Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali

Transcript

1 Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali Modifica del 10 gennaio 2018 Il Consiglio federale svizzero ordina: I L ordinanza del 10 maggio concernente la costituzione di scorte obbligatorie di derrate alimentari e alimenti per animali è modificata come segue: Titolo prima dell art. 10 Sezione 2: Disposizioni speciali per i cereali e gli alimenti per animali Art. 10 cpv. 1 e 4 1 Sottostà all obbligo di costituire scorte chi: a. importa o immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero i cereali menzionati nell allegato 5 numero 1; b. importa gli alimenti per animali menzionati nell allegato 5 numero 2 o, in veste di trasformatore, li immette in commercio per la prima volta sul territorio svizzero. 4 Non sottostanno all obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie gli importatori, i mugnai e i trasformatori che, per anno civile, importano o immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero quantitativi inferiori al quantitativo soglia menzionato nell allegato 5 numero 3. Art. 11 Obblighi di notifica 1 I mugnai che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell allegato 5 numero 1 devono informarne senza indugio Réservesuisse e notificare a quest ultima periodicamente il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. 1 RS

2 2 I trasformatori di alimenti per animali che immettono in commercio per la prima volta sul territorio svizzero le merci menzionate nell allegato 5 numero 2 devono informarne senza indugio Réservesuisse e notificare a quest ultima periodicamente il tipo e il quantitativo di merci immesse in commercio. 3 In vista della conclusione, della modifica o dell annullamento di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie, Réservesuisse informa l UFAE del contenuto delle notifiche di cui ai capoversi 1 e 2. 4 L UFAE emana le necessarie istruzioni. II Gli allegati 1 5 sono modificati secondo la versione qui annessa. III La presente ordinanza entra in vigore il 1 marzo gennaio 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr 698

3 Zucchero Allegato 1 N. 2 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Tipi di zucchero secondo il numero 1 Quantitativo 3600 tonnellate 699

4 Caffè Allegato 2 N. 2 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Caffè, non torrefatto Caffè torrefatto Quantitativo 500 tonnellate 650 tonnellate 700

5 Riso Allegato 3 N. 2 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Tipi di riso secondo il numero 1 Quantitativo 1000 tonnellate 701

6 Oli e grassi commestibili Allegato 4 N. 2 2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie Designazione della merce Quantitativo per l esenzione dall obbligo contrattuale Tipi di oli e grassi commestibili secondo il numero 1: Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati; semi e frutti oleosi, anche frantumati, per la fabbricazione di oli e di grassi commestibili, mediante spremitura o estrazione Grassi e oli animali per l alimentazione umana: grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503; Oli vegetali, greggi, purificati o raffinati, ma non modificati chimicamente, per l alimentazione umana; Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l alimentazione umana; Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516, per l alimentazione umana 1500 tonnellate 1000 tonnellate 702

7 Cereali e alimenti per animali Allegato 5 N. 3 3 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie 3.1 Cereali È esonerato dall obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi, per anno civile: come importatore, importa meno di 2000 t di merci secondo l allegato 5 numero 1; come mugnaio, immette in commercio meno di 800 t di merci secondo l allegato 5 numero Alimenti ricchi di energia e di proteine È esonerato dall obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie chi, per anno civile: come importatore, importa meno di 4000 t di merci secondo l allegato 5 numero 2; come trasformatore, immette in commercio meno di t di merci secondo l allegato 5 numero

8 704