Proemio in greco Traduzione del Proemio di Vittorio Monti

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Proemio in greco Traduzione del Proemio di Vittorio Monti"

Berta Cirillo
4 anni fa
Visualizzazioni

1 ILIADE Proemio

2 Proemio in greco Traduzione del Proemio di Vittorio Monti

3 Parafrasi della traduzione del Proemio a cura di Vittorio Monti O dea, ispirami, raccontami l ira che ha portato alla rovina di Achille pelide (=figlio di Peleo) che diede agli Achei tanti dolori efecemorire(orade=diodeimorti)moltivalorosieroi ereseillorocorpocibopercanieuccelli lasciati sul campo di battaglia (si compiva ciò che aveva voluto Zeus) da quando per la prima volta a causa di una lite, erano diventati nemici Agamennone(re di Micene) e il glorioso Achille

4 Come abbiamo lavorato Nonostante delle difficoltà sorte fra di noi e grazie all aiuto degli adulti, pensiamo di essere riusciti a rappresentare abbastanza bene il proemio dell Iliade, utilizzando anche delle immagini proiettate sulla LIM. Alcuni di noi hanno impersonato più ruoli, altri hanno imparato a memoria delle lunghe battute e gli abiti di scena hanno permesso di entrare un po di più nell atmosfera del mito. Lo studio dell episodio ci ha aiutato a capire meglio il complesso intreccio della storia e ci ha colpito che tutto sia nato da una forte emozione: la rabbia.

5 Fasi di lavoro scena tempo luogo personaggi dialogo voce fuori campo scenografia abiti di scena 1^ 45 Studiodi Omero 2^ 1 Sogno Omero(Elias) Calliope(Sofia) 3^ 1 45 Campo di battaglia 4^ 1 Campo di battaglia Omero(Elias) / Ginevra Carlo Achille(Giulia) Agamennone (Gianmarco) Greci (Sofia, Ginevra, Carlo) Sofia Elias Gianmarco Giulia Tavolo, libro, penna Tunica, corona d alloro / / Tuniche,drappo rosso, nastrino dorato, corona d alloro Elias Legnomorto Tuniche,elmi, spade,scudi / Elias / Tuniche, elmi, spade, scudo, lancia 5^ 1 15 Olimpo Giove(Carlo) Divinità(Sofia, Ginevra) 6^ 1 Campo di battaglia / Gianmarco Giulia divinità Elias Tavolino, due sedie Tuniche,nastrini, folgore, lancia, drappo, alloro dorato Elias / Tuniche,scudi, elmi, spade

1^ Scena (nello studio di Omero sono presenti OMERO, seduto al tavolo con penna e calamaio mentre scrive l'iliade, e la Musa CALLIOPE, vestita con fascia dorata in testa e drappo rosso) GINEVRA(voce

Iliade significa eventi accaduti nella città di Ilio, l'antico nome di Troia, situata nell'attuale Turchia. Questo poema epico è incentrato sul lungo scontro tra Greci e Troiani.

6 1^ Scena (nello studio di Omero sono presenti OMERO, seduto al tavolo con penna e calamaio mentre scrive l'iliade, e la Musa CALLIOPE, vestita con fascia dorata in testa e drappo rosso) GINEVRA(voce narrante): Siamo nel 762 a.c. e questo scrittore, Omero, chiede alla Musa Calliope di ispirarlo per il suo nuovo racconto. Iliade significa eventi accaduti nella città di Ilio, l'antico nome di Troia, situata nell'attuale Turchia. Questo poema epico è incentrato sul lungo scontro tra Greci e Troiani. Storicamente le città-stato erano spesso in guerra fra di loro per affermare il loro dominio economico e commerciale. La città di Troia fu davvero distrutta e incendiata dai Greci probabilmente tra il1220eil1200a.c.daquinacquepoilaleggendatramandatadaomero. CARLO(voce narrante): Si sa poco del più famoso poeta greco, al quale sono attribuite le due opere di maggiore importanza della civiltà greca: l'iliade e l'odissea. Secondo la tradizione era un poeta cieco dell'viii sec. a.c. originario di Smirne. Probabilmente aveva raccolto e riunito in un unico poema tutta una serie di storie prima trasmesse soltanto oralmente da poeti-cantori detti aediorapsodi.nelpassatosidubitòchefosserealmenteesistitoeancoraogginonsisaconcertezzaseisuoipoemisiano stati opera di uno o più scrittori. Si tratterebbe quindi di una figura leggendaria.

7 2^ Scena ELIAS(Omero)(sogno): OCalliope,tucheseilaMusadellaPoesiaEpica,ispiramiedaiutami. Dopo dieci anni, la guerra contro Troia sembrava non finire più e all'interno dell'esercito greco c'erano gravi tensioni. Racconterò della lite furibonda che scoppiò tra Achille e Agamennone, entrambi appartenenti all'esercito greco, i migliori condottieri greci. L'ira di Achille, la sua rabbia, nacque per un motivo che sembrava di poco conto: Agamennone lo obbligò a consegnargli la sua schiava. Achille volle vendicarsi ritirandosi dai combattimenti. Questo causò molti morti fra gli Achei. SOFIA(Calliope):Macerto,caroOmero,conl'artedellaPoesiaEpica,tidaròlaforzaeilcoraggiopercomporre questiversicheparlerannoagliuominidituttiitempi.l'amoreel'odio,lavitaelamorte,lapaceelaguerra,le passioni umane... interessano a tutti noi. Achille e Agamennone, ad esempio, avevano due forti personalità e potrebbero sembrare invidiabili. Ma erano due uomini profondamente soli: Achille pensava solo alla gloria ma anche di morte; Agamennone era arrogante, presuntuoso e superbo

3^ Scena (campo di battaglia) ELIAS(Omero, voce narrante): Achille(mano sulla spalla di GIULIA) è il più forte guerriero tra gli Achei, l'eroe più valoroso.

GIANMARCO (Agamennone): Tu, Achille, hai voluto che interrogassi un sacerdote per trovare un rimedio alla peste che sta decimando il nostro esercito.

8 3^ Scena (campo di battaglia) ELIAS(Omero, voce narrante): Achille(mano sulla spalla di GIULIA) è il più forte guerriero tra gli Achei, l'eroe più valoroso. Agamennone(mano sulla spalla di GIANMARCO), re di Micene e di Argo, re degli Achei, è il comandante della spedizione dei Greci contro Troia. GIANMARCO (Agamennone): Tu, Achille, hai voluto che interrogassi un sacerdote per trovare un rimedio alla peste che sta decimando il nostro esercito. L'indovino Calcante afferma che sarebbe stata scatenata da Apollo, adirato perché io ho preso prigioniera Criseide, figlia del sacerdote Crise. Ebbene, sequestoè l'unicomodo per salvareimieiuomini dallapeste,loaccetterò.ma in cambio esigochemi vengadato unaltrodono,adeguatoal mio valore. Achille! Consegnami la tua schiava Briseide! GIULIA(Achille): Ubriacone dagli occhi senza forza, come un cane, il tuo cuore non ha mai osato farti indossare la corazza per combattere in guerra con l'esercito. Perteèmoltopiùfacilestrappareidoniachiosaaffrontartidirettamente. Ma io faccio un solenne giuramento su questo scettro: giuro che un giorno tutti i Greci, quando moriranno in gran numero massacrati da Ettore, rimpiangerannoachilleetutistruggeraidirabbia,pernonaversoddisfattome,chesonoilpiùfortetraigreci.

molti giovani eroi vennero gettati nel regno dei morti (SOFIA, GINEVRA, CARLO cadono a terra, feriti a morte) i loro corpi abbandonati

9 4^ Scena (campo di battaglia: SOFIA, GINEVRA, CARLO rappresentano i giovani eroi Greci che combattono contro i troiani) ELIAS (Omero, voce narrante): L'ira funesta di Achille, con la sua decisione di ritirarsi dai combattimenti, provocò infiniti lutti tra gli Achei: molti giovani eroi vennero gettati nel regno dei morti (SOFIA, GINEVRA, CARLO cadono a terra, feriti a morte) i loro corpi abbandonati senza sepoltura divennero l'orrido pasto di cani e uccelli, facendo vagare eternamente le loro anime senza pace. (imortisialzanoesicambianodiabito)

5^ Scena (Olimpo:GIANMARCO porta in scenail tavolino cheprima aveva usatoomero dovesi siederàcarlo (Giove); GIULIA porta in scena le due sedie che saranno occupate dalle due divinità, SOFIA(Teti) e

Per questo alla nascita lo aveva immerso nel fiume sacro Stige, rendendolo invulnerabile in tutto il corpo a eccezione del tallone, per il quale lo aveva tenuto sospeso.

10 5^ Scena (Olimpo:GIANMARCO porta in scenail tavolino cheprima aveva usatoomero dovesi siederàcarlo (Giove); GIULIA porta in scena le due sedie che saranno occupate dalle due divinità, SOFIA(Teti) e GINEVRA(?))) GINEVRA (divinità, voce narrante): La ninfa Teti, dea del Mare, sapeva che il figlio Achille era destinato a morire sotto le mura di Troia. Per questo alla nascita lo aveva immerso nel fiume sacro Stige, rendendolo invulnerabile in tutto il corpo a eccezione del tallone, per il quale lo aveva tenuto sospeso. Dovendo scegliere traunavitalungaeoscuraeunavitabreveegloriosa,achilleavevasceltolaseconda. SOFIA(Teti):MiofiglioAchillemihachiestodiaiutarloavendicareilsuoonoreoffeso.Perquestovengodate a pregarti di concedere la vittoria ai Troiani e di mettere in difficoltà l'esercito greco. CARLO (Giove): La questione non è semplice. Sai bene che Era, mia sposa, con Atena sostiene la causa degli Achei. Se intervengo in aiuto dei Troiani, certo io e lei litigheremo. Ma lascia fare a me: la tua richiesta verrà esaudita.

6^ Scena (campo di battaglia: GIULIA(Achille) e GIANMARCO(Agamennone) si guardano in cagnesco) ELIAS(Omero come voce fuori campo): Achille e Agamennone, per una sciocchezza, litigarono furiosamente,

11 6^ Scena (campo di battaglia: GIULIA(Achille) e GIANMARCO(Agamennone) si guardano in cagnesco) ELIAS(Omero come voce fuori campo): Achille e Agamennone, per una sciocchezza, litigarono furiosamente, tirando fuori il peggio di sé, e si divisero. Dove c'è divisione e individualismo ci può essere solo negatività. GIULIA(Achille) e GIANMARCO(Agamennone) depongono le armi e si abbracciano Sarebbe stato più saggio ammettere le proprie debolezze, correggere i propri atteggiamenti, riconoscersi ognuno nella propria dignità: rimanere uniti e rafforzarsi per poter affrontare con successo il nemico, le sfide della vita.

12 CONCLUSIONI Grazie a questo lavoro ci siamo conosciuti meglio, abbiamo capito che ognuno di noi ha dei pregi e dei difetti, ma che collaborando assieme si possono raggiungere dei buoni risultati.

13 Gruppo di lavoro Proemio dell ILIADE Belloni Giulia Ederle Carlo Elgoud Sofia Galluzzi Gianmarco Moserle Ginevra Rizzo Elias

Documenti analoghi

DAL GRECO épos = NARRAZIONE, CANTO

DAL GRECO épos = NARRAZIONE, CANTO In origine TRAMANDATI ORALMENTE dagli AEDI (cantori e compositori), messi PER SCRITTO dai RAPSODI Genere letterario a cui appartengono le narrazioni in versi, dette POEMI