VALVOLE RADIATORE RADIATOR VALVES. 1.6 / SERIE 50th

Transcript

1 VALVOLE RADIATORE RADIATOR VALVES 1.6 / SERIE 50th

2 SERIE 50 th VALVOLE PER RADIATORE RADIATOR VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima di esercizio 10 bar Pressione massima differenziale 0,6 bar Temperatura massima di esercizio 120 C MATERIALE DI COSTRUZIONE I corpi delle valvole e i particolari sono in ottone CW617N UNI EN 12165:2016. Tutti gli o-rings di tenuta sono in EPDM perossidico. L'asta di comando è in acciaio inox AISI 316. Il volantino è in ABS cromato. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Le valvole serie 50 th hanno un vitone che offre la possibilità di preregolazione grazie ad un anello in acetalica sagomato. Il vitone termostatico permette la sostituzione di uno degli o-ring di tenuta sull asta di comando senza che sia necessario svuotare l impianto. Le valvole sono prodotte con finitura cromata o bianca-cromata. Per evitare eccessive rumorosità dell impianto, evitare l impiego di valvole termostatiche con valori di P superiori a bar. L apertura delle valvole e detentori deve essere eseguita con pressione differenziale inferiore a 1 bar. TECHNICAL DATA Max working pressure 10 bar Max differential pressure 0,6 bar Max working temperature 120 C MATERIALS The valves' bodies and brass components are in CW617N UNI EN 12165:2016. The o-rings are in peroxide cured EPDM. The hand wheel and protection cap are in RAL 9016 white ABS. The control stem is in stainless steel AISI 316. CONSTRUCTIVE FEATURES The screw of Serie 50 th valves allows to preset the flow thanks to a shaped acetal ring. The thermostatic screw enables to replace one of the o-rings on the control stem without draining the system. The valves are available in chrome plated or white/chrome plated version. To avoid excessive noise in the system it is recommended not to use thermostatic valves with P value above 0,2-0,25 bar. Valves and lockshields must be opened with a differential pressure lower than 1 bar. CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima di esercizio 10 bar Pressione massima differenziale 1 bar Temperatura massima di esercizio 120 C MATERIALE DI COSTRUZIONE I corpi delle valvole e i particolari sono in ottone CW617N UNI EN 12165:2016. Tutti gli o-rings di tenuta sono in EPDM perossidico. Il volantino è in ABS cromato. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE La valvola manuale serie 50 th utilizza un asta fissa la cui tenuta è garantita da due o-rings. La tenuta in chiusura con l otturatore è assicurata da una guarnizione piatta. Le valvole sono prodotte con finitura cromata o bianca-cromata. L apertura delle valvole e detentori deve essere eseguita con pressione differenziale inferiore a 1 bar. TECHNICAL DATA Max working pressure 10 bar Max differential pressure 1 bar Max working temperature 120 C MATERIALS The valves' bodies and brass components are in CW617N UNI EN 12165:2016. The o-rings are in peroxide cured EPDM. The knob is in chrome plated ABS. CONSTRUCTIVE FEATURES The Serie 50 th manual valve features a fixed stem, whose tightness is ensured by two o-rings. When in closed position, the tightness is granted by a flat gasket. The valves are available in chrome plated and white/chrome plated version. Valves and lockshields must be opened with a differential pressure lower than 1 bar. CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima di esercizio 10 bar Pressione massima differenziale 1 bar Temperatura massima di esercizio 120 C MATERIALE DI COSTRUZIONE I corpi dei detentori e i particolari sono in ottone CW617N UNI EN 12165:2016. Tutti gli o-rings di tenuta sono in EPDM perossidico. Il tappo è in ABS cromato. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE I detentori serie 50 th hanno la tenuta assicurata da un o-ring sull otturatore e se necessario da un ulteriore o-ring tra il corpo e il tappo. La tenuta in chiusura con l otturatore è assicurata da un o-ring e da una tenuta conica metallica. I detentori sono prodotti con finitura cromata o bianca-cromata. Tutti i detentori hanno la possibilità di regolare la portata limitando l alzata dell otturatore. L apertura delle valvole e detentori deve essere eseguita con pressione differenziale inferiore a 1 bar. TECHNICAL DATA Max working pressure 10 bar Max differential pressure 1 bar Max working temperature 120 C MATERIALS The lockshields' bodies and brass components are in CW617N UNI EN 12165:2016. The o-rings are in peroxide cured EPDM. The plug is in chrome plated ABS. CONSTRUCTIVE FEATURES The tightness of Serie 50 th lockshields is ensured by an o-ring on the obturator and, if necessary, by a further o-ring between the body and the plug. When in closed position, the tightness is granted by an o-ring and a conical metal collar. The lockshields are available in chrome plated or white/chrome plated version. All lockshields allow for flow adjustment by limiting the lift of the obturator. Valves and lockshields must be opened with a differential pressure lower than 1 bar. COME SELEZIONARE LE VALVOLE COASSIALI CORRETTE HOW TO SELECT THE CORRECT COAXIAL VALVES KIT TERMOSTATICO COASSIALE DESTRA COAXIAL RIGHT THERMOSTATIC KIT Radiatore Radiator KIT TERMOSTATICO COASSIALE SINISTRA COAXIAL LEFT THERMOSTATIC KIT Radiatore Radiator Detentore sinistro Left lockshield Valvola termostatica o manuale destra Thermostatic valve or right manual Valvola termostatica o manuale sinistra Thermostatic valve or left manual Detentore destro Right lockshield 68

3 DIAGRAMMA DI PORTATA VALVOLE VALVES FLOW RATE CHART valvola manuale - manual valve detentori - lockshields ARTICOLI ITEM RD 58/A 1/2 RS 59/A 1/2 RCD 69/A 1/2 RCS 73/A 1/2 valvole thermo - thermo valves POS Kv 1 1,85 ARTICOLI ITEM DD 78/A DS 79/A DCD 29/A DCS 33/A POS Kv N. GIRI LOOP N 1 0, ,55 1+1/2 3 0, ,95 2+1/2 5 1, ,35 3+1/2 7 1,50 all open ARTICOLI ITEM POS Kv Kv t 1 C Kv t 2 C 1 0,10 0,11 0,15 RD 258/A RS 259/A RCD 269/A RCS 273/A RD 2058/A RS 2059/A RCD 2069/A RCS 2073/A 2 0,22 0,16 0,25 3 0,39 0,18 0,36 4 0,52 0,18 0,37 5 0,71 0,19 0,43 6 1,25 0,20 0,50 69

4 DISEGNO DIMENSIONALE PER TIPOLOGIA VALVOLE DIMENSIONAL DRAWING BY VALVE TYPOLOGY A B C D E F G H L VALVOLE DIRITTE / STRAIGHT VALVES CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/2 28 A B C D E F G H L VALVOLE A SQUADRA / ANGLE VALVES CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/ CB DN 15 1/ G 3/4EK - G 1/2 28 A B C D E F G H L VALVOLE COASSIALI / COAXIAL VALVES CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/ CB DN 15 1/ G3/4EK - G1/

5 art. 582 TENUTA SULLO STELO Il sistema di tenuta può essere facilmente sostituito senza svuotare l impianto: svitare la ghiera con testa esagonale con una chiave a stella da 13 mm; togliere l'o-ring art cod , pulire l asta in inox e inserire un nuovo o-ring art. 582 ; montare la ghiera avvitando a fondo. SOSTITUZIONE DEL VITONE Grazie all art. CH 111 cod il vitone può essere sostituito senza svuotare l impianto e con questo in funzione. TIGHTNESS ON THE STEM The tightening system can be easily replaced without draining the system: unscrew the hexagonal collar with a 13 mm wrench key; remove the o-ring art code , clean the stainless steel stem, insert a new o-ring art. 582 ; assemble the collar screwing tight. REPLACEMENT OF THE SCREW Thanks to article CH 111- code the screw can be replaced while the system is operating and without draining it. pos. 1 pos. 6 REGOLAZIONE DELLA PORTATA Per regolare la massima portata della valvola si deve agire nel seguente modo: allineare la tacca di riferimento presente sull asta in acciaio inox con una delle posizioni stampate sul corpo della valvola. FLOW ADJUSTMENT To adjust the maximum flow rate, proceed as follows: align the reference mark on the stainless steel stem with one of the positions marked on the valve. 71

6 KIT TERMOSTATICI: ATTACCO TUBO RAME E TUBO PLASTICA G3/4 EUROCONO THERMOSTATIC KIT: CONNECTION FOR COPPER AND PLASTIC PIPE G3/4 EUROKONUS KT 259/A Kit termostatico squadra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RS 259/A + DS 79/A + TT 3000C. Complete angle thermostatic kit for radiator Consisting of RS 259/A + DS 79/A + TT 3000C. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C KT 258/A Kit termostatico diritto completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RD 258/A + DD 78/A + TT 3000C. Attacco tipo eurocono. Complete straight thermostatic kit for radiator Consisting of RD 258/A + DD 78/A + TT 3000C. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C KT 269/A Kit termostatico coassiale destra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCD 269/A + DCS 33/A + TT 3000C. Complete coaxial right thermostatic kit for radiator Consisting of RCD 269/A + DCS 33/A + TT 3000C. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C KT 273/A Kit termostatico coassiale sinistra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCS 273/A + DCD 29/A + TT 3000C. Complete coaxial left thermostatic kit for radiator Consisting of RCS 273/A + DCD 29/A + TT 3000C. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C KT 2059/A Kit termostatico squadra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RS 2059/A + DS 79/A. Complete angle thermostatic kit for radiator Consisting of RS 2059/A + DS 79/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 72 Raccordi per tubo rame Fittings for copper pipe Raccordi per tubo plastica Fittings for plastic pipe Raccordi per tubo multistrato Fittings for multilayer pipe Raccordi: capitolo 7 Fittings: chapter 7 Accessori: capitolo 1.A Accessories: chapter 1.A

7 KT 2058/A Kit termostatico diritto completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RD 2058/A + DD 78/A. Complete straight thermostatic kit for radiator Consisting of RD 2058/A + DD 78/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C KT 2069/A Kit termostatico coassiale destra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCD 2069/A + DCS 33/A. Attacco tipo eurocono. Complete coaxial right thermostatic kit for radiator Consisting of RCD 2069/A + DCS 33/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 KT 2073/A Kit termostatico coassiale sinistra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCS 2073/A + DCD 29/A. Attacco tipo eurocono. Complete coaxial left thermostatic kit for radiator Consisting of RCS 2073/A + DCD 29/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 Raccordi per tubo rame Fittings for copper pipe Raccordi per tubo plastica Fittings for plastic pipe Raccordi per tubo multistrato Fittings for multilayer pipe Raccordi: capitolo 7 Fittings: chapter 7 Accessori: capitolo 1.A Accessories: chapter 1.A 73

8 KIT MANUALI: ATTACCO TUBO RAME E TUBO PLASTICA G3/4 EUROCONO MANUAL KIT: CONNECTION FOR COPPER AND PLASTIC PIPE G3/4 EUROKONUS KT 59/A Kit manuale squadra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RS 59/A + DS 79/A. Complete angle manual kit for radiator Consisting of RS 59/A + DS 79/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 KT 69/A Kit manuale coassiale destra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCD 69/A + DCS 33/A. Attacco tipo eurocono. Complete coaxial right manual kit for radiator Consisting of RCD 69/A + DCS 33/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 KT 73/A Kit manuale coassiale sinistra completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RCS 73/A + DCD 29/A. Attacco tipo eurocono. Complete coaxial left manual kit for radiator Consisting of RCS 73/A + DCD 29/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Kit con raccordi inclusi. Kit with fittings included DN 15 1/2 CHROME CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME Raccordo / Fitting Codice / Code Misura / Size TR 91/AC C 12 mm TR 91/AC C 14 mm TP 99/C C 16x2 74 Raccordi per tubo rame Fittings for copper pipe Raccordi per tubo plastica Fittings for plastic pipe Raccordi per tubo multistrato Fittings for multilayer pipe Raccordi: capitolo 7 Fittings: chapter 7 Accessori: capitolo 1.A Accessories: chapter 1.A

9 KT 58/A Kit manuale diritto completo per collegamento ai termoarredi. Composto da: RD 58/A + DD 78/A. Complete straight manual kit for radiator Consisting of RD 58/A + DD 78/A. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C VALVOLE TERMOSTATIZZABILI CON PREREGOLAZIONE: ATTACCO TUBO RAME E TUBO PLASTICA G3/4 EUROCONO THERMOSTATISABLE VALVES WITH PRE-REGULATION: CONNECTION FOR COPPER AND PLASTIC PIPE G3/4 EUROKONUS RS 259/A Valvola radiatore a squadra termostatizzabile o elettrocomandabile con cappuccio di protezione. Angle radiator valve thermostatically with protection cap. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RD 258/A Valvola radiatore diritta termostatizzabile o elettrocomandabile con cappuccio di protezione. Straight radiator valve thermostatically with protection cap. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCD 269/A Valvola radiatore coassiale destra termostatizzabile o elettrocomandabile con cappuccio di protezione. Coaxial right radiator valve thermostatically with protection cap. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCS 273/A Valvola radiatore coassiale sinistra termostatizzabile o elettrocomandabile con cappuccio di protezione. Coaxial left radiator valve thermostatically with protection cap. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Raccordi per tubo rame Fittings for copper pipe Raccordi per tubo plastica Fittings for plastic pipe Raccordi per tubo multistrato Fittings for multilayer pipe Raccordi: capitolo 7 Fittings: chapter 7 Accessori: capitolo 1.A Accessories: chapter 1.A 75

10 RS 2059/A Valvola radiatore a squadra termostatizzabile o elettrocomandabile con volantino di comando manuale. Attacco tipo eurocono. Angle radiator valve thermostatically with manual adjustment knob. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RD 2058/A Valvola radiatore diritta termostatizzabile o elettrocomandabile con volantino di comando manuale. Straight radiator valve thermostatically with manual adjustment knob. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCD 2069/A Valvola radiatore coassiale destra termostatizzabile o elettrocomandabile con volantino di comando manuale. Attacco tipo eurocono. Coaxial right radiator valve thermostatically with manual adjustment knob. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCS 2073/A Valvola radiatore coassiale sinistra termostatizzabile o elettrocomandabile con volantino di comando manuale. Attacco tipo eurocono. Coaxial left radiator valve thermostatically with manual adjustment knob. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C VALVOLE MANUALI: ATTACCO TUBO RAME E TUBO PLASTICA G3/4 EUROCONO MANUAL VALVES: CONNECTION FOR COPPER AND PLASTIC PIPE G3/4 EUROKONUS RS 59/A Valvola radiatore a squadra a semplice regolazione. Attacco tipo eurocono. Single adjustment angle radiator valve. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C DS 79/A Detentore di regolazione a squadra. Angle regulating lockshield. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C Raccordi per tubo rame Fittings for copper pipe Raccordi per tubo plastica Fittings for plastic pipe Raccordi per tubo multistrato Fittings for multilayer pipe Raccordi: capitolo 7 Fittings: chapter 7 Accessori: capitolo 1.A Accessories: chapter 1.A

11 RD 58/A Valvola radiatore diritta a semplice regolazione. Attacco tipo eurocono. Single adjustment straight radiator valve. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C DD 78/A Detentore di regolazione diritto. Straight regulating lockshield. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCD 69/A Valvola radiatore coassiale destra a semplice regolazione. Attacco tipo eurocono. Single adjustment coaxial right radiator valve. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C DCS 33/A Detentore di regolazione coassiale sinistro. Single adjustment coaxial left regulating lockshield. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C RCS 73/A Valvola radiatore coassiale sinistra a semplice regolazione. Attacco tipo eurocono. Single adjustment coaxial left radiator valve. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C DCD 29/A Detentore di regolazione coassiale destro. Single adjustment coaxial right regulating lockshield. Eurokonus DN 15 1/2 CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C CB DN 15 1/2 WHITE-CHROME TR 91/AC TP 98/C TP 99/C

12 TT 3000C TESTA TERMOSTATICA CON COMANDO E SENSORE INCORPORATO THERMOSTATIC HEAD WITH INTEGRATED CONTROL AND SENSOR CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima statica di esercizio 10 bar Pressione massima differenziale 0,6 bar Temperatura massima di esercizio 120 C Temperatura min. di regolazione (pos. antigelo) Ts min 6 C Temperatura max di regolazione (pos. max) Ts max 28 C (5) Condizioni di risparmio 20 C Campo di inalterabilità dell elemento termostatico -15 C 60 C Temperatura di stoccaggio -20 C + 50 C Isteresi C 0,4 k Influenza della pressione D 0,5 k Influenza della temperatura dell acqua W 0,25 k Tempo di risposta Z 22 min. TECHNICAL DATA Maximum static working pressure 10 bar Maximum differential pressure 0,6 bar Maximum working temperature 120 C Min. adjustment temperature (anti-freeze pos.) Ts min 6 C Max regulation temperature (max position) Ts max 28 C (5) Energy saving conditions 20 C Thermostatic element inalterability range -15 C 60 C Storage temperature -20 C + 50 C Hysteresis C 0,4 k Differential pressure influence D 0,5 k Water temperature influence W 0,25 k Response time Z 22 min. CAMPO DI REGOLAZIONE SETTING RANGE Scala - Scale Temp. 6 C 12 C 16 C 20 C 24 C 28 C ISTRUZIONI DI UTILIZZO INSTRUCTIONS FOR USE Prima di procedere all installazione della testa termostatica, portare il selettore in posizione 5, in modo da facilitare le successive operazioni di installazione. Successivamente svitare il cappuccio di protezione in ABS bianco RAL 9016 montato sulle valvole termostatizzabili serie ThermoTekna. Avvitare sullo stesso filetto del corpo la ghiera in ottone della testa termostatica. Quindi posizionare il selettore alla temperatura desiderata. Before installing the thermostatic head, set the adjustment knob to 5, so as to facilitate the following installation steps. Unscrew the RAL 9016 white ABS protection cap mounted on ThermoTekna thermostic valves. Tighten the brass collar of the thermostatic head to the valve body, then set the knob to the desired position. 78

13 LIMITAZIONI E BLOCCO DELLA TEMPERATURA LIMITING AND LOCKING TEMPERATURE fig. 1 fig. 2 fig. 3 Utilizzando il perno a forcella apposito si può limitare o bloccare la temperatura della testa. Se si vuole bloccare la regolazione al valore 3 si deve, per prima cosa, ruotare la testa fino al raggiungimento della posizione desiderata. Nella parte inferiore, diametralmente opposto all indice, è presente una linguetta. Inserendo il perno a cavallo di questa linguetta si avrà il blocco della temperatura (fig. 1). Inserendo il perno a sinistra della linguetta si avrà una limitazione che andrà dal valore 3 al valore 5 (fig. 2) mentre inserendolo a destra avremo una limitazione dal valore 3 al valore (fig. 3). The head s temperature range can be limited or locked by using the provided fork pin. To lock the temperature to 3, turn the knob so that the indicator corresponds to the required position. The temperature can be locked by inserting the fork pin across the spline place diametrically opposite to the index (fig. 1). Insert the fork pin to the left of the spline to limit the temperature to values between 3 and 5 (fig. 2), to the right to set a temperature range between 3 and (fig. 3). fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Le teste termostatiche devono essere installate fuori dai flussi di calore che circondano gli elementi riscaldanti (fig. 1) e al riparo da raggi solari (fig. 2). Evitare quindi di installare la testa termostatica sotto i ripiani (fig. 3) o in nicchia (fig. 4), all interno del flusso dell aria calda (fig. 5) o dietro tende (fig. 6). Queste installazioni non sono corrette in quanto la testa termostatica valuterebbe una temperatura diversa da quella presente nella stanza. Thermostatic heads must be installed away from the heat streams surrounding the heating body (fig. 1) and direct sunlight (fig. 2). Do not install thermostatic heads under shelves (fig. 3), in a recess (fig. 4), within the heat stream (fig. 5) or behind curtains (fig. 6). These kinds of installation are not proper, as they may cause the head to measure temperature values which do not coincide with the actual room temperature. TT 3000C Testa termostatica con comando e sensore incorporato. Thermostatic head with integrated control and sensor. A B C D E F G H L C M30x1, ,5 - - M30x1,

14 80