Verbale di deliberazione n. 261

Transcript

1 (1) COPIA COMUNITÀ DELLA VALLE DEI LAGHI PROVINCIA DI TRENTO Verbale di deliberazione n. 261 della Giunta della Comunità OGGETTO: Affidamento incarico relativo alla ideazione grafica e realizzazione di opuscoli illustrativi di itinerari naturalistici a tema e alla traduzione in lingua inglese. L'anno duemilaquattordici addì VENTINOVE del mese di DICEMBRE alle ore nell'ufficio della Comunità della Valle dei Laghi presso la sede di Vezzano, si è convocata la Giunta della Comunità della Valle dei Laghi. Presenti i signori: - BOLOGNANI ROSANNA ASSESSORE - CESCHINI LUISA ASSESSORE - SANTONI NEREO ASSESSORE - TRAVAGLIA FRANCO ASSESSORE Assenti i signori: Forti Noris, Sommadossi Luca Assiste il Segretario dott.ssa Cinzia Mattevi. Riconosciuto legale il numero degli intervenuti, il signor Nereo Santoni nella sua qualità di Assessore anziano assume la presidenza e dichiara aperta la seduta per la trattazione dell'oggetto suindicato. (1) Originale o copia

2 OGGETTO: Affidamento incarico relativo alla ideazione grafica e realizzazione di opuscoli illustrativi di itinerari naturalistici a tema e alla traduzione in lingua inglese. Deliberazione n. 261/2014 dd LA GIUNTA DELLA COMUNITÀ Premesso che la Comunità della Valle dei Laghi sta lavorando fin dal 2011 alla costituzione dell'ecomuseo in Valle dei Laghi, progetto che si ispira ai principi di tutela, valorizzazione e trasmissione del patrimonio naturalistico e culturale del territorio. Per dare definitiva attuazione alla costituzione dell'ecomuseo in Valle dei Laghi è necessario l'atto di riconoscimento da parte della Provincia Autonoma di Trento. La Provincia infatti, ai sensi dell'art. 20 della L.P. 15/2007 e s.m.i. riconosce, quale strumento dello sviluppo locale, gli ecomusei promossi dagli enti locali che concorrono a recuperare, testimoniare e valorizzare la memoria storica, la vita, la cultura e le relazioni fra ambiente naturale e ambiente antropizzato, che promuovono e attuano progetti di sviluppo locale integrati con le politiche culturali, ambientali, economiche della ricerca e dell'innovazione. Ritenuto comunque di procedere nel percorso di valorizzazione del territorio locale anche attraverso la pubblicizzazione di itinerari naturalistici a tema presenti in Valle dei Laghi, dando avvio a questa iniziativa attraverso la creazione di opuscoli illustrativi di tali itinerari. Considerato che, per la specificità e complessità dell'intervento di cui al precedente punto, avente caratteristiche non ascrivibili a prodotti standardizzati, occorre avvalersi di un soggetto esterno qualificato, che disponga di una certa conoscenza dei luoghi della Valle dei Laghi, e che pertanto non è opportuno far ricorso al mercato elettronico della Pubblica amministrazione (M.E.P.A.) realizzato dal Ministero dell Economia e delle Finanze tramite Consip S.p.A. e neppure al mercato elettronico provinciale (ME-PAT) istituito ai sensi dell art. 328 del D.P.R. n. 207/2010; Dato atto che, alla luce di quanto sopra esposto, con precedente deliberazione di Giunta nr. 128 dd è stato affidato alla ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano, l'incarico relativo all'elaborazione grafica per la realizzazione dell'opuscolo del 1 itinerario- Sentiero della nosiola. Dove il vino si fa santo, itinerario che a partire dal lago di Cavedine si snoda per tutta la valle toccando le zone interessate alla coltivazione della nosiola, coltura tipica della Valle dei Laghi, dietro pagamento di un corrispettivo di 1.600,00 Iva esclusa per un totale onnicomprensivo pari ad 1.952,00, impegnando la relativa spesa al capitolo 2611 cod. bilancio del bilancio di previsione relativo all esercizio finanziario 2014; Considerato che l'offerta presentata dalla ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni per la predisposizione del layout grafico del 1 itinerario prevedeva l'ottimizzazione del medesimo per essere utilizzato nelle varianti di successivi itinerari, in modo da creare una sorta di identità visiva e di collegamento delle varie tematiche in una sorta di unicum ben articolato. Ritenuto ora di procedere nell'iniziativa sopradescritta promuovendo la realizzazione di altri cinque itinerari naturalistici denominati Sui passi dei pastori, Antichi tracciati: il percorso archeologico di Cavedine, Acqua viva di Terlago, Sui passi di Antonio Stoppani, Il Bersaglio di Vezzano; Dato atto che la ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano, con nota assunta al protocollo della Comunità sub. nr dd , ha dato la disponibilità ad effettuare l'incarico relativo all'elaborazione grafica dei cinque percorsi sopracitati al costo di 300,00 IVA esclusa a itinerario per un totale di 1.500,00 oltre all'iva di legge, trattandosi della prosecuzione di un lavoro già impostato con la realizzazione del 1 itinerario, specificando che la Comunità dovrà fornire tutto il materiale inerente i testi, le fotografie e la georeferenziazione dei percorsi. Considerata l'offerta confacente alle esigenze dell'amministrazione e ritenuto congruo il corrispettivo richiesto, anche in relazione alla specificità dell'incarico in parola. Ritenuto pertanto, anche sulla scorta del buon esito del servizio fornito dalla medesima ditta in merito all'elaborazione grafica del 1 itinerario e considerato che si tratta della prosecuzione di detto incarico, di affidare il presente incarico alla ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano, dietro corrispettivo pari ad 1.500,00, esclusa IVA per un costo complessivo pari ad 1.830,00. Valutato di concludere il presente incarico facendo sottoscrivere per accettazione la presente deliberazione. Ritenuto di impegnare la spesa pari ad 1.830,00 IVA inclusa al capitolo 2611 cod. bilancio del bilancio di previsione 2014, che presenta adeguata disponibilità; Ritenuto inoltre di dare la maggiore diffusione possibile a tale iniziativa e di rendere gli opuscoli leggibili

3 anche ai numerosi turisti stranieri che transitano in Valle dei Laghi, inserendo nei medesimi opuscoli un breve estratto in lingua inglese. Dato atto che sono stati acquisti i seguenti due preventivi per la traduzione del breve testo, già predisposto, da inserire nell'opuscolo dedicato all'itinerario Il Bersaglio di Vezzano da parte di due ditte, di comprovata serietà, che si occupano specificatamente di traduzioni: il preventivo della ditta Ti Traduco di Giorgia Mercedes Parente con sede in Rimini, che espone un costo pari ad 233,00 IVA esclusa; il preventivo dello Studio De Novo di Cherubini Nicoletta con sede in Piove di Sacco (PD) che espone un costo pari ad 212,50 IVA esclusa. Ritenuto pertanto di affidare l'incarico relativo alla traduzione in inglese dell'estratto da inserire nell'opuscolo dedicato all'itinerario Il Bersaglio di Vezzano allo Studio De Novo di Cherubini Nicoletta con sede in Piove di Sacco (PD) che ha presentato il costo più ridotto ( 212,50 IVA esclusa). Ritenuto inoltre di impegnare l'ulteriore importo presunto di 1.210,75 iva compresa al cap cod. bilancio , per l'incarico relativo ai rimanenti 4 opuscoli che verrà affidato in maniera specifica nel momento in cui sarà disponibile il testo da tradurre in lingua inglese, considerato appunto che il corrispettivo per il lavoro di traduzione è computato in base alle caratteristiche stesse del testo. Preso atto che l Assemblea della Comunità con delibera n. 4 del ha approvato il Bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2014, i bilancio pluriennale per il periodo e la relazione previsionale e programmatica. Preso atto che con deliberazione di Giunta n. 19 dd è stato approvato il Piano Esecutivo di Gestione, nella sua parte finanziaria relativa alla spesa. Preso atto che con deliberazione n. 1 del dell'organo esecutivo della Comunità è stato modificato l'atto di riparto delle competenze adottato con deliberazione n. 5/2012 e modificato con deliberazioni n. 238/2012 e n. 142/2013 Visto che in base agli atti sopracitati la competenza ad adottare la presente delibera è della Giunta della Comunità; Dato atto che: - ai sensi dell'art. 81 del D.P.Reg n. 3/L, sulla presente proposta di deliberazione il Segretario generale ha espresso parere di regolarità tecnico-amministrativa; - ai sensi dell art. 81 del D.P.Reg n. 3/L e dell art. 19, comma 1 del D.P.Reg n. 4/L, come modificato dal D.P.Reg n. 4/L, sulla medesima proposta di deliberazione il responsabile del Servizio Finanziario ha espresso parere di regolarità contabile con attestazione della copertura finanziaria; Con voti favorevoli unanimi espressi nelle forme di legge; D E L I B E R A 1. di affidare, per i motivi di cui in premessa, alla ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano, via Di Castin 22, C.F. DRGPLA72L23L378E, P.IVA , l'incarico relativo alla all'ideazione grafica per la realizzazione di opuscoli di nr. 5 itinerari naturalistici denominati Sui passi dei pastori, Antichi tracciati: il percorso archeologico di Cavedine, Acqua viva di Terlago, Sui passi di Antonio Stoppani, Il Bersaglio di Vezzano, dietro pagamento di un corrispettivo di 1.500,00 IVA esclusa per un totale onnicomprensivo di 1.830,00; 2. di incaricare lo Studio De Novo di Cherubini Nicoletta con sede in Piove di Sacco (PD), via Madonna delle Grazie 5, P.IVA della traduzione in lingua inglese dell'estratto del testo da inserire nell'opuscolo dedicato a Il Bersaglio di Vezzano, dietro corrispettivo pari ad 212,50 IVA esclusa per un totale onnicomprensivo di 259,25; 3. di fissare in 30 giorni dalla consegna di tutto il materiale necessario, rispettivamente per l'ideazione grafica di cui al punto 1. e per la traduzione del testo in lingua inglese di cui al punto 2., il termine per la realizzazione degli incarichi in parola, stabilendo in 20,00 giornaliere la penale in caso di ritardo; 4. di impegnare al cap cod. bilancio del bilancio di previsione 2014, che presenta sufficiente disponibilità, l'importo complessivo di 3.330,00 comprensivo della spesa per l'incarico alla ditta 23andDesign CG visualizatione agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano ( 1.830,00), di 259,25 per la traduzione dell'opuscolo dedicato al Bersaglio di Vezzano e di 1.210,75 per la

4 traduzione in lingua inglese degli ulteriori 4 opuscoli che verrà affidato in maniera specifica nel momento in cui saranno disponibili i testi da tradurre in lingua inglese; 5. di dare atto che la ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano, (CIG ZC812A74F8) e lo Studio De Novo di Cherubini Nicoletta con sede in Piove di Sacco (PD) (CIG ZB312A7531) assumono gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari secondo quanto previsto dall art. 3 della legge n A tal fine i medesimi si obbligano a comunicare alla Comunità della Valle dei Laghi entro 7 giorni dall'ordinativo dei prodotti il conto dedicato di cui al comma 1 dell art. 3 precitato, nonché, entro lo stesso termine, le generalità ed il codice fiscale delle persone delegate ad operare su di esso; 6. la ditta 23andDesign CG visualization agency di Paolo Dorigoni con sede in Vezzano e lo Studio De Novo di Cherubini Nicoletta con sede in Piove di Sacco (PD), si obbligano ad inserire nei contratti stipulati con eventuali subappaltatori e subcontraenti una specifica clausola con la quale ciascuno di essi assume gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui all art. 3 della legge 136/2010 sopra richiamata pena la nullità assoluta dei contraenti medesimi; 7. di dare valore contrattuale alla presente delibera, ai sensi ed agli effetti dell art. 15 comma 3 della L.P. 23/1990 e s.m. e i. facendola sottoscrivere per accettazione ai responsabili delle ditte incaricate; 8. di dichiarare la presente deliberazione esecutiva a decorsa pubblicazione, ai sensi dell art. 79, comma 3, del D.P.G.R n. 3/L; 9. di inviare copia della presente deliberazione ai Capigruppo Consiliari ai sensi dell art. 79, comma 2, del D.P. Reg n. 3/L; 10. di dare evidenza che avverso la presente deliberazione sono ammessi i seguenti ricorsi: a) opposizione da parte di ogni cittadino entro il periodo di pubblicazione da presentare alla Giunta della Comunità ai sensi dell art. 79 comma 5 del D.P.Reg n. 3/L; b) ricorso straordinario al Presidente della Repubblica da parte di chi vi abbia interesse, per i motivi di legittimità entro 120 giorni ai sensi del D.P.R n. 1199; (*) c) ricorso giurisdizionale al TRGA di Trento da parte di chi vi abbia interesse entro 60 giorni ai sensi dell'art. 29 del d.lgs 104/2010. (*) (*) I ricorsi b) e c) sono alternativi.

5 Data lettura del presente verbale, viene approvato e sottoscritto. Il Presidente F.to Nereo Santoni F.to dott.ssa Cinzia Mattevi CERTIFICATO DI ESEGUIBILITÀ La presente deliberazione è divenuta esecutiva a seguito della pubblicazione per estratto all'albo della Comunità per dieci giorni consecutivi ai sensi del primo comma dell'art. 79 del D.P.Reg n. 3/L. Contro la presente deliberazione entro il periodo di pubblicazione non sono state presentate istanze di opposizione ai sensi del quinto comma dell'art. 79 del D.P.Reg , n. 3/L. Vezzano, li F.to Mattevi dott.ssa Cinzia REFERTO DI PUBBLICAZIONE (Art. 79, primo comma, del T.U.O.C. approvato con D.P.Reg , n. 3/L) Io sottoscritto segretario certifico che copia della presente deliberazione è in pubblicazione per estratto all Albo della Comunità della Valle dei Laghi dal al per 10 giorni consecutivi. Vezzano, li F.to Mattevi dott.ssa Cinzia COPIA CONFORME ALL ORIGINALE, IN CARTA LIBERA PER USO AMMINISTRATIVO Vezzano, li Mattevi dott.ssa Cinzia