Giorno della Memoria. 27 gennaio Un ricordo per le vittime, gli eroi e gli interpreti.

Transcript

1 Giorno della Memoria 27 gennaio Un ricordo per le vittime, gli eroi e gli interpreti.

2 Il 27 gennaio 1945 il campo di concentramento di Auschwitz viene liberato dalle truppe russe. Il 27 gennaio 2015, in occasione del 70esimo anniversario della ricorrenza, ricordiamo lo sterminio del popolo ebraico, le persecuzioni seguite alle leggi razziali, e la prigionia a cui sono stati costretti molti esseri umani, da altri esseri umani. Ma è anche una giornata di riflessione e di ricordo di tutti coloro che si sono opposti ai regimi che hanno imposto queste barbarie, e coloro che a rischio della vita hanno cercato di salvarne altre.

3 Noi vorremmo raccontare brevemente la storia di un personaggio che non rientra strettamente in nessuna di queste due categorie: non è una vittima diretta della Shoah, e non è un eroe portatore di salvezza. Tuttavia, per noi, rientra in entrambe: è un ebreo sopravvissuto ma che ha perso tutta la sua famiglia nel campo di Auschwitz; ed è un ebreo che non ha salvato nessuno ma ha fatto in modo che la macchina della giustizia post-bellica potesse portare a dei risultati. È Peter Less, interprete al Processo di Norimberga.

4 Nato in Germania, si trasferì da solo in Svizzera a 17 anni per frequentare la École d Interprètes di Ginevra, ed è qui che è rimasto durante la guerra. Poco dopo essersi diplomato, dei soldati americani esaminarono 12 studenti per poi selezionarne tre da assumere ufficialmente come interpreti al processo di Norimberga. Peter Less aveva 25 anni e aveva già appreso le tecniche per l interpretazione simultanea oltre ad aver sviluppato un lessico militare, politico e legale che includeva anche il gergo nazista e tutti i gradi militari degli eserciti tedesco, francese e americano con le opportune analogie e corrispondenze. Era pronto. Per quanto un uomo possa essere pronto a tradurre le affermazioni, le giustificazioni e i racconti di 24 leader nazisti, quegli stessi che molto probabilmente avevano ucciso materialmente la sua famiglia. La domanda che sorge spontanea è come sia riuscito a mantenere sangue freddo in una situazione così estrema. La risposta che ha dato a Robert H. Jackson in un intervista del luglio 2008 è disarmante: «Devi lasciare i sentimenti a casa, e diventare una macchina».

5 È una risposta sì disarmante, ma incarna esattamente il ruolo di un interprete. Una persona che si fa simbolo di imparzialità e obiettività, due caratteristiche che in quanto esseri umani sono difficilissime da ottenere, controllare e soprattutto mantenere in ogni circostanza. E all epoca non esisteva il concetto di supporto psicologico per aiutare chi affrontava questo tipo di lavoro. Solo oggi, proprio per lo sforzo morale e mentale che si trovano ad affrontare, gli interpreti dei tribunali per crimini di guerra sono sostenuti da psicologi per superare il trauma dei racconti drammatici che si trovano ad ascoltare. Tutti gli interpreti, e i mediatori linguistici, specialmente in zone e tempi di guerra, diventano macchine. Oggi come allora.

6 Nel 2007 gli interpreti iracheni a servizio dell esercito americano durante la Guerra d Iraq erano Si sono trovati a dover tradurre trattative tra invasori e i ribelli con un coinvolgimento morale senza precedenti. Aiutare chi bombarda i tuoi villaggi per stanare i ribelli? O stare dalla parte di questi ribelli? Aiutare le truppe americane ha dato loro una protezione temporanea che però, una volta partito l esercito, è svanita. E quindi l unica alternativa per sopravvivere era emigrare nei Paesi che avevano contribuito a difendere, diventando dei rifugiati di guerra, spesso lasciando indietro le loro famiglie per l impossibilità di ottenere visti politici per tutti. Un alto prezzo da pagare per un interpretariato.

7 Oggi come allora gli interpreti possono portare giustizia e salvare vite, mettendo a rischio la propria incolumità morale, psicologica e fisica. E lo fanno nell ombra, sempre un passo indietro. Quindi oggi, al ricordo delle vittime e degli eroi della Seconda Guerra Mondiale, noi uniamo anche un pensiero a chi mette al servizio le proprie competenze linguistiche in tempo di guerra per portare comprensione, dialogo e comunicazione imparziale.

8 Fonti: (EN) breve spezzone dell intervista a Peter Less condotta da Robert H. Jackson nel luglio (EN) breve biografia e il racconto della storia di Peter Less sul sito della International Association of Conference Interpreters (Associazione internazionale degli interpreti di conferenza) (EN) articolo apparso sul New York Times il 14 maggio 2008 di Conrad Mulcahy intitolato U.S. veterans try to help their interpreters leave Iraq (L aiuto dei veterani americani ai loro interpreti iracheni) N. Kelly e J. Zetzsche, Found in Translation, Penguin Group 2012, pp Foto wikipedia.org pixabay.com wikimedia.org Archivio personale della famiglia Less Punto Traduzioni s.n.c. info@puntotraduzioni.com