ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE REGIONI LAZIO E TOSCANA ROMA

Transcript

1 ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE REGIONI LAZIO E TOSCANA ROMA DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE n. 277 del OGGETTO: Progetto Attività e modalità pratiche di campionamento e di analisi nel settore della sicurezza alimentare nell ambito del controllo ufficiale svolto dagli USMAF Produzione strumento didattico su DVD Traduzione testi italiano inglese La presente deliberazione si compone di n. 5 pagine Proposta di deliberazione n. 54 del 29 maggio 2013 Ufficio di staff Formazione, Comunicazione e Documentazione L Estensore Gabriella Loffredo Il Responsabile del procedimento Gabriella Loffredo Il Dirigente Gabriella Loffredo Parere del Direttore Amministrativo F.to Dott. Antonio Cirillo.. Favorevole Non favorevole Data. Parere del Direttore Sanitario F.to Dott. Remo Rosati Favorevole Non favorevole Data. IL DIRETTORE GENERALE f.f. F.to (Dott. Remo Rosati)

2 Il Dirigente dell Ufficio di Staff Formazione, Comunicazione e Documentazione Premesso: Che in data 30 dicembre 2011 è stato firmato un accordo tra l Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Regioni Lazio e Toscana e il Ministero della Salute, Dipartimento della sanità pubblica e dell innovazione, Direzione generale della prevenzione uff 03 ex DGPREV Coordinamento Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (USMAF) per la realizzazione del progetto inerente Attività e modalità pratiche di campionamento e di analisi di alimenti e materiali a contatto con alimenti nell ambito dei controlli ufficiali eseguiti dagli USMAF ; Che per tale progetto è stato previsto un finanziamento pari a ,00 (centotremila/00); Che il termine del progetto è stato prorogato dal 31 dicembre 2012 al 30 aprile 2013 con atto aggiuntivo di proroga N. DGPREV/P/F.3.a.d. del 31 dicembre 2012; Che il termine del progetto è stato nuovamente prorogato dal 30 aprile 2013 al 30 maggio 2013 in data 29 aprile 2013; Che il progetto stesso è finalizzato soprattutto alla creazione di un filmato interattivo mirato a diffondere le modalità e le tecniche di campionamento e di analisi presso tutti gli USMAF (Uffici di Sanità Marittima, Aerea e di frontiera del Ministero della Salute); Che il filmato è stato realizzato dalla ditta ADM (Advertising & Marketing) Via Manuzio, Milano, come da deliberazione del Direttore Generale n. 274 del 5 giugno 2012; Che il filmato ha presentato caratteristiche tali da poter essere sottoposto, sempre come prodotto didattico su DVD, opportunamente adattato e tradotto in lingua inglese, alla DG SANCO (Direzione generale per la Salute e i Consumatori) della Commissione Europea, per una possibile adozione in altri Paesi comunitari, non essendo a tutt oggi disponibile un simile strumento; Che per la produzione del filmato in lingua inglese si rende necessaria la traduzione dall italiano in inglese del testi che utilizzerà lo speaker per accompagnare le immagini; Che la Dott.ssa Leonora Bruno, interprete di conferenza e traduttrice, ha presentato un offerta di 1.181,70 lordi, comprensivi di IVA e oneri aggiuntivi, per la traduzione dall italiano all inglese di 25 cartelle standard; Che la Dott.ssa L.Bruno, Via Ponte Aquila, Bressanone (BZ), dispone di competenza ed esperienze, come dimostrato sia da curriculum, sia in occasione di altre circostanze in cui l Istituto si è avvalso della sua collaborazione, per svolgere la traduzione in oggetto;

3 PROPONE Di autorizzare le spese in narrativa descritte che ivi si intendono integralmente trascritte; Di dare atto che, dal quadro economico sopra descritto, si evince che il totale delle spese ammonta a 1.181,70 lordi, comprensivi di IVA e oneri aggiuntivi e che gravino sul centro di costo 8USMA1 Il Responsabile del procedimento/il Responsabile del Servizio

4 IL DIRETTORE GENERALE Vista la proposta ad oggetto: Progetto Attività e modalità pratiche di campionamento e di analisi nel settore della sicurezza alimentare nell ambito del controllo ufficiale svolto dagli USMAF Produzione strumento didattico su DVD Traduzione testi italiano inglese Ritenuto di doverla accogliere così come formulata Acquisiti i pareri favorevoli del Direttore Sanitario e Direttore Amministrativo DELIBERA Di autorizzare le spese in narrativa descritte che ivi si intendono integralmente trascritte; Di dare atto che, dal quadro economico sopra descritto, si evince che il totale delle spese ammonta a 1.181,70 lordi, comprensivi di IVA e oneri aggiuntivi e che gravino sul centro di costo 8USMA1 IL DIRETTORE GENERALE f.f. F.to (Dott. Remo Rosati)

5 PUBBLICAZIONE Copia della presente deliberazione è stata affissa all Albo delle pubblicazioni in data IL FUNZIONARIO INCARICATO F.to (Sig.ra Eleonora Quagliarella)