CORSO A CATALOGO Corso ID: Mediatore linguistico per Lingua dei Segni Italiana

Transcript

1 CORSO A CATALOGO Corso ID: Mediatore linguistico per Lingua dei Segni Italiana Dati principali ID Odf: 8566 Nome organismo: organismo: ID Corso: Titolo corso: logia corso: Link web dettaglio Master: Master di livello o 2 livello: Indirizzo del Master: Area settoriale Area Tematica: Obiettivi formativi: Risultati attesi: Fabbisogni formativi: Spendibilità in termini di occupabilità: Innovatività: Follow up: Innovatività metodologie formative: Modalità di valutazione competenze in uscita: I colori della vita Odf accreditato o Agenzie abilitate 060 Mediatore linguistico per Lingua dei Segni Italiana Corsi di specializzazione TECNOLOGIE DELL INFORMAZIONE E DELLA COMUNICAZIONE Il corso di propone di far acquisire ai destinatari quelle competenze specifiche sulla Lingua dei Segni Italiana, atte ad agevolare e garantire la comunicazione con i sordomuti. La LIS è una lingua vera e propria, con una grammatica, una sintassi e una struttura diversa dalla lingua parlata. Il corso è finalizzato alla formazione del mediatore linguistico per soddisfare l'esigenza di integrazione sociale dei soggetti sordi in contesti di vita e collaborare con istituzioni pubbliche o private. Il mediatore linguistico in LIS affianca il sordo in varie situazioni formali e traduce simultaneamente quanto viene detto dalla persona udente. La LIS è riconosciuta dalla L. 0/92 e dalla normativa europea, che riconosce le comunità dei sordi come minoranze linguistiche e culturali. nella LIS e sulle tecniche di traduzione simultanea e consecutiva; conoscenze nella storia e la cultura dei sordi in Italia; capacità di tradurre dalla LIS all italiano e viceversa; competenza nei linguaggi tecnici; conoscenza della legislazione relativa all handicap; esperienza e capacità di operare a fianco dell operatore della struttura. In Regione Molise non esistono enti formativi che si occupano della formazioni di operatori LIS. Le possibilità di impiego sono varie e spaziano dalla fornitura di servizi di mediazione linguistica a privati ed enti pubblici a quelli di una libera professione. Molte aziende di rilevanza nazionale incominciano ad attuare servizi per i sordomuti. Un esempio per tutti, i TG della RAI con interprete LIS, a cui ha collaborato il legale rappresentante della C.I.L.I.S. (partner del progetto) Dott.ssa Marano Mariarosaria. Per la regione Molise è la prima esperienza nel settore della LIS. Verranno organizzati seminari specifici in questi ambiti dopo la fine del corso. La maggior parte delle lezioni saranno tenute in copresenza da 2 docenti, di cui uno sordomuto per una maggiore familiarizzazione nell' impiego pratico della lingua dei segni. Al termine delle attività formative l'allevo sosterrà una conversazione con una commissione, composta da docenti e C.I.L.I.S., che valuterà, in base al programma svolto, le capacità acquisite. Settori: - Attività professionali, scientifiche e tecniche > Altre attività professionali, scientifiche e tecniche > Traduzione e interpretariato Coordinamento interno progetto: Nome Cognome Ruolo Dettaglio attività Telefono Luciano Barbarisi Coordinatore Coordinamento didattico dell'attività formativa Elvira D'Amico Tutor Tutoraggio delle attività formative colori.alta@gmail.com Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 Pagina di 7

2 Informazioni titolo di studio Titolo di studio minimo in : Gruppo corsi laurea: Altri requisiti di accesso: Laurea triennale (nuovo ordinamento) Gruppo linguistico Minimo Laurea triennale logia destinatari: Costo di iscrizione per partecipante (euro): 6.000,00 Costo orario (euro): 6,67 Durata in: Durata totale corso (in ore): Ore attività formazione in aula: - Ore Disoccupati laureati Altre informazioni 60 Monte ore per calcolo % ammissibili: 60, Attività in aula (%): 80,00 Ore attività FAD: Attività FAD (%): 0,00 Ore attività Outdoor: Attività Outdoor (%): 0,00 Ore attività stage/project work: 72 Attività stage/project work(%): Ore attività visite guidate: Ore attività visite guidate (%): Ore attività studio individuale: Contenuti FAD: Specifiche tecniche attività FAD: Presenza Tutor per l attività di FAD: Note sulle attività previste: Numero docenti junior: 2 Numero docenti middle: Numero docenti/testimoni senior: Attestazione al termine del corso: Note attestazione: Verifica delle competenze in : Prove selettive ulteriori: Parte dell attività svolta all'estero o altra regione: logia attività svolta all'estero o altra regione: Attestato di frequenza Ore attività studio individuale (%): Attestato di frequenza, integrato con certificazione C.I.L.I.S. No Durata dell attività svolta all'estero o altra regione (in ore): 72 Di cui ore di formazione in aula: Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 0 Stage di conversazione dal vivo 20,00 0,00 0,00 Pagina 2 di 7

3 Di cui ore di formazione in aula: 0 Motivazione dell'attività svolta all'estero o altra regione: Il partner C.I.L.I.S., unica cooperativa nel settore della LIS, non ha sedi in Molise Sede/i dell'attività svolta all'estero o altra regione: Campania - Napoli Corso A. Lucci 02 Moduli didattici - Num. moduli: Contenuto: La storia dei sordi Sordomutismo - C.V.G.:comunicazione visiva gestuale - Lettura labiale - Associazioni di categoria Durata: Ore 2 Docente : Contenuto: LINGUA DEI SEGNI FORMAZIONE IN AULA Lezioni frontali Durata: Ore 2 Docente : - Maria Immacolata Masone Senior (0 anni di esperienza) LINGUISTICA Metodi di comunicazione e di insegnamento - Interprete ed interpretariato - Tecniche di interpretariato FORMAZIONE IN AULA Lezioni frontali ed esercitazioni di conversazione - Carmen Notaro Senior (0 anni di esperienza) Contenuto: Segni idiomatici - Segni nome - Il pronome personale - Il plurale - L'espressione Configurazione - Tempo e modo dei verbi - I verbi direzionali Orientamento Movimento Luogo - Frase affermativa - Frase negativa - Frase interrogativa - Frase imperativa Frase Condizionale - Coppie minime - I quattro parametri Durata: Ore 20 Docente : Testimone aziendale : LINGUA DEI SEGNI ITALIANA I FORMAZIONE IN AULA Lezioni frontali ed esercitazione di conversazione - Giuseppina Saracino Junior ( anni di esperienza) - Giuliana Marano Junior ( anni di esperienza) - Luciano Barbarisi Senior (0 anni di esperienza) - Mariarosaria Marano Senior (0 anni di esperienza) Contenuto: Segni idiomatici - Segni nome - Il pronome personale - Il plurale - L'espressione Configurazione - Tempo e modo dei verbi - I verbi direzionali Orientamento Movimento Luogo - Frase affermativa - Frase negativa - Frase interrogativa - Frase imperativa Frase Condizionale - Coppie minime - I quattro parametri Durata: Ore 72 Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 LINGUA DEI SEGNI ITALIANA II STAGE/PROJECT WORK Pagina di 7

4 Testimone aziendale : Conversazioni pratiche sul campo - Mariarosaria Marano Senior (0 anni di esperienza) Area tematica Aree di lavoro, gruppi di competenze e competenze Area di lavoro Segnare Gruppo di competenze Segnare in L.I.S. Nessuna competenza in ed apprendimento della grammatica e sintassi della L.I.S. Conversazione in L.I.S. con sordomuti su argomenti di vita quotidiana Non mappata Comprensione Ascolto - B2 Essere in grado di capire la maggior parte dei notiziari e delle trasmissioni TV che riguardano fatti d attualità e la maggior parte dei film in lingua standard. Titolo di studio, curriculum, colloquio Essere in grado di capire discorsi di una certa lunghezza e conferenze e di seguire argomentazioni anche complesse purché il tema sia relativamente familiare. Titolo di studio, curriculum, colloquio Comprensione Ascolto - C Essere in grado di capire senza troppo sforzo le trasmissioni televisive e i film. Spiegazione con l'ausilio di sottotitoli le varie situazioni Essere in grado di capire un discorso lungo anche se non è chiaramente strutturato e le relazioni non vengono segnalate, ma rimangono implicite. Conversazione in Lingua dei segni Italiana Comprensione Lettura - C Essere in grado di leggere qualunque documento scorrevolmente Spiegazione a grandi linee di un documento Essere in grado di capire articoli specialistici e istruzioni tecniche piuttosto lunghe, anche quando non appartengono a settori di propria pertinenza. Spiegazione dei Vocaboli del dizionario tecnico LIS Essere in grado di capire testi letterari e informativi lunghi e complessi e di apprezzare le differenze di stile. Spiegazione di un testo semplice Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 Pagina di 7

5 Partenariato Nome azienda: Descrizione soggetto: C.I.L.I.S. Cooperativa Interpreti di Lingua dei Segni Italiana Società Cooperativa a r.l. Forma giuridica: Natura giuridica: Sede: Legale rappresentante:..0 Società cooperativa sociale Privata Codice fiscale: Partita IVA: Settore: Dimensione: Numero addetti: Codice fiscale legale rappresentante: Corso A. Lucci 02, 802 NAPOLI (NA) Attività professionali, scientifiche e tecniche Piccola Impresa Da 0 a 5 addetti Mariarosaria Marano MRNMRS7A69G8T to web: Riferimenti per contatto: Mariarosaria Marano Tel.: Ruolo del partner: - Progettazione: Dettaglio progettazione: - Testimoni rappresentativi: Dettaglio moduli e corso e organizzazione didattica. - Stage: Numero previsto di voucheristi in stage: 5 Dettaglio attività di stage: Specifiche su sedi di stage: Nome: Cognome: Marano Mariarosaria Legale Rappresentante Conversazioni in appoggio ai soci della Cooperativa nella fornitura di servizi Napoli - Corso A. Lucci 02 Mariarosaria Marano Telefono: rosariamarano@libero.it N totale partner: N partner in progettazione: N partner con testimoni aziendali: N partner per stage : N partner per stage Data localizzati ultima modifica in regioni/stati 26/07/202 8:5:2 differenti: Pagina 5 di 7

6 N partner per stage localizzati in regioni/stati differenti: Edizioni - Num. edizioni: Dati principali edizione - ID edizione: 0995 ID sede: 72 Denominazione sede: Provincia: Comune: Indirizzo: Località: CAP: Telefono: Fax: Riferimento accreditamento: Sede operativa CAMPOBASSO CAMPOBASSO via G.scardocchia /a colori.alta@gmail.com Data scadenza iscrizione: /2/202 Data avvio: 0/02/20 Data fine prevista: 0//20 Num. minimo Voucher: Num. partecipanti max.: 5 Modalità svolgimento corso: Frequenza Articolata su giorni a settimana con durata dalle alle 6 ore in oraio antimeridiano e pomeridiano Specifiche su prove selettive: Dal 0/0/20 al 20/0/20 Accessibilità - ID edizione: 0995 Accessibilità persone disabili: Specifiche accessibilità: Secondo normativa regionale Referente - ID edizione: 0995 Nome: Cognome: Elvira D'Amico Telefono: colori.alta@gmail.com Docenti e Testimoni rappresentativi - ID edizione: 0995 Testimoni Docenti Nominativo Ore docenza Mariarosaria Marano 92 Nominativo Ore docenza Maria Immacolata Masone 2 Luciano Barbarisi 20 Giuseppina Saracino 20 Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 Pagina 6 di 7

7 Giuliana Marano 20 Carmen Notaro 2 Data ultima modifica 26/07/202 8:5:2 Pagina 7 di 7