDENTRO tel RIFUGIO LA BAITA I23035 SONDALO Val di Rezzalo tel

18 pag. 18 Catalogo Vacanze Holidays Ciclismo Per gli amanti delle due ruote l Alta Valtellina è il luogo ideale. Basta ricordare alcuni nomi perché si apra lo scrigno dei ricordi e il ciclismo si trasformi in leggenda. Stelvio, Gavia, Mortirolo sono esempi di salite che hanno scritto la storia del Giro d Italia. Who loves the bicycle cannot but love Alta Valtellina. Stelvio, Gavia, Mortirolo are only some of the roads which have written the history of the Giro d Italia. Wer das Radfahren liebt, kommt nicht darum herum das Obere Veltlin zu lieben. Man braucht nur an bestimmte Namen zu denken und schon öffnen sich die Weiten des Radsports und dieser wird zur Legende: Stilfser Joch, Gavia, Mortirolo sind nur einige der Anstiege, die in die Geschichte des Giro d Italia eingegangen sind. EVENTI EVENTS: 12 luglio 2009: MAPEI DAY: salita da Bormio (m 1225 s.l.m.) al Passo dello Stelvio (m 2758 s.l.m.) in bicicletta o a piedi, con un percorso di 21,97 Km e un dislivello totale di 1533 m. Questo tracciato richiede un accurata preparazione, non solo per la pendenza della salita, ma anche per l altitudine che rende tutto più faticoso. 12th July 2009: MAPEY DAY: a climb by bike or foot from Bormio (1225 AMSL) to the Stelvio pass (2758 AMSL) a distance of 21,97 km and a difference in height of 1533 m. This course demands an accurate preparation, not only for the cross fall, but also for the height making everything even more difficult. Per info: 29 agosto 2009: STELVIO BIKE DAY: giornata di festa e manifestazione non competitiva per tutti gli amanti della bicicletta. Pedalare i 48 tornanti senza cronometraggi, senza stress senza macchine e moto! La leggendaria strada dello Stelvio rimarrà chiusa al traffico dalle 8.00 alle th August 2009: STELVIO BIKE DAY: a non competitive race and a day of fun for all the bike lovers. Pedal the 48 hairpin bends without timing, without any stress and without cars and motorbikes! The legendary Stelvio road will remain closed for traffic from 8.00 a.m. to 4.00 p.m. Per info:

19 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 19 Le grandi salite del Giro d Italia The great climbs of the Giro d Italia Passo Stelvio Lunghezza/Distance/Länge: 21,5 Km Partenza/Start/Abfahrt: 1225 msm Arrivo/Arrival/Ankunft: 2758 msm Dislivello/Difference in height/ Höhenunterschied: 1533 m Pendenza/Slope/Neigung: 7,1% Difficoltà/Difficulty/Schwierigkeit: Passo Gavia Lunghezza/Distance/Länge: 26 Km Partenza/Start/Abfahrt: 1217 msm Arrivo/Arrival/Ankunft: 2621 msm Dislivello/Difference in height/ Höhenunterschied: 1404 m Pendenza/Slope/Neigung: 5,5% Difficoltà/Difficulty/Schwierigkeit: Passo Mortirolo Lunghezza/Distance/Länge: 12,4 Km Partenza/Start/Abfahrt: 552 msm Arrivo/Arrival/Ankunft: 1852 msm Dislivello/Difference in height/ Höhenunterschied: 1300 m Pendenza/Slope/Neigung: 10,5% Difficoltà/Difficulty/Schwierigkeit: 186.3

20 pag. 20 Catalogo Vacanze Holidays Una storia Millenaria Luogo antichissimo, Bormio ha conservato tenacemente la sua fisionomia, il suo carattere di un tempo mantenendo forme, usi, tradizione e sentimenti del passato. Bormio, col suo caratteristico centro medievale è dunque un paese millenario che offre ancora al visitatore scorci artistici, architettonici e storici di rara bellezza. Diversi i percorsi culturali anche in Valdisotto, Valfurva e Valdidentro alla riscoperta di chiese e borghi. Historic Medieval Centre Bormio, a very ancient town, has tenaciously retained its features, its character from another time, keeping alive traditions, habits and sentiments from its crystallised past. Bormio, with its characteristic medieval centre is thus a town thousands of years old which still offers today s visitors artistic, architectural and historic glimpses of the past and of rare beauty. Richiedi la Mappa Culturale Tesori dell Alta Valtellina negli uffici turistici. Per info:

21 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 21 Visita alle malghe e turismo sostenibile Vivere una vacanza all insegna del benessere vuol dire anche saper scegliere i prodotti tipici e genuini della gastronomia locale. In estate concedetevi una bella passeggiata alle numerose malghe estive dove potrete trovare formaggi e latte fresco, incontrare gli animali al pascolo e godere dell ospitalità della gente. Nel centro storico di Bormio, merita una visita La Latteria, negozio storico dove acquistare tutto l anno i gustosi prodotti caseari di montagna. Visit to shepherd s huts and sustainable tourism Living a wellness holiday also means choosing typical and genuine products of the local gastronomy. In summer grant yourself a beautiful walk to the numerous shepherd s huts where you can taste cheese and fresh milk, find the grazing animals and enjoy the hospitality. La Latteria, historical dairy shop in the centre of Bormio, deserves a visit. All year round you can buy delightful dairy products of the mountains.

22 pag. 22 Catalogo Vacanze Holidays Bagni di Bormio Il Bagni di Bormio Spa Resort ripropone dal I secolo a.c. la filosofia e la cultura propria delle Terme Romane luogo di piacere, relax, svago, aggregazione e vita sociale Si compone di due Hotel, un elegante 5 stelle (il Grand Hotel Bagni Nuovi) e un romantico 3 stelle (l hotel Bagni Vecchi) e di due Centri Termali annessi agli hotel (i Bagni Nuovi e i Bagni Vecchi), I centri termali, accessibili anche a chi non è ospite degli hotel, sono alimentati da acque termali naturalmente calde con proprietà disintossicanti, rigeneranti e tonificanti. Oltre 70 servizi termali fra saune, bagno turco, idromassaggi, percorsi Kneipp, docce di vichy, fanghi, idrogetti, sale relax, cascate, vasche e piscine all aperto utilizzabili 12 mesi l anno anche sotto una abbondante nevicata. Da segnalare ai Bagni Nuovi al venerdì e al sabato sera Relax sotto le stelle, una dolce immersione illuminati dalla luce di fiaccole e candele. Bagni di Bormio per chi già sta bene e vuole stare meglio! The Bagni di Bormio Spa Resort has been offering its own individual culture and philosophy of the Roman Spa baths since the first century B.C. a place of wellbeing, pleasure, entertainment, social life with the added advantage of 2 Spas and Wellbeing Centres (Bagni Vecchi and Bagni Nuovi) fed by hot thermal waters. More than 70 different thermal facilities open air swimming pools and baths allowing you the thrill of a dip in hot spa water at a temperature of 40 even on the coldest of winter days, a gentle anti stress bathe overlooking the magnificent mountains. Per info: Bagni di Bormio Spa Resort Via Bagni Nuovi 7 Valdidentro (So) Tel info@bagnidibormio.it

23 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 23 Bormio Terme Totalmente rinnovato tra il 2002 ed il 2006, Bormio Terme offre servizi termali adatti a tutta la famiglia! Una piscina natatoria e 7 vasche termali sia esterne che al coperto, giochi d acqua, zone relax, solarium, saune e bagni turchi. Per i più piccoli vasche riservate, grande scivolo e parco giochi acquatico. Il reparto Cure Termali, convenzionato con il S.S.N., fornisce fanghi, bagni termali, inalazioni ed aerosol. Sono inoltre disponibili un reparto di riabilitazione motoria e fisioterapia in acqua termale, un percorso vascolare ed una vasca per l hydrobike. Per finire un accogliente centro estetico e massaggi, un grande centro fitness, l accogliente bar terrazza e il raffinato bar ristorante. Completely restructured between 2002 and 2006, Bormio Terme, is the ideal SPA centre for all the family! A swimming pool and thermal pools both outdoor and covered, water games, relaxation areas, sundeck areas, saunas and Turkish baths. For the small children reserved pools, a high slide and water games. In the Thermal Care Centre you will find mudpacks, thermal baths, inhalations and aerosols. Moreover a physiotherapy rehabilitation centre, vascular circulation treatment and a hydro bike pool is also at your disposal. Per info: Bormio Terme S.p.A. Via Stelvio, 14 Bormio (So) Tel info@bormioterme.it

24 pag. 24 Catalogo Vacanze Holidays Children s holiday Per i bambini e i ragazzi che amano divertirsi anche senza mamma e papà possibilità di attività sportive facili e adatte ad ogni età: un tuffo in piscina, una bella passeggiata con merenda al sacco, scuola di tennis e golf, laboratori creativi e baby dance tutto questo e molto altro ancora lo troverete nel fantastico mondo del MINI CLUB. In Inverno direttamente sulle piste da sci, mentre i genitori si divertono, Kinderheim e asilo neve per i più piccini. Conosci il Parco Nazionale dello Stelvio? Visita il nuovo Centro in Valfurva, partecipa ai laboratori e alle attività proposte dagli esperti per diventare un perfetto naturalista. Children s holiday For children that love to have fun even without mum and dad, there is the possibility to practise easy sport activities suitable for all ages: a dive in the swimming pool, a nice walk with packetlunch, tennis and golf lessons, creative workshops and baby dance. You will find all this and much more at the fantastic world of the MINI CLUB. During the winter season Kinderheim and snow kindergarden available directly on the slopes, where the children can stay while their parents have fun. Do you know the Stelvio National Park? Visit the new visitors centre Baita dal Parco in Valfurva and participate at the workshops and activities proposed by the experts to become a perfect naturalist. Per saperne di più visita i siti / For more info please consult the following internet sites:

25 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 25 Indice simboli Reference Key Tutti i prezzi sono aggiornati al momento della stampa Febbraio I prezzi indicati sono validi salvo variazioni dovute ad imprevisti, inflazione ed introduzione di nuove imposte. Le offerte speciali sono valide solo per i pernottamenti in uno degli alloggi aderenti all iniziativa. In ogni caso fa fede il prezzo pattuito tra il cliente e l albergatore tramite prenotazione scritta. All prices are up to date at the time of printing in February Prices listed are valid except for any variation due to unforeseen circumstances, inflation and the introduction of new taxes. The special offers are valid only for overnight stays in one of the structures associated with the programme. In each case the price agreed between the customer and the hotelier in a written reservation is considered the valid price. Alle Preise sind im Moment des Abdrucks im Februar 2009 auf den letzten Stand gebracht worden. Die Fremdenverkehrsbüros übernehmen keinerlei Verantwortung hinsichtlich der Datenrichtigkeit. Die angegebenen Preise haben Gültigkeit unter Vorbehalt von Änderungen aufgrund Unvorhergesehenem, Inflation und Einführung neuer Abgaben. Die Sonderangebote haben nur für Übernachtungen in den mit dieser Initiative verbundenen Unterkünften Gültigkeit. Die zwischen dem Kunden und dem Hotelbesitzer mittels schriftlicher Buchung vereinbarten Preise haben auf alle Fälle Gültigkeit.

26 pag. 26 Catalogo Vacanze Holidays c.a.p Hotel Baita Clementi BORMIO Hotel Baita dei Pini Via Milano, 46 tel fax h s R a t f B e r d C v u T W S c D Via Don Peccedi, 15 tel fax baitadeipini@baitadeipini.com h s p R a t m F f e r d C v T W S c ,00 107,00 214,00 85, ,00 106,00 100,00 174,00 183,00 165,00 Hotel Cristallo Miramonti Park Hotel Via Milano, 44 tel fax info@cristallohotelresidence.it s R a t F f B e r d C v u T W S Via Milano, 50 tel fax miramonti@miramontibormio.it h s p R a t m F f D e r d C u T W P S c w , , , ,00 75, ,00 Hotel Palace Hotel Posta Via Milano, 54 tel fax info@palacebormio.it s R a t m F f B D e r d C u T W S P Via Roma, 66 tel fax hotelposta@bormio.it s R a t m D e r C u T W S P c , ,00 285,00 105,00 195,00 90, ,00 100, Hotel Rezia Hotel Residence Sant Anton Via Milano, 9 tel fax info@reziahotel.it h s R a t m F f D e r d C T W S Via Leghe Grigie, 1 tel fax info@santanton.com h s p R a t m F f B D e r d C u T W S ,00 110,00 100, ,00 165, ,00 100,00 75, ,00 156,00 54,00 1

27 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 27 BORMIO c.a.p Hotel Alpi & Golf Hotel Alù Via Milano, 78 tel fax h s R a t m F f e r d C v u T c Via Btg. Morbegno, 20 tel fax info@hotelalu.it s R a t m F f e r d C u T W S ,00 63,00 106,00 56,00 100,00 47,00 90, ,00 90, , ,00 Hotel Ambassador Chalet Hotel Aurora Via Funivia, 29 tel fax ambassador@bormio.it p R a t m B C v T c Via Coltura, 20 tel fax info@antoniolihotels.com R a t e d C v T c ,00 100,00 100,00 90, ,00 87,00 108,00 185,00 64,00 115,00 54,00 87,00 Hotel Capitani Hotel Cervo Via Milano, 23 tel fax alberghicapitani@bormio.it h s R a t B D e r d C v T c Via Don Peccedi, 7 tel fax info@hotelcervobormio.it h s R a t e r v u T ,00 100, ,00 56,00 92,00 90,00 Hotel Derby Hotel Funivia Via Funivia, 15 tel fax alberghicapitani@bormio.it h s p R a t f B D e r d C v u T S c Via Funivia, 34 tel fax info@hotelfunivia.it s p R a t m f B e r d C v u T W S P c , , ,00 103,00 89,00 187,00 68,00 147,00 58,00 132,00

28 pag. 28 Catalogo Vacanze Holidays c.a.p Hotel Genzianella BORMIO Hotel Gufo Via Funivia, 6 tel fax info@genzianella.com s R a t m F f e r d C v T W S Via Roma, 107 tel fax info@hotelgufo.com s R a t e d C T c ,00 90, , , ,00 85,00 58,00 85,00 75,00 Hotel Larice Bianco Hotel Nazionale Via Funivie, 10 tel fax info@laricebianco.it s p R a t f B e d v T W S C Via al Forte, 28 tel fax nazionale@miramontibormio.it h s p R a t m F f B e r d C T W S P ,00 72,00 84,00 138,00 77,00 138,00 64,00 125, ,00 120,00 65,00 125,00 110,00 Hotel Nevada Hotel Olimpia Via Btg. Morbegno, 21 tel fax info@anzibormio.it h s p R a t m F f B D e r d C v T W S c Via Funivia, 39 tel fax hotelolimpia@valtline.it h s p R a t f B e d C T W S , , ,00 123,00 110,00 Hotel San Lorenzo Hotel Silene Via S.Lorenzo, 2 tel fax info@sanlorenzobormio.it h s p R a t m F f e r d C v u T W Via Roma, 121 tel fax silene@bormio.it h s p R a t m f e d u T ,00 85, , , ,00 68,00 88,00 58,00 78,00

29 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 29 BORMIO c.a.p Hotel Stella Hotel Stelvio Via Roma, 101 tel fax s a t m e d r T C Via della Vittoria, 36 tel fax albergostelvio@bormio.it s p R a t e r d v T c ,00 120, ,00 120,00 105,00 100,00 Hotel Terme Hotel Vallecetta Via Martinelli, 6 tel fax info@termebormio.it R a t f e r d C v u T Via Milano, 107 tel fax hotel.vallecetta@vallecetta.it s p R a t f B e r d C v u T c ,00 52,00 83,00 51,00 87,00 41,00 75, ,00 68,00 110,00 65,00 95,00 85,00 Hotel Villa Rina Hotel Adele Via Milano, 77 tel fax info@hotelvillarina.it s p R a t f B e r d C u T Via Monte Braulio, 38 tel fax info@albergoadele.it s p R a t e d C v u T ,00 120,00 110,00 100, ,00 Hotel Baita Montana Hotel Daniela Via Milano, 76 tel fax info@baitamontana.com R a t f e C T c Via Monte Cristallo, 21 tel fax hoteldaniela@bormio.it R a t f d C T c ,00 51,00 66,00 102,00 54,00 75,00 46,00 67, ,00 32,00 73,00 36,00 78,00 22,00 63,00 27,00 68,00

30 pag. 30 Catalogo Vacanze Holidays c.a.p Hotel Eira BORMIO Hotel Giardino Via per Piatta 24 tel fax R a t e r d C T c Via per Piatta, 11 tel fax hotelgiardino@bormio.it h s R a t F d C T ,00 43,00 92,00 39,00 83,00 Hotel Piccolo Mondo Hotel Adda Via Coltura, 18 tel fax info@hotelpiccolomondo.info R a t f e C T Via Milano, 70 tel p R a T c f ,00 68, ,00 22,00 44,00 38,00 42,00 42,00 32,00 34,00 42,00 Meublé La Baitina Meublé Bormio Via Don Peccedi, 26 tel fax info@labaitina.it p t m e r d u T C Via Milano, 88 tel fax info@meublebormio.it s p a t f e C u T ,00 88,00 110, ,00 120,00 Meublé Cima Bianca Via Lungo Frodolfo Credaro,5 tel fax info@cimabianca.it p a t f B e r d C u T Meublé della Contea Via Molini, 8 tel fax info@garnicontea.it h s p a t F e C T , ,00 101,00

31 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 31 BORMIO c.a.p Meublé Sertorelli Reit Meublé Dante Via Monte Braulio, 4 tel fax info@hotelmeublebormio.com h s p a t m F f e r C u T Via Trieste, 2 tel fax dante@bormio.it s a t B e d C u , ,00 32,00 65,00 Meublé Sci Sport Residence Baita Clementi Lungo Frodolfo Credaro 3/4 tel fax scisport@bormio.it s p a t f B d C u T Via Milano, 46 tel fax info@baitaclementi.com h s R a t f B D e r d C v u T W S c , , ,00 314,00 85, Residence Cristallo Via Milano, 44 tel fax info@cristallohotelresidence.it s R a t F f B e r d C v u T W S Residence Sant Anton Via Leghe Grigie, 1 tel fax info@santanton.com h s p R a t m F f B D e r d C u T W S , ,00 408,00 124,00 437,00 85, ,00 200,00 120, ,00 156,00 54,00 1 Jolly Residence Residence Sci Sport Via Milano, 46 tel fax info@jollyresidence.it a t m F f e u T c Lungo Frodolfo Credaro 3/4 tel fax scisport@bormio.it s p a t f B r d C u T ,00 65, ,00 62,00 34,00 115,00 38, ,00 165,00 52,00 195,00

32 pag. 32 Catalogo Vacanze Holidays c.a.p BORMIO Residence Chalet Gardenia Via Santa Barbara, 29/a tel fax h t f e u T c ,00 171,00 38,00 200,00 44,00 229,00 c.a.p Hotel Folgore BORMIO PASSO STELVIO (apertura da maggio a novembre) Hotel Genziana Loc. Passo dello Stelvio tel fax recapito inverno tel info@albergofolgore.com h s p R a t B e d C T Loc. Passo Stelvio tel fax recapito inverno tel info@hotelgenziana.com h R a t e r d C T c ,00 52,00 62,00 92,00 65,00 87,00 57, ,00 76,00 Hotel Perego Hotel Pirovano IV Loc. Passo Stelvio tel fax recapito inverno tel info@hotelperego.it h s R a t e r d C T c p Loc. Passo Stelvio tel fax recapito inverno tel pirovano@popso.it h s R a t B e r d C v T W S P c ,00 67,00 34,00 62, ,00 100,00 105,00 75,00 100,00 Sport Hotel Sertorelli Hotel IV Cantoniera Loc. Passo Stelvio tel fax recapito inverno tel info@sertorelli.it s R a t B D e d C u T W S c Loc. IV Cantoniera Passo Stelvio tel fax R a r d ,00 59,00 72,00 93,00 72,00 94,00 66,00 87, ,00 27,00 46,00

33 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 33 BORMIO PASSO STELVIO (apertura da maggio a novembre) c.a.p Hotel Thoeni 3000 tel / fax / (recapito mesi invernali tel ) info@thoni3000.it Baita Ortler tel fax (recapito mesi invernali tel ) info@baitaortler.com Hotel Livrio tel fax (recapito mesi invernali tel ) livrio@livrio.com Hotel Passo Stelvio tel fax (recapito invernale tel ) alberghicapitani@bormio.it CASE VACANZE HOLIDAY HOUSES Baita al Pian Via Cincinnato, 10 tel/fax info@baitaalpian.it Baita Diana Via Sant Antonio, 12 cell tel fax baitadiana@bormio.it Boschetti d Adda Via Manzoni, 18 tel fax info@affittibormio.it Casa Cecilia via Ferruccio Parri, 12 tel./fax info@casacecilia.net Casa Compagnoni Via Don Peccedi, 8 tel cell fax casacompagnoni@bormio.it Casa Michela Via Santelli, 4 cell tel casamichela@tiscalinet.it Casa Perego Via Milano, 34 tel fax info@busperego.com Casa Sablonera Via Coltura, 5 tel cell fax info@casasablonera.it Casa Serena Via Milano, 74 cell tel.. e fax appartamentiserena@tiscali.it Casari Ariella Via Morcelli, 17 tel Chalet Alberti Via Leghe Grigie, 9/c tel cell fax info@chaletalberti.it Chalet Tania Via Funivia, 4 tel./fax tania@bormio.it Chalet Stelle di Neve via Silvio Pellico 15 tel fax info@chaletabormio.com Lord Byron Via Santa Barbara, 30 cell tel fax cdeicas@tiscalinet.it Paola Via Cacciatori delle Alpi, 4 tel fax info@affittibormio.it Villa Feleit Via Feleit, 12 tel fax info@adviaggi.it

34 pag. 34 Catalogo Vacanze Holidays c.a.p Praolini Marco (solo estate) Località Spondalunga SS dello Stelvio tel BORMIO AFFITTACAMERE Vecchio Borgo di Crapacher Alberto via Monte Braulio, 1/3 tel fax AGENZIE DI VIAGGIO AD Viaggi Via Roma, 131 tel fax Magnifica Terra Via Battaglion Morbegno, 2 tel fax bormio@mtbormio.it Terralta Viaggi Via Roma, 135 tel fax info@terraltaviaggi.com Viaggi UIUAIU Vicolo Galileo Galilei, 15 tel fax viaggi@uiuaiu.net Sobretta Travel Via Battaglion Morbegno, 5 tel fax info@bravoitalia.it ESERCIZI EXTRA ALBERGHIERI Circolo Craem Via Stelvio, 50 tel fax soggiornobormio@libero.it AREA SOSTA CAMPER via Battaglion Morbegno, piazzale cabinovia Bormio Bormio 2000 (a pagamento) (solo carico e scarico acqua)

35 Catalogo Vacanze Holidays 2009 pag. 35 S. CATERINA VALFURVA c.a.p Hotel Tre Signori Hotel Baita Fiorita di Deborah Via Vedig, 17 S. Caterina tel fax h s R a B e r d C v u W S P c Via Frodolfo, 3 S. Caterina tel fax deborah@valtline.it h s R a t m F e r d C v T W S c ,00 214,00 111,00 243,00 124,00 264,00 124,00 264,00 146,00 286,00 78, ,00 120, ,00 196,00 1 Hotel Vedig Hotel Abete Blu Via Vedig, 14 S. Caterina tel fax info@albergovedig.it h s R a t m F e d C v u T W S c Via S. Caterina, 38/A S. Caterina tel fax abeteblu@valfurva.com h s R a t m f r d C u T c ,00 75, , ,00 42,00 120,000 38,00 100,00 Hotel Alle Tre Baite Hotel Cevedale Via S. Caterina, 24 S. Caterina tel fax info@trebaite.it s R a t f B e r d C v u T c Via Magliaga, 15 S. Caterina tel fax info@hotelcevedale.com h s R a t f B e r d C u T c ,00 100,00 90, ,00 110,00 105,00 95,00 Hotel Compagnoni Hotel Genzianella Via Frodolfo, 1 S. Caterina tel fax info@compagnoni.net h s R a t e r d C u T Via S. Caterina, 31 S. Caterina tel fax info@hotelgenzianella.com h s p R a t e d C v u T c ,00 110,00 42,00 100,00 31,00 85, ,00 65, ,00 88,00